1
00:00:00,389 --> 00:00:03,318
A telefonvásárlás komoly dolog,
mert évekre választod.
2
00:00:03,419 --> 00:00:05,585
Olyan, mintha kocsit
vagy melltartót vennél.
3
00:00:06,288 --> 00:00:07,355
Nyolc éve megvan!
4
00:00:07,356 --> 00:00:10,308
Bocs, de most néztem meg
a hitelkeretét,
5
00:00:10,309 --> 00:00:14,254
és elképesztően alacsony szám jött ki.
Megnézem még egyszer.
6
00:00:14,354 --> 00:00:16,338
Felesleges,
biztosan helyes.
7
00:00:16,339 --> 00:00:18,341
- Tényleg?
- Ugye, csak viccelsz?
8
00:00:18,342 --> 00:00:21,395
250? 150 kell csak
az életben maradáshoz!
9
00:00:22,023 --> 00:00:23,081
Mojan!
10
00:00:23,082 --> 00:00:25,018
A csávónak 250 a hitelkerete!
11
00:00:25,019 --> 00:00:28,015
Úgy látszik, hiába spóroltam
40 dolcsit azzal az utalvánnyal.
12
00:00:28,050 --> 00:00:30,919
Nem küldenek jótékonysági
csomagokat Afrikába?
13
00:00:31,019 --> 00:00:33,937
- Mert beletehetnék őt is.
- A fickónak 250 a hitelkerete!
14
00:00:34,037 --> 00:00:36,060
Tényleg mindenkinek szólsz?
15
00:00:36,061 --> 00:00:38,076
Ezt nézzétek!
16
00:00:38,077 --> 00:00:41,061
Elnézést, már elég régóta
vagyok a szakmában,
17
00:00:41,096 --> 00:00:43,032
de ilyet még nem láttam.
18
00:00:43,033 --> 00:00:46,011
Most tért magához
a kómából?
19
00:00:48,032 --> 00:00:50,573
New Girl 1x17 -
Fancyman (Part 1)
20
00:00:50,674 --> 00:00:52,974
fordította: Luke
twitter.com/mklsubs
21
00:00:54,414 --> 00:00:55,468
Mindig különleges akartál lenni.
22
00:00:55,469 --> 00:00:58,435
Na, most te lehetsz a fickó,
akinek nincs telefonja.
23
00:00:58,806 --> 00:01:00,760
Nem akarok az lenni.
24
00:01:00,861 --> 00:01:02,783
Pedig ez tök titokzatos.
25
00:01:02,818 --> 00:01:04,781
"Várj, felhívom Nick Millert!"
26
00:01:04,782 --> 00:01:06,781
"Nem tudod,
nincs telefonja."
27
00:01:06,782 --> 00:01:07,775
"Mi van?"
28
00:01:07,810 --> 00:01:10,717
- Mint a Fantom protokoll.
- Ez nem is hangzik rosszul.
29
00:01:10,818 --> 00:01:12,830
Mindig is kém akartam lenni.
30
00:01:12,831 --> 00:01:15,796
Te vagy a kérdezz, felelek
Michael Jordanje!
31
00:01:15,797 --> 00:01:18,744
Főleg a görög mitológiában!
Mindenre tudtad a választ!
32
00:01:18,844 --> 00:01:20,859
Perszeusz, Ikarosz,
Medusza...
33
00:01:20,860 --> 00:01:22,750
Medusza, megússza!
34
00:01:22,785 --> 00:01:24,744
- Halkabban, légyszi!
- Mindent tudtál!
35
00:01:24,846 --> 00:01:28,667
Van, ami nem ment volna?
Mondjuk Calvin Coolidge szülővárosa?
36
00:01:28,768 --> 00:01:30,730
- Little Plymouth Notch.
- Na, ebből elég! Shelby...
37
00:01:30,830 --> 00:01:32,816
De most tényleg,
honnan tudod?
38
00:01:32,817 --> 00:01:35,693
Hogy lehet nem tudni?
El sem tudom képzelni.
39
00:01:35,793 --> 00:01:36,783
Üveg!
40
00:01:36,818 --> 00:01:37,847
Ezért fizetek.
41
00:01:37,848 --> 00:01:40,838
- Mindent tud!
- Jaj, ne már!
42
00:01:40,839 --> 00:01:42,820
Nyugi, Winston!
43
00:01:42,821 --> 00:01:45,715
Ez általános iskolai tananyag.
Majdcsak sikerül felzárkóznod.
44
00:01:45,815 --> 00:01:48,768
Oké, fizetek ezért is.
45
00:01:52,847 --> 00:01:54,834
Elnézést!
46
00:01:54,835 --> 00:01:57,731
- Ó, üdv! - Üdv! Russell Schiller
vagyok, Sarah apja.
47
00:01:57,832 --> 00:01:59,821
Telefonon már beszéltünk.
48
00:01:59,822 --> 00:02:00,831
Jessica Day vagyok.
49
00:02:00,832 --> 00:02:04,688
- Jól láttam, hogy pukedlizett?
- Igen, igen...
50
00:02:04,789 --> 00:02:06,729
Talán rosszkor jöttem?
51
00:02:06,764 --> 00:02:09,735
Nem, nem. Épp a felvilágosítás óra
kellékeit pakolom el.
52
00:02:09,835 --> 00:02:12,730
30 uborkára kellett
óvszert húznom,
53
00:02:12,830 --> 00:02:14,826
és alig bírtam levenni őket.
54
00:02:14,827 --> 00:02:17,744
Azt tudtam, hogy kell felhúzni,
de azt nem, hogy kell levenni.
55
00:02:17,844 --> 00:02:21,729
Úgy látszik, eddig ezt
valaki megcsinálta helyettem.
56
00:02:21,764 --> 00:02:25,670
Elnézést, most érkeztem Londonból,
és egy kicsit fáradt vagyok.
57
00:02:25,772 --> 00:02:27,767
Ó, London!
58
00:02:27,768 --> 00:02:29,792
Mondja csak, sok...
59
00:02:29,793 --> 00:02:31,838
Dolga volt?
60
00:02:31,839 --> 00:02:33,821
Jól érezte magát?
61
00:02:33,822 --> 00:02:35,793
Nem, üzleti ügyben voltam ott.
62
00:02:35,828 --> 00:02:36,856
Vagy úgy.
63
00:02:36,857 --> 00:02:41,771
Szóval Sarah rajzairól
kellene beszélnünk.
64
00:02:41,772 --> 00:02:43,797
Itt van az egyik.
65
00:02:48,781 --> 00:02:52,768
Az a címe, hogy A nagyival
a plázában.
66
00:02:53,802 --> 00:02:58,680
A szabadfoglalkozás alatt csinálta.
Olyankor bármit alkothatnak a gyerekek.
67
00:02:58,780 --> 00:03:00,783
Sarah ezentúl nem fog
itt maradni a szabadfoglalkozáson.
68
00:03:00,784 --> 00:03:04,704
Helyette inkább a házi feladatait
fogja átnézni egy külön tanárral.
69
00:03:04,806 --> 00:03:07,730
- Már beszélt erről Sarah-val?
- Semmi szükség rá.
70
00:03:07,831 --> 00:03:10,780
Szeretném, ha ismerné a törtszámokat,
mire gimibe megy.
71
00:03:10,781 --> 00:03:12,813
- Követem a tantervet.
- A lányom babák fejét
72
00:03:12,814 --> 00:03:16,738
hordja a nyakában, úgyhogy akármit
is csinál, húzzon bele.
73
00:03:16,839 --> 00:03:18,851
Én minden egyes nap
beszélgetek a lányával.
74
00:03:18,852 --> 00:03:21,775
Maga is? Mert az,
hogy felfogad egy külön tanárt,
75
00:03:21,776 --> 00:03:23,830
nem ugyanaz,
mintha vele lenne.
76
00:03:23,831 --> 00:03:25,817
Az apja vagyok,
nem a barátja.
77
00:03:25,818 --> 00:03:28,830
Tudom, mire van szüksége.
78
00:03:28,831 --> 00:03:30,772
Üdvözlöm Mrs. Monogámiát!
79
00:03:33,818 --> 00:03:36,851
Ő a város harmadik
leggazdagabb embere.
80
00:03:36,852 --> 00:03:39,806
És azért, mert sok pénze van,
azt kell tennünk, amit akar?
81
00:03:39,841 --> 00:03:42,688
- Változtassak a módszereimen?
- Pontosan.
82
00:03:42,788 --> 00:03:43,835
Szükségünk van a pénzére.
83
00:03:43,836 --> 00:03:45,780
Szerintem meg nincs.
84
00:03:45,781 --> 00:03:47,842
Összeszedem azt a pénzt
én magam!
85
00:03:47,843 --> 00:03:49,851
Összeszedek egy rakás
különféle gyereket.
86
00:03:49,852 --> 00:03:52,817
Egy magának valót,
egy árvát,
87
00:03:52,818 --> 00:03:55,775
egy zongorista zsidó gyereket,
88
00:03:55,776 --> 00:03:58,701
egy kis ribit, aki jól táncol
és egy dagi srácot.
89
00:03:58,802 --> 00:04:01,518
Kitalálok valami koreográfiát,
és előadják.
90
00:04:01,619 --> 00:04:02,650
Ezt már megcsináltad, Jess.
91
00:04:02,651 --> 00:04:04,677
Ezt adtátok elő tavasszal.
60 dollárt kerestünk vele.
92
00:04:04,678 --> 00:04:06,634
Nem akarok bocsánatot
kérni tőle!
93
00:04:06,669 --> 00:04:10,520
Menj el az irodájába,
és mondd meg, hogy tévedtél!
94
00:04:10,623 --> 00:04:14,522
Mondd, hogy soha többet nem adsz
kreatív feladatot a gyerekeknek!
95
00:04:14,623 --> 00:04:18,560
Mostantól az osztályod
olyan lesz, mint Észak-Korea:
96
00:04:18,661 --> 00:04:19,698
matek, matek, matek!
97
00:04:19,699 --> 00:04:22,677
Intézd el, hogy ne vonja vissza
a támogatását!
98
00:04:23,702 --> 00:04:26,688
Amikor kiabált,
csinálta azt az izét a szájával?
99
00:04:26,689 --> 00:04:28,677
Azt a kis mosolyt.
100
00:04:28,678 --> 00:04:32,556
- Tudod, valami ilyesmit.
- Hagyd ezt abba, Tanya!
101
00:04:32,657 --> 00:04:33,711
Kérj bocsánatot!
102
00:04:35,573 --> 00:04:38,572
- Miért égettél le tegnap Shelby előtt?
- Hogy mi?
103
00:04:38,573 --> 00:04:42,464
Az öt nagy tó közül melyik található
teljes egészében Amerikában?
104
00:04:42,564 --> 00:04:44,580
- Az Erie-tó.
- Csak ha a Michigan-tó nem létezne,
105
00:04:44,581 --> 00:04:47,513
és megnyertünk volna
egy Kanada elleni háborút!
106
00:04:51,552 --> 00:04:53,572
Legközelebb vonuljak vissza?
107
00:04:53,573 --> 00:04:55,513
- Hogy mi?
- Tegyük úgy,
108
00:04:55,514 --> 00:04:58,468
mintha te lennél az okosabb,
amikor Shelby velünk van?
109
00:04:58,568 --> 00:05:01,527
Biztos te is megtennéd,
ha én lennék a butább.
110
00:05:01,562 --> 00:05:03,495
Oké, lássuk, jól értem-e:
111
00:05:03,496 --> 00:05:05,543
csak azért, mert tudsz
pár dolgot Kate hercegnőről,
112
00:05:05,544 --> 00:05:07,526
- te vagy az okosabb?
- Először is,
113
00:05:07,527 --> 00:05:09,562
Kate hercegné,
és mindent tudok róla.
114
00:05:09,563 --> 00:05:11,512
Másodszor pedig
ne szívd ennyire mellre!
115
00:05:11,513 --> 00:05:14,403
Nincs azzal semmi gond,
ha te vagy a második legokosabb.
116
00:05:14,503 --> 00:05:16,218
Vagyis bocs, mégsem.
117
00:05:16,302 --> 00:05:17,355
Jess tanítónő.
118
00:05:17,356 --> 00:05:20,215
Szóval meg tudsz jegyezni ezt-azt.
Ez nekem is megy.
119
00:05:20,315 --> 00:05:24,258
- Ettől még nem leszel okos.
- Az lehet, de nálad okosabb vagyok.
120
00:05:24,358 --> 00:05:26,313
Na, ezzel végeztem.
121
00:05:26,348 --> 00:05:30,194
Kimegyek kicsit futni
a lépcsőházba. Nem jössz?
122
00:05:30,294 --> 00:05:31,798
Kösz, nem.
123
00:05:31,833 --> 00:05:33,302
Biztos?
124
00:05:35,348 --> 00:05:37,269
Meg kell alázkodnom.
125
00:05:37,304 --> 00:05:38,267
Utálok megalázkodni!
126
00:05:38,268 --> 00:05:41,222
Nem húztam volna sokáig
a Napkirály udvarában.
127
00:05:41,323 --> 00:05:43,364
- Folyton ez jár a fejemben.
- Tényleg?
128
00:05:43,365 --> 00:05:45,357
Ha tudnád, nekem hányszor kell
megalázkodnom.
129
00:05:45,358 --> 00:05:47,772
Egyszerűen elképesztő.
130
00:05:47,807 --> 00:05:50,187
Például hétvégén
én csak
131
00:05:50,287 --> 00:05:52,364
Fila, Nautica,
Impulse Fila,
132
00:05:52,365 --> 00:05:54,267
Hilfiger, CK,
133
00:05:54,302 --> 00:05:56,250
és BR cuccokat
tudtam venni.
134
00:05:56,352 --> 00:05:58,298
Ez itt a gond, Jess.
135
00:05:58,333 --> 00:05:59,321
A gazdagok.
136
00:05:59,322 --> 00:06:01,290
Az van, amit ők akarnak.
137
00:06:01,291 --> 00:06:03,356
Mindent a fogyasztói
társadalom irányít.
138
00:06:03,357 --> 00:06:06,280
Ezért nem vettem
mobiltelefont.
139
00:06:06,281 --> 00:06:07,352
Nem, nem engedték,
hogy vegyél,
140
00:06:07,353 --> 00:06:10,289
mert annyi hitelkereted sincs,
mint egy csövesnek.
141
00:06:10,290 --> 00:06:12,234
Az ok nem számít.
142
00:06:12,269 --> 00:06:14,218
Több kiló vagy,
mint amennyi a hitelkereted.
143
00:06:14,319 --> 00:06:17,193
Örülök neki.
Én vagyok a telefon nélküli fickó.
144
00:06:17,294 --> 00:06:20,230
Épp most írok levelet
Kev barátomnak,
145
00:06:20,332 --> 00:06:23,280
hogy eljön-e
pénteken bulizni.
146
00:06:23,281 --> 00:06:25,285
"Mi a pálya, Kev?
147
00:06:25,286 --> 00:06:26,318
Buli?
148
00:06:26,319 --> 00:06:28,322
- Nick Miller."
- Tudod, Nick,
149
00:06:28,323 --> 00:06:31,205
lehet, hogy visszavonja
a támogatását, úgyhogy aggódok.
150
00:06:31,306 --> 00:06:32,365
Mondd, hogy épp megjött!
151
00:06:32,366 --> 00:06:34,276
Én is folyton ezt mondom.
152
00:06:34,311 --> 00:06:38,227
Nyilván mindenki tudja,
hogy hazudtam,
153
00:06:38,327 --> 00:06:41,236
de azt is tudják,
milyen megalázó helyzetbe hoztam magam,
154
00:06:41,337 --> 00:06:45,276
és ezt tisztelik.
155
00:06:45,311 --> 00:06:48,252
Azt hiszem, el kellene gondolkozni
az egyszerű bocsánatkérésen is.
156
00:06:48,351 --> 00:06:50,288
Tudom, hogy ti
nem ezt szeretnétek,
157
00:06:50,289 --> 00:06:54,233
de szerintem akkor is
ez lenne a helyes.
158
00:06:54,336 --> 00:06:56,268
Nem és nem!
159
00:06:56,269 --> 00:06:59,208
Szerintem Nicknek van igaza.
Nincs miért bocsánatot kérnem.
160
00:06:59,308 --> 00:07:01,322
Ez a beszéd, Jess!
Menj be hozzá,
161
00:07:01,323 --> 00:07:05,301
és mondd neki, hogy: "figyelj,
gazdag csávó, nem az lesz, amit akarsz,
162
00:07:05,302 --> 00:07:07,224
mert engem nem tudsz
megvenni!"
163
00:07:07,324 --> 00:07:09,267
Aztán vágd a földhöz
a mobilodat!
164
00:07:09,302 --> 00:07:12,220
Jó! Odavágom a mobilom
a padlóra, ahova ő küldi a szegényeket!
165
00:07:12,320 --> 00:07:14,280
Jobban meggondolva,
mégse tedd.
166
00:07:14,281 --> 00:07:17,234
Anya a te számodat hívja,
ha valami baj van.
167
00:07:17,269 --> 00:07:19,298
Szeretném megmutatni neki,
hogy én is érek valamit.
168
00:07:19,299 --> 00:07:21,322
Fontos nekem
ez a lány, Elvin.
169
00:07:21,323 --> 00:07:23,322
Szeretném, ha ő lenne
a barátnőm.
170
00:07:23,323 --> 00:07:27,269
De ha rám néz, csak egy
részmunkaidős dadust lát...
171
00:07:27,304 --> 00:07:28,340
Tényleg az vagy.
172
00:07:28,341 --> 00:07:30,289
Szeretném, ha okosnak tartana.
173
00:07:30,290 --> 00:07:33,319
Miért nem hordasz szemüveget?
Nekem bevált.
174
00:07:34,365 --> 00:07:37,259
Úton vagyok az irodájához.
175
00:07:37,294 --> 00:07:40,212
Leírtam, hogy mit fogok
mondani neki, felolvasom.
176
00:07:40,312 --> 00:07:42,273
Miért hallgatsz Nickre?
177
00:07:42,308 --> 00:07:43,317
Ez pocsék ötlet.
178
00:07:43,318 --> 00:07:44,352
Fantom protokoll, haver.
179
00:07:44,353 --> 00:07:46,242
Az én mobilomat használod.
180
00:07:46,277 --> 00:07:49,206
Ez nem Fantom protokoll.
Az én mobilomat használod.
181
00:07:49,307 --> 00:07:51,359
Csak beszélgetünk.
Itt ülök a nappaliban,
182
00:07:51,360 --> 00:07:53,344
és amit mondok,
behallatszik abba az izébe.
183
00:07:53,345 --> 00:07:56,318
Először a társadalmi
hierarchiáról fogok beszélni,
184
00:07:56,319 --> 00:07:58,340
aztán megemlítem
a gazdasági robbanást,
185
00:07:58,375 --> 00:08:00,296
a 19. századi
pénzügyi válságát,
186
00:08:00,297 --> 00:08:03,200
és hogy miért került
a csőd szélére az ország.
187
00:08:03,301 --> 00:08:07,170
Aztán eléneklem a Fight the Powert
a Public Enemytől.
188
00:08:07,270 --> 00:08:08,269
Rossz zárás.
189
00:08:09,269 --> 00:08:10,246
Mi ez a hang?
190
00:08:10,281 --> 00:08:11,331
Fűnyíróval mentél?
191
00:08:11,332 --> 00:08:13,268
Nem, csak...
192
00:08:13,269 --> 00:08:15,263
Leállt a kocsim.
193
00:08:15,298 --> 00:08:16,365
Ez egy remek alkalom.
194
00:08:16,366 --> 00:08:20,177
Kérdezd meg magadtól,
hova is mész egyáltalán!
195
00:08:20,277 --> 00:08:22,285
- Új kocsit venni.
- Nem kell neki új kocsi!
196
00:08:22,286 --> 00:08:24,322
Lerobbantam.
197
00:08:24,323 --> 00:08:27,293
Idejönnétek megtolni
egy kicsit?
198
00:08:27,294 --> 00:08:29,347
Aha, máris megyünk.
199
00:08:29,348 --> 00:08:31,276
Üdv! Segíthetek?
200
00:08:31,277 --> 00:08:32,343
Hogy mi? Ó, üdv!
201
00:08:34,319 --> 00:08:37,272
Mr. Schiller...
202
00:08:37,273 --> 00:08:39,322
- Honnan tudta, hogy én vagyok?
- Maga mögött jöttem.
203
00:08:39,323 --> 00:08:41,322
Itt van az irodám.
204
00:08:41,323 --> 00:08:43,335
Nahát, micsoda véletlen!
205
00:08:43,336 --> 00:08:46,297
Nem is tudom.
206
00:08:46,298 --> 00:08:47,330
Fura.
207
00:08:47,331 --> 00:08:49,255
Mi történt a kocsijával?
208
00:08:49,290 --> 00:08:52,186
- Ez a pasas egy igazi hős!
- Fogd be, Schmidt!
209
00:08:52,286 --> 00:08:54,273
Eltolom a legközelebbi
benzinkútig.
210
00:08:54,274 --> 00:08:56,293
Csak másfél kilométer,
sima ügy.
211
00:08:56,294 --> 00:08:58,330
Ismerek egy szerelőt,
aki tíz percen belül itt van.
212
00:08:58,331 --> 00:09:00,356
- Nem szükséges, Mr. Schiller.
- Russell.
213
00:09:00,357 --> 00:09:02,338
Mr. Schiller, majd én megoldom.
214
00:09:02,339 --> 00:09:04,348
Engem így neveltek.
Nem voltunk gazdagok,
215
00:09:04,349 --> 00:09:07,327
így ha valami tönkrement,
úgy tettünk, mintha még mindig jó lenne.
216
00:09:07,362 --> 00:09:10,249
Csodás emlék, amikor a
nyaralásokon a kocsit toltuk.
217
00:09:10,349 --> 00:09:12,331
Értem.
218
00:09:13,365 --> 00:09:15,356
Az autómentő
mindjárt itt lesz.
219
00:09:15,357 --> 00:09:18,293
Ez nagyon kedves öntől,
220
00:09:18,294 --> 00:09:21,306
de én tényleg...
mondjuk kellene a kocsi, de...
221
00:09:21,307 --> 00:09:23,293
Várjon, segítek!
222
00:09:23,294 --> 00:09:25,351
Itt az enyém!
223
00:09:25,352 --> 00:09:27,335
- Tessék?
- Vigye el az enyémet!
224
00:09:27,336 --> 00:09:30,268
- Tessék!
- Nem!
225
00:09:30,269 --> 00:09:33,356
- Tessék, vigye csak el! - Nem tudom,
hogy kell működő kocsit vezetni.
226
00:09:33,357 --> 00:09:36,225
Holnapig maradhat.
Este lesz nálam egy kis összejövetel.
227
00:09:36,326 --> 00:09:41,240
- Bármikor jöhet.
- Köszönöm szépen, igazán kedves.
228
00:09:41,341 --> 00:09:43,340
Tisztán és fényesen
fogom visszaadni!
229
00:09:43,341 --> 00:09:45,289
- Szerinted is egy szuperhős?
- Nem!
230
00:09:45,290 --> 00:09:48,268
Csak Jess meg valami kretén.
231
00:09:48,269 --> 00:09:49,259
Miss Day?
232
00:09:49,294 --> 00:09:50,319
Jess...
szólítson Jessnek!
233
00:09:50,320 --> 00:09:54,310
Rendben. Akkor holnap
találkozunk, Jess.
234
00:09:54,311 --> 00:09:57,280
A jobb oldali a gáz,
235
00:09:57,281 --> 00:09:59,314
a bal oldali a fék.
236
00:09:59,315 --> 00:10:01,276
Rendben.
237
00:10:01,277 --> 00:10:03,285
- Milyen kocsi?
- A 99%-hoz tartozunk!
238
00:10:03,286 --> 00:10:04,364
- Egy SL?
- A 99%-hoz tartozunk!
239
00:10:04,365 --> 00:10:07,250
Gombbal kell beindítani?
240
00:10:07,353 --> 00:10:09,298
Ugye, nem egy hibrid?
241
00:10:10,352 --> 00:10:14,429
Aztán kölcsönadta a kocsiját.
Csak úgy ideadta a kulcsát.
242
00:10:14,499 --> 00:10:16,753
Ez annyira...
243
00:10:16,778 --> 00:10:19,757
Ezek a gazdagok!
Folyton azt csinálják.
244
00:10:19,792 --> 00:10:20,811
Mit nekik egy autó?
245
00:10:20,812 --> 00:10:22,705
Tudod, miért csinálja ezt?
246
00:10:22,740 --> 00:10:25,690
Ezzel kényszerít rá,
hogy elmenjek az összejövetelre,
247
00:10:25,790 --> 00:10:28,683
és meg kelljen alázkodnom.
248
00:10:28,783 --> 00:10:30,751
Csak egy ötlet:
249
00:10:30,752 --> 00:10:32,801
- mi van, ha tetszel neki?
- Á, ki nem állhatom!
250
00:10:32,802 --> 00:10:36,743
Egy egyedülálló,
kedves pasi.
251
00:10:36,744 --> 00:10:37,835
Kedves? Nem!
252
00:10:37,836 --> 00:10:39,717
Nem kedves.
253
00:10:39,752 --> 00:10:40,823
Sosem járnék egy ilyennel.
254
00:10:40,824 --> 00:10:42,793
- Miért nem?
- Mert az ilyeneknek
255
00:10:42,794 --> 00:10:45,743
nagy, puccos gardróbjuk
és törölköző szárítójuk van.
256
00:10:45,744 --> 00:10:46,768
Ismersz,
257
00:10:46,769 --> 00:10:49,688
csak olyanok jönnek be,
akik félnek a sikertől,
258
00:10:49,789 --> 00:10:52,690
és meggyőződésük, hogy valaki lenyúlta
a nagy ötletüket. A lúzerek jönnek be.
259
00:10:52,790 --> 00:10:56,700
- Spencernek még takarója sem volt.
- Aha, összehajtogatott ruhákon aludt.
260
00:10:56,801 --> 00:10:58,757
Mondhatok valamit,
aminek nem fogsz örülni?
261
00:10:58,758 --> 00:11:00,818
- Nem. - Szerintem megijeszt
ez a helyzet.
262
00:11:00,819 --> 00:11:02,809
Mivel nem neked kellene
Russellről gondoskodnod,
263
00:11:02,810 --> 00:11:05,690
hanem ő gondoskodna rólad.
És ez megijeszt téged.
264
00:11:05,791 --> 00:11:06,801
Nem.
265
00:11:06,802 --> 00:11:10,764
Spencer műanyag
papucsot hordott.
266
00:11:10,765 --> 00:11:12,801
Hány kilogramm egy tonna?
267
00:11:12,802 --> 00:11:15,793
Ezer. Következőt!
268
00:11:15,794 --> 00:11:18,760
1948-ban Albert lett az első...
269
00:11:18,761 --> 00:11:21,640
Amerikai majom az űrben.
Tovább!
270
00:11:21,740 --> 00:11:23,756
- Ez az ókori...
- Mezopotámia. Tovább!
271
00:11:23,757 --> 00:11:25,806
Azt sem tudod,
mi az a Mezopotámia.
272
00:11:25,807 --> 00:11:28,778
Hogy ne tudnám!
Ne hülyéskedj!
273
00:11:28,813 --> 00:11:29,828
Alkoss vele mondatot!
274
00:11:29,829 --> 00:11:33,751
Nézd! Ott van Mezopotámia!
275
00:11:33,786 --> 00:11:36,703
Szeretnék ihletet meríteni
a gazdagok iránti gyűlöletedből.
276
00:11:36,803 --> 00:11:38,709
Szidd őket egy kicsit!
277
00:11:38,744 --> 00:11:40,727
- Nézd csak meg ezt a házat!
- Ne is mondd!
278
00:11:40,828 --> 00:11:42,815
Lefogadom, régen még
várárok is volt körülötte.
279
00:11:42,816 --> 00:11:44,831
Gazdagok...
280
00:11:44,832 --> 00:11:48,778
Micsoda előcsarnok...
undorító.
281
00:11:48,813 --> 00:11:50,742
Azt hiszem, kint vannak.
282
00:11:50,743 --> 00:11:52,746
Ezt nézd meg, Jess!
Hát ez kész röhej!
283
00:11:52,747 --> 00:11:54,730
Ez túlmegy minden határon.
Konyhasziget? Ne már!
284
00:11:54,831 --> 00:11:56,806
- Elképesztő.
- Az biztos.
285
00:11:56,807 --> 00:12:00,706
"Itt nem tisztíthatom a zöldségeket,
ott kell! Éljen, éljen!"
286
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
Csak egy rántottát akarunk csinálni,
nem a világűrbe készülünk.
287
00:12:03,808 --> 00:12:05,744
Így van. Ez jó volt!
288
00:12:11,798 --> 00:12:13,760
Nahát, mindjárt leülök
a kandallóhoz,
289
00:12:13,761 --> 00:12:16,797
és elkezdem ecsetelni,
hogy Gandhi milyen idegesítő.
290
00:12:16,798 --> 00:12:19,756
Valami történik, Jess.
291
00:12:19,757 --> 00:12:21,751
Le akarok ülni ahhoz az asztalhoz
292
00:12:21,752 --> 00:12:23,822
- megvétózni egy törvényt.
- Mit csinálsz?
293
00:12:23,823 --> 00:12:26,772
- Azok az ő iratai!
- Amikor megérintem ezt az asztalt,
294
00:12:26,773 --> 00:12:28,813
végre úgy érzem,
mintha lenne szexuális tapasztalatom.
295
00:12:28,814 --> 00:12:30,769
Ez a fickó testesíti meg mindazt,
amit gyűlölsz.
296
00:12:32,757 --> 00:12:35,720
Itt az elnök! Ki vannak rúgva!
De előbb hozzá haza a gyerekeket!
297
00:12:35,820 --> 00:12:37,836
Így születnek a gonosz zsenik.
298
00:12:37,871 --> 00:12:39,790
Érzed ezt? Bőrszag,
299
00:12:39,791 --> 00:12:41,815
Teddy Roosevelt
és vágyakozás.
300
00:12:43,790 --> 00:12:45,807
Fel akarom venni
ezt a kalapot!
301
00:12:45,842 --> 00:12:46,807
Ezzel nem segítesz!
302
00:12:46,808 --> 00:12:49,768
Nick, tudom,
hogy ez egy gyönyörű,
303
00:12:49,769 --> 00:12:53,679
elegáns és ünnepélyes szoba,
de akkor sem törhetsz meg.
304
00:12:53,779 --> 00:12:55,755
Megyek, megkeresem Russellt.
305
00:12:55,790 --> 00:12:58,769
Addig... játssz azzal
a kacsával!
306
00:13:00,773 --> 00:13:02,814
Meg akarlak ölni!
307
00:13:02,815 --> 00:13:05,743
Mert tisztellek.
308
00:13:05,778 --> 00:13:07,802
Végre megértettem
a vadászat lényegét!
309
00:13:21,794 --> 00:13:22,819
Helló, Russell!
310
00:13:22,820 --> 00:13:24,797
Á, Jess!
Örülök, hogy eljött.
311
00:13:24,798 --> 00:13:27,722
Hívott a szerelő,
kész a kocsija.
312
00:13:27,757 --> 00:13:31,761
Azt üzeni, hogy legközelebb
ne felejtsen el tankolni.
313
00:13:32,811 --> 00:13:35,818
Először is szeretnék
köszönetet mondani, Russell.
314
00:13:35,819 --> 00:13:38,705
Másodszor pedig...
315
00:13:38,740 --> 00:13:40,802
Tudom, hogy sok pénzt
adott a sulinak, de...
316
00:13:40,803 --> 00:13:42,818
- Sznobnak tart.
- Nem, nem!
317
00:13:42,819 --> 00:13:46,818
Semmi bajom
az olyanokkal, akik...
318
00:13:46,819 --> 00:13:49,810
Ilyen hatalmas
kúriákban élnek.
319
00:13:49,811 --> 00:13:51,759
Jess, 42 éves vagyok.
320
00:13:51,794 --> 00:13:53,834
Sok pénzt kerestem,
és most felhasználom.
321
00:13:53,835 --> 00:13:55,822
Ezt mindenképp kóstolja meg!
322
00:13:55,823 --> 00:13:57,797
Töltött tavaszi tekercs.
323
00:13:57,798 --> 00:13:59,756
Nagyon finom.
324
00:13:59,757 --> 00:14:01,740
Kóstolja meg!
325
00:14:04,740 --> 00:14:05,818
Atyaisten!
326
00:14:05,819 --> 00:14:07,822
Ez egyszerűen isteni!
327
00:14:07,823 --> 00:14:09,751
Russell! Russell.
328
00:14:09,786 --> 00:14:13,694
Meséld el Carolynnak,
hogy segítetted világra azt a babát!
329
00:14:13,794 --> 00:14:16,739
- Világra segített egy babát?
- Kettőt. Ikrek voltak.
330
00:14:16,740 --> 00:14:17,765
Ikrek?
331
00:14:25,773 --> 00:14:26,807
Az az én pulóverem?
332
00:14:26,808 --> 00:14:29,717
Nem. Igen.
A széken volt.
333
00:14:29,752 --> 00:14:32,672
Azt hittem, a széké.
Tudja, egy szék-pulóver.
334
00:14:32,773 --> 00:14:34,772
Léteznek olyanok.
335
00:14:34,773 --> 00:14:35,797
Nick vagyok.
336
00:14:35,798 --> 00:14:37,789
- Bizonyára Jess barátja.
- Igen.
337
00:14:37,790 --> 00:14:40,683
A lakótársa vagyok.
Én vagyok a telefon nélküli srác.
338
00:14:40,783 --> 00:14:42,764
Miért nincs telefonja?
339
00:14:42,765 --> 00:14:44,826
Mert nem akarom,
hogy egy nagy multi kiszipolyozzon.
340
00:14:44,827 --> 00:14:48,645
Meg azért, mert nem adnak.
Nagyon alacsony a hitelkeretem.
341
00:14:48,745 --> 00:14:49,772
Értem.
342
00:14:49,807 --> 00:14:51,805
Amikor ennyi idős voltam,
béna lófarkam volt,
343
00:14:51,806 --> 00:14:53,828
és azt gondoltam,
véradásból fogok pénzt keresni.
344
00:14:53,829 --> 00:14:56,756
Érdekes. És mi történt?
345
00:14:56,757 --> 00:14:58,771
Egyik reggel felkelt,
és mindene megvolt?
346
00:14:58,806 --> 00:15:00,786
Nem, eldöntöttem,
hogy fel akarok nőni.
347
00:15:00,787 --> 00:15:03,739
Ez történt.
348
00:15:03,740 --> 00:15:05,823
Ezt karácsonyra kaptam
a telefontársaságtól.
349
00:15:05,824 --> 00:15:07,747
Nagyszerű.
350
00:15:07,782 --> 00:15:09,832
Én három hitelkártyát
kaptam a főnökömtől,
351
00:15:09,833 --> 00:15:13,739
amiket a bárban talált.
352
00:15:13,740 --> 00:15:15,777
Ez csak egy pultos vicces.
Pultos vagyok.
353
00:15:15,778 --> 00:15:17,814
Nem szoktunk
hitelkártyákat lopni.
354
00:15:17,815 --> 00:15:20,743
- Tessék, a magáé!
- Nem fogadhatom el.
355
00:15:20,744 --> 00:15:23,705
Nem lehet. Én...
356
00:15:23,740 --> 00:15:24,819
Olyan jó érzés fogni!
357
00:15:27,765 --> 00:15:30,740
Lehetséges szexuálisan
vonzódni egy tárgyhoz?
358
00:15:30,775 --> 00:15:32,794
Az bizony.
Nagyon is.
359
00:15:33,811 --> 00:15:36,818
- Megtarthatja a pulóvert.
- Kösz.
360
00:15:36,819 --> 00:15:40,757
Őszintén szólva, fogalmam sincs,
miért vettem fel.
361
00:15:40,792 --> 00:15:42,828
Olyan ez a szoba,
mintha Shakespeare-é lenne.
362
00:15:42,829 --> 00:15:45,777
Mármint ha Shakespeare
cowboy lett volna.
363
00:15:45,778 --> 00:15:48,756
Ráadásul motorolaj,
szivar és böfögés szag van.
364
00:15:48,757 --> 00:15:51,644
- Csupa férfias dolog.
- Örülök, hogy tetszik.
365
00:15:51,744 --> 00:15:52,790
- Köszönöm a mobilt.
- Nincs mit.
366
00:15:52,791 --> 00:15:56,752
Miért ilyen rendes hozzám?
367
00:15:56,787 --> 00:15:58,740
Jess barátja, nem?
368
00:15:59,757 --> 00:16:03,652
Hajtogatva tárolja a pulóvert,
ne akassza fel!
369
00:16:03,687 --> 00:16:04,751
Megértette? Hajtogassa!
370
00:16:04,752 --> 00:16:06,814
Á, kit érdekel?
Azt csinál vele, amit akar!
371
00:16:06,815 --> 00:16:08,786
Ez jó volt!
372
00:16:08,821 --> 00:16:10,757
De miért...
373
00:16:14,811 --> 00:16:17,752
Szóval bidé.
374
00:16:25,752 --> 00:16:27,814
Úristen!
375
00:16:27,815 --> 00:16:30,764
- Hagyd már abba!
- Jess, maga az?
376
00:16:30,765 --> 00:16:32,751
- Jaj, Istenem!
- Mi történt?
377
00:16:32,752 --> 00:16:34,785
Bemegyek, jó?
378
00:16:34,786 --> 00:16:36,772
- Úristen!
- Mi történt?
379
00:16:36,773 --> 00:16:38,751
- Én csak...
- Várjon!
380
00:16:38,752 --> 00:16:40,772
Csak megnyomtam
pár gombot,
381
00:16:40,773 --> 00:16:42,751
- amin vicces jelek voltak.
- Azért, mert japán.
382
00:16:42,752 --> 00:16:44,751
Szóval ez egy japán bidé.
383
00:16:44,752 --> 00:16:46,751
Logikus, hogy ilyenje is van.
384
00:16:46,752 --> 00:16:48,713
Szeretném elmondani,
385
00:16:48,748 --> 00:16:50,740
hogy nem kérek bocsánatot azért,
amit mondtam.
386
00:16:50,741 --> 00:16:52,784
Sara 12 éves,
és nagyon tehetséges.
387
00:16:52,819 --> 00:16:54,759
És nem érdekel,
ha visszaveszi a pénzét,
388
00:16:54,760 --> 00:16:58,651
- nem fogok megalázkodni!
- Miért venném vissza a pénzt?
389
00:17:02,807 --> 00:17:04,786
Ez aztán a tisztítóerő!
390
00:17:04,787 --> 00:17:06,718
Jess, várjon!
391
00:17:06,819 --> 00:17:09,298
Hat mosolygós arcot
nyomkodott be rajta.
392
00:17:09,333 --> 00:17:11,778
Én még sosem nyomtam meg
háromnál többet!
393
00:17:12,879 --> 00:17:13,937
Jess, miért megyünk el?
394
00:17:14,473 --> 00:17:16,451
És miért vagy csurom vizes?
395
00:17:16,452 --> 00:17:20,471
Megfürödtél a medencéjében,
hogy megtudd, milyen a helyében lenni?
396
00:17:20,572 --> 00:17:21,588
Mert meg tudom érteni.
397
00:17:21,790 --> 00:17:24,740
Nem, azért akarok elmenni,
mert nem illünk ide.
398
00:17:24,841 --> 00:17:26,805
Tudom, hogy azt mondtam,
ne alázkodj meg előtte,
399
00:17:26,806 --> 00:17:28,832
de azért megfutamodnod
sem kellene.
400
00:17:28,833 --> 00:17:33,720
Akárhova mész, úgyis megtalál.
Biztos vagyok benne.
401
00:17:33,820 --> 00:17:35,772
Mindegy, akkor is megfutamodok.
402
00:17:35,773 --> 00:17:36,813
Jess, várj!
403
00:17:36,814 --> 00:17:40,670
Tudom, hogy ez megbonyolítja
a dolgokat, de beleszerettem.
404
00:17:40,761 --> 00:17:41,828
- Ne csináld már!
- Komolyan mondom.
405
00:17:41,829 --> 00:17:45,680
Olyan illata van, mint egy
lókereskedőnek, aki kávét ivott.
406
00:17:45,781 --> 00:17:47,761
Nevetséges vagy, Nick.
Menjünk!
407
00:17:47,762 --> 00:17:49,819
Jó, talán az vagyok,
de nem megyünk el!
408
00:17:49,820 --> 00:17:52,844
Viselkedj felnőttként!
409
00:17:52,845 --> 00:17:55,785
Tetszel neki, Jess.
410
00:17:55,786 --> 00:17:57,730
Menj vissza!
411
00:17:57,765 --> 00:17:59,803
Szerintem az lenne a helyes.
412
00:18:01,841 --> 00:18:03,845
És nem csak azért mondom,
mert beleszerettem.
413
00:18:03,846 --> 00:18:07,753
Tedd meg!
414
00:18:08,845 --> 00:18:11,752
És ne félj, csak azért,
mert te vagy a legfiatalabb,
415
00:18:11,753 --> 00:18:13,806
a legszegényebb
és a legvizesebb!
416
00:18:13,807 --> 00:18:15,761
Goldfinger!
Vagyis nem!
417
00:18:15,796 --> 00:18:16,801
Golden Hind!
418
00:18:16,802 --> 00:18:18,786
Golden Hind!
Ezt akartam mondani.
419
00:18:18,787 --> 00:18:19,806
- Nem...
- Winston,
420
00:18:19,807 --> 00:18:21,726
csupa hülyeséget beszélsz!
421
00:18:21,761 --> 00:18:23,811
Nem a Green Bay Packers
találta ki a T-formációt,
422
00:18:23,812 --> 00:18:27,703
és nem Crispin Glover volt az első,
aki meghalt a szabadságharcban.
423
00:18:27,803 --> 00:18:29,823
- Ez csak játék.
- Tudom, hogy az.
424
00:18:29,824 --> 00:18:31,774
De nem akarok
ostobának tűnni.
425
00:18:31,775 --> 00:18:32,784
Nem vagy az.
426
00:18:32,785 --> 00:18:35,781
Kihagyta a Földet,
amikor a bolygókat sorolta...
427
00:18:35,782 --> 00:18:37,827
Mi van ma veled?
428
00:18:37,828 --> 00:18:40,810
Csak nem akarom,
hogy tudatlannak tarts.
429
00:18:40,811 --> 00:18:44,802
Megpróbáltad megtanulni
az összes választ? Winston!
430
00:18:44,803 --> 00:18:50,756
Én nem egy gazdag, okos fickóval
akarok lenni, akinek saját kocsija van,
431
00:18:50,757 --> 00:18:52,810
hanem veled.
432
00:18:52,811 --> 00:18:56,795
Nem érdekel, ha nem tudod,
hol született Ernest Hemingway.
433
00:18:56,830 --> 00:18:58,770
Oak Park, Illinois.
434
00:18:59,824 --> 00:19:01,844
Jól értem a dolgot?
435
00:19:01,845 --> 00:19:03,802
Akkor hivatalos?
436
00:19:03,803 --> 00:19:05,757
A barátnőm vagy?
437
00:19:06,150 --> 00:19:09,059
Mert ha erről van szó,
annak nagyon örülök.
438
00:19:09,159 --> 00:19:10,242
Én is.
439
00:19:12,229 --> 00:19:15,157
Shelby, csak óvatosan
a bajszával!
440
00:19:15,158 --> 00:19:16,242
Nagyon vékonyszálú.
441
00:19:18,167 --> 00:19:19,232
Nézni sem bírom!
442
00:19:19,233 --> 00:19:21,217
Winston, remélem,
az ágyban jobb vagy,
443
00:19:21,218 --> 00:19:24,216
mert amit most művelsz,
az siralmas.
444
00:19:24,217 --> 00:19:27,208
Túl sokat beszélek?
Nem akarom elrontani a pillanatot.
445
00:19:27,243 --> 00:19:29,221
Ha ez a nagyim háza lenne,
446
00:19:29,222 --> 00:19:31,640
már kint állna az erkélyen,
447
00:19:31,675 --> 00:19:34,058
és onnan kiabálna le nektek,
448
00:19:34,158 --> 00:19:37,138
hogy milyen helyesek vagytok.
449
00:19:37,238 --> 00:19:39,729
Meg hogy örül,
hogy egymásra találtatok.
450
00:19:39,764 --> 00:19:42,221
Persze nem hívna be titeket,
mert rasszista.
451
00:19:44,225 --> 00:19:47,204
Ne tegyek be
egy Jodeci számot?
452
00:19:49,234 --> 00:19:52,203
Hát itt van!
Már mindenütt kerestem.
453
00:19:52,204 --> 00:19:53,207
Jól van...
454
00:19:53,208 --> 00:19:55,187
Tudja...
455
00:19:55,188 --> 00:19:58,203
Nem vagyok hozzászokva
olyanokhoz, akiknek mindene megvan.
456
00:19:58,204 --> 00:20:00,237
És azt hiszem,
ezért maga megijeszt.
457
00:20:00,238 --> 00:20:05,058
Nem, erről szó sincs.
Nincs meg mindenem.
458
00:20:05,158 --> 00:20:07,614
Azt sem tudom,
hogy beszélgessek a gyerekemmel.
459
00:20:07,649 --> 00:20:10,070
Nem is emlékszem,
mikor ölelt át utoljára rendesen.
460
00:20:10,171 --> 00:20:12,220
A múltkor azt mondta,
melltartót akar venni,
461
00:20:12,221 --> 00:20:14,162
erre vettem neki
egy síruhát.
462
00:20:14,163 --> 00:20:16,203
Tudja, valahányszor
furcsán néz magára a gyereke,
463
00:20:16,204 --> 00:20:20,145
az azt jelenti,
hogy valamit jól csinált.
464
00:20:20,146 --> 00:20:23,114
- Tényleg? - Nem, csak ezzel szoktam
nyugtatni a szülőket.
465
00:20:23,214 --> 00:20:26,158
Jess, eljönne velem vacsorázni?
466
00:20:29,184 --> 00:20:30,182
Igen.
467
00:20:30,217 --> 00:20:33,146
Jó. Remek.
468
00:20:35,150 --> 00:20:37,170
Küldjek SMS-t, vagy...
469
00:20:37,171 --> 00:20:39,195
- Ne, majd felhívom.
- Rendben.
470
00:20:39,196 --> 00:20:41,233
- Nagyszerű.
- Remek.
471
00:20:41,234 --> 00:20:45,128
- Jaj, ne!
- Jess!
472
00:20:45,163 --> 00:20:46,234
Jess, mit keresel
a halas tóban?
473
00:20:46,235 --> 00:20:48,170
Jess, jól van?
474
00:20:48,171 --> 00:20:50,166
Várjon, segítek!
475
00:20:50,167 --> 00:20:52,135
Hal van a ruhámban!
476
00:20:52,235 --> 00:20:54,119
Minden rendben?
477
00:20:54,154 --> 00:20:55,206
Hal van a ruhájában.
478
00:20:55,207 --> 00:20:57,196
Nem magát kérdeztem,
hanem magához beszéltem!
479
00:20:57,197 --> 00:21:00,175
Szóval azért jött,
hogy egymilliárd dollárt kérjen?
480
00:21:00,210 --> 00:21:02,217
Zsebből kifizetem!
481
00:21:04,213 --> 00:21:07,128
Ezt akarja?
482
00:21:07,163 --> 00:21:08,242
Visszakerül az utcára.
483
00:21:08,243 --> 00:21:10,187
Én sem örülök neki.
484
00:21:10,188 --> 00:21:12,163
Maga a legjobb zsaru,
akit ismerek.
485
00:21:12,198 --> 00:21:13,217
Itt a Föld elnöke.
486
00:21:13,218 --> 00:21:17,154
A galaktikus császárral
szeretnék beszélni.
487
00:21:17,189 --> 00:21:18,204
Igen, pénzről van szó.
488
00:21:18,205 --> 00:21:20,215
Most odatolok
egy papírlapot,
489
00:21:20,250 --> 00:21:22,225
amire felírtam egy összeget.
490
00:21:22,226 --> 00:21:25,178
De inkább elmondom:
5 trilliárd dollár.
491
00:21:25,179 --> 00:21:28,216
Na, mit szól?
Megkapom Kínát, Mr. Ying?