Aş dori să comand o duzină de trandafiri.
Pe cartea de vizită scrieţi doar: "Am petrecut o noapte superbă"
Nesemnată.
Puteţi adăuga un sărut de ruj de buze?
Sună interesant.
Mai degrabă molipsitor.
Ea trimite una pe săptămână, de fiecare dată altui tip.
Asta e ultima? De-abia aştept să mergem.
Grea zi. Trebuie să mă relaxez.
Încă una.
Sun pentru a comanda flori pentru o înmormântare.
Vreau ceva simplu pe cartea de vizită.
Sper că nu "Am petrecut o noapte splendidă".
Pune: "Tu şi prietenul tău, credeaţi că nu vă găsesc, Murphy"?
Ţi-am spus că aşa va fi.
Dacă asta este o glumă...
Sezonul 9 Episodul 15
Traducerea şi adaptarea: FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Incredibil!
- Ai văzut, totuşi, The Crying Game? - Am luat amendă pentru viteză.
- Vezi, McGee? - Sistemul funcţionează.
De-abia depăşisem limita.
Lasă-mă să văd.
Aveai 130 în loc de 65.
- Nu mult timp. - Ai spus că eşti agent federal?
- Poftim? - Uneori,
atunci când află asta, se uită în altă parte.
- "Oh, ăsta nu e portofelul." - Faci asta des?
N-am luat nicio amendă pentru viteză în 17 ani.
Nici parcare plătită la meciuri...
E o zonă gri.
Uneori chiar am gogoşi şi cafea gratuite.
Gibbs n-ar aproba asta.
Ce Gibbs nu ştie, nu-i face rău.
Ce să nu ştiu, DiNozzo?
Ziva a primit o amendă.
Şi eu... nu-mi plătesc întotdeauna cafeaua.
Dar las bacşiş mare.
Asta era.
Să mergem. Un căpitan de marină e mort.
Nu ai impresia că-i place să dea câte o palmă peste ceafă?
Absolut.
Mai mulţi martori au auzit focurile de armă.
Am găsit tuburile în stradă.
Nimeni n-a sunat la poliţie?
Sunt obişnuiţi cu împuşcăturile în cartier, Ziva.
Menajera i-a găsit.
Ea a chemat poliţia, care ne-a chemat pe noi.
Seiful este gol.
Ce sunt astea? Unghii?
Cineva trebuie să fi fost nervos.
Îmi pare rău pentru întârziere.
L-am aşteptat pe dl Palmer să se întoarcă din misiune.
- Am plecat fără el. - Ce misiune?
Brrrreena a sunat.
Firma de catering aleasă pentru nuntă a intrat în faliment.
Hohotea de trezea morţii.
- Era supărată? - Nu ea plângea.
Deci, ce avem aici?
Capitanul Jack Wallace aici, şi acolo prietenul nostru Dexter Murphy.
Se pare că a fost un jaf.
Există şi un "dar"?
Asta.
Sun pentru a comanda flori pentru o înmormântare.
Vreau ceva simplu pe cartea de vizită.
Pune: "Tu şi prietenul tău, credeaţi că nu vă găsesc, Murphy"?
Ţi-am spus că aşa va fi.
Un om de cuvânt.
Văd asta.
Cauza morţii este evidentă, dar cred că voi fi...
ceva mai rezervat.
Ce-i asta?
Ciudată lenjerie, Duckman.
Asta este ceea ce cred eu?
El este căpitanul Jack Wallace.
Veteran decorat în Irak, şi Supereroul Vieţii Adevărate.
- Ce? - Ei sunt numiţi aşa.
- De către cine? - De ei înşişi.
Ei nu pretind să aibă super-puteri.
Asta chiar ar fi ciudat.
Aceştia sunt de fapt activişti comunitari.
Îşi pun costume, monitorizează cartierul,
fac muncă în folosul comunităţii, strângere de fonduri, uneori.
- Mişto, nu? - Fac şi petreceri de aniversări?
Monitorizarea cartierului este specialitatea lui Solanum.
Cine?
Dexter Murphy, florarul. Numele lui de supererou era Solanum.
Capitanul Wallace era Căpitanul Code.
Specialitatea lui: încălcarea normelor de construcţie.
I-am găsit înregistraţi pe www.UniuneaSuperEroilor.com.
Au un site pe internet?
Site-uri pe internet, grupuri comunitare,
chiar au vrut să creeze un sistem de sancţiuni, ca în NBA.
Desigur, să fii un SHVA poate fi periculos.
Mai ales atunci când se amestecă în activităţile criminale,
urmărind ţintele sau agresorii.
Când dau de necazuri, sună la poliţie?
Câteodată da, câteodată nu.
- Un fel de justiţiar. - Un justiţiar fraier.
Dar cine i-a ucis?
Robotul arată că ucigaşul a vrut să se răzbune.
De ce?
Lista apelurilor.
- Şeful căpitanului. - E-mail, G-mail, Twitter.
Facem înţelegerea, dră Miller?
Depinde de agentul dumneavoastră.
Sună rău.
Să-ţi prezint pe...
- Tot la "Evening Tribune"? - "The Globe".
Vă cunoaşteţi?
Să nu-mi spui că aţi fost căsătoriţi.
Nu. Dar putem da timpul inapoi.
Atunci va fi mai uşor.
Sau mai rău.
Voi gestiona situaţia. Îi dăm drumul?
Capitanul Wallace m-a sunat la ziar acum două zile ca să ne întâlnim.
- De ce? - Nu mi-a spus.
Dar costumul de supererou ar trebui să ne spună ceva.
- N-am spus nimic. - Sunt jurnalistă, nu?
Şi care-i povestea?
Wallace lucra la un program secret, în Departamentul de Energie.
El securiza materialele nucleare în zonele de risc.
Este o cerere enormă pentru vechiul uraniu sovietic.
Dosarul e strict secret, Leon.
E dosarul ei, nu al meu.
Jurnalistă.
Va fi sărbătoare pentru presă.
Vă puteţi imagina prima pagină a ziarelor.
"Ofiţer responsabil cu materiale nucleare mort în costum de supererou".
- Cam multe vorbe, dar îmi place. - Mie nu.
Dra Miller a fost de acord să aştepte sfârşitul anchetei tale.
Directorul tău speră să găseşti
ceva ca să pui într-o lumină mai favorabilă acest caz.
Şi îţi dau informaţii exclusive asupra a ceea ce am descoperit.
Şi un ofiţer de legătură din NCIS care să mă ţină la curent.
Şi acest ofiţer eşti tu, agent Gibbs.
Sunt sigur că vei acţiona profesionist.
Abby, te superi dacă mă ascund aici?
McGee mă va crede nebun cu toate...
Ce este nou, Pisicuţo? Presupun că ai auzit.
Despre Supereroii Vieţii Adevărate?
Eu încerc să mă întâlnesc cu Catatonic de luni de zile.
El salvează animale, în special pisici.
Şi este ca un star rock în adăposturi.
Aici, avem nevoie de un star rock în criminalistică.
Fac progrese cu unghiile roase găsite lângă seif.
Poate un ucigaş nervos în încercarea de a sparge broasca.
Analizez ADN-ul acum,
dar cea mai mare descoperire a mea a fost online.
Am remarcat acest simbol, îmi părea familiar.
Şi mi-am amintit unde l-am văzut.
O bătaie la un bar a fost postată cu şase luni în urmă.
- Nu vreau probleme! - Nu vrei probleme?
Păcat, le-ai găsit!
Nu, lasă-l să plece!
Lasă-mă, mă sperii!
Wallace şi Murphy au arestat personajul negativ.
Filmuleţul s-a răspândit, şi ei au devenit eroi locali.
- Nebunul beat... - Pare a fi un nebun beat.
Poate că le poartă ranchiună. Ai un nume?
N-am avut succes cu recunoaşterea facială.
Cine a filmat acest clip?
A fost pus online de un utilizator numit ICU.
Am probleme în găsi numele persoanei.
A muncit din greu să-şi păstreze secretul identităţii.
Continuă să-l cauţi.
Ce surpriză!
Ce surpriză.
Ce faci aici?
Agent Gibbs te-a desemnat să fii legătura mea în cazul Wallace.
Ce vrei să spui prin "legătură"?
Tu eşti jurnalistă acum.
Nu avem legături cu jurnaliştii.
Acum, da.
Gibbs nu mi-a spus nimic despre asta.
Gibbs voia să-ţi spună că...
Ce facem acum?
Nici eu nu sunt încântată, dar îţi cer să fii profesionist.
Evident. Doar nu suntem duşmani.
Exact. Te-am invitat la masa de Crăciun,
şi, la un moment dat, am fost chiar logodiţi.
Eu sunt Abby.
Wendy, fosta logodnică.
Şefu'! Putem vorbi o secundă?
Wendy, sala de conferinţe este uşa aia, în fund. Mulţumesc.
Eu să fiu legătura lui Wendy? La ce te-ai gândit?
Erai acolo când a plecat.
Scuze.
Este neprofesional.
Aceasta este ceea ce este.
Începem cu elementele de bază.
Ai vorbit vreodată cu Wallace înainte?
Ai vreo idee de ce te-a sunat?
De ce m-ai invitat la masa de Crăciun?
Mă gândeam că ar fi frumos să te văd. Poate am greşit.
E rândul meu.
- Ce rând? - Am dreptul şi eu la întrebări.
Asta e înţelegerea cu Vance.
Capitanul Wallace are antecedente psihiatrice?
Marina ştia că noaptea o făcea pe super-eroul?
De când porţi costume de mii de dolari?
De când tu nu mai înveţi copiii să cânte "Puff the Magic Dragon"
- şi ai început să fii ca Lois Lane. - Oamenii se schimbă.
Da, într-adevăr.
Eu nu am greşit.
Este o plăcere să te văd.
Şi pentru mine este o plăcere.
Am inventat asta.
Am vrut doar să-ţi spunem că Abby încă nu poate
să identifice utilizatorul care a postat filmuleţul.
Gibbs vrea ca noi să interogăm vecinii.
Să vedem dacă ştie cineva cine este idiotul beat.
Eu nu-l cunosc, dar filmuleţul a fost făcut de un anume Clarence Tobett.
Băiatu' lui tăticu', a participat la un program local anti-bande.
Jurnalistă.
Sună adesea la ziar, cautând publicitate.
- Mulţumesc. - Ţineţi-mă la curent.
- E drăguţă. - Las-o baltă.
Fosta ta logodnică este foarte drăguţă.
Dar nici nu mă aşteptam la altceva.
Ar trebui să fie ciudat să o revezi după atâta timp.
Mai ales că e o fostă.
Aproape la fel de ciudat că tu nu vorbeşti.
Lucrez. Ar trebui să încerci şi tu. Mulţumesc.
Clarence Tobett?
Cine întreabă?
Căutăm pe autorul acestui filmuleţ.
Cum m-aţi găsit?
Eu muncesc din greu pentru a-mi ascunde identitatea.
Eşti unul dintre ei!
Dacă vorbim de Supereroii Vieţii Adevărate, atunci da.
Lasă-mă să ghicesc.
ICU?
Aşa e, pentru că asta veţi păţi dacă vă puneţi cu mine.
Dacă suntem colegi, aveţi cooperarea mea deplină.
Da, eu am filmat.
Ne-am luptat în timp ce eram patrulă-momeală.
Patrulă-momeală?
Da, o procedura de luptă împotriva criminalităţii.
Unul din noi... Nu.
o face pe momeala, şi aşteaptă ca cineva să-i facă probleme.
Atunci cănd o fac, întoarcem foaia.
Ce ţi-am spus despre Tom?
Dra Peyton a spus că sunteţi de la NCIS.
- Ce a mai făcut? - Nimic, tată.
De fapt, dacă ne scuzi, vorbim de afaceri.
Afaceri sunt alea făcute de mine.
Eu fac averea, tu doar o foloseşti.
Te porţi de parcă ai avea 5 ani, nu 25!
Ce a făcut?
De fapt, el ne ajuta pentru a identifica pe cineva.
Îmi amintesc de el.
Nu am numele lui, dar i-am luat numărul de înmatriculare când a fugit.
În fine, o parte.
Bine, am auzit destul. Nu-l mai folosi pe Tom.
El are o medalie "Steaua de Bronz".
Este un erou adevărat.
Este furios, pentru că refuz să mă întorc la afacerile familiei.
Pot să înţeleg.
Ce?
Numărul de înmatriculare?
Trei numere.
Cred că super-memoria nu este una din super-puterile tale.
Râzi cât vrei, dar ceea ce fac este important.
Am scos un puşti dintr-o gaşcă, săptămâna trecută.
Ştiu că sunt de prost-gust costumele dar ele sunt doar de faţadă.
Ajută în situaţii dificile.
Nu ştiu identitatea Căpitanului Cod.
E mai bine ca asta să fie un secret, chiar şi pentru noi.
Dar am auzit că i s-ar fi întâmplat ceva.
Nu ştiu dacă ajută, dar a spus că urmărea ceva.
Nu a spus ce, dar...
îl îngrijora.
Asta e cartea mea de vizită.
Am, de asemenea, şi tricouri, dacă doriţi.
Când eram tânăr, aveam propriul noastru super-erou adevărat.
Îşi spunea "Vulpea".
Unul dintre primii ecologişti.
Odată, a colectat 190 de litri de ape uzate
care distrugeau un lac, le-a dus la birourile
companiei responsabile şi le-a vărsat în anticameră.
Toţi copiii visau să crească
şi să devină un supererou.
Dar voi aţi făcut-o cu adevărat.
Impresionant.
Nu e cuvântul pe care l-aş folosi.
Ai ceva?
Cred că putem spune că cele două victime
- au murit de glonţ. - Nimic surprinzător.
Surpriza vine de la numărul de răni de pe corpul căpitanului Wallace.
Maxilarul rupt de două ori.
Multe lovituri de cuţit.
Chiar şi o zgârietură de glonţ.
- A participat la lupte de stradă. - Probabil.
Şi-a luat rolul de justiţiar în serios.
Haide, Duck.
Înţeleg că nu eşti de acord.
Nu e treaba lor. Pot fi răniţi.
Cei mai mulţi dintre ei deja sunt.
Pe lângă pasiunea lor pentru benzi desenate,
cei mai mulţi dintre ei au în comun
faptul că sunt ei înşişi victimele unor violenţe.
Sau abuzuri, sau tragedii. Vreau să spun,
uită-te la căpitanul Wallace.
Soţia lui a murit la naştere.
Apoi, fiica lui a murit căzând de la un balcon într-un mall.
Era expert în a identifica încălcări ale normelor de construcţie.
Da, nu e o coincidenţă.
Acolo unde alţii s-ar fi putut scufunda în depresie
sau în consum de droguri, aceşti bărbaţi şi femei
au canalizat furia lor în ceva pozitiv.
Cine poate să-i judece?
Totuşi, te-aş putea judeca privind alegerea
lui Tony ca ofiţer de legătură cu presa.
Ce faci, de fapt, Jethro?
Mulţumesc. Mulţumesc. Nu sunteţi obligaţi să aplaudaţi.
De ce nu trebuie să aplaudăm?
Am ceva.
Cu ADN-ul din seiful florăriei.
Numele lui este Felix Quintero.
A fost "ascuns" un timp, dar s-a reabilitat recent.
- Deci, ce face el acum? - O să-ţi placă.
E lăcătuş.
Numărul de înmatriculare corespunde cu cel parţial al vostru.
Se pare că am dat de idiotul nostru beat.
Căutaţi-l.
Am înţeles.
Poate rezolvăm cazul repede.
Vei scăpa de fosta ta.
Mă simt bine, Ziva.
Nu pari.
Arăţi gânditor.
Din cauza condimentelor mâncate la micul dejun.
Ştii, nu mi-ai spus cum s-a încheiat.
Bine, uită că am întrebat.
Suntem urmăriţi.
Am avut o premoniţie.
Întoarcerea pe loc mi-a confirmat-o.
Să mergem.
NCIS! Mâinile pe volan!
Atenţie!
Ce se-ntâmplă?
- Frumoasă zi pentru condus. - Ce faci?
- Urmăresc o pistă. - Nu, noi urmărim o pistă.
- Tu ne urmăreşti pe noi. - E o crimă?
Tehnic vorbind, da.
Eu mă asigur, doar, că o să fiu informată.
Ţi-am spus că o să fii ţinută la curent.
Să spunem că ştiu că nu
- faci lucrurile pe care le spui. - Eu?
Glumeşti?
Chem pompierii.
Nici măcar maşina ta nu te iubeşte.
De-abia mi-am luat-o. N-a avut timp să nu mă iubească.
Maşina te apreciază, dar unii tipi, nu.
Este o bombă.
Conectată la pompa de combustibil, programată să explodeze la 80 km/oră.
Este din carton.
Pentru a arde probele. Dar a fost făcută în grabă.
Oprirea bruscă a lui Wendy a smuls-o,
combustibilul a curs în motor,
şi s-a aprins. E norocoasă.
Norocoasă? Ei au vrut să o omoare.
Eu doar încerc să fiu pozitivă. O fi fost Tony?
Nu e pozitiv.
- Mă tem că avem mai mult decât atât. - Am găsit asta.
Notele lui Wendy.
Despre cazul nostru de acum, dar, de asemenea,
şi despre articole mai vechi ale ei.
Ea a spus că nu-l cunoştea pe căpitan.
Potrivit notelor sale, ea a lucrat de mai multe ori cu el.
Ceea ce înseamnă...
Că ne-a minţit.
Dră Miller, te mai întreb o dată.
- Îl cunoşteai pe Wallace? - V-am mai spus că nu.
Potrivit notelor, a fost sursa pentru trei dintre articolele tale.
Sunt jurnalistă! Sunt documente confidenţiale!
Nu aveţi dreptul să le căutaţi!
Notele sunt dovezi într-o tentativă de omor.
Asupra ta.
Am făcut un expozeu asupra risipirii banilor armatei.
Wallace a fost o sursă. Dacă v-aş fi spus că-l cunosc,
aţi fi ghicit. Jurnaliştii nu-şi dezvăluie sursele, chiar şi morţi.
A spus adevărul, agent DiNozzo?
Îmi pare rău, ce?
Tocmai am citit povestea ta cu ea.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
M-am gândit că părerea ta ar fi de ajutor.
Ea spune adevarul.
De ce te-a sunat înainte de a muri?
Cred că era începutul unei alte poveşti.
Dar nu ştiu exact despre ce.
Nu am minţit.
Ştii, totuşi, ceva. Au încercat să te omoare.
- Ştiu asta. Ai un suspect? - Supraveghem apartamentul lui.
- Până la arestarea lui, putem... - Să mă puneţi sub protecţie.
Şi să mă ţineţi departe de această poveste?
Uitaţi asta.
Eu ştiu un loc sigur. Voi fi bine.
Nu am nicio îndoială, dar insist pe trimiterea unui agent
să te escorteze până la destinaţie.
Având în vedere circumstanţele, pot s-o desemnez pe agent David.
Peste cadavrul meu.
Bine. Mă ocup de asta.
Ţi-e sete?
Îţi aduc ceva de mâncare?
Nu mi-e foame.
De când nu ţi-e foame?
Oameniilor nu le e foame. Se întâmplă.
Nu şi ţie, imposibil.
Ei bine, ştiu.
Ceva te deranjează.
Tot mai eşti supărat pentru că te-am urmărit?
Sunt intrigat de ceva ce am citit în note.
Tu nu trebuia să le citeşti.
Ai făcut un articol despre un antreprenor naval.
Notele spun că aveai nevoie de informaţii.
Apoi m-ai invitat la masa de Crăciun. Coincidenţă? Nu cred asta.
Tu nu voiai să mă vezi. Voiai să mă foloseşti.
Să mă storci de informaţii despre tip.
- Chiar crezi asta? - Spune-mi că greşesc.
Nu greşeşti.
Treaba nu-i prea mişto.
- Nici să îmi tragi clapa n-a fost. - Nu te văzusem de nouă ani.
Nu am mai vorbit de la ruperea logodnei.
- Un motiv în plus să ne revedem. - Tu nu voiai să mă revezi.
Tu umblai după un reportaj,
ca jurnaliştii duri dintr-un film de Howard Hawks.
Trebuia să-mi fac treaba.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Erai o fată dulce şi nevinovată.
Eu? Şi tu?
Erai un romantic incorigibil.
Şi acum vorbeşti ca George Clooney în "Ocean's Eleven".
- Îţi place George Clooney? - Este un pic cam plafonat.
"Golden Flower"
- Îmi place când miroşi aşa. - Ştiu.
Bună, mamă.
Bună, iubitule.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus despre agent DiNozzo?
Ne va ajuta să mergem la bunica.
Agent DiNozzo, el este fiul meu, Fred.
Şi bona lui, Tina.
Tina, mă ajuţi să împachetez?
Coborâm într-un minut.
Grăbeşte-te.
Mamele, nu-i aşa?
Tina pare simpatică.
Este un nume frumos.
Tina Turner. Tina Fey.
Îţi place Harry Potter?
Este amuzant, cu bagheta lui şi trucurile magice.
Dacă ar trebui să alegi, ce serie din Harry Potter preferi?
Cea în care Harry nu o sărută pe mama mea.
Ai văzut asta?
Să nu se întâmple din nou.
Poftim.
Noutăţi?
Nici urmă de Quintero.
Mi-e foame.
Nu ţi-ai luat nimic?
Nu mi-e foame.
- De când ţie nu ţi-e foame? - Oameniilor nu le e foame!
La naiba.
Scuze. Sunt...
Sunt doar...
Trist.
Bulversat.
De ce? Pentru că te-ai sărutat azi cu fosta logodnică?
Ce? Ce vrei să spui?
Rujul. Culoarea ei.
- Ochi de şoim. - Care e problema?
Ea este divorţată. Tu eşti singur.
Problema este că s-a terminat deja. Prăbuşit şi ars.
E atât de rău?
Se caută încă trupul.
Bine, dar ce s-a întâmplat?
Este o întrebare bună.
Tu întotdeauna pui întrebări bune.
Deci, ce ai fi vrut să se întâmple?
Să schimbăm subiectul.
Această femeie aşteaptă acolo
de mult timp.
E frig. Mă duc să vorbesc cu ea.
Bună.
Ştii cât e ceasul?
Al meu s-a stricat...
Ce faci? NCIS!
Nu-i frumos să fugi. Vino înapoi aici! McGee!
Unde te duci?
Haide.
N-aţi auzit de NCIS?
Suntem poliţişti. Uite insignele noastre.
Asta e.
- Ascultaţi, suntem doar... - O patrulă-momeală. Ştiu.
- O să vă arestez pe toţi. - Ce?
- Suntem colegi! - Ai văzut ce are pe gât?
Dacă vorbeşti despre tatuajul "Fără Suflet", da.
- Aţi auzit de mine? - Sau să-ţi spun Felix Quintero?
Haide. Pentru niciun motiv nu se dezvăluie o identitate secretă.
Ce, eşti cumva la grădiniţă?
- Serios? - Nu este o identitate secretă.
Este un costum frumos.
Mulţumesc.
Să mergem. Doamnelor şi domnilor garajul dovezilor!
Vi-l prezint pe Whipcord.
Spandaxia, arată bine.
Ascultaţi asta...
Asta nu e o jucărie.
- Este o armă de diversiune sonoră. - Pentru a deruta inamicul.
Vrem să ajutăm.
Am dori un pic de respect profesional.
Voi nu sunteţi profesionişti.
Bună, şefu'.
Nu am nevoie de asta.
Înainte de judeca, aminteşte-ţi doar
că, în alte condiţii, aici ar fi putut fi şi McGee.
Unde este suspectul?
Dorneget a fost dus la interogatoriu.
Vom vorbi cu ei în sala de şedinţe.
Tu trebuie să fii şeful.
Eu sunt Spandaxia.
Boltcuter (Cleşte de tăiat).
Whipcord (Biciul)!
Daţi-mi biciul şi cleştele
înainte de a urca.
Impresionant, ai un aer serios, şefu'.
Puteţi râde, dar oraşul este un loc periculos.
Voi investigaţi doar după ce s-a întâmplat.
De când patrulăm, criminalitatea a scăzut cu 50% în zona noastră.
Asta vă face munca mai uşoară.
Ziva ne va face munca mai uşoară.
Unde este? Ar putea să ne ajute la interogatoriu.
O aduce pe jurnalistă pentru a-l identifica pe Quintero.
Ziva singură cu Wendy? Nu e un lucru bun.
Sunt aici? Sunt aici?
Supereroii Adevăratei Vieţi.
Pot să vă fac o poză?
Desigur.
Haide.
Minunat costum.
Acesta nu este un costum.
Doar... hainele mele.
Nu se putea fără asta?
Tony are rău de maşină?
Ar avea, dacă nu ar lua medicamente.
Cum merge?
Bine. Şi tu?
- Eu o să... - Eu plec.
Trebuie să mă întâlnesc cu Fred. Care-ţi transmite salutări, de altfel.
Pare să te placă.
Te ascult.
Ce să asculţi?
Sunt sigur că ea a vorbit.
Despre ceva anume?
Văd că vă asemănaţi mult.
Oameni de acţiune, vorbesc puţin.
Capitanul Jack Wallace.
Dexter Murphy.
S-a găsit ADN-ul tău la scena crimei.
Şi te-am auzit ameninţând pe robotul telefonic.
Crezi că eu sunt criminalul?
E o nebunie!
De ce mi-aş ucide prietenii mei supereroi?
- Nu vreau probleme! - Nu vrei probleme?
Păcat, le-ai găsit!
Nu, lasă-l să plece!
Apreciează sinceritatea ta.
Asta mi-a spus Wendy despre tine.
Că tu eşti una dintre persoanele cele mai sincere pe care le cunoaşte.
Adevărat?
Pentru alţii.
După ea, singurul pe care-l minţi eşti tu însuţi.
Ceea ce se întâmplă de multe ori, a spus ea.
A fost minunat.
Dar te înşeli.
Este o punere în scenă.
Am fost angajat pentru a simula atacul.
- Nimeni nu ştia, nici operatorul... - De ce?
Publicitate.
Ei au vrut să creeze propria lor ligă de supereroi.
Toată lumea are liga lui acum, comunitatea nu are unitate.
Acesta este un nume de ligă. Unitatea Comunităţii.
Îmi place Leavenworth.
Nu am fost niciodată plătit pentru filmare.
Nu cunoşteam numele lor,
aşa că i-am urmărit, şi am lăsat acel mesaj.
Apoi am venit să-mi iau banii.
Wallace şi Murphy erau deja morţi.
I-ai furat.
Din punct de vedere tehnic, banii erau ai mei.
De ce m-aş numi "Fără Suflet"?
Dar...
Eu nu sunt un criminal.
Eram în partea cealaltă a oraşului când am sunat,
50 de bunicuţe din Centrul pentru Pensionari din Toln
pot depune mărturie.
N-am omorât pe nimeni.
Administratorul Centrului a confirmat alibiul.
"Fără Suflet", face un spectacol pentru Centru în fiecare joi seara.
Nu este el criminalul.
Trebuie să ne uităm la alţi supereroi.
Wallace i-a făcut, probabil, pe ceilalţi geloşi.
Legătura este jurnalista.
Nu ştiu, şefu'. Sunt şi alte puncte de vedere.
Bine, legătura este jurnalista.
Să vorbim despre ea.
Ştim că ea lucra cu Wallace la o poveste cu un informator.
Probabil au greşit informatorul.
Sau au încercat şi cu altul.
Wendy a spus că Wallace a sunat-o în ajunul morţii sale.
Poate a avut noutăţi.
Ziva, mai vorbeşte odată cu şeful lui. Aduceţi-mi reportajele vechi.
- Eu îţi creez un fişier. - DiNozzo.
Ştiu, caut apelurile lui Wendy şi iau legătura
cu toţi cei cu care a vorbit în ultimele şase luni.
Nu. Asta o fac eu.
- A sunat Ducky. Du-te la el. - Mulţumesc, şefu'.
Îl aşteptam pe Gibbs.
El m-a trimis. Ce e?
Am trimis e-mailuri
altor legişti
despre acest caz.
Ei mi-au furnizat informaţii interesante.
E greu să crezi că sunt atât de mici, uneori.
La ce te gândeşti, Tony?
Pari cam melancolic.
Nu sunt melancolic!
De ce toată lumea îmi spune asta?
Scuze.
Sunt doar...
Vrei să discutăm?
Uneori, se întâmplă ceva groaznic,
reuşeşti să uiţi, apoi totul revine
şi este chiar mai groaznic decât înainte?
M-ai pierdut.
Şi eu.
Tony, am ştiut, după ce te-am cunoscut,
că eşti un om rănit.
Îmi pare rău, cred că mă iei drept altul.
Nu, suferinţa ta este la fel de clară ca cea a lui Jethro.
El a pierdut-o pe Shannon, dragostea vieţii lui,
şi tu ţi-ai pierdut încrederea în tine pentru mai multe motive.
Jethro şi-a reprimat suferinţa
prin căsătorii repetate cu femei nepotrivite,
văzând că, doar rămânând singur
va scăpa de durere.
Tu continui să vrei femeia nepotrivită.
Eşti singur pentru că niciodată,
cum spui tu,
n-ai reuşit să uiţi.
Când Wendy mi-a spus, în noaptea dinaintea nunţii
că mă părăseşte, nu mi-a căzut foarte bine.
Despre asta n-am vorbit nouă ani, până ieri.
Poate că soarta
îţi dă o şansă să termini.
Sau altceva.
Nu e destinul, este Gibbs.
M-a prins.
Ce spun legiştii?
Am schimbat informaţii
privind circulaţia Supereroilor Vieţii Adevărate.
Se pare că
unul din ei a fost ucis în cartier acum câteva luni.
Am verificat şi am văzut că un altul a fost ucis chiar înainte.
Deci, fie că este o activitate periculoasă,
fie că...
Cineva ucide supereroii?
Vorbiţi.
Am compilat datele diferitelor crime.
Patru victime, trei scene ale crimei.
La început, nu este nimic care să sară în ochi.
Martorii spun că primii doi au fost ucişi la datorie.
Datorie?
"Lord of Karma" a fost ucis dejucând un jaf.
"Feverblister" a fost înjunghiat încercând să oprească un furt de maşină.
Moduri diferite.
- Dar ai văzut ceva. - Şi tu ai văzut că am văzut.
Şi acum să dezvoltăm.
Ori de câte ori schimbi zona cu un telefon mobil
schimbi şi celula.
Pe scurt, acelaşi telefon
a fost la fiecare scenă a crimei.
Asta înseamnă că aceeaşi persoană a fost acolo de fiecare dată.
Cine?
Câştigătorul nostru este...
Clarence Tobett, alias ICU.
Tony avea dreptate.
Se pare că acesta elimină concurenţa.
Eu nu cred.
Nu părăseşti casa îmbrăcat aşa!
Nu pe zi.
Ba da.
De îndată ce-mi voi termina Mook Yan Chong kata!
Nu, nu cred.
Doamne, ce a mai făcut?
Am găsit telefonul criminalului.
Este înregistrat pe numele fiului tău.
Sunt indignat de insinuările voastre...
Taci! Nu mai spune un cuvânt.
- Sună-l pe avocatul nostru. - Nu, o să-l sun eu.
Agent Gibbs, am trimis mulţi oameni la urgenţă,
- dar te asigur că toţi... - Taci din gură!
N-ai trimis pe nimeni la urgenţă.
Tot ce ai făcut a fost să dai jucării pentru copii bolnavi în spitale.
Eşti patetic.
Eu sunt.
- Cred că am greşit numărul. - Ce număr ai format?
Al asasinului.
Lasă-mă să ghicesc.
Telefonul companiei?
A unei companii pe numele fiului tău pentru avantaje fiscale?
Nu spune nimic, Tom.
Chiar ne convine, pentru că,
ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Nu chiar pentru urgenţă, dar...
Îmi convine.
Bine lucrat.
Wayne Tobett era un negustor de case ieftine.
Specialitatea lui era să cumpere case ieftine în zone dubioase.
Cu cât mai dubios, cu atât mai bine.
- Preţurile erau mai mici. - Ultimul lucru de care avea nevoie
era o comunitate cu un program de supraveghere a zonelor dubioase.
Ceea ce Supereroii Vieţii Adevarate sunt.
Criminalitea a scăzut şi preţurile au crescut.
- Acţiunile lor au avut efect. - Se pare că ţi-ai schimbat părerea.
Cei buni rămân buni.
Da. Şi cei răi, rămân răi.
S-au gândit că dacă ar merge în zonă
şi ar omorî supereroii, criminalitatea ar creşte,
şi le-ar cumpăra la preţuri mici.
De ce au vrut s-o arunce în aer pe jurnalistă?
Wendy s-a înşelat privind situaţia reală din zonă.
Agent Gibbs a remarcat că zonele unde s-a cumpărat la preţuri mici
au fost aceleaşi cu cele unde au fost ucişi supereroii.
Sigur că aşa a fost.
- Cumpărătorul este Wayne Tobett. - Şi-a pierdut calmul.
Wendy trebuie să fi dedus acelaşi lucru ca noi.
Bine lucrat.
În special pentru tine, agent Gibbs. Sau ar trebui să-ţi spun Cupidon?
Şi mai e şi Ziua Îndrăgostiţilor.
Şefu' despre ce vorbeşte?
Uită-te la tine.
Când am auzit că directorul te lasă să faci fotografii la scena crimei,
- am venit să mă conving. - Când a auzit că am schimbat povestea
de la un ofiţer de marină nebun la un comerciant veros de case ieftine
care a ucis nişte activişti devotaţi
a devenit foarte amabil.
Îmi plac încălţările tale.
Mulţumesc mult.
Ăsta e semnalul de plecare.
Mulţumesc, domnule.
Tipul ăsta.
Noi ar trebui să vorbim pe rând.
Doamnele întâi.
Te-am minţit, Tony.
Cu ce?
Cu invitaţia la masă.
Te-ai înşelat. Nu am vrut informaţii pentru o nouă poveste.
Te-am invitat pentru că am vrut să te văd.
- E rândul tău. - La ce?
Pentru că o facem pe rând şi acum e rândul tău.
Nu asta am vrut să zic, şi tu ştii asta.
Vrei să ştii de ce am plecat.
Vreau să ştiu de ce mi-ai spus "da" când tu gândeai "nu".
Vreau să ştiu de ce
ai aşteptat până în ultimul moment ca să-mi spui adevărul.
Dar, mai presus de toate, logodnica mea fugară,
aş vrea să ştiu "de ce".
Asta ar schimba ceva?
Dacă nu ai fi fost atât de trist
şi atât de singur, n-ai fi pus nicio întrebare.
Trist şi singur?
M-ai confundat cu Bosco.
Îţi place să vezi micul meu e-book negru?
Orice mi-ai arăta,
nimic nu va schimba ceea ce văd cu ochii mei.
Trebuie să-i spui cum te simţi oricine ar fi ea.
A) Asta nu se va întâmpla. B) Ieşi din capul meu.
şi C) Răspunde la întrebare.
Am plecat pentru că nu eram pregătită să mă întâlnesc cu "unicul".
- Şi tu erai acela. - Nu are niciun sens.
Eşti sigur?
Pentru că am înţeles că au trecut nouă ani şi jumătate
fără nicio relaţie adevărată.
Întâi am fost distrusă,
de asta am plecat din poliţie
şi m-am căsătorit cu un broker care prefera banii în locul oamenilor.
Nu eram pregătită să-l întâlnesc pe "unicul" în acel moment.
Dar am trimis invitaţia, pentru că...
acum sunt.
Subtitrare de FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro