1 00:00:03,545 --> 00:00:05,818 Aș dori să comand o duzină de trandafiri. 2 00:00:06,132 --> 00:00:08,966 Pe cartea de vizită scrieți doar: "Am petrecut o noapte superbă" 3 00:00:09,050 --> 00:00:09,988 Nesemnată. 4 00:00:10,072 --> 00:00:13,565 Puteți adăuga un sărut de ruj de buze? 5 00:00:14,173 --> 00:00:15,570 Sună interesant. 6 00:00:15,654 --> 00:00:17,058 Mai degrabă molipsitor. 7 00:00:17,142 --> 00:00:20,794 Ea trimite una pe săptămână, de fiecare dată altui tip. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,940 Asta e ultima? De-abia aștept să mergem. 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,984 Grea zi. Trebuie să mă relaxez. 10 00:00:26,068 --> 00:00:27,889 Încă una. 11 00:00:29,224 --> 00:00:31,600 Sun pentru a comanda flori pentru o înmormântare. 12 00:00:31,684 --> 00:00:33,498 Vreau ceva simplu pe cartea de vizită. 13 00:00:33,582 --> 00:00:35,451 Sper că nu "Am petrecut o noapte splendidă". 14 00:00:35,759 --> 00:00:39,005 Pune: "Tu și prietenul tău, credeați că nu vă găsesc, Murphy"? 15 00:00:39,089 --> 00:00:41,499 Ți-am spus că așa va fi. 16 00:00:43,122 --> 00:00:44,419 Dacă asta este o glumă... 17 00:00:48,758 --> 00:00:51,760 Sezonul 9 Episodul 15 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,012 Traducerea și adaptarea: FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 19 00:01:22,749 --> 00:01:24,250 Incredibil! 20 00:01:24,857 --> 00:01:27,895 - Ai văzut, totuși, The Crying Game? - Am luat amendă pentru viteză. 21 00:01:28,339 --> 00:01:30,408 - Vezi, McGee? - Sistemul funcționează. 22 00:01:30,492 --> 00:01:32,590 De-abia depășisem limita. 23 00:01:32,674 --> 00:01:33,634 Lasă-mă să văd. 24 00:01:35,935 --> 00:01:37,764 Aveai 130 în loc de 65. 25 00:01:37,849 --> 00:01:39,974 - Nu mult timp. - Ai spus că ești agent federal? 26 00:01:40,162 --> 00:01:41,434 - Poftim? - Uneori, 27 00:01:41,518 --> 00:01:43,478 atunci când află asta, se uită în altă parte. 28 00:01:43,720 --> 00:01:46,131 - "Oh, ăsta nu e portofelul." - Faci asta des? 29 00:01:46,215 --> 00:01:49,317 N-am luat nicio amendă pentru viteză în 17 ani. 30 00:01:49,401 --> 00:01:51,694 Nici parcare plătită la meciuri... 31 00:01:51,778 --> 00:01:53,488 E o zonă gri. 32 00:01:53,572 --> 00:01:56,783 Uneori chiar am gogoși și cafea gratuite. 33 00:01:58,743 --> 00:02:00,203 Gibbs n-ar aproba asta. 34 00:02:00,287 --> 00:02:02,729 Ce Gibbs nu știe, nu-i face rău. 35 00:02:02,813 --> 00:02:04,528 Ce să nu știu, DiNozzo? 36 00:02:04,807 --> 00:02:06,282 Ziva a primit o amendă. 37 00:02:08,269 --> 00:02:10,463 Și eu... nu-mi plătesc întotdeauna cafeaua. 38 00:02:11,424 --> 00:02:12,749 Dar las bacșiș mare. 39 00:02:12,992 --> 00:02:14,299 Asta era. 40 00:02:15,677 --> 00:02:17,345 Să mergem. Un căpitan de marină e mort. 41 00:02:20,306 --> 00:02:22,850 Nu ai impresia că-i place să dea câte o palmă peste ceafă? 44 00:02:30,900 --> 00:02:31,953 Absolut. 45 00:02:32,037 --> 00:02:34,492 Mai mulți martori au auzit focurile de armă. 46 00:02:34,576 --> 00:02:36,303 Am găsit tuburile în stradă. 47 00:02:36,661 --> 00:02:38,176 Nimeni n-a sunat la poliție? 48 00:02:38,260 --> 00:02:40,701 Sunt obișnuiți cu împușcăturile în cartier, Ziva. 49 00:02:42,371 --> 00:02:43,889 Menajera i-a găsit. 50 00:02:43,973 --> 00:02:46,457 Ea a chemat poliția, care ne-a chemat pe noi. 51 00:02:46,677 --> 00:02:47,750 Seiful este gol. 52 00:02:49,492 --> 00:02:51,087 Ce sunt astea? Unghii? 53 00:02:51,867 --> 00:02:53,548 Cineva trebuie să fi fost nervos. 54 00:02:54,750 --> 00:02:56,050 Îmi pare rău pentru întârziere. 55 00:02:56,322 --> 00:02:59,387 L-am așteptat pe dl Palmer să se întoarcă din misiune. 56 00:02:59,471 --> 00:03:01,639 - Am plecat fără el. - Ce misiune? 57 00:03:02,718 --> 00:03:04,141 Brrrreena a sunat. 58 00:03:04,402 --> 00:03:08,317 Firma de catering aleasă pentru nuntă a intrat în faliment. 59 00:03:08,708 --> 00:03:10,814 Hohotea de trezea morții. 60 00:03:10,900 --> 00:03:13,442 - Era supărată? - Nu ea plângea. 61 00:03:16,029 --> 00:03:17,433 Deci, ce avem aici? 62 00:03:17,740 --> 00:03:21,533 Capitanul Jack Wallace aici, și acolo prietenul nostru Dexter Murphy. 63 00:03:21,689 --> 00:03:23,243 Se pare că a fost un jaf. 64 00:03:23,328 --> 00:03:25,204 Există și un "dar"? 65 00:03:25,288 --> 00:03:26,269 Asta. 66 00:03:28,842 --> 00:03:31,180 Sun pentru a comanda flori pentru o înmormântare. 67 00:03:31,423 --> 00:03:33,834 Vreau ceva simplu pe cartea de vizită. 68 00:03:34,232 --> 00:03:37,579 Pune: "Tu și prietenul tău, credeați că nu vă găsesc, Murphy"? 69 00:03:37,663 --> 00:03:39,699 Ți-am spus că așa va fi. 70 00:03:39,783 --> 00:03:40,887 Un om de cuvânt. 71 00:03:42,430 --> 00:03:43,598 Văd asta. 72 00:03:43,682 --> 00:03:47,116 Cauza morții este evidentă, dar cred că voi fi... 73 00:03:47,627 --> 00:03:49,078 ceva mai rezervat. 74 00:03:51,462 --> 00:03:52,533 Ce-i asta? 75 00:03:54,924 --> 00:03:56,693 Ciudată lenjerie, Duckman. 76 00:03:56,903 --> 00:03:58,362 Asta este ceea ce cred eu? 77 00:04:06,371 --> 00:04:08,225 El este căpitanul Jack Wallace. 78 00:04:08,309 --> 00:04:12,292 Veteran decorat în Irak, și Supereroul Vieții Adevărate. 79 00:04:12,378 --> 00:04:13,961 - Ce? - Ei sunt numiți așa. 80 00:04:14,045 --> 00:04:15,963 - De către cine? - De ei înșiși. 81 00:04:16,047 --> 00:04:18,199 Ei nu pretind să aibă super-puteri. 82 00:04:18,283 --> 00:04:19,842 Asta chiar ar fi ciudat. 83 00:04:20,238 --> 00:04:22,260 Aceștia sunt de fapt activiști comunitari. 84 00:04:22,345 --> 00:04:24,781 Își pun costume, monitorizează cartierul, 85 00:04:24,865 --> 00:04:26,974 fac muncă în folosul comunității, strângere de fonduri, uneori. 86 00:04:27,058 --> 00:04:29,352 - Mișto, nu? - Fac și petreceri de aniversări? 87 00:04:30,595 --> 00:04:33,022 Monitorizarea cartierului este specialitatea lui Solanum. 88 00:04:33,106 --> 00:04:33,925 Cine? 89 00:04:34,309 --> 00:04:37,276 Dexter Murphy, florarul. Numele lui de supererou era Solanum. 90 00:04:37,360 --> 00:04:39,445 Capitanul Wallace era Căpitanul Code. 91 00:04:39,582 --> 00:04:41,805 Specialitatea lui: încălcarea normelor de construcție. 92 00:04:42,240 --> 00:04:45,117 I-am găsit înregistrați pe www.UniuneaSuperEroilor.com. 93 00:04:45,201 --> 00:04:46,577 Au un site pe internet? 94 00:04:46,661 --> 00:04:49,469 Site-uri pe internet, grupuri comunitare, 95 00:04:49,553 --> 00:04:52,124 chiar au vrut să creeze un sistem de sancțiuni, ca în NBA. 96 00:04:52,209 --> 00:04:54,951 Desigur, să fii un SHVA poate fi periculos. 97 00:04:55,035 --> 00:04:57,303 Mai ales atunci când se amestecă în activitățile criminale, 98 00:04:57,387 --> 00:04:59,700 urmărind țintele sau agresorii. 99 00:04:59,784 --> 00:05:02,370 Când dau de necazuri, sună la poliție? 100 00:05:02,603 --> 00:05:03,895 Câteodată da, câteodată nu. 101 00:05:03,979 --> 00:05:06,430 - Un fel de justițiar. - Un justițiar fraier. 102 00:05:06,514 --> 00:05:08,197 Dar cine i-a ucis? 103 00:05:08,281 --> 00:05:11,268 Robotul arată că ucigașul a vrut să se răzbune. 104 00:05:11,780 --> 00:05:12,812 De ce? 105 00:05:14,710 --> 00:05:15,773 Lista apelurilor. 106 00:05:16,111 --> 00:05:18,317 - Șeful căpitanului. - E-mail, G-mail, Twitter. 107 00:05:20,547 --> 00:05:22,262 Facem înțelegerea, dră Miller? 108 00:05:22,346 --> 00:05:24,273 Depinde de agentul dumneavoastră. 109 00:05:24,357 --> 00:05:25,789 Sună rău. 110 00:05:27,452 --> 00:05:28,793 Să-ți prezint pe... 111 00:05:28,877 --> 00:05:31,038 - Tot la "Evening Tribune"? - "The Globe". 112 00:05:31,122 --> 00:05:32,590 Vă cunoașteți? 113 00:05:33,667 --> 00:05:35,728 Să nu-mi spui că ați fost căsătoriți. 114 00:05:36,482 --> 00:05:38,504 Nu. Dar putem da timpul inapoi. 115 00:05:40,145 --> 00:05:41,424 Atunci va fi mai ușor. 116 00:05:42,168 --> 00:05:42,967 Sau mai rău. 117 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 Voi gestiona situația. Îi dăm drumul? 118 00:05:47,603 --> 00:05:50,552 Capitanul Wallace m-a sunat la ziar acum două zile ca să ne întâlnim. 119 00:05:51,243 --> 00:05:52,768 - De ce? - Nu mi-a spus. 120 00:05:52,852 --> 00:05:55,521 Dar costumul de supererou ar trebui să ne spună ceva. 121 00:05:57,190 --> 00:05:59,856 - N-am spus nimic. - Sunt jurnalistă, nu? 122 00:06:00,906 --> 00:06:02,570 Și care-i povestea? 123 00:06:02,867 --> 00:06:06,305 Wallace lucra la un program secret, în Departamentul de Energie. 124 00:06:06,389 --> 00:06:09,367 El securiza materialele nucleare în zonele de risc. 125 00:06:09,453 --> 00:06:11,620 Este o cerere enormă pentru vechiul uraniu sovietic. 126 00:06:12,519 --> 00:06:13,705 Dosarul e strict secret, Leon. 127 00:06:13,867 --> 00:06:15,708 E dosarul ei, nu al meu. 128 00:06:17,238 --> 00:06:18,188 Jurnalistă. 129 00:06:18,753 --> 00:06:20,713 Va fi sărbătoare pentru presă. 130 00:06:20,797 --> 00:06:22,882 Vă puteți imagina prima pagină a ziarelor. 131 00:06:22,967 --> 00:06:26,677 "Ofițer responsabil cu materiale nucleare mort în costum de supererou". 132 00:06:26,761 --> 00:06:29,472 - Cam multe vorbe, dar îmi place. - Mie nu. 133 00:06:31,199 --> 00:06:34,965 Dra Miller a fost de acord să aștepte sfârșitul anchetei tale. 134 00:06:35,049 --> 00:06:36,645 Directorul tău speră să găsești 135 00:06:36,729 --> 00:06:40,190 ceva ca să pui într-o lumină mai favorabilă acest caz. 136 00:06:40,349 --> 00:06:43,402 Și îți dau informații exclusive asupra a ceea ce am descoperit. 137 00:06:43,659 --> 00:06:46,280 Și un ofițer de legătură din NCIS care să mă țină la curent. 138 00:06:46,364 --> 00:06:48,199 Și acest ofițer ești tu, agent Gibbs. 139 00:06:48,283 --> 00:06:50,679 Sunt sigur că vei acționa profesionist. 140 00:06:54,665 --> 00:06:56,539 Abby, te superi dacă mă ascund aici? 141 00:06:56,625 --> 00:06:58,853 McGee mă va crede nebun cu toate... 142 00:07:01,105 --> 00:07:03,707 Ce este nou, Pisicuțo? Presupun că ai auzit. 143 00:07:03,791 --> 00:07:05,701 Despre Supereroii Vieții Adevărate? 144 00:07:06,621 --> 00:07:09,314 Eu încerc să mă întâlnesc cu Catatonic de luni de zile. 145 00:07:09,466 --> 00:07:11,753 El salvează animale, în special pisici. 146 00:07:11,837 --> 00:07:13,938 Și este ca un star rock în adăposturi. 147 00:07:14,101 --> 00:07:16,436 Aici, avem nevoie de un star rock în criminalistică. 148 00:07:16,562 --> 00:07:19,939 Fac progrese cu unghiile roase găsite lângă seif. 149 00:07:20,449 --> 00:07:24,192 Poate un ucigaș nervos în încercarea de a sparge broasca. 150 00:07:24,327 --> 00:07:25,903 Analizez ADN-ul acum, 151 00:07:26,590 --> 00:07:28,782 dar cea mai mare descoperire a mea a fost online. 152 00:07:29,738 --> 00:07:32,221 Am remarcat acest simbol, îmi părea familiar. 153 00:07:32,305 --> 00:07:34,834 Și mi-am amintit unde l-am văzut. 154 00:07:35,072 --> 00:07:38,665 O bătaie la un bar a fost postată cu șase luni în urmă. 155 00:07:38,751 --> 00:07:41,130 - Nu vreau probleme! - Nu vrei probleme? 156 00:07:41,214 --> 00:07:43,203 Păcat, le-ai găsit! 157 00:07:43,287 --> 00:07:44,588 Nu, lasă-l să plece! 158 00:07:44,672 --> 00:07:46,263 Lasă-mă, mă sperii! 159 00:07:51,095 --> 00:07:53,430 Wallace și Murphy au arestat personajul negativ. 160 00:07:55,690 --> 00:07:59,415 Filmulețul s-a răspândit, și ei au devenit eroi locali. 161 00:07:59,771 --> 00:08:02,358 - Nebunul beat... - Pare a fi un nebun beat. 162 00:08:02,737 --> 00:08:04,567 Poate că le poartă ranchiună. Ai un nume? 163 00:08:04,651 --> 00:08:07,291 N-am avut succes cu recunoașterea facială. 164 00:08:07,446 --> 00:08:08,786 Cine a filmat acest clip? 165 00:08:09,309 --> 00:08:13,280 A fost pus online de un utilizator numit ICU. 166 00:08:13,364 --> 00:08:16,088 Am probleme în găsi numele persoanei. 167 00:08:16,205 --> 00:08:20,172 A muncit din greu să-și păstreze secretul identității. 168 00:08:20,416 --> 00:08:21,567 Continuă să-l cauți. 169 00:08:29,589 --> 00:08:30,384 Ce surpriză! 170 00:08:33,137 --> 00:08:34,180 Ce surpriză. 171 00:08:34,714 --> 00:08:35,681 Ce faci aici? 172 00:08:35,765 --> 00:08:38,808 Agent Gibbs te-a desemnat să fii legătura mea în cazul Wallace. 173 00:08:40,697 --> 00:08:42,575 Ce vrei să spui prin "legătură"? 174 00:08:43,194 --> 00:08:44,602 Tu ești jurnalistă acum. 175 00:08:44,857 --> 00:08:47,318 Nu avem legături cu jurnaliștii. 176 00:08:47,497 --> 00:08:48,547 Acum, da. 177 00:08:49,363 --> 00:08:51,197 Gibbs nu mi-a spus nimic despre asta. 178 00:08:53,113 --> 00:08:55,362 Gibbs voia să-ți spună că... 179 00:09:03,263 --> 00:09:04,834 Ce facem acum? 180 00:09:04,920 --> 00:09:08,288 Nici eu nu sunt încântată, dar îți cer să fii profesionist. 181 00:09:08,372 --> 00:09:10,131 Evident. Doar nu suntem dușmani. 182 00:09:10,400 --> 00:09:13,135 Exact. Te-am invitat la masa de Crăciun, 183 00:09:13,219 --> 00:09:15,957 și, la un moment dat, am fost chiar logodiți. 184 00:09:21,318 --> 00:09:22,519 Eu sunt Abby. 185 00:09:24,940 --> 00:09:27,316 Wendy, fosta logodnică. 186 00:09:44,299 --> 00:09:46,147 Șefu'! Putem vorbi o secundă? 187 00:09:46,231 --> 00:09:49,591 Wendy, sala de conferințe este ușa aia, în fund. Mulțumesc. 188 00:09:50,090 --> 00:09:52,078 Eu să fiu legătura lui Wendy? La ce te-ai gândit? 189 00:09:52,162 --> 00:09:54,343 Erai acolo când a plecat. 190 00:09:54,427 --> 00:09:55,378 Scuze. 191 00:09:55,462 --> 00:09:56,490 Scuze. 192 00:10:19,779 --> 00:10:21,106 Este neprofesional. 193 00:10:21,604 --> 00:10:22,913 Aceasta este ceea ce este. 194 00:10:23,779 --> 00:10:25,273 Începem cu elementele de bază. 195 00:10:25,357 --> 00:10:27,269 Ai vorbit vreodată cu Wallace înainte? 196 00:10:27,819 --> 00:10:30,212 Ai vreo idee de ce te-a sunat? 197 00:10:30,608 --> 00:10:32,464 De ce m-ai invitat la masa de Crăciun? 198 00:10:32,941 --> 00:10:35,551 Mă gândeam că ar fi frumos să te văd. Poate am greșit. 199 00:10:38,070 --> 00:10:39,138 E rândul meu. 200 00:10:39,334 --> 00:10:41,515 - Ce rând? - Am dreptul și eu la întrebări. 201 00:10:41,599 --> 00:10:42,850 Asta e înțelegerea cu Vance. 202 00:10:45,019 --> 00:10:47,228 Capitanul Wallace are antecedente psihiatrice? 203 00:10:49,024 --> 00:10:52,109 Marina știa că noaptea o făcea pe super-eroul? 204 00:10:53,611 --> 00:10:55,779 De când porți costume de mii de dolari? 205 00:10:56,183 --> 00:10:59,177 De când tu nu mai înveți copiii să cânte "Puff the Magic Dragon" 206 00:10:59,261 --> 00:11:01,790 - și ai început să fii ca Lois Lane. - Oamenii se schimbă. 207 00:11:02,860 --> 00:11:04,015 Da, într-adevăr. 208 00:11:05,106 --> 00:11:06,165 Eu nu am greșit. 209 00:11:06,896 --> 00:11:08,272 Este o plăcere să te văd. 210 00:11:10,488 --> 00:11:11,754 Și pentru mine este o plăcere. 211 00:11:19,887 --> 00:11:21,116 Am inventat asta. 212 00:11:21,200 --> 00:11:23,691 Am vrut doar să-ți spunem că Abby încă nu poate 213 00:11:23,775 --> 00:11:25,726 să identifice utilizatorul care a postat filmulețul. 214 00:11:26,509 --> 00:11:28,979 Gibbs vrea ca noi să interogăm vecinii. 215 00:11:29,063 --> 00:11:31,148 Să vedem dacă știe cineva cine este idiotul beat. 216 00:11:31,482 --> 00:11:34,234 Eu nu-l cunosc, dar filmulețul a fost făcut de un anume Clarence Tobett. 217 00:11:34,465 --> 00:11:37,613 Băiatu' lui tăticu', a participat la un program local anti-bande. 218 00:11:37,697 --> 00:11:38,989 Jurnalistă. 219 00:11:39,762 --> 00:11:42,324 Sună adesea la ziar, cautând publicitate. 220 00:11:43,259 --> 00:11:45,235 - Mulțumesc. - Țineți-mă la curent. 221 00:11:48,190 --> 00:11:49,875 - E drăguță. - Las-o baltă. 222 00:11:54,189 --> 00:11:56,229 Fosta ta logodnică este foarte drăguță. 223 00:11:56,383 --> 00:11:58,030 Dar nici nu mă așteptam la altceva. 224 00:11:58,114 --> 00:12:00,246 Ar trebui să fie ciudat să o revezi după atâta timp. 225 00:12:00,330 --> 00:12:01,951 Mai ales că e o fostă. 226 00:12:03,270 --> 00:12:05,057 Aproape la fel de ciudat că tu nu vorbești. 227 00:12:05,266 --> 00:12:07,868 Lucrez. Ar trebui să încerci și tu. Mulțumesc. 228 00:12:09,562 --> 00:12:11,063 Clarence Tobett? 229 00:12:11,147 --> 00:12:12,314 Cine întreabă? 230 00:12:15,658 --> 00:12:17,528 Căutăm pe autorul acestui filmuleț. 231 00:12:23,430 --> 00:12:24,868 Cum m-ați găsit? 232 00:12:25,342 --> 00:12:27,728 Eu muncesc din greu pentru a-mi ascunde identitatea. 233 00:12:30,552 --> 00:12:32,210 Ești unul dintre ei! 234 00:12:33,317 --> 00:12:36,002 Dacă vorbim de Supereroii Vieții Adevărate, atunci da. 235 00:12:36,714 --> 00:12:37,873 Lasă-mă să ghicesc. 236 00:12:38,423 --> 00:12:39,466 ICU? 237 00:12:40,405 --> 00:12:43,212 Așa e, pentru că asta veți păți dacă vă puneți cu mine. 238 00:12:47,233 --> 00:12:49,729 Dacă suntem colegi, aveți cooperarea mea deplină. 239 00:12:49,813 --> 00:12:51,102 Da, eu am filmat. 240 00:12:51,186 --> 00:12:53,772 Ne-am luptat în timp ce eram patrulă-momeală. 241 00:12:53,856 --> 00:12:54,982 Patrulă-momeală? 242 00:12:55,181 --> 00:12:57,943 Da, o procedura de luptă împotriva criminalității. 243 00:12:58,205 --> 00:12:59,277 Unul din noi... Nu. 244 00:13:00,732 --> 00:13:04,651 o face pe momeala, și așteaptă ca cineva să-i facă probleme. 245 00:13:04,956 --> 00:13:06,806 Atunci cănd o fac, întoarcem foaia. 246 00:13:09,209 --> 00:13:11,543 Ce ți-am spus despre Tom? 247 00:13:14,538 --> 00:13:16,378 Dra Peyton a spus că sunteți de la NCIS. 248 00:13:17,334 --> 00:13:19,298 - Ce a mai făcut? - Nimic, tată. 249 00:13:19,391 --> 00:13:22,342 De fapt, dacă ne scuzi, vorbim de afaceri. 250 00:13:22,573 --> 00:13:24,337 Afaceri sunt alea făcute de mine. 251 00:13:24,632 --> 00:13:26,305 Eu fac averea, tu doar o folosești. 252 00:13:26,389 --> 00:13:28,932 Te porți de parcă ai avea 5 ani, nu 25! 253 00:13:29,902 --> 00:13:30,867 Ce a făcut? 254 00:13:30,951 --> 00:13:32,895 De fapt, el ne ajuta pentru a identifica pe cineva. 255 00:13:33,273 --> 00:13:34,270 Îmi amintesc de el. 256 00:13:35,742 --> 00:13:39,389 Nu am numele lui, dar i-am luat numărul de înmatriculare când a fugit. 257 00:13:39,527 --> 00:13:40,712 În fine, o parte. 258 00:13:40,796 --> 00:13:42,696 Bine, am auzit destul. Nu-l mai folosi pe Tom. 259 00:13:43,739 --> 00:13:45,827 El are o medalie "Steaua de Bronz". 260 00:13:46,018 --> 00:13:46,992 Este un erou adevărat. 261 00:13:49,265 --> 00:13:52,944 Este furios, pentru că refuz să mă întorc la afacerile familiei. 262 00:13:53,207 --> 00:13:54,549 Pot să înțeleg. 263 00:13:58,739 --> 00:13:59,669 Ce? 264 00:14:00,569 --> 00:14:01,842 Numărul de înmatriculare? 265 00:14:05,133 --> 00:14:06,333 Trei numere. 266 00:14:06,417 --> 00:14:09,163 Cred că super-memoria nu este una din super-puterile tale. 267 00:14:09,515 --> 00:14:13,185 Râzi cât vrei, dar ceea ce fac este important. 268 00:14:13,531 --> 00:14:15,938 Am scos un puști dintr-o gașcă, săptămâna trecută. 269 00:14:16,022 --> 00:14:18,790 Știu că sunt de prost-gust costumele dar ele sunt doar de fațadă. 270 00:14:19,046 --> 00:14:20,983 Ajută în situații dificile. 271 00:14:21,505 --> 00:14:23,828 Nu știu identitatea Căpitanului Cod. 272 00:14:23,912 --> 00:14:26,240 E mai bine ca asta să fie un secret, chiar și pentru noi. 273 00:14:26,751 --> 00:14:29,051 Dar am auzit că i s-ar fi întâmplat ceva. 274 00:14:29,135 --> 00:14:32,328 Nu știu dacă ajută, dar a spus că urmărea ceva. 275 00:14:32,457 --> 00:14:34,081 Nu a spus ce, dar... 276 00:14:34,671 --> 00:14:35,934 îl îngrijora. 277 00:14:36,460 --> 00:14:37,960 Asta e cartea mea de vizită. 278 00:14:38,513 --> 00:14:40,970 Am, de asemenea, și tricouri, dacă doriți. 279 00:14:48,137 --> 00:14:51,848 Când eram tânăr, aveam propriul noastru super-erou adevărat. 280 00:14:51,932 --> 00:14:53,909 Își spunea "Vulpea". 281 00:14:53,993 --> 00:14:56,196 Unul dintre primii ecologiști. 282 00:14:56,905 --> 00:15:00,148 Odată, a colectat 190 de litri de ape uzate 283 00:15:00,558 --> 00:15:04,361 care distrugeau un lac, le-a dus la birourile 284 00:15:04,445 --> 00:15:06,978 companiei responsabile și le-a vărsat în anticameră. 285 00:15:08,303 --> 00:15:10,778 Toți copiii visau să crească 286 00:15:10,862 --> 00:15:13,010 și să devină un supererou. 287 00:15:13,440 --> 00:15:15,000 Dar voi ați făcut-o cu adevărat. 288 00:15:15,794 --> 00:15:16,873 Impresionant. 289 00:15:18,272 --> 00:15:20,131 Nu e cuvântul pe care l-aș folosi. 290 00:15:20,215 --> 00:15:21,253 Ai ceva? 291 00:15:21,337 --> 00:15:23,630 Cred că putem spune că cele două victime 292 00:15:23,714 --> 00:15:26,245 - au murit de glonț. - Nimic surprinzător. 293 00:15:26,329 --> 00:15:31,906 Surpriza vine de la numărul de răni de pe corpul căpitanului Wallace. 294 00:15:32,356 --> 00:15:33,889 Maxilarul rupt de două ori. 295 00:15:33,974 --> 00:15:36,435 Multe lovituri de cuțit. 296 00:15:36,519 --> 00:15:38,562 Chiar și o zgârietură de glonț. 297 00:15:38,646 --> 00:15:41,064 - A participat la lupte de stradă. - Probabil. 298 00:15:41,148 --> 00:15:44,109 Și-a luat rolul de justițiar în serios. 299 00:15:44,529 --> 00:15:45,652 Haide, Duck. 300 00:15:46,384 --> 00:15:48,190 Înțeleg că nu ești de acord. 301 00:15:48,274 --> 00:15:50,367 Nu e treaba lor. Pot fi răniți. 302 00:15:51,090 --> 00:15:53,410 Cei mai mulți dintre ei deja sunt. 303 00:15:53,494 --> 00:15:56,316 Pe lângă pasiunea lor pentru benzi desenate, 304 00:15:56,400 --> 00:15:58,720 cei mai mulți dintre ei au în comun 305 00:15:59,226 --> 00:16:01,778 faptul că sunt ei înșiși victimele unor violențe. 306 00:16:01,862 --> 00:16:03,962 Sau abuzuri, sau tragedii. Vreau să spun, 307 00:16:04,046 --> 00:16:05,967 uită-te la căpitanul Wallace. 308 00:16:07,300 --> 00:16:08,842 Soția lui a murit la naștere. 309 00:16:08,926 --> 00:16:12,828 Apoi, fiica lui a murit căzând de la un balcon într-un mall. 310 00:16:13,931 --> 00:16:16,933 Era expert în a identifica încălcări ale normelor de construcție. 311 00:16:17,017 --> 00:16:19,019 Da, nu e o coincidență. 312 00:16:19,768 --> 00:16:23,315 Acolo unde alții s-ar fi putut scufunda în depresie 313 00:16:23,399 --> 00:16:26,126 sau în consum de droguri, acești bărbați și femei 314 00:16:26,674 --> 00:16:29,734 au canalizat furia lor în ceva pozitiv. 315 00:16:29,818 --> 00:16:31,114 Cine poate să-i judece? 316 00:16:32,537 --> 00:16:35,041 Totuși, te-aș putea judeca privind alegerea 317 00:16:35,519 --> 00:16:39,392 lui Tony ca ofițer de legătură cu presa. 318 00:16:40,467 --> 00:16:42,164 Ce faci, de fapt, Jethro? 319 00:16:43,043 --> 00:16:46,755 Mulțumesc. Mulțumesc. Nu sunteți obligați să aplaudați. 320 00:16:46,839 --> 00:16:48,340 De ce nu trebuie să aplaudăm? 321 00:16:48,424 --> 00:16:49,470 Am ceva. 322 00:16:49,894 --> 00:16:51,809 Cu ADN-ul din seiful florăriei. 323 00:16:53,646 --> 00:16:55,388 Numele lui este Felix Quintero. 324 00:16:55,473 --> 00:16:58,266 A fost "ascuns" un timp, dar s-a reabilitat recent. 325 00:16:58,707 --> 00:17:00,977 - Deci, ce face el acum? - O să-ți placă. 326 00:17:01,061 --> 00:17:02,074 E lăcătuș. 327 00:17:02,361 --> 00:17:05,148 Numărul de înmatriculare corespunde cu cel parțial al vostru. 328 00:17:05,232 --> 00:17:06,900 Se pare că am dat de idiotul nostru beat. 329 00:17:06,984 --> 00:17:08,110 Căutați-l. 330 00:17:08,194 --> 00:17:09,203 Am înțeles. 331 00:17:16,497 --> 00:17:18,149 Poate rezolvăm cazul repede. 332 00:17:18,233 --> 00:17:19,705 Vei scăpa de fosta ta. 333 00:17:19,789 --> 00:17:21,039 Mă simt bine, Ziva. 334 00:17:21,693 --> 00:17:23,224 Nu pari. 335 00:17:23,308 --> 00:17:24,918 Arăți gânditor. 336 00:17:25,002 --> 00:17:27,462 Din cauza condimentelor mâncate la micul dejun. 337 00:17:28,204 --> 00:17:31,591 Știi, nu mi-ai spus cum s-a încheiat. 338 00:17:34,890 --> 00:17:36,388 Bine, uită că am întrebat. 339 00:17:36,472 --> 00:17:37,833 Suntem urmăriți. 340 00:17:37,917 --> 00:17:39,808 Am avut o premoniție. 341 00:17:39,892 --> 00:17:41,268 Întoarcerea pe loc mi-a confirmat-o. 342 00:17:42,686 --> 00:17:43,601 Să mergem. 343 00:17:45,272 --> 00:17:47,023 NCIS! Mâinile pe volan! 344 00:17:47,107 --> 00:17:48,119 Atenție! 345 00:17:48,609 --> 00:17:49,668 Ce se-ntâmplă? 346 00:17:53,330 --> 00:17:55,574 - Frumoasă zi pentru condus. - Ce faci? 347 00:17:55,658 --> 00:17:58,034 - Urmăresc o pistă. - Nu, noi urmărim o pistă. 348 00:17:58,118 --> 00:18:00,705 - Tu ne urmărești pe noi. - E o crimă? 349 00:18:01,914 --> 00:18:03,165 Tehnic vorbind, da. 350 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 Eu mă asigur, doar, că o să fiu informată. 351 00:18:05,417 --> 00:18:07,205 Ți-am spus că o să fii ținută la curent. 352 00:18:07,670 --> 00:18:09,838 Să spunem că știu că nu 353 00:18:09,922 --> 00:18:12,139 - faci lucrurile pe care le spui. - Eu? 354 00:18:12,223 --> 00:18:13,341 Glumești? 355 00:18:18,795 --> 00:18:20,265 Chem pompierii. 356 00:18:20,349 --> 00:18:21,874 Nici măcar mașina ta nu te iubește. 357 00:18:23,477 --> 00:18:26,271 De-abia mi-am luat-o. N-a avut timp să nu mă iubească. 358 00:18:26,355 --> 00:18:28,231 Mașina te apreciază, dar unii tipi, nu. 359 00:18:31,485 --> 00:18:32,540 Este o bombă. 360 00:18:32,624 --> 00:18:35,489 Conectată la pompa de combustibil, programată să explodeze la 80 km/oră. 361 00:18:35,573 --> 00:18:36,797 Este din carton. 362 00:18:37,112 --> 00:18:40,861 Pentru a arde probele. Dar a fost făcută în grabă. 363 00:18:41,384 --> 00:18:43,831 Oprirea bruscă a lui Wendy a smuls-o, 364 00:18:43,915 --> 00:18:45,791 combustibilul a curs în motor, 365 00:18:45,875 --> 00:18:47,571 și s-a aprins. E norocoasă. 366 00:18:47,655 --> 00:18:49,419 Norocoasă? Ei au vrut să o omoare. 367 00:18:49,503 --> 00:18:52,233 Eu doar încerc să fiu pozitivă. O fi fost Tony? 368 00:18:53,084 --> 00:18:54,090 Nu e pozitiv. 369 00:18:54,174 --> 00:18:56,815 - Mă tem că avem mai mult decât atât. - Am găsit asta. 370 00:18:57,254 --> 00:18:58,469 Notele lui Wendy. 371 00:18:58,554 --> 00:19:01,473 Despre cazul nostru de acum, dar, de asemenea, 372 00:19:01,557 --> 00:19:03,411 și despre articole mai vechi ale ei. 373 00:19:03,495 --> 00:19:05,644 Ea a spus că nu-l cunoștea pe căpitan. 374 00:19:07,438 --> 00:19:10,941 Potrivit notelor sale, ea a lucrat de mai multe ori cu el. 375 00:19:11,334 --> 00:19:12,469 Ceea ce înseamnă... 376 00:19:13,017 --> 00:19:14,180 Că ne-a mințit. 377 00:19:20,993 --> 00:19:22,869 Dră Miller, te mai întreb o dată. 378 00:19:22,953 --> 00:19:25,705 - Îl cunoșteai pe Wallace? - V-am mai spus că nu. 379 00:19:26,758 --> 00:19:30,710 Potrivit notelor, a fost sursa pentru trei dintre articolele tale. 380 00:19:30,794 --> 00:19:33,158 Sunt jurnalistă! Sunt documente confidențiale! 381 00:19:33,242 --> 00:19:35,218 Nu aveți dreptul să le căutați! 382 00:19:35,302 --> 00:19:38,203 Notele sunt dovezi într-o tentativă de omor. 383 00:19:38,504 --> 00:19:39,511 Asupra ta. 384 00:19:48,038 --> 00:19:50,647 Am făcut un expozeu asupra risipirii banilor armatei. 385 00:19:51,080 --> 00:19:53,358 Wallace a fost o sursă. Dacă v-aș fi spus că-l cunosc, 386 00:19:53,442 --> 00:19:56,444 ați fi ghicit. Jurnaliștii nu-și dezvăluie sursele, chiar și morți. 387 00:19:56,813 --> 00:19:58,655 A spus adevărul, agent DiNozzo? 388 00:20:01,521 --> 00:20:02,576 Îmi pare rău, ce? 389 00:20:02,660 --> 00:20:04,703 Tocmai am citit povestea ta cu ea. 390 00:20:05,140 --> 00:20:06,864 Vom vorbi despre asta mai târziu. 391 00:20:07,665 --> 00:20:09,332 M-am gândit că părerea ta ar fi de ajutor. 392 00:20:16,382 --> 00:20:18,001 Ea spune adevarul. 393 00:20:18,396 --> 00:20:20,309 De ce te-a sunat înainte de a muri? 394 00:20:20,393 --> 00:20:22,178 Cred că era începutul unei alte povești. 395 00:20:22,262 --> 00:20:23,555 Dar nu știu exact despre ce. 396 00:20:23,639 --> 00:20:25,348 Nu am mințit. 397 00:20:25,432 --> 00:20:28,018 Știi, totuși, ceva. Au încercat să te omoare. 398 00:20:28,528 --> 00:20:31,521 - Știu asta. Ai un suspect? - Supraveghem apartamentul lui. 399 00:20:31,605 --> 00:20:34,274 - Până la arestarea lui, putem... - Să mă puneți sub protecție. 400 00:20:34,358 --> 00:20:36,358 Și să mă țineți departe de această poveste? 401 00:20:36,443 --> 00:20:37,449 Uitați asta. 402 00:20:37,946 --> 00:20:39,738 Eu știu un loc sigur. Voi fi bine. 403 00:20:39,822 --> 00:20:43,033 Nu am nicio îndoială, dar insist pe trimiterea unui agent 404 00:20:43,117 --> 00:20:44,743 să te escorteze până la destinație. 405 00:20:45,338 --> 00:20:49,288 Având în vedere circumstanțele, pot s-o desemnez pe agent David. 406 00:20:50,136 --> 00:20:51,124 Peste cadavrul meu. 407 00:20:55,952 --> 00:20:57,505 Bine. Mă ocup de asta. 408 00:21:00,019 --> 00:21:01,045 Ți-e sete? 409 00:21:01,387 --> 00:21:02,892 Îți aduc ceva de mâncare? 410 00:21:03,385 --> 00:21:04,387 Nu mi-e foame. 411 00:21:04,471 --> 00:21:06,139 De când nu ți-e foame? 412 00:21:06,223 --> 00:21:08,767 Oameniilor nu le e foame. Se întâmplă. 413 00:21:08,851 --> 00:21:10,241 Nu și ție, imposibil. 414 00:21:11,505 --> 00:21:13,188 Ei bine, știu. 415 00:21:13,272 --> 00:21:15,106 Ceva te deranjează. 416 00:21:17,192 --> 00:21:19,402 Tot mai ești supărat pentru că te-am urmărit? 417 00:21:19,486 --> 00:21:21,737 Sunt intrigat de ceva ce am citit în note. 418 00:21:21,822 --> 00:21:23,448 Tu nu trebuia să le citești. 419 00:21:23,532 --> 00:21:26,337 Ai făcut un articol despre un antreprenor naval. 420 00:21:26,421 --> 00:21:28,828 Notele spun că aveai nevoie de informații. 421 00:21:28,912 --> 00:21:31,958 Apoi m-ai invitat la masa de Crăciun. Coincidență? Nu cred asta. 422 00:21:32,617 --> 00:21:35,010 Tu nu voiai să mă vezi. Voiai să mă folosești. 423 00:21:35,094 --> 00:21:37,295 Să mă storci de informații despre tip. 424 00:21:38,013 --> 00:21:40,188 - Chiar crezi asta? - Spune-mi că greșesc. 425 00:21:43,583 --> 00:21:44,844 Nu greșești. 426 00:21:46,634 --> 00:21:47,836 Treaba nu-i prea mișto. 427 00:21:47,920 --> 00:21:51,309 - Nici să îmi tragi clapa n-a fost. - Nu te văzusem de nouă ani. 428 00:21:51,393 --> 00:21:53,727 Nu am mai vorbit de la ruperea logodnei. 429 00:21:53,812 --> 00:21:56,898 - Un motiv în plus să ne revedem. - Tu nu voiai să mă revezi. 430 00:21:57,450 --> 00:21:59,192 Tu umblai după un reportaj, 431 00:21:59,276 --> 00:22:01,695 ca jurnaliștii duri dintr-un film de Howard Hawks. 432 00:22:01,779 --> 00:22:03,238 Trebuia să-mi fac treaba. 433 00:22:04,240 --> 00:22:06,115 Ce s-a întâmplat cu tine? 434 00:22:06,471 --> 00:22:07,919 Erai o fată dulce și nevinovată. 435 00:22:08,003 --> 00:22:09,869 Eu? Și tu? 436 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 Erai un romantic incorigibil. 437 00:22:11,705 --> 00:22:14,645 Și acum vorbești ca George Clooney în "Ocean's Eleven". 438 00:22:15,367 --> 00:22:18,158 - Îți place George Clooney? - Este un pic cam plafonat. 439 00:22:29,348 --> 00:22:30,628 "Golden Flower" 440 00:22:31,171 --> 00:22:33,038 - Îmi place când miroși așa. - Știu. 441 00:22:36,440 --> 00:22:37,313 Bună, mamă. 442 00:22:37,845 --> 00:22:39,149 Bună, iubitule. 443 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 Îți amintești ce ți-am spus despre agent DiNozzo? 444 00:22:43,487 --> 00:22:45,864 Ne va ajuta să mergem la bunica. 445 00:22:45,948 --> 00:22:47,991 Agent DiNozzo, el este fiul meu, Fred. 446 00:22:51,078 --> 00:22:52,585 Și bona lui, Tina. 447 00:22:53,747 --> 00:22:55,165 Tina, mă ajuți să împachetez? 448 00:22:55,249 --> 00:22:56,717 Coborâm într-un minut. 449 00:22:57,793 --> 00:22:59,062 Grăbește-te. 450 00:23:03,164 --> 00:23:04,841 Mamele, nu-i așa? 451 00:23:07,386 --> 00:23:08,970 Tina pare simpatică. 452 00:23:09,646 --> 00:23:10,699 Este un nume frumos. 453 00:23:11,069 --> 00:23:12,974 Tina Turner. Tina Fey. 454 00:23:15,547 --> 00:23:17,228 Îți place Harry Potter? 455 00:23:18,006 --> 00:23:21,222 Este amuzant, cu bagheta lui și trucurile magice. 456 00:23:22,187 --> 00:23:24,986 Dacă ar trebui să alegi, ce serie din Harry Potter preferi? 457 00:23:25,704 --> 00:23:27,822 Cea în care Harry nu o sărută pe mama mea. 458 00:23:29,190 --> 00:23:30,283 Ai văzut asta? 459 00:23:30,816 --> 00:23:32,294 Să nu se întâmple din nou. 460 00:23:41,333 --> 00:23:42,400 Poftim. 461 00:23:46,355 --> 00:23:47,381 Noutăți? 462 00:23:47,778 --> 00:23:49,269 Nici urmă de Quintero. 463 00:23:49,694 --> 00:23:51,076 Mi-e foame. 464 00:23:53,746 --> 00:23:55,277 Nu ți-ai luat nimic? 465 00:23:55,361 --> 00:23:56,346 Nu mi-e foame. 466 00:23:56,728 --> 00:23:59,759 - De când ție nu ți-e foame? - Oameniilor nu le e foame! 467 00:24:00,047 --> 00:24:01,059 La naiba. 468 00:24:04,277 --> 00:24:05,632 Scuze. Sunt... 469 00:24:06,453 --> 00:24:07,466 Sunt doar... 470 00:24:07,821 --> 00:24:09,012 Trist. 471 00:24:10,125 --> 00:24:11,025 Bulversat. 472 00:24:12,734 --> 00:24:15,328 De ce? Pentru că te-ai sărutat azi cu fosta logodnică? 473 00:24:17,187 --> 00:24:18,972 Ce? Ce vrei să spui? 474 00:24:19,369 --> 00:24:21,079 Rujul. Culoarea ei. 475 00:24:24,082 --> 00:24:26,078 - Ochi de șoim. - Care e problema? 476 00:24:26,162 --> 00:24:27,841 Ea este divorțată. Tu ești singur. 477 00:24:27,925 --> 00:24:30,317 Problema este că s-a terminat deja. Prăbușit și ars. 478 00:24:30,800 --> 00:24:31,810 E atât de rău? 479 00:24:31,894 --> 00:24:33,810 Se caută încă trupul. 480 00:24:34,224 --> 00:24:35,597 Bine, dar ce s-a întâmplat? 481 00:24:36,029 --> 00:24:37,507 Este o întrebare bună. 482 00:24:38,495 --> 00:24:40,185 Tu întotdeauna pui întrebări bune. 483 00:24:41,296 --> 00:24:42,810 Deci, ce ai fi vrut să se întâmple? 484 00:24:45,226 --> 00:24:46,737 Să schimbăm subiectul. 485 00:24:47,074 --> 00:24:49,290 Această femeie așteaptă acolo 486 00:24:49,714 --> 00:24:51,014 de mult timp. 487 00:24:51,699 --> 00:24:53,768 E frig. Mă duc să vorbesc cu ea. 488 00:25:01,792 --> 00:25:02,914 Bună. 489 00:25:02,998 --> 00:25:04,085 Știi cât e ceasul? 490 00:25:04,169 --> 00:25:05,543 Al meu s-a stricat... 491 00:25:07,297 --> 00:25:10,362 Ce faci? NCIS! 492 00:25:10,425 --> 00:25:12,844 Nu-i frumos să fugi. Vino înapoi aici! McGee! 493 00:25:13,286 --> 00:25:14,304 Unde te duci? 494 00:25:15,133 --> 00:25:16,139 Haide. 495 00:25:22,562 --> 00:25:24,230 N-ați auzit de NCIS? 496 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 Suntem polițiști. Uite insignele noastre. 497 00:25:26,841 --> 00:25:27,734 Asta e. 498 00:25:27,818 --> 00:25:30,945 - Ascultați, suntem doar... - O patrulă-momeală. Știu. 499 00:25:31,029 --> 00:25:33,513 - O să vă arestez pe toți. - Ce? 500 00:25:33,597 --> 00:25:36,618 - Suntem colegi! - Ai văzut ce are pe gât? 501 00:25:36,702 --> 00:25:38,703 Dacă vorbești despre tatuajul "Fără Suflet", da. 502 00:25:38,787 --> 00:25:42,081 - Ați auzit de mine? - Sau să-ți spun Felix Quintero? 503 00:25:42,165 --> 00:25:45,376 Haide. Pentru niciun motiv nu se dezvăluie o identitate secretă. 504 00:25:46,271 --> 00:25:47,858 Ce, ești cumva la grădiniță? 505 00:25:49,257 --> 00:25:51,255 - Serios? - Nu este o identitate secretă. 506 00:25:53,882 --> 00:25:55,220 Este un costum frumos. 507 00:25:58,877 --> 00:25:59,766 Mulțumesc. 508 00:25:59,978 --> 00:26:02,644 Să mergem. Doamnelor și domnilor garajul dovezilor! 509 00:26:02,728 --> 00:26:04,178 Vi-l prezint pe Whipcord. 510 00:26:04,417 --> 00:26:05,939 Spandaxia, arată bine. 511 00:26:08,537 --> 00:26:09,567 Ascultați asta... 512 00:26:11,514 --> 00:26:12,737 Asta nu e o jucărie. 513 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 - Este o armă de diversiune sonoră. - Pentru a deruta inamicul. 514 00:26:15,805 --> 00:26:16,870 Vrem să ajutăm. 515 00:26:16,954 --> 00:26:19,041 Am dori un pic de respect profesional. 516 00:26:19,294 --> 00:26:21,120 Voi nu sunteți profesioniști. 517 00:26:23,857 --> 00:26:24,719 Bună, șefu'. 518 00:26:26,001 --> 00:26:27,021 Nu am nevoie de asta. 519 00:26:28,973 --> 00:26:30,463 Înainte de judeca, amintește-ți doar 520 00:26:30,547 --> 00:26:32,507 că, în alte condiții, aici ar fi putut fi și McGee. 521 00:26:33,825 --> 00:26:35,009 Unde este suspectul? 522 00:26:35,093 --> 00:26:36,886 Dorneget a fost dus la interogatoriu. 523 00:26:37,349 --> 00:26:39,681 Vom vorbi cu ei în sala de ședințe. 524 00:26:39,928 --> 00:26:41,224 Tu trebuie să fii șeful. 525 00:26:41,308 --> 00:26:42,350 Eu sunt Spandaxia. 526 00:26:43,464 --> 00:26:44,356 Boltcuter (Clește de tăiat). 527 00:26:45,375 --> 00:26:46,192 Whipcord (Biciul)! 528 00:26:49,529 --> 00:26:51,943 Dați-mi biciul și cleștele 529 00:26:52,584 --> 00:26:53,868 înainte de a urca. 530 00:26:54,697 --> 00:26:56,155 Impresionant, ai un aer serios, șefu'. 531 00:26:56,609 --> 00:26:59,140 Puteți râde, dar orașul este un loc periculos. 532 00:27:00,142 --> 00:27:02,578 Voi investigați doar după ce s-a întâmplat. 533 00:27:02,784 --> 00:27:06,291 De când patrulăm, criminalitatea a scăzut cu 50% în zona noastră. 534 00:27:07,105 --> 00:27:08,552 Asta vă face munca mai ușoară. 535 00:27:08,736 --> 00:27:10,628 Ziva ne va face munca mai ușoară. 536 00:27:10,784 --> 00:27:12,880 Unde este? Ar putea să ne ajute la interogatoriu. 537 00:27:13,197 --> 00:27:15,905 O aduce pe jurnalistă pentru a-l identifica pe Quintero. 538 00:27:15,989 --> 00:27:17,934 Ziva singură cu Wendy? Nu e un lucru bun. 539 00:27:19,313 --> 00:27:20,836 Sunt aici? Sunt aici? 540 00:27:24,324 --> 00:27:25,852 Supereroii Adevăratei Vieți. 541 00:27:25,936 --> 00:27:27,562 Pot să vă fac o poză? 542 00:27:27,821 --> 00:27:28,663 Desigur. 543 00:27:29,772 --> 00:27:30,611 Haide. 544 00:27:33,403 --> 00:27:34,851 Minunat costum. 545 00:27:36,291 --> 00:27:37,529 Acesta nu este un costum. 546 00:27:37,613 --> 00:27:39,636 Doar... hainele mele. 547 00:27:48,144 --> 00:27:49,500 Nu se putea fără asta? 548 00:27:50,044 --> 00:27:51,675 Tony are rău de mașină? 549 00:27:52,116 --> 00:27:53,838 Ar avea, dacă nu ar lua medicamente. 550 00:28:03,094 --> 00:28:04,182 Cum merge? 551 00:28:04,266 --> 00:28:05,188 Bine. Și tu? 552 00:28:09,036 --> 00:28:10,778 - Eu o să... - Eu plec. 553 00:28:10,862 --> 00:28:13,858 Trebuie să mă întâlnesc cu Fred. Care-ți transmite salutări, de altfel. 554 00:28:14,262 --> 00:28:15,443 Pare să te placă. 555 00:28:25,630 --> 00:28:26,831 Te ascult. 556 00:28:27,573 --> 00:28:28,582 Ce să asculți? 557 00:28:29,103 --> 00:28:30,511 Sunt sigur că ea a vorbit. 558 00:28:30,595 --> 00:28:32,174 Despre ceva anume? 559 00:28:43,962 --> 00:28:45,973 Văd că vă asemănați mult. 560 00:28:48,954 --> 00:28:50,772 Oameni de acțiune, vorbesc puțin. 561 00:28:58,872 --> 00:29:00,058 Capitanul Jack Wallace. 562 00:29:02,449 --> 00:29:03,664 Dexter Murphy. 563 00:29:04,756 --> 00:29:06,601 S-a găsit ADN-ul tău la scena crimei. 564 00:29:07,346 --> 00:29:10,415 Și te-am auzit amenințând pe robotul telefonic. 565 00:29:10,667 --> 00:29:12,458 Crezi că eu sunt criminalul? 566 00:29:14,527 --> 00:29:15,744 E o nebunie! 567 00:29:15,987 --> 00:29:19,447 De ce mi-aș ucide prietenii mei supereroi? 568 00:29:23,053 --> 00:29:25,227 - Nu vreau probleme! - Nu vrei probleme? 569 00:29:25,311 --> 00:29:27,741 Păcat, le-ai găsit! 570 00:29:27,825 --> 00:29:29,642 Nu, lasă-l să plece! 571 00:29:29,726 --> 00:29:31,170 Apreciează sinceritatea ta. 572 00:29:31,254 --> 00:29:33,354 Asta mi-a spus Wendy despre tine. 573 00:29:33,502 --> 00:29:36,798 Că tu ești una dintre persoanele cele mai sincere pe care le cunoaște. 574 00:29:38,879 --> 00:29:39,652 Adevărat? 575 00:29:41,292 --> 00:29:42,354 Pentru alții. 576 00:29:42,749 --> 00:29:44,699 După ea, singurul pe care-l minți ești tu însuți. 577 00:29:44,991 --> 00:29:46,734 Ceea ce se întâmplă de multe ori, a spus ea. 578 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 A fost minunat. 579 00:29:53,257 --> 00:29:54,584 Dar te înșeli. 580 00:29:54,668 --> 00:29:56,461 Este o punere în scenă. 581 00:29:56,753 --> 00:29:59,088 Am fost angajat pentru a simula atacul. 582 00:29:59,305 --> 00:30:01,384 - Nimeni nu știa, nici operatorul... - De ce? 583 00:30:01,468 --> 00:30:02,324 Publicitate. 584 00:30:02,634 --> 00:30:04,727 Ei au vrut să creeze propria lor ligă de supereroi. 585 00:30:04,956 --> 00:30:08,181 Toată lumea are liga lui acum, comunitatea nu are unitate. 586 00:30:08,960 --> 00:30:11,519 Acesta este un nume de ligă. Unitatea Comunității. 587 00:30:11,858 --> 00:30:12,997 Îmi place Leavenworth. 588 00:30:15,767 --> 00:30:17,369 Nu am fost niciodată plătit pentru filmare. 589 00:30:17,697 --> 00:30:19,135 Nu cunoșteam numele lor, 590 00:30:19,219 --> 00:30:21,819 așa că i-am urmărit, și am lăsat acel mesaj. 591 00:30:21,965 --> 00:30:23,738 Apoi am venit să-mi iau banii. 592 00:30:24,570 --> 00:30:26,443 Wallace și Murphy erau deja morți. 593 00:30:27,722 --> 00:30:28,951 I-ai furat. 594 00:30:29,183 --> 00:30:30,995 Din punct de vedere tehnic, banii erau ai mei. 595 00:30:32,572 --> 00:30:34,471 De ce m-aș numi "Fără Suflet"? 596 00:30:34,938 --> 00:30:35,647 Dar... 597 00:30:36,430 --> 00:30:37,558 Eu nu sunt un criminal. 598 00:30:37,642 --> 00:30:39,864 Eram în partea cealaltă a orașului când am sunat, 599 00:30:39,948 --> 00:30:42,239 50 de bunicuțe din Centrul pentru Pensionari din Toln 600 00:30:42,576 --> 00:30:43,745 pot depune mărturie. 601 00:30:43,829 --> 00:30:45,142 N-am omorât pe nimeni. 602 00:30:53,637 --> 00:30:57,396 Administratorul Centrului a confirmat alibiul. 603 00:30:57,563 --> 00:31:00,066 "Fără Suflet", face un spectacol pentru Centru în fiecare joi seara. 604 00:31:00,427 --> 00:31:01,495 Nu este el criminalul. 605 00:31:02,110 --> 00:31:03,736 Trebuie să ne uităm la alți supereroi. 606 00:31:03,987 --> 00:31:06,451 Wallace i-a făcut, probabil, pe ceilalți geloși. 607 00:31:06,535 --> 00:31:07,894 Legătura este jurnalista. 608 00:31:08,254 --> 00:31:10,493 Nu știu, șefu'. Sunt și alte puncte de vedere. 609 00:31:13,182 --> 00:31:14,789 Bine, legătura este jurnalista. 610 00:31:14,873 --> 00:31:16,267 Să vorbim despre ea. 611 00:31:16,667 --> 00:31:19,919 Știm că ea lucra cu Wallace la o poveste cu un informator. 612 00:31:20,003 --> 00:31:21,747 Probabil au greșit informatorul. 613 00:31:21,918 --> 00:31:23,591 Sau au încercat și cu altul. 614 00:31:23,739 --> 00:31:26,300 Wendy a spus că Wallace a sunat-o în ajunul morții sale. 615 00:31:26,692 --> 00:31:28,276 Poate a avut noutăți. 616 00:31:28,447 --> 00:31:30,763 Ziva, mai vorbește odată cu șeful lui. Aduceți-mi reportajele vechi. 617 00:31:31,397 --> 00:31:33,129 - Eu îți creez un fișier. - DiNozzo. 618 00:31:34,267 --> 00:31:35,726 Știu, caut apelurile lui Wendy și iau legătura 619 00:31:35,810 --> 00:31:38,365 cu toți cei cu care a vorbit în ultimele șase luni. 620 00:31:38,449 --> 00:31:39,742 Nu. Asta o fac eu. 621 00:31:40,325 --> 00:31:42,862 - A sunat Ducky. Du-te la el. - Mulțumesc, șefu'. 622 00:31:48,031 --> 00:31:49,299 Îl așteptam pe Gibbs. 623 00:31:49,652 --> 00:31:51,128 El m-a trimis. Ce e? 624 00:31:51,921 --> 00:31:54,300 Am trimis e-mailuri 625 00:31:54,678 --> 00:31:56,914 altor legiști 626 00:31:56,998 --> 00:31:58,280 despre acest caz. 627 00:31:58,364 --> 00:32:00,710 Ei mi-au furnizat informații interesante. 628 00:32:01,471 --> 00:32:03,467 E greu să crezi că sunt atât de mici, uneori. 629 00:32:04,755 --> 00:32:06,101 La ce te gândești, Tony? 630 00:32:06,590 --> 00:32:08,009 Pari cam melancolic. 631 00:32:08,361 --> 00:32:09,844 Nu sunt melancolic! 632 00:32:10,412 --> 00:32:12,402 De ce toată lumea îmi spune asta? 633 00:32:14,089 --> 00:32:14,798 Scuze. 634 00:32:15,706 --> 00:32:16,576 Sunt doar... 635 00:32:16,749 --> 00:32:18,373 Vrei să discutăm? 636 00:32:22,824 --> 00:32:24,479 Uneori, se întâmplă ceva groaznic, 637 00:32:24,563 --> 00:32:26,999 reușești să uiți, apoi totul revine 638 00:32:27,083 --> 00:32:28,904 și este chiar mai groaznic decât înainte? 639 00:32:30,085 --> 00:32:31,198 M-ai pierdut. 640 00:32:31,282 --> 00:32:32,073 Și eu. 641 00:32:33,655 --> 00:32:37,314 Tony, am știut, după ce te-am cunoscut, 642 00:32:37,816 --> 00:32:40,041 că ești un om rănit. 643 00:32:40,730 --> 00:32:42,882 Îmi pare rău, cred că mă iei drept altul. 644 00:32:42,966 --> 00:32:45,520 Nu, suferința ta este la fel de clară ca cea a lui Jethro. 645 00:32:45,661 --> 00:32:47,706 El a pierdut-o pe Shannon, dragostea vieții lui, 646 00:32:47,902 --> 00:32:50,854 și tu ți-ai pierdut încrederea în tine pentru mai multe motive. 647 00:32:52,741 --> 00:32:54,278 Jethro și-a reprimat suferința 648 00:32:54,278 --> 00:32:56,746 prin căsătorii repetate cu femei nepotrivite, 649 00:32:56,781 --> 00:32:59,446 văzând că, doar rămânând singur 650 00:32:59,631 --> 00:33:01,366 va scăpa de durere. 651 00:33:02,393 --> 00:33:04,899 Tu continui să vrei femeia nepotrivită. 652 00:33:05,541 --> 00:33:08,287 Ești singur pentru că niciodată, 653 00:33:08,500 --> 00:33:09,668 cum spui tu, 654 00:33:10,111 --> 00:33:11,719 n-ai reușit să uiți. 655 00:33:17,816 --> 00:33:20,519 Când Wendy mi-a spus, în noaptea dinaintea nunții 656 00:33:20,603 --> 00:33:22,792 că mă părăsește, nu mi-a căzut foarte bine. 657 00:33:23,690 --> 00:33:26,936 Despre asta n-am vorbit nouă ani, până ieri. 658 00:33:28,569 --> 00:33:29,622 Poate că soarta 659 00:33:30,295 --> 00:33:32,526 îți dă o șansă să termini. 660 00:33:32,610 --> 00:33:33,811 Sau altceva. 661 00:33:35,492 --> 00:33:37,010 Nu e destinul, este Gibbs. 662 00:33:38,420 --> 00:33:39,684 M-a prins. 663 00:33:42,777 --> 00:33:44,146 Ce spun legiștii? 664 00:33:44,664 --> 00:33:46,565 Am schimbat informații 665 00:33:46,718 --> 00:33:49,474 privind circulația Supereroilor Vieții Adevărate. 666 00:33:49,558 --> 00:33:50,820 Se pare că 667 00:33:51,012 --> 00:33:54,198 unul din ei a fost ucis în cartier acum câteva luni. 668 00:33:54,282 --> 00:33:58,248 Am verificat și am văzut că un altul a fost ucis chiar înainte. 669 00:33:58,578 --> 00:34:02,519 Deci, fie că este o activitate periculoasă, 670 00:34:03,531 --> 00:34:04,294 fie că... 671 00:34:05,049 --> 00:34:06,794 Cineva ucide supereroii? 672 00:34:09,297 --> 00:34:10,113 Vorbiți. 673 00:34:10,197 --> 00:34:12,602 Am compilat datele diferitelor crime. 674 00:34:13,268 --> 00:34:14,927 Patru victime, trei scene ale crimei. 675 00:34:15,011 --> 00:34:17,263 La început, nu este nimic care să sară în ochi. 676 00:34:17,457 --> 00:34:20,503 Martorii spun că primii doi au fost uciși la datorie. 677 00:34:20,663 --> 00:34:21,473 Datorie? 678 00:34:22,003 --> 00:34:25,769 "Lord of Karma" a fost ucis dejucând un jaf. 679 00:34:25,853 --> 00:34:28,524 "Feverblister" a fost înjunghiat încercând să oprească un furt de mașină. 680 00:34:28,697 --> 00:34:29,876 Moduri diferite. 681 00:34:29,960 --> 00:34:32,561 - Dar ai văzut ceva. - Și tu ai văzut că am văzut. 682 00:34:32,785 --> 00:34:36,358 Și acum să dezvoltăm. 683 00:34:37,158 --> 00:34:40,201 Ori de câte ori schimbi zona cu un telefon mobil 684 00:34:40,285 --> 00:34:41,704 schimbi și celula. 685 00:34:41,936 --> 00:34:43,749 Pe scurt, același telefon 686 00:34:43,833 --> 00:34:45,832 a fost la fiecare scenă a crimei. 687 00:34:46,054 --> 00:34:49,503 Asta înseamnă că aceeași persoană a fost acolo de fiecare dată. 688 00:34:50,691 --> 00:34:51,400 Cine? 689 00:34:52,071 --> 00:34:53,435 Câștigătorul nostru este... 690 00:34:55,760 --> 00:34:59,107 Clarence Tobett, alias ICU. 691 00:34:59,364 --> 00:35:00,726 Tony avea dreptate. 692 00:35:00,932 --> 00:35:02,850 Se pare că acesta elimină concurența. 693 00:35:03,980 --> 00:35:04,875 Eu nu cred. 694 00:35:06,437 --> 00:35:09,160 Nu părăsești casa îmbrăcat așa! 695 00:35:09,343 --> 00:35:10,274 Nu pe zi. 696 00:35:10,506 --> 00:35:11,337 Ba da. 697 00:35:11,421 --> 00:35:14,232 De îndată ce-mi voi termina Mook Yan Chong kata! 698 00:35:14,468 --> 00:35:16,207 Nu, nu cred. 699 00:35:17,103 --> 00:35:19,365 Doamne, ce a mai făcut? 700 00:35:19,616 --> 00:35:22,077 Am găsit telefonul criminalului. 701 00:35:22,279 --> 00:35:23,957 Este înregistrat pe numele fiului tău. 702 00:35:24,151 --> 00:35:26,624 Sunt indignat de insinuările voastre... 703 00:35:27,206 --> 00:35:28,709 Taci! Nu mai spune un cuvânt. 704 00:35:29,175 --> 00:35:31,128 - Sună-l pe avocatul nostru. - Nu, o să-l sun eu. 705 00:35:34,941 --> 00:35:37,596 Agent Gibbs, am trimis mulți oameni la urgență, 706 00:35:37,680 --> 00:35:39,756 - dar te asigur că toți... - Taci din gură! 707 00:35:40,478 --> 00:35:41,962 N-ai trimis pe nimeni la urgență. 708 00:35:42,046 --> 00:35:45,059 Tot ce ai făcut a fost să dai jucării pentru copii bolnavi în spitale. 709 00:35:45,304 --> 00:35:46,310 Ești patetic. 710 00:35:50,601 --> 00:35:51,482 Eu sunt. 711 00:35:51,566 --> 00:35:53,984 - Cred că am greșit numărul. - Ce număr ai format? 712 00:35:54,257 --> 00:35:55,364 Al asasinului. 713 00:35:56,367 --> 00:35:57,636 Lasă-mă să ghicesc. 714 00:35:58,197 --> 00:35:59,255 Telefonul companiei? 715 00:36:00,355 --> 00:36:03,327 A unei companii pe numele fiului tău pentru avantaje fiscale? 716 00:36:03,784 --> 00:36:05,788 Nu spune nimic, Tom. 717 00:36:05,872 --> 00:36:07,316 Chiar ne convine, pentru că, 718 00:36:07,400 --> 00:36:09,291 ai dreptul să păstrezi tăcerea. 719 00:36:15,432 --> 00:36:17,171 Nu chiar pentru urgență, dar... 720 00:36:21,668 --> 00:36:22,725 Îmi convine. 721 00:36:24,090 --> 00:36:24,885 Bine lucrat. 722 00:36:38,471 --> 00:36:40,316 Wayne Tobett era un negustor de case ieftine. 723 00:36:40,531 --> 00:36:43,367 Specialitatea lui era să cumpere case ieftine în zone dubioase. 724 00:36:43,451 --> 00:36:44,744 Cu cât mai dubios, cu atât mai bine. 725 00:36:44,908 --> 00:36:47,118 - Prețurile erau mai mici. - Ultimul lucru de care avea nevoie 726 00:36:47,202 --> 00:36:50,416 era o comunitate cu un program de supraveghere a zonelor dubioase. 727 00:36:50,500 --> 00:36:53,119 Ceea ce Supereroii Vieții Adevarate sunt. 728 00:36:53,753 --> 00:36:56,261 Criminalitea a scăzut și prețurile au crescut. 729 00:36:56,422 --> 00:36:59,633 - Acțiunile lor au avut efect. - Se pare că ți-ai schimbat părerea. 730 00:37:00,210 --> 00:37:01,506 Cei buni rămân buni. 731 00:37:01,990 --> 00:37:03,429 Da. Și cei răi, rămân răi. 732 00:37:03,863 --> 00:37:05,344 S-au gândit că dacă ar merge în zonă 733 00:37:06,083 --> 00:37:08,189 și ar omorî supereroii, criminalitatea ar crește, 734 00:37:08,334 --> 00:37:09,872 și le-ar cumpăra la prețuri mici. 735 00:37:10,313 --> 00:37:12,020 De ce au vrut s-o arunce în aer pe jurnalistă? 736 00:37:12,104 --> 00:37:15,024 Wendy s-a înșelat privind situația reală din zonă. 737 00:37:15,815 --> 00:37:19,528 Agent Gibbs a remarcat că zonele unde s-a cumpărat la prețuri mici 738 00:37:19,612 --> 00:37:22,406 au fost aceleași cu cele unde au fost uciși supereroii. 739 00:37:22,707 --> 00:37:23,757 Sigur că așa a fost. 740 00:37:23,952 --> 00:37:26,452 - Cumpărătorul este Wayne Tobett. - Și-a pierdut calmul. 741 00:37:26,592 --> 00:37:28,498 Wendy trebuie să fi dedus același lucru ca noi. 742 00:37:28,582 --> 00:37:29,406 Bine lucrat. 743 00:37:30,006 --> 00:37:33,041 În special pentru tine, agent Gibbs. Sau ar trebui să-ți spun Cupidon? 744 00:37:33,125 --> 00:37:34,710 Și mai e și Ziua Îndrăgostiților. 745 00:37:39,384 --> 00:37:40,883 Șefu' despre ce vorbește? 746 00:37:52,915 --> 00:37:53,855 Uită-te la tine. 747 00:37:54,473 --> 00:37:57,197 Când am auzit că directorul te lasă să faci fotografii la scena crimei, 748 00:37:57,281 --> 00:37:59,733 - am venit să mă conving. - Când a auzit că am schimbat povestea 749 00:37:59,817 --> 00:38:02,016 de la un ofițer de marină nebun la un comerciant veros de case ieftine 750 00:38:02,100 --> 00:38:03,906 care a ucis niște activiști devotați 751 00:38:04,113 --> 00:38:05,354 a devenit foarte amabil. 752 00:38:06,305 --> 00:38:07,619 Îmi plac încălțările tale. 753 00:38:07,914 --> 00:38:09,090 Mulțumesc mult. 754 00:38:11,832 --> 00:38:13,259 Ăsta e semnalul de plecare. 755 00:38:13,653 --> 00:38:14,665 Mulțumesc, domnule. 756 00:38:16,535 --> 00:38:17,417 Tipul ăsta. 757 00:38:27,056 --> 00:38:28,597 Noi ar trebui să vorbim pe rând. 758 00:38:29,786 --> 00:38:30,750 Doamnele întâi. 759 00:38:32,567 --> 00:38:33,781 Te-am mințit, Tony. 760 00:38:35,083 --> 00:38:35,821 Cu ce? 761 00:38:36,629 --> 00:38:38,192 Cu invitația la masă. 762 00:38:38,666 --> 00:38:42,277 Te-ai înșelat. Nu am vrut informații pentru o nouă poveste. 763 00:38:42,361 --> 00:38:45,447 Te-am invitat pentru că am vrut să te văd. 764 00:38:49,449 --> 00:38:51,185 - E rândul tău. - La ce? 765 00:38:51,844 --> 00:38:54,127 Pentru că o facem pe rând și acum e rândul tău. 766 00:38:54,211 --> 00:38:56,802 Nu asta am vrut să zic, și tu știi asta. 767 00:38:58,419 --> 00:39:00,390 Vrei să știi de ce am plecat. 768 00:39:02,438 --> 00:39:05,092 Vreau să știu de ce mi-ai spus "da" când tu gândeai "nu". 769 00:39:05,350 --> 00:39:06,718 Vreau să știu de ce 770 00:39:07,169 --> 00:39:09,578 ai așteptat până în ultimul moment ca să-mi spui adevărul. 771 00:39:09,814 --> 00:39:11,746 Dar, mai presus de toate, logodnica mea fugară, 772 00:39:12,340 --> 00:39:13,851 aș vrea să știu "de ce". 773 00:39:14,934 --> 00:39:16,671 Asta ar schimba ceva? 774 00:39:17,204 --> 00:39:18,568 Dacă nu ai fi fost atât de trist 775 00:39:18,783 --> 00:39:22,370 și atât de singur, n-ai fi pus nicio întrebare. 776 00:39:24,523 --> 00:39:25,794 Trist și singur? 777 00:39:25,979 --> 00:39:27,609 M-ai confundat cu Bosco. 778 00:39:28,977 --> 00:39:30,657 Îți place să vezi micul meu e-book negru? 779 00:39:30,741 --> 00:39:31,994 Orice mi-ai arăta, 780 00:39:32,078 --> 00:39:34,563 nimic nu va schimba ceea ce văd cu ochii mei. 781 00:39:36,310 --> 00:39:38,917 Trebuie să-i spui cum te simți oricine ar fi ea. 782 00:39:43,362 --> 00:39:46,383 A) Asta nu se va întâmpla. B) Ieși din capul meu. 783 00:39:46,617 --> 00:39:49,732 și C) Răspunde la întrebare. 784 00:39:52,542 --> 00:39:55,260 Am plecat pentru că nu eram pregătită să mă întâlnesc cu "unicul". 785 00:39:56,900 --> 00:39:59,353 - Și tu erai acela. - Nu are niciun sens. 786 00:39:59,437 --> 00:40:00,361 Ești sigur? 787 00:40:00,565 --> 00:40:03,263 Pentru că am înțeles că au trecut nouă ani și jumătate 788 00:40:03,347 --> 00:40:04,651 fără nicio relație adevărată. 789 00:40:05,633 --> 00:40:07,043 Întâi am fost distrusă, 790 00:40:07,922 --> 00:40:10,117 de asta am plecat din poliție 791 00:40:10,201 --> 00:40:12,868 și m-am căsătorit cu un broker care prefera banii în locul oamenilor. 792 00:40:15,160 --> 00:40:17,344 Nu eram pregătită să-l întâlnesc pe "unicul" în acel moment. 793 00:40:18,441 --> 00:40:20,482 Dar am trimis invitația, pentru că... 794 00:40:21,270 --> 00:40:22,264 acum sunt. 795 00:40:32,972 --> 00:40:38,230 Subtitrare de FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro