Bisher bei Being Human...
- Josh? - Julia.
Julia, die Verlobte?
Du bist weggelaufen.
Glaube mir, wenn ich sage, dass es so am besten war.
Unsere Beziehung begann, weil du dich menschlicher fühlen wolltest.
Das will ich nicht.
Du gibst uns also auf?
Aidan, ich brauche mein Blut.
Die Waisen. Deine Empfehlung?
Gnade.
Nein, sie werden gekeult.
Ich habe in letzter Zeit Dinge gesehen,
etwas Dunkles, das ich in meine Welt losgelassen habe.
- Sensenmann. - Es gibt eine Ordnung.
Ich komme zu denen, die ein Ungleichgewicht in diese Ordnung bringen,
und werde sie los.
Und jetzt bist du wegen mir hier.
Ich muss jemanden mitnehmen. Treffe deine Vorbereitungen.
Auf Wiedersehen.
Hör auf zu rütteln, Sally Komm schon, lass es!
Er ist nicht hinter dir her, okay?
Meeresbrise...
Cabo...
Mädchen in weißen Kleidern...
Mist.
Selbst im aussichtslosesten Kampf
gibt es einen Moment, in dem das Blatt sich wenden kann.
Die Lieferungen kommen durch.
Die Verstärkung erklimmt den Hügel.
Das könnte ein Jahr dauern, bis ich es sauber habe.
Wo keine Möglichkeit zur Rettung bestand,...
zeigt sich von selbst ein Weg.
Was ist mit dir los?
Hast du eine Ahnung, wie es ist, mit seiner Vernichtung Frieden zu schließen,
dafür bereit zu sein und dann zu warten?
Wie lang war das? Eine Woche?
Ich fühle mich wie ein Häftling im übernatürlichen Todestrakt.
Ich muss sagen...
mein Mitgefühl für dich hält sich in Grenzen.
Also, das tust du?
Ich habe ein Schlupfloch für dich gefunden.
Es gibt eine Möglichkeit, dass du bleiben kannst.
Beinhaltet das eine Ewigkeit für mich,
wo ich einen Felsblock einen Berg hinaufschieben muss, oder so etwas?
Was würdest du zu einem Leben nach dem Tod,
mit ständigen Reisen und Aufregung, Treffen neuer Geister, sagen?
Ich habe eine Kreuzfahrt gewonnen?
Du könntest meinen Job übernehmen,
sei ein Sensenmann.
Entweder das...
oder ich zerreiße dich.
Ich hole mir heute Abend deine Antwort.
Aber wenn Hilfe endlich eintrifft,...
ist sie für dich...
... oder den Feind?
SubCentral.de präsentiert...
Being Human - S02 E08 I've Got You Under My Skin
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von kampfzicke ~
Okay, Joshie, der Mittelsmann ist hier.
Was?
Em?
Nein, nein!
Aidan hat mich angerufen.
Er erzählte mir, wie du Nora abserviert hast,
dass du dich krankgemeldet hast
und dich in deinem Zimmer wie ein verwundetes Tier verkrochen hast.
Gott, es riecht hier tatsächlich wie in einer Hundehütte.
Wirklich?
Wann hast du das letzte Mal geduscht?
Welcher Tag ist heute?
Bekomme ich Eier zu sehen?
Ich bin so froh, dass du hier bist,
meine wunderschöne, kleine Schwester.
Ich brauche jemanden, der mich lieben muss.
Heilige Mutter!
Du bist ja schlimmer dran, als ich dachte.
Der Sensenmann zerreißt Geister,
die das System aus dem Gleichgewicht gebracht haben.
Und wenn ich seinen Job nicht übernehme,
wird er mich zerreißen.
Okay, zuerst ist der Sensenmann ein schwarzer Nebel, der dich bedroht.
Dann materialisiert er sich, um dich zu retten, zerreißt Danny,
aber sagt dann, dass er dich sowieso umbringen wird.
Und jetzt bietet er dir seinen Job an.
Du kannst den Sarkasmus aus deiner Stimme nehmen,
aber ja, im Grunde ist es so.
Ich denke, dass dieser Sensenmann ein Poltergeist ist,
mit eingeschränkter Sozialkompetenz, der mit dir spielt.
Ich sah, wie er Danny vor mir zu Konfetti verarbeitete.
Dieser Geist ist ein Sensenmann.
Du musst mir glauben.
Okay. Es tut mir leid. Ich...
Josh weiß nichts davon.
Also, nach deiner Schicht
werden wir ausgehen und uns ordentlich die Kante geben.
Wir schreien es heraus, schlucken es runter und kotzen es raus.
Kommst du auch?
Ich schon.
Nein.
Nein, das ist die Bruder-Schwester Happy Hour, okay?
Wir werden rumhängen.
Ich kann sowieso nicht, Emily, aber danke.
Du hast doch sowieso Unterricht, oder?
An dieser Stelle ist es, statistisch gesehen, unmöglich für mich zu passen,
und ich muss mich mit Freunden treffen.
Tschüss, Aidan.
Aidan, denkst du, dass ich das tun könnte,
andere Geister töten, nur um mich selbst zu retten?
- Das kann ich nicht für dich beantworten. - Wirklich? Weil, nichts für ungut,
du so ein Kerl zu sein scheinst, zu dem man mit diesen Problemen geht.
Jedes Monster...
hat seine oder ihre eigene Schwelle der Gewalt.
Aber eines werde ich dir sagen.
Wenn ich jemanden töten würde, wäre es der Sensenmann.
Wenn er dich auslöschen will, erledige ihn zuerst.
Heilige Scheiße!
Okay.
Ja.
Diese Möglichkeit habe ich nicht mal in Betracht gezogen.
Die Polizei fand zwei Leichen, blutleer,
mit Malen einer Puntionswunde.
Das ist aus einer der äußeren Bluthöhlen.
Ich bin bereits dran.
Diese Waisen sollten schon seit Wochen Staub sein.
Wilson war Bishops Topmann.
Er macht einen vorbildlichen Job, indem er Cecilias Aufgaben übernommen hat.
Hoffen wir, dass es so weiter geht,
und du nicht im Wald endest
mit zwei gebrochenen Armen, wie Cecilia.
Ihr Verlust tut mir leid.
Du kannst sehr charmant sein, wenn du willst.
Mutter hat angerufen.
Sie plant eine weitere Reise nach Boston,
um zu sehen, ob die Stadt aufgeräumt wurde.
Ich sagte ihr, wir hätten alle Waisen exekutiert.
Du hast was gesagt? Du hast sie angelogen?
Was sollte ich sonst sagen?
Dass wir einen Befehl vor Monaten nicht ausgeführt haben,
weil du hinter deinem Wolf aufgeräumt hast?
Wir brauchen einen Plan, und wir müssen jeden einzelnen
dieser schreienden, kleinen Bastarde heute pfählen.
Bitte sag mir nicht, dass du es dir anders überlegt hast.
Nein, nein, nein...
Ich brauche dich.
Hey.
Ich suche Henry.
50 Dollar um reinzukommen.
Was?
Für 50 Dollar bekommst du eine offizielle Einladung, um die Schwelle zu überschreiten.
Ich, der menschliche Besitzer, werde dich einladen,
- es sei denn, du willst knusprig werden. - Okay, du weißt, was ich bin.
Du bist schrecklich blass.
Henry hat keine anderen Freunden, also ja.
Aidan!
Ich komme raus.
Was, hast du vor, heute zu sterben?
Er ist mein ältester Freund.
Wo bist du gewesen? Ich dachte, du hättest uns verlassen.
Suren ist auf dem Kriegspfad.
Mutter kommt zurück nach Boston,
um zu überprüfen, dass alle Waisen gekeult wurden.
Suren und ich müssen jeden einzelnen von euch erledigen.
Suren weiß von mir, dass ich zurück bin?
Natürlich nicht. Machst du Witze?
Du wärst bereits Staub.
Aidan, du hast gesagt, du würdest alles in Ordnung bringen.
Das mache ich. Sag allen Bescheid, bring die Waisen dazu,
sich heute Abend hier zu treffen.
Alle, die hierher kommen, werden leben, die anderen,...
es wird ein Massaker geben.
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, um dich zu retten.
Uns alle?
Ja.
Okay, ich bringe sie hierher.
Wie ist der Plan?
Hey.
- Du bist zwei Stunden zu früh. - Ja, ich weiß.
- Ich dachte, du wärst im Krankenhaus. - War ich.
War ich, aber es stellt sich heraus, dass der Ort, wo ich Nora
das erste Mal getroffen, umworben und mit ihr Intim war,
nur eine riesige Erinnerung an sie, und wie ich es vermasselt habe, ist.
Es könnte genauso gut ein Bild von ihrem Gesicht
entlang der Gänge gemalt sein.
Stehen wir unter Beobachtung?
Hallo, zusammen.
Oh mein Gott! Unglaublich! Du versuchst hier das "Doppelte Lottchen"?
Willst du mich verarschen?
Ich hatte schon geplant, dass mir ein angenehmer Tag gleich zweimal vermiest wird.
Ja, einmal mit Julia und einmal mit dir.
Danke, dass du klarstellst, dass Emily den Tag nicht allein trinken musste.
Ich kann jetzt übernehmen. Ich mache die nächste Schicht.
Eigentlich bist du es, der hier unterbricht.
Ich hatte einen Drink mit meiner Freundin.
Die meine Schwester ist!
Okay, keine Gezanke mehr.
Du schadest meinem Rausch.
Entschuldigung! Kann ich einen Tequila haben, bitte?
Für mich und meine Freundin.
Zwei Tequila,...
nur für diesen Kerl.
Okay, warte. Als ich dich das letzte Mal zwei Tequila trinken sah,
- bist du völlig durchgedreht. - Lass uns durchdrehen.
Auf geht's.
Ja, sie ist wirklich heiß.
- Ja, du musst sie treffen. - Warte nur ab.
Sag mir, dass du wenigstens ab und zu rein gehst
und Omelettes durch die Luft tanzen lässt.
Sally.
Wie geht es dir?
Geht es um das Zerreißen von Dylan?
Was du getan hast, war, mich zu retten.
Das vergesse ich manchmal.
Also, das ist peinlich.
Dieser Geist, dieselbe Gattung oder Untergattung, ich weiß es nicht,
hat mich verfolgt.
Eigentlich hat er versucht mich zu töten.
Heilige Hölle!
Ich muss wissen, wie ich ihn zerreiße.
Und ich fasse es nicht, dass ich dich frage, wie man Geister ermordet.
Du steckst...
einfach deine Hände rein und reißt ihn auseinander.
Nun, so einfach kann es nicht sein.
Zuerst reißt du eine Seele in zwei Hälften.
Als zweites...
Dieser Geist ist etwas Besonderes.
Er wurde schon getötet. Das ist, was er tut.
Schau, Sally, du kannst nicht einfach zu jemandem gehen und es tun.
Du weißt, dass ich dachte, Dylan würde mich zerreißen.
Du weißt, dass ich dachte, ich würde sterben, und wenn ich nichts getan hätte...
Verstehst du, mein Instinkt hat sich eingeschaltet,
wenn es überhaupt einen Geisterinstinkt gibt.
So in der Art, als ich Danny schnitt.
Ich wollte ihm wehtun,
und ich tat es.
Schau, selbst wenn der Kerl der Charles Manson der Geister ist,
nimmst du das Leben eines Menschen in deine Hände, ihre Energie,
und du löschst es für immer aus.
Wenn ich es überhaupt kann.
Okay, vielleicht ist es besser, dass du es nicht kannst.
Zerreißen bringt dich in die Dunkelheit, Sally.
Die einzigen Freunde, die ich hatte, haben Angst vor mir.
Boner will nicht mehr mit mir rumhängen, du...
Du kommst nur, wenn du eine Anleitung zum Töten brauchst.
Es heißt, er oder ich, Stevie.
Sei dir nur sicher, dass du dazu bereit bist,
denn du kannst es nicht mehr rückgängig machen.
Also, du und Nora habt Streit.
Du hast es ihr... Natürlich hast du es ihr gesagt.
Oh, das war kein Geheimnis,
was ich lange für mich behalten konnte.
Und seit wann seid ihr zwei Saufkumpanen?
Seitdem wir ein Dutzend Flaschen Cuervo runtergekippt haben,
nachdem du uns vor drei Jahren in den Arsch getreten hast.
Mist! Jetzt wird es ernst, aber es ist gut.
Ihr müsst damit klarkommen, wie Gift.
Wo gehst du hin?
Wenn die Schrapnelle beginnen zu fliegen,
will ich nicht der Kollateralschaden sein.
Sally?
Hast du eine Antwort für mich?
Der Tag geht zu Ende.
Ich habe nicht einmal annähernd meine Quote erfüllt.
Ich werde dich töten!
Du zuerst!
Na dann los, dreh das Messer.
Du hast nur gewartet, dass ich die Sache mit Nora ruiniere.
Du hast es vorhergesagt.
Ich habe in den letzten paar Jahren gelernt,
die Menschen nicht zu fragen, warum sie Schluss gemacht haben.
Sie sind schon verletzt, also,...
warum ihnen nicht ein kleines bisschen Würde lassen?
Danke.
Außerdem siehst du bereits furchtbar aus.
Und ich hätte nie gedacht, dass du menschlichen Dreck
- für deinen Lebensunterhalt wegräumst. - Da ist es.
Selbst in meinen spektakulärsten...
- Racheszenarien. - Der professionelle Stoß.
- Darauf habe ich gewartet. - Ein paar ziemlich niedrig hängende Früchte.
Sehr niedrig hängend. Weißt du, was das sonst noch ist?
Mit meinem Mitbewohner schlafen.
Ich wusste nicht, dass er dein Mitbewohner ist.
- Ja, sehr niedrig. - Wir müssen abhauen.
Ich habe gerade ein Mädchen abgeleckt.
- Was? - Abgeleckt? Mit der Zunge?
Es ist ein Flirttrick, den ich probiert habe. Normalerweise ist das niedlich.
- Ihr Freund sah das nicht so. - Fremde ablecken.
Das ist neu für mich.
- Das ist neu für mich, Menschen ablecken. - Warte!
- Das ist ekelhaft. - Langsam, betrunkenes Mädchen.
Nun, das war echt.
Hast du ernsthaft gedacht, diese Stümperei würde bei mir wirken?
Du dachtest, du könntest mich verschwinden lassen?
Du dachtest, du wärst mir gleich?
Bitte, ich weiß, du willst mich verschonen.
Das hast du gesagt. Du hast selbst gesagt, dass ich etwas besonderes bin,
dass ich nicht wie die anderen verrückten Geistern bin, die du geholt hast. Bitte!
Beantworte mir nur eine Frage, Sally. Wie war es?
Was?
Wie fühlte es sich an, mich zu zerreißen?
Wie ein Rausch!
Aufregend, wie, wenn eine Achterbahn dich zerreißt.
So fühlt es sich an zu holen,
als würde man eine faule Wunde aus der Welt schneiden,
andere Geister retten.
Wie also? Ist es etwas gutes, das ich gefühlt habe?
Es ist etwas Gutes, dass ich versucht habe dich zu töten und es mir gefiel?
Ein Sensenmann ist nicht das Gleiche wie ein Mörder, Sally.
Ein Sensenmann ist eine Naturgewalt,
ein Orkan, ein Waldbrand.
Man bedenke, wie überfüllt und stinkend die Welt wäre, wenn niemand sterben würde.
Mit dem Jenseits ist es genauso.
Aber es fordert seinen Tribut.
Jeden Tag, wusste ich genau, was ich tue, warum ich es tue,
und ich wusste, dass es notwendig war.
Ich hielt das Gleichgewicht
und ich habe mich noch nie so mächtig oder erfüllt gefühlt,
selbst als ich noch am Leben war.
Und du?
Ich...
Ich bekam nicht die Chance, es zu versuchen.
Wer fühlt sich mächtig und erfüllt mit 23?
Nun, hier ist deine Chance.
Ich kann dich mitnehmen...
oder du kannst übernehmen.
Diese ganze Zeit, in der ich tot war,...
bin ich zu einem Zweck verzweifelt gewesen.
Ich versuchte zu besitzen, zu spuken,...
einen Freund.
Vielleicht kann ich dies tun;...
ein Sensenmann sein.
Legen wir dir die Stützräder an.
Okay, sind alle hier?
Ja, sei so lieb und geh es vorsichtig an, okay?
Für die meisten repräsentierst du die große, böse Mutter und Suren.
Hört zu, ich weiß, ihr habt Angst,
und dass ihr gejagt wurdet und euch betrogen fühlt.
Ich kann nicht ändern, wie ihr in diese Welt gebracht wurdet, oder...
die Versprechungen einlösen, die euch gegeben wurden,
aber ich kann euch raus holen.
Ich habe einen Freund in Baltimore,...
der bereit ist, euch aufzunehmen,
und er wird euch die Möglichkeiten verschaffen, die ihr zurücklassen musstet.
Es wird Bluthöhlen geben, so dass ihr nicht verhungern werdet.
Und das Beste ist,
es gibt keine Vampirobrigkeit in dieser Stadt, also keine Politik.
Und Mutter und Suren werden euch dort nicht jagen.
Warte eine Minute. Baltimore?
Wir sollen einfach alles zusammenpacken und gehen?
Aidan bietet euch euer Leben an.
Ich lebte hier 30 Jahre lang. Boston ist meine Heimat.
Hört zu, ich weiß, das ist schwierig.
Aber wenn ihr bleibt, wird Boston nichts weiter sein,
als eine Ruhestätte für eure Asche.
Hey! Wird mir jemand sagen, was hier los ist?
Entschuldige, wir sind spät dran.
Der Kerl machte eine tödliche Vampireinladung über die Schwelle.
Was zum Teufel soll das? Ich kenne Sie nicht.
Nein, ich hatte noch nicht die Chance, für Ihre Gastfreundschaft zu bezahlen.
Ich war immer freundlich zu Ihnen.
Entspannen Sie sich, Mr. Doris.
Öffnen Sie den Beutel. Es wird sich wie Weihnachten anfühlen.
Das sind $200.000.
Ich möchte Ihr Haus kaufen.
Was haben Sie vor? Eigentumswohnungen bauen?
Mr. Doris, ich brauche in drei Minuten eine Antwort.
All diese Vampire in Ihrem Haus,
wir müssen sie ausladen.
Kommt schon. Die verarschen uns hier!
- Sie entsorgen uns wie Müll. - Es tut mir leid. Was?
Hört mir zu. Aidan versucht uns zu helfen.
Ich bin der einzige Grund, warum ihr noch am Leben seid.
Meine Anwalt hat bereits den Vertrag aufgesetzt.
Aidan, ich werde gehen.
Was haben wir sonst für eine Möglichkeit, richtig? Kommt schon.
Wenn wir hier bleiben, sind wir alle tot.
Jetzt, Mr. Doris, unterschreiben Sie.
Die Wagen werden um Mitternacht kommen, um die abzuholen
die nach Baltimore gehen wollen. Besprecht es.
Sie haben noch Fragen.
Ich habe keine Zeit. Entweder sind sie an Bord oder nicht. Komm schon.
Das ist nicht Ihr Name.
Formsache. Der Besitzer des Hauses muss einen Herzschlag haben.
Ich gehe mit dir nach Baltimore,...
so lange wie es dauert, um alles zu organisieren.
- Okay? - Wo genau werden wir wohnen?
Ja, Aidan. Wer ist dein Freund? Werden wir alle zusammen sein?
Wir kümmern uns in Baltimore darum. Henry, lass sie entscheiden.
Terry, alles, was ich brauche, ist Ihre Unterschrift.
Und sobald wir diese haben,...
sind sie ausgeladen.
Du musst alle überzeugen. Gib sie nicht auf.
Niemand ist dümmer und unwürdiger als ich,
und du hast mich nicht aufgegeben.
Wir reden draußen. Komm!
- Was? Was ist los mit dir? - Wir müssen sofort hier raus.
Es ist okay.
Was ist los?
Los, los, los! Komm schon!
Joe!
Nein, nicht!
Du wurdest eingeladen. Du wurdest eingeladen.
Lass sie gehen.
Was hast du getan?
Du hast mir etwas vorgemacht.
Es war der einzige Weg. Ich sagte Suren, du würdest die Waisen ausliefern,
und im Austausch verschont sie dich.
All diese Leute?
Was für ein Monster bist du?
Ich bin die Art von Monster, die seinen eigenen Sohn
über einen Haufen Vampire stellt,
deren Urteil schon vor langer Zeit verhängt wurde.
Ich habe dir nichts vorgemacht, Henry. Ich habe dich gerettet.
Es gab nichts, was wir für sie hätten tun können.
Jeder von ihnen hatte eine Schlinge um den Hals.
Zumindest bleibst du auf diese Weise am leben,
und jetzt kannst du hingehen, wo immer du willst,
tun, was immer du willst. Niemand wird hinter dir her sein.
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht mehr weglaufe.
Ich möchte...
in Boston bleiben. Deshalb kam ich überhaupt zurück.
- Nein. - Um dir bei der Führung zu helfen.
Nein, ich müsste dich zu Suren bringen,
dich ihr von Angesicht zu Angesicht präsentieren.
Und das letzte Mal, als sie dich sah...
Ich weiß nicht, ob du es verstehst, Henry.
Sie war viel mehr als nur ein verarschtes Mädchen.
Komm schon.
Okay, bringen wir die schöne, betrunkene Dame hier rein.
Du hast ein Gästezimmer?
- Ich kann laufen, wisst ihr. - Halte ihren Kopf oben.
Nein, das haben wir versuchten, und du bist hingefallen, erinnerst du dich? Hier abstützen.
Mülleimer.
Ibuprofen ist besser.
Das irritiert die Magenschleimhaut.
Erinnerst du dich, dass sie dieses Geschwür hatte?
- Was machst du da? - Nein, nein!
Versuchst du eine Überdosis damit?
Man kann Aspirin nicht überdosieren.
Eigentlich schon.
Sie hat nicht genug genommen.
Was?
Genauso endete Ems Abschlussball.
Indem wir ihren betrunkenen Hintern ins Bett befördern.
Und ich glaube, ich gab ihr das Aspirin.
Und ich stellte den Mülleimer ans Bett.
Jetzt bist du dran, Sally.
Ist das ein Witz?
Du hast mich hierher gebracht, um Stevie zu holen?
Auf keinen Fall. Ich werde Stevie nicht ermorden.
Er zerreißt Geister.
Das ist etwas, das nur ein Sensenmann tun darf.
Er hat sich selbst verteidigt.
Er hat mich vor einem Geist verteidigt, der in jemandem war,
der versuchte, mich zu vergewaltigen.
Stevie ist... Er ist die süßeste Seele, die ich kenne!
Sally, denkst du, das war das einzige Mal?
Du weißt, wie gut es sich anfühlt, zu zerreißen. Du hast es selbst gespürt.
- Stevie kann nicht aufhören. - Nein, er fühlt sich schrecklich.
Er ist völlig fertig. Alle seine Freunde haben ihn verlassen. Und nein.
Er hat sie zerrissen, Sally. Dylan, Boner.
Stevie hat dich angelogen.
Jetzt verfolgt er den Kerl, der ihn in der Highschool gequält hat,
wartet nur darauf, dass er stirbt.
Du meinst Van?
Stevie sagte dir,...
dass die erste Tötung ihn in die Dunkelheit führte.
Woher weißt du, was Stevie mir gesagt hat?
Du verstehst es nicht, oder?
Ich weiß so viel mehr, als du dir vorstellst.
Ich kann ihn in Ordnung bringen.
Ich kann Stevie in Ordnung bringen. Ich kann ihn bekehren.
Da draußen sind so viele kränkere Geister, die wir holen können.
So bist du nicht mehr.
Denkst du immer noch, du wärst die Person, die du warst, als du am Leben warst?
Die liebe und quirlige Sally Malik,
die lange aufbleibt, um ihre Freunde zu umarmen und beraten?
Du hast Danny aufgeschlitzt.
Du hast eine Frau besessen und ihr Gehirn zermatscht.
Du hast versucht, ein Frühchen zu übernehmen, um dich zu retten.
Ja, aber ich tat es nicht, und darum hast du mich nicht geholt,
weil ich nicht böse bin.
Natürlich bist du das nicht.
Ich habe dich gewählt, weil du gut darin sein wirst.
Du kennst die Dunkelheit. Du hast sie erlebt. Du kannst es beurteilen.
Und nach dem, was dir passiert ist, deinem Mord,
hättest du nicht anders werden können.
Du bist dazu bestimmt, ein Sensenmann sein.
Ich kann Stevie nicht holen.
Das ist die Aufgabe, Sally.
Wenn du ihn nicht holst, werde ich es tun.
Verdammt! Ist das ein richtiger Eames?
Du bist der einzige Mensch, den ich kenne, der sich über einen Stuhl aufregt.
Das ist ein Männerstuhl.
Das ist eine richtige Eroberung, Julia!
Ich habe vergessen, wie intim es ist, bei jemandem zu Hause zu sein.
Es ist seltsam. Ich hätte nie gedacht, dass ich mal hier sein würde.
Was seltsam ist, dass wir mal intim miteinander waren
und es jetzt nicht sind,
so dass wir darauf beschränkt sind über Stühle zu reden,
wenn wir eigentlich denken,
"Früher habe ich mit dieser Person geschlafen."
"Ich wollte diese Person heiraten."
Soll ich gehen?
Das wäre das Klügste.
Ich weiß, ich habe kein Recht, das zu sagen,
und es wird herablassend und wütend klingen,
und vielleicht darin enden, dass du mich wieder schlägst,
aber ich kenne dich, seit du 17 warst,
was für ein verkorkster Haufen deine Familie ist,
und was es dich gekostet hat, nur durchs College zu kommen, und...
alles danach...
uns.
Und ich bin so stolz auf dich.
Du bist erstaunlich. Du erreichst...
alles, was du willst.
Nun...
da wir gerade...
ehrlich...
und sprachlos sind...
Vor einer Weile hast du mich gefragt,...
warum ich nach Boston zurückkam.
Ich bin gekommen, um dich zu finden.
Henry, wir müssen gehen.
Ich habe mir immer vorgestellt, wenn ich dich jemals wieder sehe,
würde ich einen Pflock in dein Herz versenken.
Um ehrlich zu sein, dachte ich auch, dass ich so sterbe.
Also, hier ist deine Chance.
Wenn du mich nicht akzeptieren kannst, beende es.
Henry hat uns, wie versprochen, die Waisen ausgeliefert.
Du bist kein kleiner, nützlicher Überläufer, nicht wahr?
Aber du bist wie eine Wetterfahne,
mal hier hin, mal dort hin, immer dem herrschenden Wind hinterher.
Ich weiß, du wirst es nicht glauben, aber ich habe mich geändert.
Du willst ihn wirklich an deiner Seite?
Ja.
Ich werde dir das niemals verzeihen.
Wenn du dir deinen Weg auf diesen Hof zurückkaufen willst,
brauchen Mutter und ich ein Zeichen deiner Buße.
Für das Massaker in diesem Hotel wurde ich für 80 Jahre vergraben.
Und du hast einfach die Flucht ergriffen.
Für deiner Anteil der Verursachung, und der Organisation der Waisen,
wird Mutter ihr Pfund Fleisch wollen.
Und für das, was du mir angetan hast,
werde ich ein wenig mehr brauchen.
Als Emily mir sagte, wo du arbeitest,
habe ich mich nur zum Spaß beworben,
um zu sehen, ob ich dich treffen würde.
Das habe ich nicht.
Und dann, als ich den Job annahm,
sagte ich mir, dass ich das tat, weil ich in Boston sein wollte.
Ich konnte mir nicht eingestehen, dass ich eigentlich nur dich sehen wollte...
von dir hören wollte, warum du gegangen bist.
Und ich weiß, dass ich damit wie ein verrückter Stalker klinge,
aber das kümmert mich schon lange nicht mehr.
Die Nacht, in der Stu starb,
als ich so zugerichtet wurde...
der Angriff hat mich verändert.
Ich war fertig danach. Ich...
fühlte mich von anderen abgesondert,
als würde ich beobachten wie andere...
normale Menschen ihr Leben führen.
Die Schuld des Überlebenden hat dich nicht abgesondert.
- Doch. - Sag mir einfach die Wahrheit!
Ich sage dir die Wahrheit, Julia.
Tust du nicht.
Was sonst?
Hattest du nicht den Mumm die Hochzeit abzusagen, und bist deswegen weggelaufen?
Nein! Das war es nicht.
Was war es dann? War es etwas anderes?
Jemand anderes?
Fein! Du willst den wahren Grund wissen, warum ich ging?
Ja!
Einen Monat nach dem Angriff,
fand ich heraus, dass ich ein Monster bin.
Wenn ich geblieben wäre, wäre folgendes passiert:
Ich hätte dich belogen, damit du bei mir bleibst,
ich hätte dich mit meiner Gewalt und meiner Wut angesteckt,
und hätte dich mit mir heruntergezogen.
Und dann eines Tages hätte ich dich getötet oder so schwer verletzt,
dass du vor mir weggelaufen wärst, vor deinen Freunden, vor deinem Leben,
vor jedem, der dich liebt!
Es tut mir so...
Es tut mir so leid.
Alles in Ordnung?
Weißt du was?
Das Schlimmste daran, dass ich hier bei dir bin...
ist, dass ich erleichtert bin.
Das fühlt sich fast normal an...
vertraut mit dir...
wie früher.
Ich werde...
Ich werde gehen.
Ich kenne nur die Strafe, Henry.
Das Volk meines Vaters, die Mongolen...
liebten ihre Tiere: Pferde, Schafe, Ziegen.
Sie wussten, wie man fast alles häutet.
Und wenn es nötig war, um ihre Feinde zu foltern...
häuteten sie ihn an einem Stück,
während er am Leben war, natürlich,
so wie man eine Garnelen schält.
Diese Art der Häutung galt als eine Kunst.
Du machst doch Witze. Das ist absolut persönlich.
Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht genießen würde.
Natürlich würde ein Vampir davon nicht sterben.
Deine Haut wird nachwachsen.
Okay. Gut. Genug.
Keine Horrorgeschichten mehr.
Er fragte nach dem Preis, und das ist er.
- Willst du wirklich zurück? - Natürlich will ich das.
Dann ist es deine Wahl.
Dies wird sie und Mutter besänftigen.
Henry, es tut mir leid.
Ich habe versucht, es dir vor 80 Jahren zu sagen.
Es gibt einen Preis, wenn man es sich mit der Obrigkeit vermasselt.
Suren...
jegliche Sorge, die Mutter hatte, dass du zartfühlend wirst...
oder schwach,
dies wird ihr zeigen, dass du bereit bist zu regieren.
Aber...
Ich liebe es, wie einfach es ist.
Die Klinge ist so dünn und gestochen scharf,
damit sie die Haut nicht zerreißt.
Denk nur an eine Sache.
Henry ist mein Blut.
Und er sollte lieber am Leben sein, wenn ich zu ihm zurückkomme.
Nicht, bitte! Bitte töte mich!
Ich habe versucht, es ihm auszureden, Stevie, wirklich,
aber er will dich holen.
Du musst nur aufhören zu töten, Stevie.
Wir müssen ihn nur davon überzeugen, dass du damit aufgehört hast.
Ich weiß nicht! Alles, was ich getan habe, war dich vor Dylan zu retten!
Wir wissen von Boner. Und Van? Verfolgst du ihn jetzt?
- Du bist mir gefolgt? - Nein, ich sagte es dir!
So etwas tun Sensenmänner. Er weiß, was wir getan haben.
Ich habe nichts getan. Ich meine, ja.
Ich habe Van ein paar Streiche gespielt, aber Boner, er ist immer noch hier!
Wo? Wo ist er?
Ich weiß nicht. Ich sagte dir, er ist gegangen.
Stevie, ich weiß, wie es sich anfühlt zu töten.
Ich weiß, wie gut es sich anfühlt.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Ich versuche, dich zu retten. Du bist unausgeglichen.
- Ich bin unausgeglichen? - Ja!
Du verzichtest auf deine Tür, und du nimmst in Besitz.
Ich habe versucht, dich aufzuhalten, euch alle drei. Dylan, Boner.
- Ihr hört nicht zu. - Ich weiß, Dylan war ein Fehler,
- aber Boner und Van. - Hör auf über Boner zu reden!
Schau, ich bin froh, dass er weg ist. Er kann mich nicht mehr verurteilen.
Und Van! Weißt du, was für ein Monster er ist?
Es tut mir nicht leid, dass ich ihn verfolge.
Vielleicht, wenn er stirbt, werde ihn zerreißen!
Oh, Stevie.
Ich glaube nicht, dass ich dir noch helfen kann.
Ich brauche deine Hilfe nicht! Du bist verrückt!
Du bist fast da.
Morgen holst du dir deine erste Seele.
Wie kommt es, dass du so frisch aussiehst?
Ich finde, einmal richtig kotzen, reinigt die Poren.
Das Problem ist, der ganze Alkohol bleibt drinnen.
Verstanden.
Hey...
Vielen Dank für die Intervention.
Was auch immer mit Nora geschieht, zumindest müssen Julia und ich
uns auf dem Flur nicht mehr anfauchen.
Ja, deswegen.
Ich bin gestern Abend vielleicht ohnmächtig geworden,
aber ich war immer noch scharfsinnig genug, um diese Funken wahrzunehmen.
Du hast nicht mit ihr geschlafen, Josh?
Nein.
Nun, das war deine einmalig Chance
für eine betrunkene, wütende, deprimierte Rache.
Du hast recht.
Jetzt könnt ihr beide definitiv nicht miteinander schlafen.
Das wäre zu absichtlich.
Ich würde nie...
... wieder etwas mit Julia anfangen
Ja, du hast nicht einmal versucht, das überzeugend rüber zu bringen.
Nein, es liegt nicht mal an ihr. Es ist das, was ich einmal war.
Normal, erfolgreich, festgelegt.
Nun, was ist normal?
Dieser ganze Mist ist überbewertet, Josh.
Nein. Eigentlich ist er ganz angemessen bewertet.
Die Leute denken, sie wollen ausgefallen und rebellisch sein,
aber in Wirklichkeit wollen sie alle ein gemütliches Haus, um nach Hause zu kommen,
zu jemandem, der sie liebt.
Was ist das? "Prairie Home Companion?"
Julia ist...
vor mir sicher.
Gut,...
denn niemand verdient es, zweimal im Leben zerstört zu werden.
Danke.
- Jederzeit. - Nein, wirklich.
Ja.
Du bist noch hier.
Noch hier.
Ich schlage mich so durch.
Und der Sensenmann?
Er ist kein Problem mehr.
Hast du...
Ich will nicht darüber reden.
Aber nein.
Was hast du...
über dich selbst erfahren?
Ich bin noch am Lernen.
Ich auch.
www.SubCentral.de