Choisis bien ton téléphone. Tu vas le garder longtemps.
C'est comme acheter une voiture ou un soutif.
Il a huit ans.
Désolé, je consultais vos points fidélité,
et le total est très faible,
- je vais réessayer. - Inutile, c'est le bon.
- Vraiment ? - Tu rigoles ?
250 ? On en a 150 à l'inscription.
Hé, Mojan ! Un compte de 250 points !
Les 40 $ sur ma carte GAP sont inutiles.
Vous avez des mobiles premiers prix qu'on envoie en Afrique ?
- Il peut en avoir un ? - Claire, Brendan, il a que 250 points.
On prévient tout le monde ?
Regardez ça.
Désolée. Je bosse ici depuis longtemps. Mais j'ai jamais vu un truc pareil.
Vous venez de sortir du coma ?
New Girl 01x17 - Fancyman (1)
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Tu voulais être spécial. Tu peux là,
genre, le mec sans portable.
C'est quoi ça ? Je veux pas être comme ça.
Non, ça donne un côté mystérieux. "Je veux appeler Nick Miller".
"Tu peux pas, il a pas de portable".
"Quoi ?"
Ce sera comme dans Protocole Fantôme.
Ça, c'est cool. J'ai toujours voulu être un espion.
T'es le Michael Jordan des soirées quiz.
Même la mythologie grecque. Tu connaissais tout.
Persée, Icare, Méduse. Méduse-duse !
- Vous criez là. - T'avais toutes les réponses.
C'était quoi la question subsidiaire ? Où est né Calvin Coolidge ?
À Plymouth Notch.
J'en peux plus.
Comment tu sais ça ?
Ou plutôt comment on peut l'oublier ?
Impossible.
Le pot ! Je le remplis moi-même avec ça.
- C'est le dieu des quiz. - Allez, viens.
Winston, c'est pas grave. T'étais dans une école publique.
Tu te rattraperas.
Encore le pot.
Excusez-moi ?
Russell Schiller, le père de Sarah. On s'est parlé au téléphone.
- Vous avez fait la révérence ? - Oui, c'est ça.
- C'est le mauvais moment ? - Je range un peu, après...
le cours d'éducation sexuelle.
J'ai dû retirer les préservatifs de 30 concombres.
J'imaginais pas ça si compliqué.
Je sais en mettre, mais pas en enlever.
On l'a toujours fait à ma place.
Désolé. Je reviens d'un voyage à Londres.
- Je suis un peu perdu. - Londres.
Vous avez eu un emploi du temps chargé ?
- Vous vous êtes amusé ? - Je m'occupais d'une fusion.
Très bien.
Vous vouliez me parler d'un dessin de Sarah.
Ça, c'est l'un des tableaux qu'elle a faits.
Elle l'a appelé...
"Au supermarché avec mamie."
Elle a fait ça en "expression libre", où les élèves créent ce qu'il veulent.
Elle n'assistera plus à ce cours dorénavant.
Elle en profitera pour réviser avec un tuteur.
- Vous lui en avez parlé ? - Pas besoin.
Je veux qu'elle apprenne les fractions.
- Je suis le programme. - Elle a des poupées
autour du cou, donc quoi que vous fassiez,
continuez.
Je discute avec elle tous les jours,
et vous ? Engager un tueur,
c'est différent de passer du temps avec elle.
Je suis son père, pas son ami.
Je sais ce qu'il lui faut.
Saluez Mme Monogamie.
Il est le troisième plus grand donateur de la ville.
On accepte son argent, et quoi, on lui obéit ?
- Je dois bafouer mon intégrité ? - C'est ça. On a besoin de son argent.
Qu'il retire ses dons.
Devinez quoi ? Je récolterai des dons moi-même.
Je rassemblerai un tas d'enfants.
Une âme perdue, un orphelin,
un enfant juif avec un piano,
une salope qui sait danser,
et un petit gros.
- Je danserai. Un vrai spectacle - Tu l'as déjà fait.
"Le Printemps musical", qui a rapporté 60 $.
- M'oblige pas à m'excuser. - Tu vas aller à son bureau,
lui dire que tu avais tort.
Et que les enfants ne feront plus jamais rien de créatif.
Dorénavant, tu feras comme en Corée du Nord :
Maths ! Maths ! Maths !
Faut pas qu'il retire ses fonds.
Quand il te criait dessus, il faisait ce truc avec sa bouche ?
Ce truc avec son sourire ?
Tu sais, quand il fait...
- Ça devient bizarre, là. - Va t'excuser.
- Tu m'as ridiculisé devant Shelby. - Quoi ?
Lequel des cinq Grands Lacs est entièrement situé aux États-Unis ?
- Le lac Erie ? - Si le lac Michigan existait pas,
et qu'on gagnait une guerre contre le Canada.
- Le lac Michigan. - Correct !
- Je ferai semblant la prochaine fois. - Faire semblant ?
Faire comme si t'en savais plus que moi pour que tu paraisses futé.
Tu ferais pareil si c'était moi l'idiot.
Alors, si je comprends bien,
savoir des trucs sur la princesse Kate te rend plus intelligent ?
Déjà, Kate est une duchesse très futée.
Ensuite, ne sois pas si fier.
C'est pas grave d'être le deuxième plus futé du loft.
Enfin non, je retire.
- Jess est institutrice. - Tu mémorises des faits.
Je peux le faire aussi. Ça te rend pas plus intelligent.
C'est possible, mais je suis quand même plus intelligent que toi.
L'échauffement, c'est bon. Direction l'escalier, pour les mollets.
- Tu viens ? - Non.
T'es sûr ?
Je déteste faire de la lèche.
J'aurais pas tenu deux secondes dans la cour du Roi Soleil.
- Ça hante mes pensées. - Ah bon ?
Je dois faire ça tous les jours.
Ça en devient obscène.
Mais quand vient le week-end, je peux remplir ma charrette
avec du Fila, Nautica, Impulse Fila,
Hilfiger, CK, des menottes en cuir, et encore du Fila.
Voilà le problème. Les gens riches.
On est là où ils veulent qu'on soit, à alimenter la société de consommation.
Je suis mieux sans portable.
T'en as plus car t'as autant de points qu'un fantôme SDF.
Peu importe.
- Tu pèses plus que tes points. - Je suis là, et j'adore ça.
Je suis le mec sans portable. Regarde, là,
j'écris une lettre à mon ami Kev,
pour savoir s'il veut sortir vendredi.
"Quoi de neuf, Kev ? Ça te dit ?
Nick Miller."
- Il pourrait retirer ses fonds, donc... - Dis que t'as tes règles.
Je l'ai déjà dit.
Tout le monde savait que je mentais, bien évidemment,
mais c'était pas grave, car ils savaient que j'étais en train de m'humilier,
et au final, ils respectaient ça.
Désolé, mais pourquoi pas de simples excuses ?
Ça t'a sûrement pas traversé l'esprit, mais je vais te le dire franchement,
tu devrais t'excuser, comme un être humain.
Je suis d'accord avec Nick, j'ai pas à m'excuser.
Donc, tu vas dans son bureau,
et tu lui dis, "Hé, M. Sophistiqué, ne me dites pas ce que je dois faire.
"Je ne vous appartiens pas."
Et jette ton portable.
Ouais, je le jetterai dans le gouffre où il détient ses pauvres.
En fait, oublie.
Ma mère a ton numéro en cas d'urgence.
Je veux lui montrer ce que je vaux.
Je tiens à elle, Elvin.
Je veux qu'elle soit ma copine.
Tout ce qu'elle voit en moi, c'est une nounou à mi-temps...
- T'es une nounou à mi-temps. - Je veux paraître intelligent.
T'as essayé les fausses lunettes ? Ça a marché pour moi.
Je suis en route pour son bureau,
j'ai écrit un truc pour M. Sophistiqué, j'aimerais m'entraîner.
Pourquoi t'écoutes Nick ? C'est une idée épouvantable.
- C'est le Protocole Fantôme. - Non, rien à voir.
T'utilises juste mon portable.
C'est une conférence, je parle juste dans mon salon,
et ça atterrit dans cette boîte.
Au début, j'ai prévu une citation contre le Darwinisme social,
un débat sur l'âge doré, les magnats de l'industrie et la Grande Société,
sur la grande disparité sociale dans le pays,
et je finis avec une version blues de Fight the Power des Public Enemy.
Moche.
C'était quoi ?
Tu conduis une tondeuse ?
C'est ma voiture.
C'est l'occasion rêvée pour te demander,
"mais où je vais ?".
- Change de voiture. - Pas besoin.
Ma voiture a calé.
Vous pouvez venir m'aider à pousser ?
On arrive.
- Besoin d'aide ? - Quoi ?
- Vous saviez que j'étais là ? - Je passais.
Mon bureau est ici.
Quelle coïncidence, j'en savais rien.
Bizarre.
Elle a quoi ?
On dirait un acteur.
La ferme.
Je vais la pousser.
La station est à un kilomètre et demi.
Je connais quelqu'un, il lui faut dix minutes.
- Non, M. Schiller. - C'est Russell.
Je peux m'en occuper.
J'ai pas eu des parents riches.
Quand quelque chose est cassé, on fait comme si ça l'était pas.
J'ai de super souvenirs de vacances à pousser cette voiture.
La dépanneuse arrive.
C'est très gentil et généreux de votre part,
mais j'ai besoin de ma voiture.
Laissez-moi vous aider.
Tenez.
- Quoi ? - Prenez la mienne.
Allez, tenez.
Je sais pas conduire les voitures qui marchent.
Ramenez-la demain soir, à mon barbecue. À l'heure que vous voulez.
Merci, c'est génial.
Je la laverai.
C'est un super-héros ?
C'est Jess, et un type bizarre.
Mlle Day ?
Appelez-moi Jess.
Super, à demain.
À droite pour avancer.
À gauche pour freiner.
C'est quoi comme voiture ?
- Une SL ? - On est les 99 %.
Avec auto-allumage ?
Dis-moi que c'est pas une hybride.
Et il me prête sa voiture, il me donne les clés, comme ça.
C'est tellement...
Les riches ! Ils prêtent leur voiture, comme ça.
Il font la charité. Tu sais ce qu'il fait ?
Il reprend le pouvoir.
Je dois aller à son barbecue,
et au lieu de lui tenir tête, je devrai ramper.
Sinon...
- Peut-être qu'il t'aime bien. - Je le déteste.
Il est célibataire et il est gentil.
Gentil ? Certainement pas.
Pas gentil.
Il me plaira jamais.
- Pourquoi ? - Parce que.
C'est le genre qui a une armoire pour les draps et un sèche-serviettes.
Tu sais quel genre de mec m'attire.
Ceux qui ont peur de réussir, à penser que quelqu'un a volé leur idée.
Les opprimés.
- Spencer avait même pas de draps. - Il dormait sur des gants de toilette.
Je peux dire un truc ?
Peut-être que Russell t'intimide.
Parce que t'auras pas à t'occuper de lui.
Il s'occuperait de toi, et ça te fait peur.
Spencer portait des sandales en plastique.
Combien de livres dans une tonne ?
2 204,6. Suivante.
En 1948, Albert devient le premier...
Singe américain dans l'espace.
Vas-y.
- Ancienne... - Mésopotamie.
Tu sais même pas ce que c'est.
Bien sûr que je le sais.
Fais une phrase avec.
Regarde, la Mésopotamie.
Je fais appel à ta haine des gens riches.
Apprends-moi.
- Déjà, regarde cet endroit. - Je sais.
Je parie qu'il y avait des douves.
Ils abusent, ces riches.
Ce couloir, c'est trop m'as-tu-vu.
Ils doivent être dehors.
Regarde ça. Sans déconner ?
Un îlot de cuisine ? Sérieusement ? Faut laisser les meubles ensemble.
"Je peux pas couper les légumes ici.
"Faut que je le fasse là. Aimez-moi."
On fait cuire un oeuf, on va pas dans l'espace.
Exact. Bien dit.
J'ai envie de m'asseoir près du feu et de dire que Gandhi est ennuyeux.
Il m'arrive un truc, Jess.
J'ai envie de m'asseoir et de voter une loi.
Tu fais quoi ? C'est pas à toi.
Je touche ce bureau,
et je me sens sexuellement compétent pour la première fois.
Cet homme représente tout ce que tu détestes.
Je suis le président Miller ! Vous êtes tous virés !
Ramenez nos hommes.
C'est comme ça que naissent les vilains.
Tu sens ? Ça sent le cuir,
Teddy Roosevelt et la nostalgie.
Je veux porter ce chapeau.
Tu m'aides pas ! Cet endroit est magnifique,
distingué et a un parfum de Noël,
mais reste fort.
Je vais chercher Russell.
Continue à jouer avec ce canard.
Je veux te tuer.
Car je te respecte.
Je crois que je comprends la chasse !
- Salut, Russell. - Salut, Jess. Merci d'être venue.
Le mécanicien a appelé. Votre voiture est prête.
Il m'a aussi signalé que vous devez changer l'huile.
Tout d'abord, merci.
Ensuite, je voulais vous dire...
Je sais que vous donnez beaucoup d'argent à l'école, mais...
- Vous me trouvez snob. - Non.
J'ai rien contre les gens qui...
vivent dans d'énormes manoirs.
Jess, j'ai 42 ans.
J'ai beaucoup d'argent et j'aime le dépenser.
Vous devez goûter un de ces rouleaux de printemps.
C'est délicieux.
Goûtez.
Mon Dieu !
C'est si bon que j'ai envie de vous frapper.
Raconte à Carolyn comment tu as mis ce bébé au monde.
- Vous avez mis un bébé au monde ? - Des jumeaux, en fait.
Des jumeaux ?
C'est mon pull ?
Non. Oui. C'était sur le dos de la chaise.
J'ai cru que c'était le sien,
que c'était un pull de chaise. Ça existe.
- Je suis Nick. - Vous connaissez Jess ?
Je suis son coloc. Le mec sans portable, c'est moi.
- Pas de portable. - Pourquoi ?
Car je refuse d'être victime du système.
Et j'avais pas assez de points de fidélité.
À votre âge, j'avais une queue de cheval
et je vendais mon sang pour vivre.
Marrant. Et après ?
Vous vous êtes réveillé riche ?
J'ai voulu grandir.
Voilà tout.
C'est un cadeau de la société, donc...
C'est super.
Mon chef m'a filé trois cartes de crédit trouvées au bar
en disant "ça vient pas de moi".
Blague de barman. Je suis barman.
On vole pas de cartes de crédit. Cool.
- Prenez-le. - Non, je peux pas.
Je peux pas...
Il tient bien en main.
On peut être sexuellement attiré par un objet ?
Oui, on peut. Vraiment.
- Vous pouvez garder le pull. - Merci, je...
Je sais pas pourquoi je l'ai mis, honnêtement.
Je suis entré, et ça sentait comme Shakespeare,
s'il avait été un fichu cow-boy.
Et le nid de faucons, et le fuel, les cigares, la virilité.
Merci. Je vous aime bien.
Pourquoi vous êtes si gentil avec moi ?
Vous êtes l'ami de Jess.
Pliez bien ce pull.
Pas de cintre. Compris ? Pliez-le.
Je m'en fiche. Faites comme vous voulez.
C'était vraiment drôle !
Pourquoi j'ai... ?
Si je veux.
Mon Dieu !
- Mon Dieu, tais-toi. - Jess, c'est vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'entre.
Quoi ?
Attendez.
J'ai appuyé sur des boutons avec des bonshommes.
C'est japonais.
Évidemment, c'est japonais.
Vous avez des toilettes japonaises.
Je voulais vous dire,
je suis pas désolée pour ce que j'ai dit,
car Sara a 12 ans, et elle est créative.
Et tant pis si vous retirez vos dons, je vais pas ramper.
Pourquoi retirer mes dons ? Je ferais jamais ça.
Ça nettoie en profondeur.
- Mon Dieu ! - Jess ! Attendez !
Vous avez lancé le niveau 6.
J'ai jamais dépassé le niveau 3.
Pourquoi on s'en va ?
Et pourquoi t'es trempée ?
T'as pris un bain dans sa baignoire pour voir
ce que ça fait d'être lui ? Car je comprends.
Non, je veux partir parce qu'on n'est pas à notre place.
Tu ne dois pas céder à ce mec, mais tu peux pas non plus t'enfuir.
Car où que tu ailles, il te retrouvera.
- J'y crois. - Je préfère m'enfuir.
Jess, arrête.
Ça complique peut-être les choses,
mais je l'aime.
- Tais-toi ! - Jamais !
Il sent le café corsé et les excuses bidons.
T'es ridicule, on s'en va.
D'accord, je suis ridicule. Mais non !
Sois adulte.
Il t'aime bien.
Retournes-y.
Ça te ferait du bien.
Et je dis pas ça parce que je l'aime.
Fais-le.
Ne sois pas gênée parce que t'es plus jeune,
plus pauvre et plus mouillée que tout le monde.
Goldfinger ! Euh, non. Je voulais dire...
Le Golden Hind !
Tu dis n'importe quoi.
Les Packers de Green Bay n'ont pas inventé la formation en T.
Et Crispin Glover n'était pas le premier à mourir dans la Guerre d'Indépendance.
- C'est censé être marrant. - Bébé, c'est marrant.
- Mais je veux pas avoir l'air con. - T'es pas con.
Il a quand même oublié la Terre en énumérant les planètes.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Je voulais pas que tu me prennes pour un idiot.
T'as essayé d'apprendre toutes les réponses ?
Je ne veux pas d'un mec riche et intelligent
qui a sa propre voiture.
Je veux être avec toi.
Je me fiche que tu saches où Ernest Hemingway est né.
À Oak Park, dans l'Illinois.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On y est vraiment ? C'est pour de vrai ? T'es ma copine ?
Parce que si c'est vrai, ça me rendrait très heureux.
Moi aussi.
Shelby, fais attention à sa moustache.
Elle est très délicate.
Je peux pas regarder.
Winston, j'espère que t'es bon au lit,
parce que là, tu me fais pitié.
Je parle pas trop, j'espère ? Je voudrais pas tout gâcher.
Vous savez, si c'était l'immeuble de ma grand-mère,
elle serait sur la terrasse,
et elle vous crierait :
"Vous êtes beaux.
"Vous formez un très beau couple.
"Je suis contente pour vous."
Mais elle vous ferait pas monter car c'est une horrible raciste.
Je mets du Jodeci ?
Vous voilà. Je vous cherchais.
Écoutez.
J'ai pas l'habitude de côtoyer des gens qui ont tout pour eux.
Je crois...
que vous me faites peur.
Je n'ai pas tout pour moi.
Je sais pas parler à ma fille.
Ça fait si longtemps qu'elle m'a pris dans ses bras.
Elle voulait acheter des soutifs, je lui ai pris un gilet de ski.
Quand elle roule des yeux,
ça veut dire que vous avez bien fait.
Vraiment ?
Non, c'est ce que je dis aux parents pour les réconforter.
Voulez-vous dîner avec moi ?
Super, génial.
Je dois vous envoyer un sms, ou... ?
- Non, j'appellerai. - Super.
- Bon, c'est cool. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fous dans la mare ? - Jess, ça va ?
Carpe dans ma robe !
- Carpe dans ma robe ! - Vous tenez le coup ?
Un poisson dans votre robe.
Je t'ai rien demandé, à toi.
Tu viens ici, me faire payer 1 milliard de dollars ?
Ce n'est rien pour moi !
T'en veux ?
Vous êtes à la rue.
Ça me dérange aussi. Vous êtes mon meilleur flic.
Miller, Président de la Terre,
Je désirerais parler à l'Empereur Galactique.
Parler argent, oui.
Je vais pousser sur le bureau
un papier avec un petit chiffre dessus.
C'est cinq millions de milliards de dollars.
Alors ?
Je possède la Chine ou pas, M. Ying ?