A telefonvásárlás komoly dolog, mert évekre választod.
Olyan, mintha kocsit vagy melltartót vennél.
Nyolc éve megvan!
Bocs, de most néztem meg a hitelkeretét,
és elképesztően alacsony szám jött ki. Megnézem még egyszer.
Felesleges, biztosan helyes.
- Tényleg? - Ugye, csak viccelsz?
250? 150 kell csak az életben maradáshoz!
Mojan!
A csávónak 250 a hitelkerete!
Úgy látszik, hiába spóroltam 40 dolcsit azzal az utalvánnyal.
Nem küldenek jótékonysági csomagokat Afrikába?
- Mert beletehetnék őt is. - A fickónak 250 a hitelkerete!
Tényleg mindenkinek szólsz?
Ezt nézzétek!
Elnézést, már elég régóta vagyok a szakmában,
de ilyet még nem láttam.
Most tért magához a kómából?
New Girl 1x17 - Fancyman (Part 1)
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Mindig különleges akartál lenni.
Na, most te lehetsz a fickó, akinek nincs telefonja.
Nem akarok az lenni.
Pedig ez tök titokzatos.
"Várj, felhívom Nick Millert!"
"Nem tudod, nincs telefonja."
"Mi van?"
- Mint a Fantom protokoll. - Ez nem is hangzik rosszul.
Mindig is kém akartam lenni.
Te vagy a kérdezz, felelek Michael Jordanje!
Főleg a görög mitológiában! Mindenre tudtad a választ!
Perszeusz, Ikarosz, Medusza...
Medusza, megússza!
- Halkabban, légyszi! - Mindent tudtál!
Van, ami nem ment volna? Mondjuk Calvin Coolidge szülővárosa?
- Little Plymouth Notch. - Na, ebből elég! Shelby...
De most tényleg, honnan tudod?
Hogy lehet nem tudni? El sem tudom képzelni.
Üveg!
Ezért fizetek.
- Mindent tud! - Jaj, ne már!
Nyugi, Winston!
Ez általános iskolai tananyag. Majdcsak sikerül felzárkóznod.
Oké, fizetek ezért is.
Elnézést!
- Ó, üdv! - Üdv! Russell Schiller vagyok, Sarah apja.
Telefonon már beszéltünk.
Jessica Day vagyok.
- Jól láttam, hogy pukedlizett? - Igen, igen...
Talán rosszkor jöttem?
Nem, nem. Épp a felvilágosítás óra kellékeit pakolom el.
30 uborkára kellett óvszert húznom,
és alig bírtam levenni őket.
Azt tudtam, hogy kell felhúzni, de azt nem, hogy kell levenni.
Úgy látszik, eddig ezt valaki megcsinálta helyettem.
Elnézést, most érkeztem Londonból, és egy kicsit fáradt vagyok.
Ó, London!
Mondja csak, sok...
Dolga volt?
Jól érezte magát?
Nem, üzleti ügyben voltam ott.
Vagy úgy.
Szóval Sarah rajzairól kellene beszélnünk.
Itt van az egyik.
Az a címe, hogy A nagyival a plázában.
A szabadfoglalkozás alatt csinálta. Olyankor bármit alkothatnak a gyerekek.
Sarah ezentúl nem fog itt maradni a szabadfoglalkozáson.
Helyette inkább a házi feladatait fogja átnézni egy külön tanárral.
- Már beszélt erről Sarah-val? - Semmi szükség rá.
Szeretném, ha ismerné a törtszámokat, mire gimibe megy.
- Követem a tantervet. - A lányom babák fejét
hordja a nyakában, úgyhogy akármit is csinál, húzzon bele.
Én minden egyes nap beszélgetek a lányával.
Maga is? Mert az, hogy felfogad egy külön tanárt,
nem ugyanaz, mintha vele lenne.
Az apja vagyok, nem a barátja.
Tudom, mire van szüksége.
Üdvözlöm Mrs. Monogámiát!
Ő a város harmadik leggazdagabb embere.
És azért, mert sok pénze van, azt kell tennünk, amit akar?
- Változtassak a módszereimen? - Pontosan.
Szükségünk van a pénzére.
Szerintem meg nincs.
Összeszedem azt a pénzt én magam!
Összeszedek egy rakás különféle gyereket.
Egy magának valót, egy árvát,
egy zongorista zsidó gyereket,
egy kis ribit, aki jól táncol és egy dagi srácot.
Kitalálok valami koreográfiát, és előadják.
Ezt már megcsináltad, Jess.
Ezt adtátok elő tavasszal. 60 dollárt kerestünk vele.
Nem akarok bocsánatot kérni tőle!
Menj el az irodájába, és mondd meg, hogy tévedtél!
Mondd, hogy soha többet nem adsz kreatív feladatot a gyerekeknek!
Mostantól az osztályod olyan lesz, mint Észak-Korea:
matek, matek, matek!
Intézd el, hogy ne vonja vissza a támogatását!
Amikor kiabált, csinálta azt az izét a szájával?
Azt a kis mosolyt.
- Tudod, valami ilyesmit. - Hagyd ezt abba, Tanya!
Kérj bocsánatot!
- Miért égettél le tegnap Shelby előtt? - Hogy mi?
Az öt nagy tó közül melyik található teljes egészében Amerikában?
- Az Erie-tó. - Csak ha a Michigan-tó nem létezne,
és megnyertünk volna egy Kanada elleni háborút!
Legközelebb vonuljak vissza?
- Hogy mi? - Tegyük úgy,
mintha te lennél az okosabb, amikor Shelby velünk van?
Biztos te is megtennéd, ha én lennék a butább.
Oké, lássuk, jól értem-e:
csak azért, mert tudsz pár dolgot Kate hercegnőről,
- te vagy az okosabb? - Először is,
Kate hercegné, és mindent tudok róla.
Másodszor pedig ne szívd ennyire mellre!
Nincs azzal semmi gond, ha te vagy a második legokosabb.
Vagyis bocs, mégsem.
Jess tanítónő.
Szóval meg tudsz jegyezni ezt-azt. Ez nekem is megy.
- Ettől még nem leszel okos. - Az lehet, de nálad okosabb vagyok.
Na, ezzel végeztem.
Kimegyek kicsit futni a lépcsőházba. Nem jössz?
Kösz, nem.
Biztos?
Meg kell alázkodnom.
Utálok megalázkodni!
Nem húztam volna sokáig a Napkirály udvarában.
- Folyton ez jár a fejemben. - Tényleg?
Ha tudnád, nekem hányszor kell megalázkodnom.
Egyszerűen elképesztő.
Például hétvégén én csak
Fila, Nautica, Impulse Fila,
Hilfiger, CK,
és BR cuccokat tudtam venni.
Ez itt a gond, Jess.
A gazdagok.
Az van, amit ők akarnak.
Mindent a fogyasztói társadalom irányít.
Ezért nem vettem mobiltelefont.
Nem, nem engedték, hogy vegyél,
mert annyi hitelkereted sincs, mint egy csövesnek.
Az ok nem számít.
Több kiló vagy, mint amennyi a hitelkereted.
Örülök neki. Én vagyok a telefon nélküli fickó.
Épp most írok levelet Kev barátomnak,
hogy eljön-e pénteken bulizni.
"Mi a pálya, Kev?
Buli?
- Nick Miller." - Tudod, Nick,
lehet, hogy visszavonja a támogatását, úgyhogy aggódok.
Mondd, hogy épp megjött!
Én is folyton ezt mondom.
Nyilván mindenki tudja, hogy hazudtam,
de azt is tudják, milyen megalázó helyzetbe hoztam magam,
és ezt tisztelik.
Azt hiszem, el kellene gondolkozni az egyszerű bocsánatkérésen is.
Tudom, hogy ti nem ezt szeretnétek,
de szerintem akkor is ez lenne a helyes.
Nem és nem!
Szerintem Nicknek van igaza. Nincs miért bocsánatot kérnem.
Ez a beszéd, Jess! Menj be hozzá,
és mondd neki, hogy: "figyelj, gazdag csávó, nem az lesz, amit akarsz,
mert engem nem tudsz megvenni!"
Aztán vágd a földhöz a mobilodat!
Jó! Odavágom a mobilom a padlóra, ahova ő küldi a szegényeket!
Jobban meggondolva, mégse tedd.
Anya a te számodat hívja, ha valami baj van.
Szeretném megmutatni neki, hogy én is érek valamit.
Fontos nekem ez a lány, Elvin.
Szeretném, ha ő lenne a barátnőm.
De ha rám néz, csak egy részmunkaidős dadust lát...
Tényleg az vagy.
Szeretném, ha okosnak tartana.
Miért nem hordasz szemüveget? Nekem bevált.
Úton vagyok az irodájához.
Leírtam, hogy mit fogok mondani neki, felolvasom.
Miért hallgatsz Nickre?
Ez pocsék ötlet.
Fantom protokoll, haver.
Az én mobilomat használod.
Ez nem Fantom protokoll. Az én mobilomat használod.
Csak beszélgetünk. Itt ülök a nappaliban,
és amit mondok, behallatszik abba az izébe.
Először a társadalmi hierarchiáról fogok beszélni,
aztán megemlítem a gazdasági robbanást,
a 19. századi pénzügyi válságát,
és hogy miért került a csőd szélére az ország.
Aztán eléneklem a Fight the Powert a Public Enemytől.
Rossz zárás.
Mi ez a hang?
Fűnyíróval mentél?
Nem, csak...
Leállt a kocsim.
Ez egy remek alkalom.
Kérdezd meg magadtól, hova is mész egyáltalán!
- Új kocsit venni. - Nem kell neki új kocsi!
Lerobbantam.
Idejönnétek megtolni egy kicsit?
Aha, máris megyünk.
Üdv! Segíthetek?
Hogy mi? Ó, üdv!
Mr. Schiller...
- Honnan tudta, hogy én vagyok? - Maga mögött jöttem.
Itt van az irodám.
Nahát, micsoda véletlen!
Nem is tudom.
Fura.
Mi történt a kocsijával?
- Ez a pasas egy igazi hős! - Fogd be, Schmidt!
Eltolom a legközelebbi benzinkútig.
Csak másfél kilométer, sima ügy.
Ismerek egy szerelőt, aki tíz percen belül itt van.
- Nem szükséges, Mr. Schiller. - Russell.
Mr. Schiller, majd én megoldom.
Engem így neveltek. Nem voltunk gazdagok,
így ha valami tönkrement, úgy tettünk, mintha még mindig jó lenne.
Csodás emlék, amikor a nyaralásokon a kocsit toltuk.
Értem.
Az autómentő mindjárt itt lesz.
Ez nagyon kedves öntől,
de én tényleg... mondjuk kellene a kocsi, de...
Várjon, segítek!
Itt az enyém!
- Tessék? - Vigye el az enyémet!
- Tessék! - Nem!
- Tessék, vigye csak el! - Nem tudom, hogy kell működő kocsit vezetni.
Holnapig maradhat. Este lesz nálam egy kis összejövetel.
- Bármikor jöhet. - Köszönöm szépen, igazán kedves.
Tisztán és fényesen fogom visszaadni!
- Szerinted is egy szuperhős? - Nem!
Csak Jess meg valami kretén.
Miss Day?
Jess... szólítson Jessnek!
Rendben. Akkor holnap találkozunk, Jess.
A jobb oldali a gáz,
a bal oldali a fék.
Rendben.
- Milyen kocsi? - A 99%-hoz tartozunk!
- Egy SL? - A 99%-hoz tartozunk!
Gombbal kell beindítani?
Ugye, nem egy hibrid?
Aztán kölcsönadta a kocsiját. Csak úgy ideadta a kulcsát.
Ez annyira...
Ezek a gazdagok! Folyton azt csinálják.
Mit nekik egy autó?
Tudod, miért csinálja ezt?
Ezzel kényszerít rá, hogy elmenjek az összejövetelre,
és meg kelljen alázkodnom.
Csak egy ötlet:
- mi van, ha tetszel neki? - Á, ki nem állhatom!
Egy egyedülálló, kedves pasi.
Kedves? Nem!
Nem kedves.
Sosem járnék egy ilyennel.
- Miért nem? - Mert az ilyeneknek
nagy, puccos gardróbjuk és törölköző szárítójuk van.
Ismersz,
csak olyanok jönnek be, akik félnek a sikertől,
és meggyőződésük, hogy valaki lenyúlta a nagy ötletüket. A lúzerek jönnek be.
- Spencernek még takarója sem volt. - Aha, összehajtogatott ruhákon aludt.
Mondhatok valamit, aminek nem fogsz örülni?
- Nem. - Szerintem megijeszt ez a helyzet.
Mivel nem neked kellene Russellről gondoskodnod,
hanem ő gondoskodna rólad. És ez megijeszt téged.
Nem.
Spencer műanyag papucsot hordott.
Hány kilogramm egy tonna?
Ezer. Következőt!
1948-ban Albert lett az első...
Amerikai majom az űrben. Tovább!
- Ez az ókori... - Mezopotámia. Tovább!
Azt sem tudod, mi az a Mezopotámia.
Hogy ne tudnám! Ne hülyéskedj!
Alkoss vele mondatot!
Nézd! Ott van Mezopotámia!
Szeretnék ihletet meríteni a gazdagok iránti gyűlöletedből.
Szidd őket egy kicsit!
- Nézd csak meg ezt a házat! - Ne is mondd!
Lefogadom, régen még várárok is volt körülötte.
Gazdagok...
Micsoda előcsarnok... undorító.
Azt hiszem, kint vannak.
Ezt nézd meg, Jess! Hát ez kész röhej!
Ez túlmegy minden határon. Konyhasziget? Ne már!
- Elképesztő. - Az biztos.
"Itt nem tisztíthatom a zöldségeket, ott kell! Éljen, éljen!"
Csak egy rántottát akarunk csinálni, nem a világűrbe készülünk.
Így van. Ez jó volt!
Nahát, mindjárt leülök a kandallóhoz,
és elkezdem ecsetelni, hogy Gandhi milyen idegesítő.
Valami történik, Jess.
Le akarok ülni ahhoz az asztalhoz
- megvétózni egy törvényt. - Mit csinálsz?
- Azok az ő iratai! - Amikor megérintem ezt az asztalt,
végre úgy érzem, mintha lenne szexuális tapasztalatom.
Ez a fickó testesíti meg mindazt, amit gyűlölsz.
Itt az elnök! Ki vannak rúgva! De előbb hozzá haza a gyerekeket!
Így születnek a gonosz zsenik.
Érzed ezt? Bőrszag,
Teddy Roosevelt és vágyakozás.
Fel akarom venni ezt a kalapot!
Ezzel nem segítesz!
Nick, tudom, hogy ez egy gyönyörű,
elegáns és ünnepélyes szoba, de akkor sem törhetsz meg.
Megyek, megkeresem Russellt.
Addig... játssz azzal a kacsával!
Meg akarlak ölni!
Mert tisztellek.
Végre megértettem a vadászat lényegét!
Helló, Russell!
Á, Jess! Örülök, hogy eljött.
Hívott a szerelő, kész a kocsija.
Azt üzeni, hogy legközelebb ne felejtsen el tankolni.
Először is szeretnék köszönetet mondani, Russell.
Másodszor pedig...
Tudom, hogy sok pénzt adott a sulinak, de...
- Sznobnak tart. - Nem, nem!
Semmi bajom az olyanokkal, akik...
Ilyen hatalmas kúriákban élnek.
Jess, 42 éves vagyok.
Sok pénzt kerestem, és most felhasználom.
Ezt mindenképp kóstolja meg!
Töltött tavaszi tekercs.
Nagyon finom.
Kóstolja meg!
Atyaisten!
Ez egyszerűen isteni!
Russell! Russell.
Meséld el Carolynnak, hogy segítetted világra azt a babát!
- Világra segített egy babát? - Kettőt. Ikrek voltak.
Ikrek?
Az az én pulóverem?
Nem. Igen. A széken volt.
Azt hittem, a széké. Tudja, egy szék-pulóver.
Léteznek olyanok.
Nick vagyok.
- Bizonyára Jess barátja. - Igen.
A lakótársa vagyok. Én vagyok a telefon nélküli srác.
Miért nincs telefonja?
Mert nem akarom, hogy egy nagy multi kiszipolyozzon.
Meg azért, mert nem adnak. Nagyon alacsony a hitelkeretem.
Értem.
Amikor ennyi idős voltam, béna lófarkam volt,
és azt gondoltam, véradásból fogok pénzt keresni.
Érdekes. És mi történt?
Egyik reggel felkelt, és mindene megvolt?
Nem, eldöntöttem, hogy fel akarok nőni.
Ez történt.
Ezt karácsonyra kaptam a telefontársaságtól.
Nagyszerű.
Én három hitelkártyát kaptam a főnökömtől,
amiket a bárban talált.
Ez csak egy pultos vicces. Pultos vagyok.
Nem szoktunk hitelkártyákat lopni.
- Tessék, a magáé! - Nem fogadhatom el.
Nem lehet. Én...
Olyan jó érzés fogni!
Lehetséges szexuálisan vonzódni egy tárgyhoz?
Az bizony. Nagyon is.
- Megtarthatja a pulóvert. - Kösz.
Őszintén szólva, fogalmam sincs, miért vettem fel.
Olyan ez a szoba, mintha Shakespeare-é lenne.
Mármint ha Shakespeare cowboy lett volna.
Ráadásul motorolaj, szivar és böfögés szag van.
- Csupa férfias dolog. - Örülök, hogy tetszik.
- Köszönöm a mobilt. - Nincs mit.
Miért ilyen rendes hozzám?
Jess barátja, nem?
Hajtogatva tárolja a pulóvert, ne akassza fel!
Megértette? Hajtogassa!
Á, kit érdekel? Azt csinál vele, amit akar!
Ez jó volt!
De miért...
Szóval bidé.
Úristen!
- Hagyd már abba! - Jess, maga az?
- Jaj, Istenem! - Mi történt?
Bemegyek, jó?
- Úristen! - Mi történt?
- Én csak... - Várjon!
Csak megnyomtam pár gombot,
- amin vicces jelek voltak. - Azért, mert japán.
Szóval ez egy japán bidé.
Logikus, hogy ilyenje is van.
Szeretném elmondani,
hogy nem kérek bocsánatot azért, amit mondtam.
Sara 12 éves, és nagyon tehetséges.
És nem érdekel, ha visszaveszi a pénzét,
- nem fogok megalázkodni! - Miért venném vissza a pénzt?
Ez aztán a tisztítóerő!
Jess, várjon!
Hat mosolygós arcot nyomkodott be rajta.
Én még sosem nyomtam meg háromnál többet!
Jess, miért megyünk el?
És miért vagy csurom vizes?
Megfürödtél a medencéjében, hogy megtudd, milyen a helyében lenni?
Mert meg tudom érteni.
Nem, azért akarok elmenni, mert nem illünk ide.
Tudom, hogy azt mondtam, ne alázkodj meg előtte,
de azért megfutamodnod sem kellene.
Akárhova mész, úgyis megtalál. Biztos vagyok benne.
Mindegy, akkor is megfutamodok.
Jess, várj!
Tudom, hogy ez megbonyolítja a dolgokat, de beleszerettem.
- Ne csináld már! - Komolyan mondom.
Olyan illata van, mint egy lókereskedőnek, aki kávét ivott.
Nevetséges vagy, Nick. Menjünk!
Jó, talán az vagyok, de nem megyünk el!
Viselkedj felnőttként!
Tetszel neki, Jess.
Menj vissza!
Szerintem az lenne a helyes.
És nem csak azért mondom, mert beleszerettem.
Tedd meg!
És ne félj, csak azért, mert te vagy a legfiatalabb,
a legszegényebb és a legvizesebb!
Goldfinger! Vagyis nem!
Golden Hind!
Ezt akartam mondani.
- Nem... - Winston,
csupa hülyeséget beszélsz!
Nem a Green Bay Packers találta ki a T-formációt,
és nem Crispin Glover volt az első, aki meghalt a szabadságharcban.
- Ez csak játék. - Tudom, hogy az.
De nem akarok ostobának tűnni.
Nem vagy az.
Kihagyta a Földet, amikor a bolygókat sorolta...
Mi van ma veled?
Csak nem akarom, hogy tudatlannak tarts.
Megpróbáltad megtanulni az összes választ? Winston!
Én nem egy gazdag, okos fickóval akarok lenni, akinek saját kocsija van,
hanem veled.
Nem érdekel, ha nem tudod, hol született Ernest Hemingway.
Oak Park, Illinois.
Jól értem a dolgot?
Akkor hivatalos?
A barátnőm vagy?
Mert ha erről van szó, annak nagyon örülök.
Én is.
Shelby, csak óvatosan a bajszával!
Nagyon vékonyszálú.
Nézni sem bírom!
Winston, remélem, az ágyban jobb vagy,
mert amit most művelsz, az siralmas.
Túl sokat beszélek? Nem akarom elrontani a pillanatot.
Ha ez a nagyim háza lenne,
már kint állna az erkélyen,
és onnan kiabálna le nektek,
hogy milyen helyesek vagytok.
Meg hogy örül, hogy egymásra találtatok.
Persze nem hívna be titeket, mert rasszista.
Ne tegyek be egy Jodeci számot?
Hát itt van! Már mindenütt kerestem.
Jól van...
Tudja...
Nem vagyok hozzászokva olyanokhoz, akiknek mindene megvan.
És azt hiszem, ezért maga megijeszt.
Nem, erről szó sincs. Nincs meg mindenem.
Azt sem tudom, hogy beszélgessek a gyerekemmel.
Nem is emlékszem, mikor ölelt át utoljára rendesen.
A múltkor azt mondta, melltartót akar venni,
erre vettem neki egy síruhát.
Tudja, valahányszor furcsán néz magára a gyereke,
az azt jelenti, hogy valamit jól csinált.
- Tényleg? - Nem, csak ezzel szoktam nyugtatni a szülőket.
Jess, eljönne velem vacsorázni?
Igen.
Jó. Remek.
Küldjek SMS-t, vagy...
- Ne, majd felhívom. - Rendben.
- Nagyszerű. - Remek.
- Jaj, ne! - Jess!
Jess, mit keresel a halas tóban?
Jess, jól van?
Várjon, segítek!
Hal van a ruhámban!
Minden rendben?
Hal van a ruhájában.
Nem magát kérdeztem, hanem magához beszéltem!
Szóval azért jött, hogy egymilliárd dollárt kérjen?
Zsebből kifizetem!
Ezt akarja?
Visszakerül az utcára.
Én sem örülök neki.
Maga a legjobb zsaru, akit ismerek.
Itt a Föld elnöke.
A galaktikus császárral szeretnék beszélni.
Igen, pénzről van szó.
Most odatolok egy papírlapot,
amire felírtam egy összeget.
De inkább elmondom: 5 trilliárd dollár.
Na, mit szól? Megkapom Kínát, Mr. Ying?