1 00:00:00,205 --> 00:00:01,705 Ein Handy zu kaufen, das ist eine große Sache. 2 00:00:01,773 --> 00:00:03,407 Ich meine, denk doch mal, wie lange du dieses Ding haben wirst. 3 00:00:03,424 --> 00:00:05,958 Als ob man ein Auto oder BH kaufen würde. 4 00:00:06,276 --> 00:00:07,809 Acht Jahre, Mann. 5 00:00:07,877 --> 00:00:10,379 Hey, tut mir leid, ich habe gerade Ihre Kreditwürdigkeit überprüft, 6 00:00:10,446 --> 00:00:13,181 und ich habe hier diesen wahnsinnig niedrigen Punkte-Score erhalten, 7 00:00:13,249 --> 00:00:14,883 aber ich werde es noch einmal versuchen. 8 00:00:14,951 --> 00:00:16,718 Machen Sie sich keine Mühe. Ich bin mir sicher, dass das stimmt. 9 00:00:16,786 --> 00:00:18,787 - Im Ernst? - Willst du mich verarschen? 10 00:00:19,354 --> 00:00:21,755 250?! Man bekommt alleine schon 150, dass man am Leben ist. 11 00:00:21,833 --> 00:00:22,756 Hey, Mojan! 12 00:00:22,824 --> 00:00:24,325 Ich habe einen Kredit-Score von 250! 13 00:00:24,393 --> 00:00:25,793 Ich glaube, die 40 Dollar, die ich mit der GapCard eingespart habe, 14 00:00:25,794 --> 00:00:27,194 haben sich nicht gelohnt. 15 00:00:27,262 --> 00:00:29,195 Haben Sie so was wie einen Karton mit Spenden-Telefone, 16 00:00:29,263 --> 00:00:30,264 die Sie nach Afrika schicken? 17 00:00:30,332 --> 00:00:32,266 - Kann er nicht einfach eines davon haben? - Claire, Brendan, 18 00:00:32,334 --> 00:00:33,867 dieser Kerl hier hat einen Kredit-Score von 250. 19 00:00:33,935 --> 00:00:35,702 Erzählen Sie es jetzt allen? 20 00:00:36,770 --> 00:00:38,804 Schaut euch das an. 21 00:00:38,871 --> 00:00:40,640 Tut mir leid. Ich mache das jetzt schon seit geraumer Zeit. 22 00:00:40,707 --> 00:00:43,342 Ich habe nur noch nie so einen niedrigen Wert gesehen. 23 00:00:43,410 --> 00:00:47,063 - Sind Sie gerade aus dem Koma erwacht? - Nein. 24 00:00:47,681 --> 00:00:49,824 "New Girl" Staffel 01 Episode 17 - Fancyman (Part 1) - 25 00:00:50,351 --> 00:00:52,985 Übersetzung: ~ **butterfly**, Maluson ~ 26 00:00:54,487 --> 00:00:55,955 Aber du wolltest schon immer anders sein. 27 00:00:56,022 --> 00:00:58,590 Das könnte dein Ding werden, wie... "der Typ ohne Handy". 28 00:00:59,158 --> 00:00:59,891 Nun, wer ist denn schon so jemand? 29 00:00:59,960 --> 00:01:01,160 Ich will nicht so jemand sein. 30 00:01:01,227 --> 00:01:02,761 Nein, nein, nein. Das hat was Geheimnisvolles. 31 00:01:02,829 --> 00:01:04,363 Wie "Ich möchte Nick Miller anrufen." 32 00:01:04,431 --> 00:01:06,332 "Das geht nicht. Der hat kein Handy." 33 00:01:06,899 --> 00:01:07,666 "Was?!" 34 00:01:07,733 --> 00:01:09,633 Dann wärst du für alle nur ein Phantom. 35 00:01:09,701 --> 00:01:10,801 Siehst du, das ist doch cool. 36 00:01:10,869 --> 00:01:13,037 Ich meine, ich wollte schon immer ein Spion sein. 37 00:01:13,105 --> 00:01:15,606 Schmidt, du bist der Michael Jordan im Kneipen-Quiz. 38 00:01:15,674 --> 00:01:17,575 Wir waren schon bei der griechischen Mythologie. 39 00:01:17,642 --> 00:01:19,077 Ich meine, du hast alles gewusst. 40 00:01:19,144 --> 00:01:21,112 Perseus, Ikarus, Medusa... 41 00:01:21,180 --> 00:01:22,380 Ich Teufel... Teufel! 44 00:01:25,116 --> 00:01:26,383 Wie lautete noch mal deine Stichfrage? 45 00:01:26,451 --> 00:01:28,251 Calvin Coolidges Geburtsort? 46 00:01:28,319 --> 00:01:29,652 Das Kaff Plymouth Notch, meine Gute. 47 00:01:29,720 --> 00:01:30,887 Ich habe die Nase voll. Hey, Shelby... 48 00:01:30,955 --> 00:01:32,822 Ich meine, ernsthaft, woher hast du das denn gewusst? 49 00:01:32,890 --> 00:01:33,991 Frage: Wie kann man das denn vergessen? 50 00:01:34,058 --> 00:01:35,492 Antwort: Gar nicht. 51 00:01:36,059 --> 00:01:36,793 Kasse! 52 00:01:36,861 --> 00:01:38,095 Darauf stecke ich mir selbst was in die Kasse. 53 00:01:38,662 --> 00:01:41,063 - Er ist wie ein Quiz-Gott. - Mädel, steh auf. 54 00:01:41,131 --> 00:01:42,865 Winston, mach dir nichts draus, Alter. 55 00:01:42,932 --> 00:01:44,233 Du warst auch nur auf einer öffentlichen Schule. 56 00:01:44,301 --> 00:01:45,701 Du wirst das schon aufholen. 57 00:01:46,768 --> 00:01:48,170 Und noch mal Kasse. 58 00:01:54,110 --> 00:01:55,210 Entschuldigung? 59 00:01:55,478 --> 00:01:56,312 Hallo. 60 00:01:56,380 --> 00:01:58,605 Ja, hallo, hallo, ich bin Russell Schiller, Sarahs Vater. 61 00:01:58,814 --> 00:01:59,814 - Ja, genau. - Wir haben miteinander telefoniert. 62 00:01:59,882 --> 00:02:00,882 Ich bin Jessica Day. 63 00:02:01,949 --> 00:02:02,817 Haben Sie gerade einen Knicks gemacht? 64 00:02:03,385 --> 00:02:04,986 Ich glaube schon. Ja. 65 00:02:05,553 --> 00:02:06,287 Ist das ein schlechter Zeitpunkt? 66 00:02:06,605 --> 00:02:08,156 Nein, nein, nein, nein, ich habe nur gerade alles... 67 00:02:08,224 --> 00:02:09,924 vom Sexualkunde-Unterricht weggeräumt. 68 00:02:10,492 --> 00:02:12,960 Ich musste von 30 Gurken Kondome runterstreifen, 69 00:02:13,028 --> 00:02:15,361 und Kondome sind schwerer runter zu bekommen, als ich dachte. 70 00:02:15,429 --> 00:02:16,497 Ich weiß, wie man sie aufzieht, 71 00:02:16,564 --> 00:02:18,132 aber ich hatte ja keine Ahnung, wie man sie wieder runter bekommt. 72 00:02:18,199 --> 00:02:21,335 Ich glaube, jemand anderes hat das immer für mich übernommen. 73 00:02:22,403 --> 00:02:24,904 Ja, tut mir leid. Ich bin gerade aus London zurückgekommen. 74 00:02:24,971 --> 00:02:26,622 Vielleicht bin ich etwas neben der Spur. 75 00:02:26,690 --> 00:02:28,274 London. 76 00:02:28,542 --> 00:02:29,942 Waren Sie auf Geschäfts... 77 00:02:30,709 --> 00:02:32,011 ...reise? 78 00:02:33,079 --> 00:02:34,246 Haben Sie sich gut amüsiert? 79 00:02:34,314 --> 00:02:35,548 Nein, ich habe bei einer Fusion beraten. 80 00:02:35,615 --> 00:02:37,283 Na gut. 81 00:02:37,351 --> 00:02:41,887 Sie wollten mit mir über Sarahs Kunsterziehung sprechen. 82 00:02:41,955 --> 00:02:44,589 Also, das hier ist eines der Sachen, die sie machte. 83 00:02:48,461 --> 00:02:50,395 Sie nannte es: 84 00:02:50,963 --> 00:02:52,230 "Mit Oma im Kaufhaus". 85 00:02:54,699 --> 00:02:56,601 Sie machte das in der "Traum AG", wo ich dann... 86 00:02:56,669 --> 00:02:58,537 den Kindern immer Zeit lasse, etwas zu gestalten. 87 00:02:58,604 --> 00:03:01,005 Sarah wird von nun an nicht mehr in der Traum AG mit machen. 88 00:03:01,073 --> 00:03:02,206 Sie wird zur selben Zeit... 89 00:03:02,274 --> 00:03:04,808 mit einem Privatlehrer ihre anderen Schularbeiten durchgehen. 90 00:03:05,076 --> 00:03:07,210 Haben Sie mit Sarah darüber gesprochen? 91 00:03:07,278 --> 00:03:08,011 Nun, das muss ich nicht. 92 00:03:08,080 --> 00:03:10,614 Ich will, dass sie die Bruchrechnung kann, bevor sie auf die High School kommt. 93 00:03:10,682 --> 00:03:12,849 - Na ja, ich unterrichte nach Lehrplan. - Meine Tochter trägt Puppenköpfe... 94 00:03:12,917 --> 00:03:14,751 um den Hals, also, was auch immer Sie vorhaben, 95 00:03:15,319 --> 00:03:17,153 nur weiter so. 96 00:03:17,221 --> 00:03:19,222 Okay, ich rede jeden Tag mit Ihrer Tochter. 97 00:03:19,790 --> 00:03:21,524 Sie etwa auch? Denn das Einstellen eines Privatlehrers... 98 00:03:21,592 --> 00:03:23,926 ist nicht dasselbe wie, als wenn man die Zeit mit ihr verbringen würde. 99 00:03:23,994 --> 00:03:25,861 Ich bin ihr Vater, nicht ihr Freund. 100 00:03:25,929 --> 00:03:28,931 Ich weiß schon, was sie braucht. 101 00:03:28,999 --> 00:03:30,400 Grüßen Sie Mrs. Monogamy herzlich von mir. 102 00:03:34,286 --> 00:03:37,489 Er ist der drittwichtigste Sponsor in der Stadt. 103 00:03:37,557 --> 00:03:40,091 Wir kassieren sein Geld und was dann? Müssen wir ihm Rechenschaft ablegen? 104 00:03:40,159 --> 00:03:41,560 Du bittest mich also, meine Integrität aufzugeben? 105 00:03:41,627 --> 00:03:42,794 Genau das verlange ich von dir. 106 00:03:42,862 --> 00:03:44,262 Ja, wir brauchen sein Geld. 107 00:03:44,330 --> 00:03:45,764 Dann streicht er eben seine Gelder. 108 00:03:45,832 --> 00:03:48,400 Weißt du was? Ich werde das Geld selbst auftreiben. 109 00:03:48,468 --> 00:03:50,434 Ich werde eine Gruppe von Kindern bunt zusammenwürfeln. 110 00:03:50,502 --> 00:03:53,136 Eine verlorene Seele, eine Waise, 111 00:03:53,204 --> 00:03:55,706 ein jüdisches Kind mit einem Keyboard, 112 00:03:55,774 --> 00:03:57,608 ein kleines Luder, das tanzen kann, 113 00:03:57,676 --> 00:03:59,076 und einen Fettsack, 114 00:03:59,143 --> 00:04:00,143 und ich werde ein paar Tänze choreographieren... 115 00:04:00,211 --> 00:04:01,545 und eine Show aufführen. 116 00:04:01,613 --> 00:04:03,080 Das hast du schon, Jess. 117 00:04:03,147 --> 00:04:05,148 Und zwar "Das Frühjahrsmusical", und es brachte uns gerade mal 60 Dollar ein. 118 00:04:05,716 --> 00:04:07,083 Bitte lege mir nicht nahe, mich zu entschuldigen. 119 00:04:07,900 --> 00:04:10,754 Du wirst in sein Büro gehen. Du wirst sagen, dass du dich geirrt hast. 120 00:04:10,821 --> 00:04:13,155 Sag, dass unter deiner Aufsicht die Kinder nie wieder etwas... 121 00:04:13,723 --> 00:04:14,657 Kreatives gestalten werden. 122 00:04:14,725 --> 00:04:16,058 Ab sofort... 123 00:04:16,126 --> 00:04:19,028 machst du in deinem Klassenzimmer total einen auf Nordkorea: 124 00:04:19,096 --> 00:04:20,897 Mathe! Mathe! Mathe! 125 00:04:21,164 --> 00:04:23,098 Sorg dafür, dass er die Gelder nicht streicht. 126 00:04:24,501 --> 00:04:25,768 Als er dich angeschrien hat, 127 00:04:25,835 --> 00:04:27,436 hat er da die kleine Sache mit seinem Mund gemacht? 128 00:04:27,504 --> 00:04:29,271 Du weißt schon, so ein kleines Lächeln? 129 00:04:29,338 --> 00:04:31,540 Du weißt schon, immer dann, wenn er "Mmm" sagte? 130 00:04:31,608 --> 00:04:33,008 Das ist wirklich schräg, Tanya. 131 00:04:33,075 --> 00:04:34,443 Entschuldige dich. 132 00:04:35,075 --> 00:04:36,180 Warum hast du mich gestern Abend wie... 133 00:04:36,181 --> 00:04:38,315 - ein Dummkopf vor Shelby aussehen lassen? - Warte mal, was? 134 00:04:38,383 --> 00:04:42,252 Welcher dieser fünf großen Seen befindet sich komplett in den Vereinigten Staaten? 135 00:04:42,320 --> 00:04:44,321 - Lake Erie? - Ja, wenn es den Lake Michigan nicht geben würde, 136 00:04:44,389 --> 00:04:46,690 und wir einen fiktiven Krieg gegen Kanada gewonnen hätten. 137 00:04:47,007 --> 00:04:48,742 - Lake Michigan. - Richtig! 138 00:04:51,378 --> 00:04:53,579 Du willst also, dass ich beim nächsten Mal absichtlich verliere? 139 00:04:53,647 --> 00:04:54,980 - Absichtlich? - Du weißt schon, so tun, als ob du... 140 00:04:55,048 --> 00:04:56,482 mehr auf den Kasten hättest als ich, wenn Shelby da ist. 141 00:04:56,550 --> 00:04:58,451 Dann sieht es so aus, als ob du klüger wärst. 142 00:04:58,518 --> 00:05:00,819 Ich weiß, du würdest dasselbe für mich tun, wenn ich der Dümmere von uns beiden wäre. 143 00:05:00,887 --> 00:05:02,788 Wow, okay, also lass mich das mal klarstellen. 144 00:05:02,856 --> 00:05:05,257 Du glaubst, weil du ein paar Sachen über Prinzessin Kate weißt, 145 00:05:05,325 --> 00:05:06,691 - dass du dann klüger wärst als ich? - Zunächst einmal, 146 00:05:06,759 --> 00:05:09,494 Kate ist eine Herzogin und pfiffig, nach allem, was man hört. 147 00:05:09,562 --> 00:05:10,862 Und zweitens, sei nicht so eingebildet. 148 00:05:10,929 --> 00:05:12,430 Schau mal, es ist doch nichts Falsches daran, 149 00:05:12,498 --> 00:05:13,865 der Zweit-Klügste in diesem Loft zu sein. 150 00:05:13,932 --> 00:05:15,900 Weißt du was, das nehme ich zurück. 151 00:05:15,968 --> 00:05:17,002 Jess unterrichtet Kinder. 152 00:05:17,070 --> 00:05:18,470 Du prägst dir eben Sachen ein. 153 00:05:18,537 --> 00:05:19,571 Ich kann Sachen auswendig lernen. 154 00:05:19,638 --> 00:05:20,772 Deshalb bist du lange noch nicht klug. 155 00:05:20,840 --> 00:05:22,806 Okay, na gut, vielleicht, 156 00:05:22,874 --> 00:05:24,475 aber ich bin definitiv schlauer als du. 157 00:05:24,542 --> 00:05:26,510 Puh! Mit der Gesäßmuskulatur bin ich fertig, mein Freund. 158 00:05:26,578 --> 00:05:27,511 Ich werde noch ins Treppenhaus gehen, 159 00:05:27,579 --> 00:05:29,447 meine Waden trainieren. Kommst du mit? 160 00:05:29,514 --> 00:05:31,615 Gott, nein. 161 00:05:31,683 --> 00:05:32,850 Bist du sicher? 162 00:05:35,620 --> 00:05:36,620 Ich muss zu Kreuze kriechen. 163 00:05:36,688 --> 00:05:37,653 Ich hasse so was. 164 00:05:37,721 --> 00:05:41,257 Am Gerichtshof des Sonnenkönigs wäre das nach zwei Sekunden vom Tisch gewesen. 165 00:05:41,324 --> 00:05:42,693 - Ich denke die ganze Zeit darüber nach. - Wirklich? 166 00:05:42,771 --> 00:05:45,028 Weißt du, wie oft ich jeden Tag um Gnade winseln muss? 167 00:05:45,096 --> 00:05:46,863 Das ist geradezu obszön. 168 00:05:46,930 --> 00:05:47,698 Nehmen wir nur mal das Wochenende. 169 00:05:47,699 --> 00:05:49,499 Dann packe ich meinen "Karren"... 170 00:05:49,566 --> 00:05:52,602 mit Fila, Nautica, Impulse Fila, 171 00:05:52,669 --> 00:05:53,968 Hilfiger, CK, 172 00:05:54,036 --> 00:05:55,404 BR Leder-Manschetten... 173 00:05:55,471 --> 00:05:56,471 und noch mehr Fila voll. 174 00:05:56,539 --> 00:05:57,939 Das ist das Problem, Jess. 175 00:05:58,007 --> 00:05:59,240 Es sind die reichen Leute. 176 00:05:59,308 --> 00:06:00,975 Wir sind genau da, wo sie uns haben wollen, Jess: 177 00:06:01,043 --> 00:06:03,744 Sie saugen sich einfach an den Nippeln der Verbraucher fest. 178 00:06:03,812 --> 00:06:05,280 - Ja. - Das ist genau der Grund, warum ich mein Handy abgeschafft habe. 179 00:06:05,347 --> 00:06:06,581 Dir hat man ein Handy verweigert, 180 00:06:06,649 --> 00:06:09,384 weil du den Kredit-Score eines obdachlosen Geistes hast. 181 00:06:09,451 --> 00:06:11,185 Wie ich es hierher geschafft habe, ist doch unwichtig. 182 00:06:11,253 --> 00:06:12,520 Du hast mehr auf deinen Hüften, als dein Kredit-Score Punkte hat. 183 00:06:12,587 --> 00:06:13,721 Jetzt bin ich aber hier, 184 00:06:13,789 --> 00:06:14,956 - und ich liebe es. - Ja. 185 00:06:15,024 --> 00:06:16,424 Ich bin der Typ ohne Handy. 186 00:06:16,991 --> 00:06:18,059 Ich meine, gerade jetzt... 187 00:06:18,127 --> 00:06:19,859 schreibe ich an meinen Freund Kev einen Brief... 188 00:06:19,928 --> 00:06:22,262 und frage, ob er mit mir am Freitag auf eine Party gehen will. 189 00:06:23,330 --> 00:06:24,531 "Was geht, Kev?" 190 00:06:24,899 --> 00:06:25,732 "Kommst du mit?" 191 00:06:25,800 --> 00:06:27,834 - "Nick Miller". - Ja, Nick, 192 00:06:27,902 --> 00:06:29,803 er könnte aber vielleicht die Gelder der Schule streichen, 193 00:06:29,870 --> 00:06:32,105 - deshalb bin ich ein wenig... - Gib deiner Periode die Schuld! 194 00:06:32,173 --> 00:06:33,606 Ich habe das tatsächlich schon einmal getan. 195 00:06:33,674 --> 00:06:34,974 Ich meine, beide Parteien wussten, 196 00:06:35,042 --> 00:06:37,810 dass ich gelogen hatte... ganz offensichtlich. 197 00:06:37,877 --> 00:06:39,811 Aber das spielte keine Rolle, weil sie wussten, 198 00:06:39,829 --> 00:06:42,147 dass ich mich selbst völlig herunter geschraubt hatte, 199 00:06:42,214 --> 00:06:44,616 und letzten Endes haben sie das respektiert. 200 00:06:44,684 --> 00:06:45,585 Es tut mir leid, mir kommt es so vor, 201 00:06:45,653 --> 00:06:47,987 als ob ihr jemand eine einfache Entschuldigung vorschlagen sollte. 202 00:06:48,255 --> 00:06:49,955 Ich weiß, hier geht es nicht darum, 203 00:06:50,022 --> 00:06:51,456 aber ich sage hier nur meine Meinung... 204 00:06:51,523 --> 00:06:53,959 und ich meine, ich glaube, du solltest dich entschuldigen. 205 00:06:54,426 --> 00:06:55,460 - Ganz vernünftig. - Nein! 206 00:06:55,727 --> 00:06:57,028 Nein! Ich bin ganz Nicks Meinung, 207 00:06:57,096 --> 00:06:58,796 weil ich nicht denke, dass ich mich entschuldigen muss. 208 00:06:58,864 --> 00:07:00,865 Ja, Jess, also geh in sein Büro... 209 00:07:00,933 --> 00:07:04,502 und sag: "Hey, Dagobert, Sie sagen mir nicht, was ich zu tun habe." 210 00:07:04,570 --> 00:07:06,737 "Sie können mich mit Ihrem Geld nicht kaufen." 211 00:07:06,805 --> 00:07:08,605 Und dann schmeißt du sein Handy weg. 212 00:07:08,673 --> 00:07:10,274 Ja, ich werde mein Handy in den feurigen Abgrund werfen, 213 00:07:10,342 --> 00:07:12,175 wo er seine armen Leute lässt. 214 00:07:12,242 --> 00:07:13,444 Zerkratz es doch. 215 00:07:13,511 --> 00:07:16,246 Für den Notfall hat meine Mom immer noch deine Nummer. 216 00:07:16,814 --> 00:07:19,048 Ich will, dass sie glaubt, dass ich ihr etwas bieten könnte. 217 00:07:19,616 --> 00:07:21,217 Ich habe dieses Mädel gern, Elvin. 218 00:07:21,385 --> 00:07:22,853 Ich will, dass sie meine Freundin wird. 219 00:07:23,420 --> 00:07:26,289 Sie sieht mich... Sie sieht mich nur als ein Teilzeit-Kindermädchen, und das ist... 220 00:07:26,357 --> 00:07:27,923 Aber du bist doch eines. 221 00:07:28,292 --> 00:07:29,459 Ich will aber, dass sie denkt, ich wäre klug. 222 00:07:30,526 --> 00:07:31,961 Wie wäre es mit einer Fake-Brille? 223 00:07:32,028 --> 00:07:33,128 Bei mir klappt das. 224 00:07:34,365 --> 00:07:36,599 Okay, okay, ich bin auf dem Weg zu seinem Büro, 225 00:07:37,166 --> 00:07:38,868 und ich habe hier eine Rede, die ich für Dagobert vorbereitet habe, 226 00:07:38,935 --> 00:07:39,701 und ich will die üben. 227 00:07:39,768 --> 00:07:41,269 Warum hörst du auch auf Nick? 228 00:07:41,337 --> 00:07:42,737 Das ist eine schlechte Idee. 229 00:07:42,805 --> 00:07:44,039 Geheimprotokoll, Alter. 230 00:07:44,107 --> 00:07:45,340 Du benutzt mein Handy. 231 00:07:45,408 --> 00:07:46,808 Das hat nichts mit Geheimprotokoll zu tun. 232 00:07:46,876 --> 00:07:48,743 Du benutzt einfach mein Handy. 233 00:07:48,811 --> 00:07:51,279 Das ist ein Gruppen-Anruf. Ich rede nur in meinem Wohnzimmer, 234 00:07:51,347 --> 00:07:53,081 und das geht zufällig in dieses Ding da rein. 235 00:07:53,149 --> 00:07:55,849 Okay, ich werde mit einem Zitat gegen Sozialdarwinismus anfangen, 236 00:07:56,317 --> 00:07:58,085 dann eine Diskussion über die Blütezeit der US-Wirtschaft, 237 00:07:58,153 --> 00:07:59,620 die Raubritter, das Sozialreformprogramm, 238 00:07:59,687 --> 00:08:01,322 wie es zu diesen riesigen Wohlstandsunterschieden... 239 00:08:01,390 --> 00:08:02,623 in diesem Land kam, 240 00:08:02,724 --> 00:08:04,425 und dann höre ich mit einer Bluegrass-Version... 241 00:08:04,493 --> 00:08:06,260 von Public Enemys "Fight the Power" auf. 242 00:08:06,328 --> 00:08:07,261 Schlechtes Ende. 243 00:08:08,430 --> 00:08:09,363 Was ist das? 244 00:08:09,431 --> 00:08:10,898 Sitzt du auf einem Rasenmäher? 245 00:08:10,965 --> 00:08:12,365 Nein, ich... 246 00:08:13,533 --> 00:08:14,767 Das ist mein Auto. 247 00:08:14,835 --> 00:08:16,236 Hör mal, das ist eine Riesenchance. 248 00:08:16,303 --> 00:08:17,703 Du musst dich selbst mal fragen, 249 00:08:17,771 --> 00:08:19,439 was du eigentlich willst? 250 00:08:19,507 --> 00:08:21,541 - Kauf dir ein neues Auto. - Du brauchst kein Auto. 251 00:08:21,608 --> 00:08:23,943 Ach, mein Auto ist stehen geblieben. 252 00:08:24,511 --> 00:08:26,579 Kann einer von euch vorbei kommen und mir beim Schieben helfen? 253 00:08:26,613 --> 00:08:29,114 Ja, wir werden in ein paar Minuten da sein. 254 00:08:29,182 --> 00:08:30,382 Hey, kann ich Ihnen helfen? 255 00:08:30,450 --> 00:08:32,017 Was? Oh, hallo. 256 00:08:33,853 --> 00:08:36,488 Mr. Schiller... 257 00:08:36,556 --> 00:08:39,223 - Woher wussten Sie, dass ich hier bin? - Ich fuhr vorbei und habe Sie gesehen. 258 00:08:39,391 --> 00:08:40,959 Mein Büro ist genau hier. 259 00:08:43,208 --> 00:08:45,563 Was für ein Zufall. Ich hatte ja keine Ahnung. 260 00:08:46,130 --> 00:08:46,897 Schon seltsam. 261 00:08:47,965 --> 00:08:48,866 Was stimmt nicht mit dem Auto? 262 00:08:48,867 --> 00:08:49,934 Der Typ klingt wie ein Matinee-Idol. 263 00:08:50,035 --> 00:08:51,536 Halt die Klappe, Schmidt. 264 00:08:51,603 --> 00:08:53,404 Ich schiebe es einfach zur nächsten Tankstelle. 265 00:08:53,472 --> 00:08:55,573 Die ist etwa eine Meile entfernt, also ich komme schon klar. 266 00:08:55,640 --> 00:08:57,942 Ich kenne jemanden, der wird in zehn Minuten hier sein. 267 00:08:58,309 --> 00:09:00,243 - Oh, nein, Mr. Schiller. - Russell. 268 00:09:00,311 --> 00:09:02,079 Mr. Schiller, ich kann schon selbst auf mich aufpassen. 269 00:09:02,146 --> 00:09:04,181 So wurde ich erzogen. Ich bin nicht mit Geld groß geworden, 270 00:09:04,248 --> 00:09:06,950 also, wenn etwas kaputt ging, dann taten wir so, als ob es noch funktionierte. 271 00:09:07,017 --> 00:09:08,851 In meinen liebsten Erinnerungen schiebe ich dieses Auto... 272 00:09:08,919 --> 00:09:10,153 im Familienurlaub herum. 273 00:09:11,921 --> 00:09:12,821 Okay. 274 00:09:13,357 --> 00:09:15,291 Ja, der Abschleppwagen ist unterwegs. 275 00:09:15,358 --> 00:09:17,659 Hören Sie, das ist sehr nett und großzügig von Ihnen, 276 00:09:17,727 --> 00:09:20,662 aber ich brauche wirklich... Ich meine, ich brauche mein Auto und... 277 00:09:21,730 --> 00:09:22,565 Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen. 278 00:09:24,432 --> 00:09:25,201 Nehmen Sie meins. 279 00:09:25,968 --> 00:09:27,035 - Was? - Nehmen Sie meins. 280 00:09:27,304 --> 00:09:29,405 - Hier. - Nein. 281 00:09:29,473 --> 00:09:31,241 Kommen Sie schon. Nehmen Sie meins. 282 00:09:31,473 --> 00:09:33,241 Ich weiß nicht, wie man mit Autos fährt, die funktionieren. 283 00:09:33,309 --> 00:09:34,409 Sie können es mir morgen Abend zurückbringen. 284 00:09:34,477 --> 00:09:35,943 Ich gebe eine Party, eine Grillparty. 285 00:09:36,011 --> 00:09:37,444 Sie können vorbeikommen, wenn Sie wollen. Kommen Sie. 286 00:09:39,447 --> 00:09:41,649 Vielen, vielen Dank. Das ist klasse. 287 00:09:41,717 --> 00:09:43,184 Ich werde ihn gewaschen und poliert zurückbringen. 288 00:09:43,252 --> 00:09:44,619 - Glaubst du, dass er ein Superheld ist? - Nein. 289 00:09:44,686 --> 00:09:47,287 Ich denke, das ist nur Jess mit irgendeinem seltsamen Kerl. 290 00:09:47,355 --> 00:09:48,688 Miss Day? 291 00:09:48,756 --> 00:09:50,356 Jess... Sie können mich Jess nennen. 292 00:09:50,924 --> 00:09:52,727 Prima, wir sehen uns dann morgen, Jess. 293 00:09:55,294 --> 00:09:56,463 Gas ist auf der rechten Seite. 294 00:09:57,531 --> 00:09:59,365 Und links sind die Bremsen. 295 00:09:59,433 --> 00:10:00,501 Danke. 296 00:10:01,068 --> 00:10:02,569 - Was für ein Auto ist es? - Wir sind die 99 Prozent. 297 00:10:02,637 --> 00:10:04,270 - Ist es ein SL? - Wir sind die 99 Prozent. 298 00:10:04,338 --> 00:10:05,738 Geht der auf Knopfdruck an? 299 00:10:06,305 --> 00:10:09,041 Geht der auf Knopfdruck an? Bitte sag mir, dass es kein Hybrid ist. 300 00:10:09,203 --> 00:10:12,905 Dann überließ er mir sein Auto und gab mir einfach die Schlüssel. 301 00:10:13,473 --> 00:10:15,440 Das ist so typisch. 302 00:10:15,508 --> 00:10:18,176 Reiche Leute! Die geben dir immer ihre Autos. 303 00:10:18,244 --> 00:10:19,711 Als würden die Autos verschlingen. 304 00:10:19,778 --> 00:10:21,045 Weißt du, was er macht? 305 00:10:21,113 --> 00:10:22,713 Er bedauert sein Benehmen, 306 00:10:22,780 --> 00:10:24,582 also muss ich auf diese Grillparty gehen... 307 00:10:24,649 --> 00:10:26,183 und anstatt ihm Paroli zu bieten, 308 00:10:26,251 --> 00:10:27,384 muss ich zu Kreuze kriechen. 309 00:10:27,452 --> 00:10:29,253 Nur so ein Gedanke: 310 00:10:29,321 --> 00:10:31,688 - Was ist, wenn er dich mag? - Nein, ich hasse ihn. 311 00:10:31,756 --> 00:10:35,058 Der Kerl ist Single und süß. 312 00:10:35,127 --> 00:10:36,927 Süß? Nein. 313 00:10:36,995 --> 00:10:38,094 Er ist nicht süß. 314 00:10:38,162 --> 00:10:39,895 Den Typen würde ich nicht einmal mit der Kneifzange anfassen. 315 00:10:39,963 --> 00:10:41,598 - Wieso? - Nur weil er nicht der Typ Mann ist, 316 00:10:41,665 --> 00:10:44,066 der einen Wäscheschrank und Handtuchtrockner besitzt. 317 00:10:44,135 --> 00:10:45,268 Du kennst mich doch. 318 00:10:45,336 --> 00:10:47,203 Ich fühle mich nur zu Männern hingezogen, 319 00:10:47,271 --> 00:10:48,571 die Angst vor Erfolg haben... 320 00:10:48,639 --> 00:10:49,939 und glauben, dass jemand Berühmtes ihre Ideen gestohlen haben. 321 00:10:50,007 --> 00:10:51,608 Ich stehe auf Außenseiter. 322 00:10:51,675 --> 00:10:54,209 - Spencer hatte nicht mal eigene Laken. - Stimmt. Er schlief... 323 00:10:54,277 --> 00:10:55,710 - auf einem Haufen Waschlappen. - Kann ich etwas sagen, 324 00:10:55,778 --> 00:10:57,346 was dir vielleicht nicht gefallen wird? 325 00:10:57,413 --> 00:10:59,914 - Ja. - Vielleicht schüchtert dich Russell ein. 326 00:10:59,982 --> 00:11:01,850 Weil du dich nicht mal um ihn kümmern müsstest, 327 00:11:01,917 --> 00:11:03,352 denn er würde sich um dich kümmern, 328 00:11:03,419 --> 00:11:04,520 und das jagt dir einfach Angst ein. 329 00:11:04,587 --> 00:11:05,754 Nein. 330 00:11:05,821 --> 00:11:09,257 Spencer... trug... Haargummies. 331 00:11:09,324 --> 00:11:11,626 Wie viel Pfund hat eine Tonne? 332 00:11:11,693 --> 00:11:14,629 2.204,6. Nächste. 333 00:11:14,696 --> 00:11:17,331 1948 war Albert der erste... 334 00:11:17,399 --> 00:11:18,466 - amerikanische... - ...amerikanische Affe im Weltraum. 335 00:11:18,534 --> 00:11:20,134 Weiter. 336 00:11:20,202 --> 00:11:22,270 - Diese historische... - Mesopotamien. Noch eine. 337 00:11:22,337 --> 00:11:24,805 Du hast nicht die geringste Ahnung, was Mesopotamien ist. 338 00:11:24,873 --> 00:11:27,440 Natürlich weiß ich, was Mesopotamien ist. Ich bin doch nicht bescheuert. 339 00:11:27,508 --> 00:11:28,941 Verwende es in einem Satz. 340 00:11:30,009 --> 00:11:32,612 Schau, da ist Mesopotamien. 341 00:11:32,680 --> 00:11:34,164 Ich werde also den Hass, den du auf Reiche schürst, 342 00:11:34,165 --> 00:11:35,649 in mich aufsaugen müssen, okay? 343 00:11:35,716 --> 00:11:37,150 Der Hass wird schon größer! 344 00:11:37,218 --> 00:11:39,435 - Schau dich erst einmal hier um. - Okay. 345 00:11:39,470 --> 00:11:41,887 Ich wette, das war hier einmal ein Burggraben. 346 00:11:41,954 --> 00:11:44,022 Verdammter reicher Schnösel. 347 00:11:44,090 --> 00:11:47,560 Dieser Flur ist voll übertrieben. Total großkotzig. 348 00:11:47,627 --> 00:11:49,195 Ich denke, die anderen werden hinten im Garten sein. 349 00:11:49,262 --> 00:11:51,163 Jess, schau dir das hier an. Willst du mich verarschen? 350 00:11:51,231 --> 00:11:52,531 Das ist echt übertrieben. 351 00:11:52,599 --> 00:11:54,166 Eine Kücheninsel? Sei ein Mann! 352 00:11:54,234 --> 00:11:55,834 - Ich hoffe, diese Theke ist angeschraubt. - Ich weiß, was du meinst. 353 00:11:55,902 --> 00:11:57,535 Ich könnte hier drüben kein Gemüse klein schneiden. 354 00:11:57,603 --> 00:11:59,837 Ich müsste es da drüben machen. Love me, love me. 355 00:11:59,905 --> 00:12:01,272 Ich meine, wir kochen auch nur Eier... 356 00:12:01,340 --> 00:12:02,773 und fliegen nicht in den Weltraum, oder? 357 00:12:02,841 --> 00:12:04,041 Genau. Gute Verarsche. 358 00:12:08,814 --> 00:12:10,215 Moment. 359 00:12:10,282 --> 00:12:11,850 Ich würde mich am liebsten an den Kamin setzen... 360 00:12:11,918 --> 00:12:14,085 und darüber reden, wie sehr mich Gandhi nervt. 361 00:12:15,853 --> 00:12:18,288 Etwas geschieht mit mir, Jess. 362 00:12:18,856 --> 00:12:19,757 Ich möchte an diesem Schreibtisch sitzen... 363 00:12:19,825 --> 00:12:22,593 - und Einspruch gegen ein Gesetz erheben. - Was machst du, Nick? 364 00:12:22,660 --> 00:12:25,028 - Das gehört dir nicht. - Jess, wenn ich meine Hand auf diesen Schreibtisch lege, 365 00:12:25,096 --> 00:12:27,464 dann komme ich mir in meinem Leben zum ersten Mal wie ein Sex-Experte vor. 366 00:12:27,532 --> 00:12:29,298 Nick, dieser Mann steht für alles, was du hasst. 367 00:12:30,968 --> 00:12:33,502 Ich bin Präsident Miller! Sie sind alle gefeuert! 368 00:12:33,570 --> 00:12:34,938 Bringen Sie unsere Jungs nach Hause. 369 00:12:35,005 --> 00:12:37,106 Okay, so werden böse Genies geboren. 370 00:12:37,173 --> 00:12:38,741 Riechst du das? Es riecht nach Leder... 371 00:12:38,808 --> 00:12:40,776 und Teddy Roosevelt und Melancholie. 372 00:12:42,212 --> 00:12:44,280 Ich will diese Mütze aufsetzen. 373 00:12:44,348 --> 00:12:45,848 Du bist mir gerade keine große Hilfe! 374 00:12:45,915 --> 00:12:48,483 Nick, ich weiß, dieses Zimmer ist wunderschön, 375 00:12:48,551 --> 00:12:51,220 vornehm und... Es riecht hier nach Weihnachten, 376 00:12:51,287 --> 00:12:52,554 aber du musst stark bleiben. 377 00:12:52,622 --> 00:12:54,622 Ich gehe jetzt Russell suchen. 378 00:12:54,689 --> 00:12:57,324 Spiel einfach mit der Ente weiter. 379 00:12:59,561 --> 00:13:01,863 Ich will dich töten. 380 00:13:01,930 --> 00:13:04,531 Weil ich dich respektiere. 381 00:13:04,599 --> 00:13:06,667 Ich glaube, jetzt kapiere ich das Jagen! 382 00:13:20,398 --> 00:13:21,632 Hallo, Russell. 383 00:13:21,699 --> 00:13:23,434 Hey, Jess. Schön, dass Sie gekommen sind. 384 00:13:23,501 --> 00:13:26,035 Der Mechaniker rief an. Ihr Auto ist fertig. 385 00:13:26,102 --> 00:13:27,937 Ich soll Ihnen außerdem noch sagen, 386 00:13:28,004 --> 00:13:30,005 dass Sie das Öl wechseln müssen. 387 00:13:32,675 --> 00:13:34,710 Als erstes möchte ich mich bedanken, Russell. 388 00:13:34,778 --> 00:13:36,913 Und dann möchte ich Ihnen noch sagen, 389 00:13:36,980 --> 00:13:39,515 dass ich weiß, dass Sie unserer Schule viel Geld spenden, aber... 390 00:13:39,583 --> 00:13:41,716 - Sie halten mich für einen Snob. - Nein. Nein. 391 00:13:41,784 --> 00:13:45,620 Nein, ich habe nichts gegen Leute, die... 392 00:13:46,188 --> 00:13:48,523 in riesigen Villen wohnen. 393 00:13:48,591 --> 00:13:50,425 Jess, ich bin 42. 394 00:13:50,493 --> 00:13:52,928 Ich habe eine Menge Geld verdient, und ich spende es gerne. 395 00:13:52,995 --> 00:13:54,663 Sie müssen mal eine von diesen hier probieren. 396 00:13:54,730 --> 00:13:56,497 Frühlingsrollen-Häppchen. 397 00:13:56,565 --> 00:13:58,098 Die schmecken köstlich. 398 00:13:58,166 --> 00:13:59,767 Probieren Sie mal. 399 00:14:02,938 --> 00:14:04,738 Oh, mein Gott! 400 00:14:04,806 --> 00:14:06,740 Das ist so unglaublich gut, dass ich Sie auf der Stelle vernaschen könnte! 401 00:14:06,808 --> 00:14:08,342 Russell! Russell! 402 00:14:08,409 --> 00:14:10,544 Kommen Sie und erzählen Sie Carolyn, wie Sie das Baby entbunden haben. 403 00:14:10,612 --> 00:14:12,612 Ja. 404 00:14:12,680 --> 00:14:14,848 - Sie haben ein Baby entbunden? - Eigentlich waren es Zwillinge. 405 00:14:15,315 --> 00:14:16,015 Zwillinge? 406 00:14:24,291 --> 00:14:25,658 Haben Sie meinen Pullover an? 407 00:14:25,726 --> 00:14:28,027 Nein. Ja. Der hing über dem Sessel. 408 00:14:28,095 --> 00:14:29,828 Also dachte ich, dass der Pullover zum Sessel gehört. 409 00:14:29,896 --> 00:14:31,229 Ich dachte, das wäre ein Sessel-Überzug. 410 00:14:31,297 --> 00:14:33,231 Die gibt es wirklich. 411 00:14:34,299 --> 00:14:35,033 Ich bin Nick. 412 00:14:35,101 --> 00:14:36,502 - Sie kennen Jess. - Ja. 413 00:14:36,569 --> 00:14:37,936 Ich bin Jess' Mitbewohner. Und der Typ ohne Handy, 414 00:14:38,004 --> 00:14:39,404 falls sie so was angedeutet hat. Das ist mein Ding. 415 00:14:39,472 --> 00:14:41,206 - Keine Handys. - Warum haben Sie kein Handy? 416 00:14:41,273 --> 00:14:43,876 Weil ich nicht an irgendein Firmensystem gebunden sein will. 417 00:14:44,943 --> 00:14:45,943 Deshalb und weil mir niemand eins geben will. 418 00:14:46,011 --> 00:14:46,911 Meine Bonität ist wahnsinnig gering. 419 00:14:47,479 --> 00:14:48,646 Ja. 420 00:14:48,714 --> 00:14:50,681 Als ich in Ihrem Alter war, da hatte ich einen sehr dünnen Pferdeschwanz, 421 00:14:50,749 --> 00:14:52,884 und dachte, ich würde genug verdienen, wenn ich mein eigenes Blut verkaufe. 422 00:14:53,951 --> 00:14:55,685 Das ist ja lustig. Was ist dann passiert? 423 00:14:55,753 --> 00:14:57,522 Sind Sie eines Tages einfach aufgewacht und hatten all das hier? 424 00:14:57,589 --> 00:14:59,456 Na ja, mir wurde bewusst, dass ich erwachsen werden wollte. 425 00:15:00,525 --> 00:15:01,992 Das ist passiert. 426 00:15:02,559 --> 00:15:04,728 Ich habe das hier zu Weihnachten von der Firma bekommen, also... 427 00:15:04,795 --> 00:15:06,362 Das ist ja toll. 428 00:15:06,430 --> 00:15:08,865 Mein Chef gab mir mal drei Kreditkarten, die er in der Bar gefunden hatte... 429 00:15:08,933 --> 00:15:11,968 und sagte: "Die hast du nicht von mir." 430 00:15:12,036 --> 00:15:14,337 Das war ein Barkeeper-Witz. Ich bin Barkeeper. Wir... 431 00:15:14,405 --> 00:15:16,805 Wir stehlen keine Kreditkarten. Cool, cool. 432 00:15:16,873 --> 00:15:18,941 - Hier. Nehmen Sie es. - Nein, nein, ich kann doch nicht Ihr Handy annehmen. 433 00:15:19,009 --> 00:15:20,911 Ich kann nicht... das ist einfach... 434 00:15:22,478 --> 00:15:24,112 Das fühlt sich echt gut in meiner Hand an. 435 00:15:26,282 --> 00:15:29,018 Ist es möglich, dass man sich zu einem Gegenstand sexuell hingezogen fühlt? 436 00:15:29,085 --> 00:15:31,386 Ja. Wirklich. 437 00:15:32,788 --> 00:15:35,757 - Sie können den Pullover behalten. - Danke, ich... 438 00:15:35,824 --> 00:15:39,160 Um ehrlich zu sein, habe ich keinen blassen Schimmer, wieso ich den angezogen habe. 439 00:15:39,227 --> 00:15:41,863 Ich kam einfach hier rein, und es roch nach Shakespeare, 440 00:15:41,931 --> 00:15:44,365 falls Shakespeare ein verdammter Cowboy war. 441 00:15:44,933 --> 00:15:47,201 Und nach Falken-Nester, Boot-Benzin, Zigarren und Gerülpse... 442 00:15:47,269 --> 00:15:48,569 - Männersachen! - Ja, schon klar, viel Spaß damit. 443 00:15:49,136 --> 00:15:50,070 - Vielen Dank. - Ja. 444 00:15:50,137 --> 00:15:51,572 - Das ist wirklich nett von Ihnen. - Ja, ja. Schon gut. 445 00:15:51,639 --> 00:15:55,175 Hey, Russell, warum sind Sie so nett zu mir? 446 00:15:55,742 --> 00:15:56,877 Sie sind ein Freund von Jess, richtig? 447 00:15:58,679 --> 00:16:00,013 Und legen Sie den Pullover zusammen. 448 00:16:00,081 --> 00:16:01,114 Nicht aufhängen. 449 00:16:01,182 --> 00:16:03,116 Hören Sie mir eigentlich zu? Legen Sie ihn zusammen. 450 00:16:03,684 --> 00:16:05,718 Schon gut. Machen Sie, was Sie wollen. 451 00:16:05,786 --> 00:16:07,319 Das war wirklich lustig! 452 00:16:07,887 --> 00:16:09,055 Warum habe ich...? 453 00:16:11,958 --> 00:16:13,659 Bidet! 454 00:16:14,727 --> 00:16:16,495 Bidet, von mir aus gerne. 455 00:16:24,269 --> 00:16:26,905 Oh, mein Gott! 456 00:16:26,973 --> 00:16:29,407 - Oh, mein Gott. Halt die Klappe. - Jess, sind Sie das? 457 00:16:29,475 --> 00:16:31,209 - Oh, Gott! Oh, Gott. - Was ist los? 458 00:16:32,276 --> 00:16:33,478 Tut mir leid, Jess. Ich komme jetzt rein. 459 00:16:33,545 --> 00:16:35,413 - Oh, mein Gott. - Was ist hier los? 460 00:16:35,481 --> 00:16:37,280 - Oh, mein Gott! Ich habe nur... - Warten Sie. 461 00:16:37,348 --> 00:16:39,516 Ich habe nur auf ein paar Knöpfe... 462 00:16:39,584 --> 00:16:41,218 - mit den Comic-Figuren gedrückt. - Ja, das ist Japanisch. 463 00:16:41,285 --> 00:16:43,220 Natürlich. Das ist ein japanisches Bidet. 464 00:16:43,287 --> 00:16:45,222 Natürlich haben Sie ein japanisches Bidet. 465 00:16:45,289 --> 00:16:47,157 Russell, ich möchte Ihnen noch sagen, 466 00:16:47,225 --> 00:16:49,093 dass es mir nicht leid tut, was ich gesagt habe, 467 00:16:49,160 --> 00:16:51,895 denn Sara ist 12 und sie ist kreativ, 468 00:16:51,963 --> 00:16:53,262 und es ist mir egal, wenn Sie Ihre Spendengelder jetzt streichen, 469 00:16:53,330 --> 00:16:55,297 - aber ich werde nicht zu Kreuze kriechen. - Wieso denken Sie, dass... 470 00:16:55,365 --> 00:16:57,233 ich meine Spendengelder streichen werde? So etwas würde ich nie tun. 471 00:16:57,300 --> 00:17:00,236 Okay. 472 00:17:00,303 --> 00:17:01,804 Ach, Mensch! 473 00:17:01,872 --> 00:17:03,506 Das nenne ich mal eine gründliche Reinigung. 474 00:17:03,573 --> 00:17:05,908 - Oh, Gott. - Nein, Jess, Jess! Warten Sie! 475 00:17:05,976 --> 00:17:08,611 Jess, Sie hatten es auf sechs Smileys gestellt. 476 00:17:08,678 --> 00:17:10,311 Ich hatte es noch nie höher als auf drei. 477 00:17:11,464 --> 00:17:12,998 Jess, wieso gehen wir denn schon? 478 00:17:13,566 --> 00:17:15,367 Und warum bist du so nass? 479 00:17:15,435 --> 00:17:17,969 Okay, hast du in seiner Wanne ein Bad genommen, um mal zu sehen, 480 00:17:18,037 --> 00:17:19,137 wie es sich anfühlt, an seiner Stelle zu sein? 481 00:17:19,205 --> 00:17:20,305 Denn seltsamerweise Weise ist mir ein Licht aufgegangen. 482 00:17:20,373 --> 00:17:21,806 Nein, ich will hier weg, 483 00:17:21,874 --> 00:17:23,875 weil wir nicht hierher passen, Nick. 484 00:17:23,943 --> 00:17:25,543 Ich weiß, dass ich gesagt hatte, du darfst bei diesem Kerl nicht klein beigeben, 485 00:17:25,610 --> 00:17:27,778 aber ich glaube auch nicht, dass du vor ihm weglaufen solltest. 486 00:17:27,845 --> 00:17:30,981 Denn egal, wo du bist. Er würde dich finden. 487 00:17:31,498 --> 00:17:32,683 Das glaube ich fest. 488 00:17:32,750 --> 00:17:34,151 Nein, weglaufen ist gut. Ich werde weglaufen. 489 00:17:34,219 --> 00:17:35,619 Hey, Jess, jetzt warte. 490 00:17:35,687 --> 00:17:36,887 Das wird die Sache jetzt etwas komplizieren, 491 00:17:37,605 --> 00:17:39,123 aber ich liebe ihn. 492 00:17:39,191 --> 00:17:40,690 - Halt die Klappe! - Nein, ich werde nicht die Klappe halten. 493 00:17:40,757 --> 00:17:42,425 Er riecht nach starkem Kaffee... 494 00:17:42,493 --> 00:17:44,360 und er geht auf die Toilette, ohne es groß an die Glocke zu hängen. 495 00:17:44,428 --> 00:17:46,028 Du bist lächerlich, Nick. Lass uns jetzt verschwinden. 496 00:17:46,097 --> 00:17:48,631 Ich bin lächerlich, okay, aber nein. 497 00:17:48,699 --> 00:17:50,867 Werde erwachsen. 498 00:17:52,435 --> 00:17:54,270 Er mag dich, Jess. 499 00:17:55,838 --> 00:17:57,072 Geh wieder da rein. 500 00:17:57,139 --> 00:17:58,373 Ich denke, das würde dir gut tun. 501 00:18:00,977 --> 00:18:02,944 Und das sage ich nicht nur, weil ich in ihn verliebt bin. 502 00:18:04,212 --> 00:18:05,380 Mach es einfach. 503 00:18:07,784 --> 00:18:10,085 Lass dich nicht einschüchtern, nur weil du jünger, 504 00:18:10,153 --> 00:18:12,587 ärmer und nasser als alle anderen da drin bist. 505 00:18:12,654 --> 00:18:14,155 Goldfinger! Ich meine, nein, nein. 506 00:18:14,223 --> 00:18:15,590 Ich wollte Golden... Golden Hind sagen! 507 00:18:15,657 --> 00:18:17,391 Ich meinte Golden Hind. 508 00:18:17,459 --> 00:18:18,593 - Nein... - Winston, 509 00:18:18,660 --> 00:18:20,128 du bringst alles durcheinander. 510 00:18:20,195 --> 00:18:22,630 Weder haben die Green Bay Packers die T-Formation erfunden, 511 00:18:23,197 --> 00:18:25,298 noch war Crispin Glover der erste Mensch, der im... 512 00:18:25,366 --> 00:18:26,734 Unabhängigkeitskrieg gestorben ist. 513 00:18:26,801 --> 00:18:28,801 - Das soll Spaß machen. - Babe, es macht Spaß. 514 00:18:28,869 --> 00:18:30,337 Ich will vor all den Leuten nur nicht dumm aussehen. 515 00:18:30,404 --> 00:18:31,371 - In Ordnung? - Du bist nicht dumm. 516 00:18:31,439 --> 00:18:32,872 Na ja, ich meine, er ließ die Erde aus, 517 00:18:32,940 --> 00:18:34,407 als er die Planeten aufzählte. 518 00:18:34,475 --> 00:18:36,876 Was ist heute mit dir los? 519 00:18:36,944 --> 00:18:39,646 Ich wollte nur nicht, dass du denkst, ich wäre ein Idiot. 520 00:18:39,713 --> 00:18:43,550 Du hast versucht, alle Quiz-Antworten auswendig zu lernen? Winston! 521 00:18:43,618 --> 00:18:49,054 Ich will nicht irgendeinen schlauen, reichen Kerl, der sein eigenes Auto hat. 522 00:18:49,122 --> 00:18:51,657 Ich will mit dir zusammen sein. 523 00:18:52,224 --> 00:18:55,461 Es ist mir egal, wenn du nicht weißt, wo Ernest Hemingway geboren wurde. 524 00:18:55,529 --> 00:18:57,095 Oak Park, Illinois. 525 00:18:59,331 --> 00:19:01,065 Also, was meinst du? 526 00:19:01,133 --> 00:19:02,534 Schaffen wir das? Wird es jetzt ernst mit uns beiden? 527 00:19:02,601 --> 00:19:04,169 Bist du meine Freundin? 528 00:19:04,236 --> 00:19:05,537 Denn, wenn du das damit meinst, 529 00:19:05,604 --> 00:19:07,138 würde mich das sehr glücklich machen. 530 00:19:07,206 --> 00:19:08,906 Mich auch. 531 00:19:11,043 --> 00:19:13,378 Shelby, sei bitte vorsichtig mit seinem Schnurrbart. 532 00:19:13,445 --> 00:19:14,912 Er ist sehr empfindlich. 533 00:19:16,347 --> 00:19:18,014 Ich kann das nicht mehr mit ansehen. 534 00:19:18,082 --> 00:19:19,883 Winston, ich hoffe, du bist besser im Bett, 535 00:19:19,950 --> 00:19:22,819 denn deine Streetwork ist ober-peinlich. 536 00:19:22,887 --> 00:19:25,789 Rede ich zu viel? Ich will den Moment nicht ruinieren. 537 00:19:25,856 --> 00:19:27,924 Weißt du was? Wenn das hier das Haus meiner Großmutter... 538 00:19:28,292 --> 00:19:29,825 und Sie draußen auf der Terrasse wäre, 539 00:19:29,893 --> 00:19:31,294 dann würde sie euch zurufen... 540 00:19:31,361 --> 00:19:32,195 und sagen: 541 00:19:32,262 --> 00:19:33,396 "Ihr seht wunderschön aus." 542 00:19:34,163 --> 00:19:36,099 "Ihr beide seid ein schönes Paar." 543 00:19:36,167 --> 00:19:38,034 "Ich bin froh, dass ihr euch gefunden habt." 544 00:19:38,102 --> 00:19:40,736 Aber sie würde euch nie einladen, weil sie eine furchtbare Rassistin ist. 545 00:19:43,006 --> 00:19:45,574 Wollt ihr, dass ich etwas von Jodeci anmache? 546 00:19:48,078 --> 00:19:50,679 Da sind Sie ja. Ich habe Sie schon gesucht. 547 00:19:50,747 --> 00:19:51,780 Okay. 548 00:19:52,148 --> 00:19:53,615 Hören Sie. 549 00:19:53,683 --> 00:19:56,684 Ich bin keine Leute gewöhnt, die ein stinknormales Leben führen. 550 00:19:56,752 --> 00:19:59,486 Ich denke, dass Sie mir Angst machen. 551 00:19:59,554 --> 00:20:03,257 Nein, nein, ich... Ich führe kein stinknormales Leben. 552 00:20:03,325 --> 00:20:05,459 Ich weiß nicht einmal, wie ich mit meinem eigenen Kind reden soll. 553 00:20:05,527 --> 00:20:07,028 Ich kann mich nicht einmal erinnern, wann Sie mich zuletzt umarmte... 554 00:20:07,096 --> 00:20:08,395 und dabei beide Arme benutzte. 555 00:20:08,463 --> 00:20:10,832 Sie sagte, sie wollte sich einen BH kaufen gehen, 556 00:20:10,899 --> 00:20:12,265 und ich kaufte ihr eine Ski-Weste. 557 00:20:13,333 --> 00:20:18,138 Jedes Augenrollen bedeutet, dass Sie etwas richtig machen. 558 00:20:18,206 --> 00:20:19,940 - Wirklich? - Nein, das sage ich nur... 559 00:20:20,007 --> 00:20:21,875 den Eltern, damit sie sich besser fühlen. 560 00:20:22,643 --> 00:20:24,144 Jess, würden Sie mal mit mir zusammen zu Abend essen? 561 00:20:28,031 --> 00:20:28,814 Ja. 562 00:20:29,182 --> 00:20:31,016 Klasse. Gut. 563 00:20:33,353 --> 00:20:35,420 Soll ich Ihnen eine SMS schicken oder...? 564 00:20:35,488 --> 00:20:37,689 - Nein. Ich rufe an. - Prima. 565 00:20:38,058 --> 00:20:40,126 - Okay, cool. - Alles klar, cool. 566 00:20:40,193 --> 00:20:43,395 Nein... Hey, Jess. 567 00:20:43,463 --> 00:20:45,130 Jess, was suchst du im Koi-Teich? 568 00:20:45,197 --> 00:20:46,497 - Jess, geht es Ihnen gut? - Oh, Gott. 569 00:20:46,565 --> 00:20:48,399 - Okay, kommen Sie her. - Oh Gott! 570 00:20:48,467 --> 00:20:49,634 - Koi in meinem Kleid! - Ich helfe Ihnen. 571 00:20:49,701 --> 00:20:51,136 Koi in meinem Kleid! 572 00:20:51,203 --> 00:20:52,336 Geht es Ihnen gut? 573 00:20:52,404 --> 00:20:53,872 Sie haben einen Fisch in Ihrem Kleid. 574 00:20:53,939 --> 00:20:55,706 Ich habe Sie nicht gefragt! Ich rede mit Ihnen! 575 00:20:55,775 --> 00:20:58,542 Sie wollen also herkommen und mir eine Milliarde Dollar in Rechnung stellen? 576 00:20:59,510 --> 00:21:00,778 Das sind Peanuts für mich! 577 00:21:02,881 --> 00:21:05,282 Sie wollen es haben? Sie wollen es haben? 578 00:21:05,349 --> 00:21:07,117 Ich ziehe Sie aus dem Verkehr. 579 00:21:07,685 --> 00:21:08,585 Ich möchte das auch nicht. 580 00:21:08,653 --> 00:21:10,320 Sie sind der beste Polizist, den ich habe! 581 00:21:10,388 --> 00:21:11,955 Als Präsident Miller der Erde... 582 00:21:12,023 --> 00:21:14,225 möchte ich bitte mit dem galaktischen Imperator sprechen. 583 00:21:15,793 --> 00:21:16,793 Ja, es geht um Geld. 584 00:21:16,860 --> 00:21:18,662 Ich werde jetzt ein Stück Papier über den Tisch schieben, 585 00:21:18,729 --> 00:21:20,563 auf dem eine kleine Zahl steht. 586 00:21:20,631 --> 00:21:23,599 Warum sage ich es nicht einfach? Es sind 5 Kabillion Dollar. 587 00:21:23,667 --> 00:21:24,835 Also, was meinen Sie? 588 00:21:24,867 --> 00:21:27,435 Gehört mir jetzt China, Mr. Ying? 589 00:21:30,224 --> 00:21:32,704 ~ SubCentral.de ~