Ein Handy zu kaufen, das ist eine große Sache.
Ich meine, denk doch mal, wie lange du dieses Ding haben wirst.
Als ob man ein Auto oder BH kaufen würde.
Acht Jahre, Mann.
Hey, tut mir leid, ich habe gerade Ihre Kreditwürdigkeit überprüft,
und ich habe hier diesen wahnsinnig niedrigen Punkte-Score erhalten,
aber ich werde es noch einmal versuchen.
Machen Sie sich keine Mühe. Ich bin mir sicher, dass das stimmt.
- Im Ernst? - Willst du mich verarschen?
250?! Man bekommt alleine schon 150, dass man am Leben ist.
Hey, Mojan!
Ich habe einen Kredit-Score von 250!
Ich glaube, die 40 Dollar, die ich mit der GapCard eingespart habe,
haben sich nicht gelohnt.
Haben Sie so was wie einen Karton mit Spenden-Telefone,
die Sie nach Afrika schicken?
- Kann er nicht einfach eines davon haben? - Claire, Brendan,
dieser Kerl hier hat einen Kredit-Score von 250.
Erzählen Sie es jetzt allen?
Schaut euch das an.
Tut mir leid. Ich mache das jetzt schon seit geraumer Zeit.
Ich habe nur noch nie so einen niedrigen Wert gesehen.
- Sind Sie gerade aus dem Koma erwacht? - Nein.
"New Girl" Staffel 01 Episode 17 - Fancyman (Part 1) -
Übersetzung: ~ **butterfly**, Maluson ~ ~ LOL/DIM Anpassung: Maluson ~
Aber du wolltest schon immer anders sein.
Das könnte dein Ding werden, wie... "der Typ ohne Handy".
Nun, wer ist denn schon so jemand?
Ich will nicht so jemand sein.
Nein, nein, nein. Das hat was Geheimnisvolles.
Wie "Ich möchte Nick Miller anrufen."
"Das geht nicht. Der hat kein Handy."
"Was?!"
Dann wärst du für alle nur ein Phantom.
Siehst du, das ist doch cool.
Ich meine, ich wollte schon immer ein Spion sein.
Schmidt, du bist der Michael Jordan im Kneipen-Quiz.
Wir waren schon bei der griechischen Mythologie.
Ich meine, du hast alles gewusst.
Perseus, Ikarus, Medusa...
Ich Teufel... Teufel!
Wie lautete noch mal deine Stichfrage?
Calvin Coolidges Geburtsort?
Das Kaff Plymouth Notch, meine Gute.
Ich habe die Nase voll. Hey, Shelby...
Ich meine, ernsthaft, woher hast du das denn gewusst?
Frage: Wie kann man das denn vergessen?
Antwort: Gar nicht.
Kasse!
Darauf stecke ich mir selbst was in die Kasse.
- Er ist wie ein Quiz-Gott. - Mädel, steh auf.
Winston, mach dir nichts draus, Alter.
Du warst auch nur auf einer öffentlichen Schule.
Du wirst das schon aufholen.
Und noch mal Kasse.
Entschuldigung?
Hallo.
Ja, hallo, hallo, ich bin Russell Schiller, Sarahs Vater.
- Ja, genau. - Wir haben miteinander telefoniert.
Ich bin Jessica Day.
Haben Sie gerade einen Knicks gemacht?
Ich glaube schon. Ja.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Nein, nein, nein, nein, ich habe nur gerade alles...
vom Sexualkunde-Unterricht weggeräumt.
Ich musste von 30 Gurken Kondome runterstreifen,
und Kondome sind schwerer runter zu bekommen, als ich dachte.
Ich weiß, wie man sie aufzieht,
aber ich hatte ja keine Ahnung, wie man sie wieder runter bekommt.
Ich glaube, jemand anderes hat das immer für mich übernommen.
Ja, tut mir leid. Ich bin gerade aus London zurückgekommen.
Vielleicht bin ich etwas neben der Spur.
London.
Waren Sie auf Geschäfts...
...reise?
Haben Sie sich gut amüsiert?
Nein, ich habe bei einer Fusion beraten.
Na gut.
Sie wollten mit mir über Sarahs Kunsterziehung sprechen.
Also, das hier ist eines der Sachen, die sie machte.
Sie nannte es:
"Mit Oma im Kaufhaus".
Sie machte das in der "Traum AG", wo ich dann...
den Kindern immer Zeit lasse, etwas zu gestalten.
Sarah wird von nun an nicht mehr in der Traum AG mit machen.
Sie wird zur selben Zeit...
mit einem Privatlehrer ihre anderen Schularbeiten durchgehen.
Haben Sie mit Sarah darüber gesprochen?
Nun, das muss ich nicht.
Ich will, dass sie die Bruchrechnung kann, bevor sie auf die High School kommt.
- Na ja, ich unterrichte nach Lehrplan. - Meine Tochter trägt Puppenköpfe...
um den Hals, also, was auch immer Sie vorhaben,
nur weiter so.
Okay, ich rede jeden Tag mit Ihrer Tochter.
Sie etwa auch? Denn das Einstellen eines Privatlehrers...
ist nicht dasselbe wie, als wenn man die Zeit mit ihr verbringen würde.
Ich bin ihr Vater, nicht ihr Freund.
Ich weiß schon, was sie braucht.
Grüßen Sie Mrs. Monogamy herzlich von mir.
Er ist der drittwichtigste Sponsor in der Stadt.
Wir kassieren sein Geld und was dann? Müssen wir ihm Rechenschaft ablegen?
Du bittest mich also, meine Integrität aufzugeben?
Genau das verlange ich von dir.
Ja, wir brauchen sein Geld.
Dann streicht er eben seine Gelder.
Weißt du was? Ich werde das Geld selbst auftreiben.
Ich werde eine Gruppe von Kindern bunt zusammenwürfeln.
Eine verlorene Seele, eine Waise,
ein jüdisches Kind mit einem Keyboard,
ein kleines Luder, das tanzen kann,
und einen Fettsack,
und ich werde ein paar Tänze choreographieren...
und eine Show aufführen.
Das hast du schon, Jess.
Und zwar "Das Frühjahrsmusical", und es brachte uns gerade mal 60 Dollar ein.
Bitte lege mir nicht nahe, mich zu entschuldigen.
Du wirst in sein Büro gehen. Du wirst sagen, dass du dich geirrt hast.
Sag, dass unter deiner Aufsicht die Kinder nie wieder etwas...
Kreatives gestalten werden.
Ab sofort...
machst du in deinem Klassenzimmer total einen auf Nordkorea:
Mathe! Mathe! Mathe!
Sorg dafür, dass er die Gelder nicht streicht.
Als er dich angeschrien hat,
hat er da die kleine Sache mit seinem Mund gemacht?
Du weißt schon, so ein kleines Lächeln?
Du weißt schon, immer dann, wenn er "Mmm" sagte?
Das ist wirklich schräg, Tanya.
Entschuldige dich.
Warum hast du mich gestern Abend wie...
- ein Dummkopf vor Shelby aussehen lassen? - Warte mal, was?
Welcher dieser fünf großen Seen befindet sich komplett in den Vereinigten Staaten?
- Lake Erie? - Ja, wenn es den Lake Michigan nicht geben würde,
und wir einen fiktiven Krieg gegen Kanada gewonnen hätten.
- Lake Michigan. - Richtig!
Du willst also, dass ich beim nächsten Mal absichtlich verliere?
- Absichtlich? - Du weißt schon, so tun, als ob du...
mehr auf den Kasten hättest als ich, wenn Shelby da ist.
Dann sieht es so aus, als ob du klüger wärst.
Ich weiß, du würdest dasselbe für mich tun, wenn ich der Dümmere von uns beiden wäre.
Wow, okay, also lass mich das mal klarstellen.
Du glaubst, weil du ein paar Sachen über Prinzessin Kate weißt,
- dass du dann klüger wärst als ich? - Zunächst einmal,
Kate ist eine Herzogin und pfiffig, nach allem, was man hört.
Und zweitens, sei nicht so eingebildet.
Schau mal, es ist doch nichts Falsches daran,
der Zweit-Klügste in diesem Loft zu sein.
Weißt du was, das nehme ich zurück.
Jess unterrichtet Kinder.
Du prägst dir eben Sachen ein.
Ich kann Sachen auswendig lernen.
Deshalb bist du lange noch nicht klug.
Okay, na gut, vielleicht,
aber ich bin definitiv schlauer als du.
Puh! Mit der Gesäßmuskulatur bin ich fertig, mein Freund.
Ich werde noch ins Treppenhaus gehen,
meine Waden trainieren. Kommst du mit?
Gott, nein.
Bist du sicher?
Ich muss zu Kreuze kriechen.
Ich hasse so was.
Am Gerichtshof des Sonnenkönigs wäre das nach zwei Sekunden vom Tisch gewesen.
- Ich denke die ganze Zeit darüber nach. - Wirklich?
Weißt du, wie oft ich jeden Tag um Gnade winseln muss?
Das ist geradezu obszön.
Nehmen wir nur mal das Wochenende.
Dann packe ich meinen "Karren"...
mit Fila, Nautica, Impulse Fila,
Hilfiger, CK,
BR Leder-Manschetten...
und noch mehr Fila voll.
Das ist das Problem, Jess.
Es sind die reichen Leute.
Wir sind genau da, wo sie uns haben wollen, Jess:
Sie saugen sich einfach an den Nippeln der Verbraucher fest.
- Ja. - Das ist genau der Grund, warum ich mein Handy abgeschafft habe.
Dir hat man ein Handy verweigert,
weil du den Kredit-Score eines obdachlosen Geistes hast.
Wie ich es hierher geschafft habe, ist doch unwichtig.
Du hast mehr auf deinen Hüften, als dein Kredit-Score Punkte hat.
Jetzt bin ich aber hier,
- und ich liebe es. - Ja.
Ich bin der Typ ohne Handy.
Ich meine, gerade jetzt...
schreibe ich an meinen Freund Kev einen Brief...
und frage, ob er mit mir am Freitag auf eine Party gehen will.
"Was geht, Kev?"
"Kommst du mit?"
- "Nick Miller". - Ja, Nick,
er könnte aber vielleicht die Gelder der Schule streichen,
- deshalb bin ich ein wenig... - Gib deiner Periode die Schuld!
Ich habe das tatsächlich schon einmal getan.
Ich meine, beide Parteien wussten,
dass ich gelogen hatte... ganz offensichtlich.
Aber das spielte keine Rolle, weil sie wussten,
dass ich mich selbst völlig herunter geschraubt hatte,
und letzten Endes haben sie das respektiert.
Es tut mir leid, mir kommt es so vor,
als ob ihr jemand eine einfache Entschuldigung vorschlagen sollte.
Ich weiß, hier geht es nicht darum,
aber ich sage hier nur meine Meinung...
und ich meine, ich glaube, du solltest dich entschuldigen.
- Ganz vernünftig. - Nein!
Nein! Ich bin ganz Nicks Meinung,
weil ich nicht denke, dass ich mich entschuldigen muss.
Ja, Jess, also geh in sein Büro...
und sag: "Hey, Dagobert, Sie sagen mir nicht, was ich zu tun habe."
"Sie können mich mit Ihrem Geld nicht kaufen."
Und dann schmeißt du sein Handy weg.
Ja, ich werde mein Handy in den feurigen Abgrund werfen,
wo er seine armen Leute lässt.
Zerkratz es doch.
Für den Notfall hat meine Mom immer noch deine Nummer.
Ich will, dass sie glaubt, dass ich ihr etwas bieten könnte.
Ich habe dieses Mädel gern, Elvin.
Ich will, dass sie meine Freundin wird.
Sie sieht mich... Sie sieht mich nur als ein Teilzeit-Kindermädchen, und das ist...
Aber du bist doch eines.
Ich will aber, dass sie denkt, ich wäre klug.
Wie wäre es mit einer Fake-Brille?
Bei mir klappt das.
Okay, okay, ich bin auf dem Weg zu seinem Büro,
und ich habe hier eine Rede, die ich für Dagobert vorbereitet habe,
und ich will die üben.
Warum hörst du auch auf Nick?
Das ist eine schlechte Idee.
Geheimprotokoll, Alter.
Du benutzt mein Handy.
Das hat nichts mit Geheimprotokoll zu tun.
Du benutzt einfach mein Handy.
Das ist ein Gruppen-Anruf. Ich rede nur in meinem Wohnzimmer,
und das geht zufällig in dieses Ding da rein.
Okay, ich werde mit einem Zitat gegen Sozialdarwinismus anfangen,
dann eine Diskussion über die Blütezeit der US-Wirtschaft,
die Raubritter, das Sozialreformprogramm,
wie es zu diesen riesigen Wohlstandsunterschieden...
in diesem Land kam,
und dann höre ich mit einer Bluegrass-Version...
von Public Enemys "Fight the Power" auf.
Schlechtes Ende.
Was ist das?
Sitzt du auf einem Rasenmäher?
Nein, ich...
Das ist mein Auto.
Hör mal, das ist eine Riesenchance.
Du musst dich selbst mal fragen,
was du eigentlich willst?
- Kauf dir ein neues Auto. - Du brauchst kein Auto.
Ach, mein Auto ist stehen geblieben.
Kann einer von euch vorbei kommen und mir beim Schieben helfen?
Ja, wir werden in ein paar Minuten da sein.
Hey, kann ich Ihnen helfen?
Was? Oh, hallo.
Mr. Schiller...
- Woher wussten Sie, dass ich hier bin? - Ich fuhr vorbei und habe Sie gesehen.
Mein Büro ist genau hier.
Was für ein Zufall. Ich hatte ja keine Ahnung.
Schon seltsam.
Was stimmt nicht mit dem Auto?
Der Typ klingt wie ein Matinee-Idol.
Halt die Klappe, Schmidt.
Ich schiebe es einfach zur nächsten Tankstelle.
Die ist etwa eine Meile entfernt, also ich komme schon klar.
Ich kenne jemanden, der wird in zehn Minuten hier sein.
- Oh, nein, Mr. Schiller. - Russell.
Mr. Schiller, ich kann schon selbst auf mich aufpassen.
So wurde ich erzogen. Ich bin nicht mit Geld groß geworden,
also, wenn etwas kaputt ging, dann taten wir so, als ob es noch funktionierte.
In meinen liebsten Erinnerungen schiebe ich dieses Auto...
im Familienurlaub herum.
Okay.
Ja, der Abschleppwagen ist unterwegs.
Hören Sie, das ist sehr nett und großzügig von Ihnen,
aber ich brauche wirklich... Ich meine, ich brauche mein Auto und...
Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen.
Nehmen Sie meins.
- Was? - Nehmen Sie meins.
- Hier. - Nein.
Kommen Sie schon. Nehmen Sie meins.
Ich weiß nicht, wie man mit Autos fährt, die funktionieren.
Sie können es mir morgen Abend zurückbringen.
Ich gebe eine Party, eine Grillparty.
Sie können vorbeikommen, wenn Sie wollen. Kommen Sie.
Vielen, vielen Dank. Das ist klasse.
Ich werde ihn gewaschen und poliert zurückbringen.
- Glaubst du, dass er ein Superheld ist? - Nein.
Ich denke, das ist nur Jess mit irgendeinem seltsamen Kerl.
Miss Day?
Jess... Sie können mich Jess nennen.
Prima, wir sehen uns dann morgen, Jess.
Gas ist auf der rechten Seite.
Und links sind die Bremsen.
Danke.
- Was für ein Auto ist es? - Wir sind die 99 Prozent.
- Ist es ein SL? - Wir sind die 99 Prozent.
Geht der auf Knopfdruck an?
Bitte sag mir, dass es kein Hybrid ist.
Dann überließ er mir sein Auto und gab mir einfach die Schlüssel.
Das ist so typisch.
Reiche Leute! Die geben dir immer ihre Autos.
Als würden die Autos verschlingen.
Weißt du, was er macht?
Er bedauert sein Benehmen,
also muss ich auf diese Grillparty gehen...
und anstatt ihm Paroli zu bieten,
muss ich zu Kreuze kriechen.
Nur so ein Gedanke:
- Was ist, wenn er dich mag? - Nein, ich hasse ihn.
Der Kerl ist Single und süß.
Süß? Nein.
Er ist nicht süß.
Den Typen würde ich nicht einmal mit der Kneifzange anfassen.
- Wieso? - Nur weil er nicht der Typ Mann ist,
der einen Wäscheschrank und Handtuchtrockner besitzt.
Du kennst mich doch.
Ich fühle mich nur zu Männern hingezogen,
die Angst vor Erfolg haben...
und glauben, dass jemand Berühmtes ihre Ideen gestohlen haben.
Ich stehe auf Außenseiter.
- Spencer hatte nicht mal eigene Laken. - Stimmt. Er schlief...
- auf einem Haufen Waschlappen. - Kann ich etwas sagen,
was dir vielleicht nicht gefallen wird?
- Ja. - Vielleicht schüchtert dich Russell ein.
Weil du dich nicht mal um ihn kümmern müsstest,
denn er würde sich um dich kümmern,
und das jagt dir einfach Angst ein.
Nein.
Spencer... trug... Haargummies.
Wie viel Pfund hat eine Tonne?
2.204,6. Nächste.
1948 war Albert der erste...
- amerikanische... - ...amerikanische Affe im Weltraum.
Weiter.
- Diese historische... - Mesopotamien. Noch eine.
Du hast nicht die geringste Ahnung, was Mesopotamien ist.
Natürlich weiß ich, was Mesopotamien ist. Ich bin doch nicht bescheuert.
Verwende es in einem Satz.
Schau, da ist Mesopotamien.
Ich werde also den Hass, den du auf Reiche schürst,
in mich aufsaugen müssen, okay?
Der Hass wird schon größer!
- Schau dich erst einmal hier um. - Okay.
Ich wette, das war hier einmal ein Burggraben.
Verdammter reicher Schnösel.
Dieser Flur ist voll übertrieben. Total großkotzig.
Ich denke, die anderen werden hinten im Garten sein.
Jess, schau dir das hier an. Willst du mich verarschen?
Das ist echt übertrieben.
Eine Kücheninsel? Sei ein Mann!
- Ich hoffe, diese Theke ist angeschraubt. - Ich weiß, was du meinst.
Ich könnte hier drüben kein Gemüse klein schneiden.
Ich müsste es da drüben machen. Love me, love me.
Ich meine, wir kochen auch nur Eier...
und fliegen nicht in den Weltraum, oder?
Genau. Gute Verarsche.
Moment.
Ich würde mich am liebsten an den Kamin setzen...
und darüber reden, wie sehr mich Gandhi nervt.
Etwas geschieht mit mir, Jess.
Ich möchte an diesem Schreibtisch sitzen...
- und Einspruch gegen ein Gesetz erheben. - Was machst du, Nick?
- Das gehört dir nicht. - Jess, wenn ich meine Hand auf diesen Schreibtisch lege,
dann komme ich mir in meinem Leben zum ersten Mal wie ein Sex-Experte vor.
Nick, dieser Mann steht für alles, was du hasst.
Ich bin Präsident Miller! Sie sind alle gefeuert!
Bringen Sie unsere Jungs nach Hause.
Okay, so werden böse Genies geboren.
Riechst du das? Es riecht nach Leder...
und Teddy Roosevelt und Melancholie.
Ich will diese Mütze aufsetzen.
Du bist mir gerade keine große Hilfe!
Nick, ich weiß, dieses Zimmer ist wunderschön,
vornehm und... Es riecht hier nach Weihnachten,
aber du musst stark bleiben.
Ich gehe jetzt Russell suchen.
Spiel einfach mit der Ente weiter.
Ich will dich töten.
Weil ich dich respektiere.
Ich glaube, jetzt kapiere ich das Jagen!
Hallo, Russell.
Hey, Jess. Schön, dass Sie gekommen sind.
Der Mechaniker rief an. Ihr Auto ist fertig.
Ich soll Ihnen außerdem noch sagen,
dass Sie das Öl wechseln müssen.
Als erstes möchte ich mich bedanken, Russell.
Und dann möchte ich Ihnen noch sagen,
dass ich weiß, dass Sie unserer Schule viel Geld spenden, aber...
- Sie halten mich für einen Snob. - Nein. Nein.
Nein, ich habe nichts gegen Leute, die...
in riesigen Villen wohnen.
Jess, ich bin 42.
Ich habe eine Menge Geld verdient, und ich spende es gerne.
Sie müssen mal eine von diesen hier probieren.
Frühlingsrollen-Häppchen.
Die schmecken köstlich.
Probieren Sie mal.
Oh, mein Gott!
Das ist so unglaublich gut, dass ich Sie auf der Stelle vernaschen könnte!
Russell! Russell!
Kommen Sie und erzählen Sie Carolyn, wie Sie das Baby entbunden haben.
Ja.
- Sie haben ein Baby entbunden? - Eigentlich waren es Zwillinge.
Zwillinge?
Haben Sie meinen Pullover an?
Nein. Ja. Der hing über dem Sessel.
Also dachte ich, dass der Pullover zum Sessel gehört.
Ich dachte, das wäre ein Sessel-Überzug.
Die gibt es wirklich.
Ich bin Nick.
- Sie kennen Jess. - Ja.
Ich bin Jess' Mitbewohner. Und der Typ ohne Handy,
falls sie so was angedeutet hat. Das ist mein Ding.
- Keine Handys. - Warum haben Sie kein Handy?
Weil ich nicht an irgendein Firmensystem gebunden sein will.
Deshalb und weil mir niemand eins geben will.
Meine Bonität ist wahnsinnig gering.
Ja.
Als ich in Ihrem Alter war, da hatte ich einen sehr dünnen Pferdeschwanz,
und dachte, ich würde genug verdienen, wenn ich mein eigenes Blut verkaufe.
Das ist ja lustig. Was ist dann passiert?
Sind Sie eines Tages einfach aufgewacht und hatten all das hier?
Na ja, mir wurde bewusst, dass ich erwachsen werden wollte.
Das ist passiert.
Ich habe das hier zu Weihnachten von der Firma bekommen, also...
Das ist ja toll.
Mein Chef gab mir mal drei Kreditkarten, die er in der Bar gefunden hatte...
und sagte: "Die hast du nicht von mir."
Das war ein Barkeeper-Witz. Ich bin Barkeeper. Wir...
Wir stehlen keine Kreditkarten. Cool, cool.
- Hier. Nehmen Sie es. - Nein, nein, ich kann doch nicht Ihr Handy annehmen.
Ich kann nicht... das ist einfach...
Das fühlt sich echt gut in meiner Hand an.
Ist es möglich, dass man sich zu einem Gegenstand sexuell hingezogen fühlt?
Ja. Wirklich.
- Sie können den Pullover behalten. - Danke, ich...
Um ehrlich zu sein, habe ich keinen blassen Schimmer, wieso ich den angezogen habe.
Ich kam einfach hier rein, und es roch nach Shakespeare,
falls Shakespeare ein verdammter Cowboy war.
Und nach Falken-Nester, Boot-Benzin, Zigarren und Gerülpse...
- Männersachen! - Ja, schon klar, viel Spaß damit.
- Vielen Dank. - Ja.
- Das ist wirklich nett von Ihnen. - Ja, ja. Schon gut.
Hey, Russell, warum sind Sie so nett zu mir?
Sie sind ein Freund von Jess, richtig?
Und legen Sie den Pullover zusammen.
Nicht aufhängen.
Hören Sie mir eigentlich zu? Legen Sie ihn zusammen.
Schon gut. Machen Sie, was Sie wollen.
Das war wirklich lustig!
Warum habe ich...?
Bidet!
Bidet, von mir aus gerne.
Oh, mein Gott!
- Oh, mein Gott. Halt die Klappe. - Jess, sind Sie das?
- Oh, Gott! Oh, Gott. - Was ist los?
Tut mir leid, Jess. Ich komme jetzt rein.
- Oh, mein Gott. - Was ist hier los?
- Oh, mein Gott! Ich habe nur... - Warten Sie.
Ich habe nur auf ein paar Knöpfe...
- mit den Comic-Figuren gedrückt. - Ja, das ist Japanisch.
Natürlich. Das ist ein japanisches Bidet.
Natürlich haben Sie ein japanisches Bidet.
Russell, ich möchte Ihnen noch sagen,
dass es mir nicht leid tut, was ich gesagt habe,
denn Sara ist 12 und sie ist kreativ,
und es ist mir egal, wenn Sie Ihre Spendengelder jetzt streichen,
- aber ich werde nicht zu Kreuze kriechen. - Wieso denken Sie, dass...
ich meine Spendengelder streichen werde? So etwas würde ich nie tun.
Okay.
Ach, Mensch!
Das nenne ich mal eine gründliche Reinigung.
- Oh, Gott. - Nein, Jess, Jess! Warten Sie!
Jess, Sie hatten es auf sechs Smileys gestellt.
Ich hatte es noch nie höher als auf drei.
Jess, wieso gehen wir denn schon?
Und warum bist du so nass?
Okay, hast du in seiner Wanne ein Bad genommen, um mal zu sehen,
wie es sich anfühlt, an seiner Stelle zu sein?
Denn seltsamerweise Weise ist mir ein Licht aufgegangen.
Nein, ich will hier weg,
weil wir nicht hierher passen, Nick.
Ich weiß, dass ich gesagt hatte, du darfst bei diesem Kerl nicht klein beigeben,
aber ich glaube auch nicht, dass du vor ihm weglaufen solltest.
Denn egal, wo du bist. Er würde dich finden.
Das glaube ich fest.
Nein, weglaufen ist gut. Ich werde weglaufen.
Hey, Jess, jetzt warte.
Das wird die Sache jetzt etwas komplizieren,
aber ich liebe ihn.
- Halt die Klappe! - Nein, ich werde nicht die Klappe halten.
Er riecht nach starkem Kaffee...
und er geht auf die Toilette, ohne es groß an die Glocke zu hängen.
Du bist lächerlich, Nick. Lass uns jetzt verschwinden.
Ich bin lächerlich, okay, aber nein.
Werde erwachsen.
Er mag dich, Jess.
Geh wieder da rein.
Ich denke, das würde dir gut tun.
Und das sage ich nicht nur, weil ich in ihn verliebt bin.
Mach es einfach.
Lass dich nicht einschüchtern, nur weil du jünger,
ärmer und nasser als alle anderen da drin bist.
Goldfinger! Ich meine, nein, nein.
Ich wollte Golden... Golden Hind sagen!
Ich meinte Golden Hind.
- Nein... - Winston,
du bringst alles durcheinander.
Weder haben die Green Bay Packers die T-Formation erfunden,
noch war Crispin Glover der erste Mensch, der im...
Unabhängigkeitskrieg gestorben ist.
- Das soll Spaß machen. - Babe, es macht Spaß.
Ich will vor all den Leuten nur nicht dumm aussehen.
- In Ordnung? - Du bist nicht dumm.
Na ja, ich meine, er ließ die Erde aus,
als er die Planeten aufzählte.
Was ist heute mit dir los?
Ich wollte nur nicht, dass du denkst, ich wäre ein Idiot.
Du hast versucht, alle Quiz-Antworten auswendig zu lernen? Winston!
Ich will nicht irgendeinen schlauen, reichen Kerl, der sein eigenes Auto hat.
Ich will mit dir zusammen sein.
Es ist mir egal, wenn du nicht weißt, wo Ernest Hemingway geboren wurde.
Oak Park, Illinois.
Also, was meinst du?
Schaffen wir das? Wird es jetzt ernst mit uns beiden?
Bist du meine Freundin?
Denn, wenn du das damit meinst,
würde mich das sehr glücklich machen.
Mich auch.
Shelby, sei bitte vorsichtig mit seinem Schnurrbart.
Er ist sehr empfindlich.
Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
Winston, ich hoffe, du bist besser im Bett,
denn deine Streetwork ist ober-peinlich.
Rede ich zu viel? Ich will den Moment nicht ruinieren.
Weißt du was? Wenn das hier das Haus meiner Großmutter...
und Sie draußen auf der Terrasse wäre,
dann würde sie euch zurufen...
und sagen:
"Ihr seht wunderschön aus."
"Ihr beide seid ein schönes Paar."
"Ich bin froh, dass ihr euch gefunden habt."
Aber sie würde euch nie einladen, weil sie eine furchtbare Rassistin ist.
Wollt ihr, dass ich etwas von Jodeci anmache?
Da sind Sie ja. Ich habe Sie schon gesucht.
Okay.
Hören Sie.
Ich bin keine Leute gewöhnt, die ein stinknormales Leben führen.
Ich denke, dass Sie mir Angst machen.
Nein, nein, ich... Ich führe kein stinknormales Leben.
Ich weiß nicht einmal, wie ich mit meinem eigenen Kind reden soll.
Ich kann mich nicht einmal erinnern, wann Sie mich zuletzt umarmte...
und dabei beide Arme benutzte.
Sie sagte, sie wollte sich einen BH kaufen gehen,
und ich kaufte ihr eine Ski-Weste.
Jedes Augenrollen bedeutet, dass Sie etwas richtig machen.
- Wirklich? - Nein, das sage ich nur...
den Eltern, damit sie sich besser fühlen.
Jess, würden Sie mal mit mir zusammen zu Abend essen?
Ja.
Klasse. Gut.
Soll ich Ihnen eine SMS schicken oder...?
- Nein. Ich rufe an. - Prima.
- Okay, cool. - Alles klar, cool.
Nein... Hey, Jess.
Jess, was suchst du im Koi-Teich?
- Jess, geht es Ihnen gut? - Oh, Gott.
- Okay, kommen Sie her. - Oh Gott!
- Koi in meinem Kleid! - Ich helfe Ihnen.
Koi in meinem Kleid!
Geht es Ihnen gut?
Sie haben einen Fisch in Ihrem Kleid.
Ich habe Sie nicht gefragt! Ich rede mit Ihnen!
Sie wollen also herkommen und mir eine Milliarde Dollar in Rechnung stellen?
Das sind Peanuts für mich!
Sie wollen es haben? Sie wollen es haben?
Ich ziehe Sie aus dem Verkehr.
Ich möchte das auch nicht.
Sie sind der beste Polizist, den ich habe!
Als Präsident Miller der Erde...
möchte ich bitte mit dem galaktischen Imperator sprechen.
Ja, es geht um Geld.
Ich werde jetzt ein Stück Papier über den Tisch schieben,
auf dem eine kleine Zahl steht.
Warum sage ich es nicht einfach? Es sind 5 Kabillion Dollar.
Also, was meinen Sie?
Gehört mir jetzt China, Mr. Ying?
~ SubCentral.de ~