1 00:00:03,500 --> 00:00:05,534 Gostaria de pedir rosas, uma dúzia. 2 00:00:05,535 --> 00:00:08,938 Coloque no cartão: "Eu me diverti muito ontem." 3 00:00:08,939 --> 00:00:11,406 Não assine. Na verdade, tem como alguém deixar 4 00:00:11,407 --> 00:00:14,076 uma marca de beijo de batom no cartão? 5 00:00:14,077 --> 00:00:15,377 Parece interessante. 6 00:00:15,378 --> 00:00:17,045 Diria contagioso. 7 00:00:17,046 --> 00:00:21,215 Ela manda uma dúzia por semana, toda vez para um cara diferente. 8 00:00:21,216 --> 00:00:22,676 Esse é o último? 9 00:00:22,677 --> 00:00:26,069 Quero sair cedo hoje. Dia difícil, preciso relaxar. 10 00:00:26,070 --> 00:00:27,822 Só mais um. 11 00:00:27,823 --> 00:00:31,587 Oi. Estou ligando para pedir flores para um funeral. 12 00:00:31,588 --> 00:00:33,451 Preciso de um cartão bem simples. 13 00:00:33,452 --> 00:00:35,803 Espero que não seja "Eu me diverti muito ontem." 14 00:00:35,804 --> 00:00:38,921 Coloque: "Acharam que eu não te encontraria, Murphy? 15 00:00:38,922 --> 00:00:41,568 Disse que te pegaria quando menos esperasse". 16 00:00:42,932 --> 00:00:44,483 Se isso for uma piada... 17 00:00:48,380 --> 00:00:50,656 Legendas em Série Investigação Fora de Série! 18 00:00:50,657 --> 00:00:52,446 legendasemserie@gmail.com @legseries 19 00:00:52,447 --> 00:00:54,770 Tradução: LuB | jluizsd | FeRaKa 20 00:00:54,771 --> 00:00:57,105 Tradução: Hirschen | Ygraine 21 00:00:57,106 --> 00:00:59,669 Revisão: Nyx | Abeinha 22 00:01:09,476 --> 00:01:10,779 www.legendasemserie.tv 23 00:01:14,660 --> 00:01:17,256 [S09E15] "Secrets" 24 00:01:22,853 --> 00:01:24,208 -Desculpe... -Inacreditável. 25 00:01:24,209 --> 00:01:26,264 Finalmente assistiu "Traídos pelo Desejo"? 26 00:01:26,265 --> 00:01:28,391 Não! Fui multada por excesso de velocidade. 27 00:01:28,392 --> 00:01:30,724 -Sabe o que é isso, McGee? -O sistema funciona. 28 00:01:30,725 --> 00:01:33,555 -Estava pouco acima do limite. -Deixe-me ver. 29 00:01:35,617 --> 00:01:37,633 Estava à 130km/h em um limite de 65km/h. 30 00:01:37,634 --> 00:01:40,135 -Não o tempo todo. -Disse que era agente federal? 31 00:01:40,136 --> 00:01:41,603 -Como é? -Bem, as vezes, 32 00:01:41,604 --> 00:01:43,349 se eles sabem, acabam ignorando. 33 00:01:43,350 --> 00:01:45,094 "Essa não é minha carteira". 34 00:01:45,095 --> 00:01:47,620 -Espera. Faz isso sempre? -Com uma exceção notável. 35 00:01:47,621 --> 00:01:49,552 Não sou multado faz uns 17 anos. 36 00:01:49,553 --> 00:01:51,858 Ou paga para estacionar, ou jogos de futebol... 37 00:01:51,859 --> 00:01:53,681 É muito subjetivo. 38 00:01:53,682 --> 00:01:57,051 As vezes até minhas rosquinhas e café consigo de graça. 39 00:01:58,678 --> 00:02:00,333 Não acho que Gibbs aprovaria isso. 40 00:02:00,334 --> 00:02:02,668 O que Gibbs não sabe não o machuca. 41 00:02:02,669 --> 00:02:04,359 O que eu não sei, DiNozzo? 44 00:02:10,631 --> 00:02:12,499 Mas dou boas gorjetas. 45 00:02:12,500 --> 00:02:14,501 Certo, vamos lá. 46 00:02:15,636 --> 00:02:17,604 Vamos. Capitão da Marinha morto. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,909 Você acha que ele gosta que batam na cabeça dele? 48 00:02:22,910 --> 00:02:24,683 Prefiro não pensar nisso. 49 00:02:28,281 --> 00:02:30,671 Dois tiros. Deve ter feito barulho. 50 00:02:30,672 --> 00:02:32,092 Fizeram. 51 00:02:32,093 --> 00:02:34,736 Várias testemunhas ouviram os tiros. 52 00:02:34,737 --> 00:02:36,154 Acharam as cápsulas na rua. 53 00:02:36,155 --> 00:02:37,757 Ninguém chamou a polícia? 54 00:02:37,758 --> 00:02:41,158 Tiros não necessariamente chamam atenção nesse lugar, Ziva. 55 00:02:42,428 --> 00:02:43,895 A faxineira achou os corpos. 56 00:02:43,896 --> 00:02:46,564 Ela chamou a polícia, e eles nos chamaram. 57 00:02:46,565 --> 00:02:48,195 O cofre foi mexido. 58 00:02:49,234 --> 00:02:51,202 O que é isso? Unhas? 59 00:02:51,203 --> 00:02:54,506 Alguém ficou nervoso por alguma razão. 60 00:02:54,507 --> 00:02:56,207 Desculpa pelo atraso. 61 00:02:56,208 --> 00:02:59,510 Esperei o Sr. Palmer voltar de uma tarefa. 62 00:02:59,511 --> 00:03:01,678 -Tive que vir sem ele. -Que tarefa? 63 00:03:01,679 --> 00:03:04,214 Brenna ligou. 64 00:03:04,215 --> 00:03:08,719 O bufê que ia fazer o casamento fechou. 65 00:03:08,720 --> 00:03:10,954 O choro quase acordou os mortos. 66 00:03:10,955 --> 00:03:13,689 -Ela está muito triste? -Não foi ela que chorou. 67 00:03:16,026 --> 00:03:17,727 -O que temos aqui? -Bom, aqui está 68 00:03:17,728 --> 00:03:21,631 Capitão Jack Wallace e, nosso amigo aqui Dexter Murphy. 69 00:03:21,632 --> 00:03:23,332 Parece um roubo normal. 70 00:03:23,333 --> 00:03:26,903 -Suspeito um "mas"? -Mas tem isso. 71 00:03:26,904 --> 00:03:30,972 Oi. Estou ligando para pedir flores para um funeral. 72 00:03:30,973 --> 00:03:33,074 Só preciso de um cartão bem simples. 73 00:03:33,075 --> 00:03:37,588 Coloque: "Vocês acharam que não te encontraria, Murphy? 74 00:03:37,589 --> 00:03:40,008 Disse que te pegaria quando menos esperasse". 75 00:03:40,009 --> 00:03:41,309 Homem de palavra. 76 00:03:41,310 --> 00:03:43,752 Sim. Estou vendo. 77 00:03:43,753 --> 00:03:49,618 A causa da morte é óbvia, mas acho que vou esperar. 78 00:03:51,060 --> 00:03:53,161 -O que temos aqui? -Duck. 79 00:03:54,196 --> 00:03:56,397 Santa roupa de baixo, Duckman. 80 00:03:56,398 --> 00:03:58,032 Isso é o que acho que é? 81 00:04:06,455 --> 00:04:08,289 O nome dele é Capitão Jack Wallace. 82 00:04:08,290 --> 00:04:10,758 Ele é um veterano condecorado do Iraque e também 83 00:04:10,759 --> 00:04:12,326 um super-herói da vida real. 84 00:04:12,327 --> 00:04:14,161 -Um o quê? -É assim que são chamados. 85 00:04:14,162 --> 00:04:16,129 -Por quem? -Por eles mesmos. 86 00:04:16,130 --> 00:04:18,030 Eles não dizem que tem superpoderes. 87 00:04:18,031 --> 00:04:19,966 Certo, porque isso seria estranho. 88 00:04:19,967 --> 00:04:22,469 Não, eles são apenas ativistas da comunidade. 89 00:04:22,470 --> 00:04:24,537 Eles se fantasiam e vigiam a vizinhança, 90 00:04:24,538 --> 00:04:27,193 fazem serviço comunitário, e até eventos beneficentes. 91 00:04:27,194 --> 00:04:29,476 -Bem legal, não? -Fazem festas de aniversário? 92 00:04:30,338 --> 00:04:33,178 Vigilância da vizinhança era a especialidade de Solanum. 93 00:04:33,179 --> 00:04:35,247 -Quem? -Dexter Murphy, o dono da loja, 94 00:04:35,248 --> 00:04:37,483 o seu nome de herói era Solanum. 95 00:04:37,484 --> 00:04:39,518 Capitão Wallace era Capitão Code. 96 00:04:39,519 --> 00:04:42,388 Sua especialidade era códigos de violações de edifícios. 97 00:04:42,389 --> 00:04:45,324 Achei o registro deles no EarthSuperHeroUnion.com. 98 00:04:45,325 --> 00:04:46,658 Eles tem um site, também? 99 00:04:46,659 --> 00:04:49,897 Tem sites, grupos da comunidade, e fala-se 100 00:04:49,898 --> 00:04:52,353 na criação de um conselho para sanções como a NBA. 101 00:04:52,354 --> 00:04:54,509 Ser um herói da vida real pode ser perigoso. 102 00:04:54,510 --> 00:04:57,163 Principalmente quando se envolve com a criminalidade, 103 00:04:57,164 --> 00:04:59,629 indo atrás de pichadores e ladrões. 104 00:04:59,630 --> 00:05:02,339 Quando eles se encrencavam, chamavam a polícia? 105 00:05:02,340 --> 00:05:04,974 -Alguns sim, alguns não. -São como vigilantes. 106 00:05:04,975 --> 00:05:06,376 Vigilantes nerds. 107 00:05:06,377 --> 00:05:08,178 A pergunta é, foi isso que os matou? 108 00:05:08,179 --> 00:05:11,481 A mensagem indica que o assassino queria vingança. 109 00:05:11,482 --> 00:05:13,116 Pelo quê? 110 00:05:14,903 --> 00:05:17,185 -Registros telefônicos. -O oficial comandante. 111 00:05:17,186 --> 00:05:18,871 E-mails, g-mails, Twitter. 112 00:05:20,290 --> 00:05:22,458 Então, temos um acordo ou não, Sra Miller? 113 00:05:22,459 --> 00:05:24,393 Bem, isso depende do seu agente. 114 00:05:24,394 --> 00:05:25,761 Isso não parece bom. 115 00:05:26,424 --> 00:05:29,231 -Agente Gibbs, conheça... -Ainda trabalha 116 00:05:29,232 --> 00:05:31,300 -para a Tribuna da Tarde? -O Globo. 117 00:05:31,301 --> 00:05:33,703 Vocês se conhecem? 118 00:05:33,704 --> 00:05:36,197 Por favor, me digam que não foram casados. 119 00:05:36,198 --> 00:05:38,740 Não. Mas temos história. 120 00:05:38,741 --> 00:05:41,643 Bom. Isso deve facilitar as coisas. 121 00:05:41,644 --> 00:05:43,277 Ou piorar. 122 00:05:44,547 --> 00:05:46,715 Eu lido com isso. Vamos? 123 00:05:46,716 --> 00:05:51,051 Capitão Wallace ligou há 2 dias. Queria me encontrar. 124 00:05:51,052 --> 00:05:52,953 -Sobre o que era? -Não disse. 125 00:05:52,954 --> 00:05:55,823 Mas a fantasia diz algo. 126 00:05:57,191 --> 00:06:00,494 -Não contei à ela. -Sou uma repórter, lembra? 127 00:06:00,495 --> 00:06:02,792 Então, qual a história? 128 00:06:02,793 --> 00:06:05,009 Wallace administrava um programa confidencial 129 00:06:05,010 --> 00:06:07,152 no Dep. de Energia, que fazia a segurança 130 00:06:07,153 --> 00:06:09,206 de materiais nucleares em áreas críticas. 131 00:06:09,207 --> 00:06:11,838 Há uma grande procura por urânio soviético. 132 00:06:11,839 --> 00:06:13,806 O arquivo é confidencial, Leon. 133 00:06:13,807 --> 00:06:16,008 Esse arquivo é dela. Não meu. 134 00:06:17,310 --> 00:06:18,811 Repórter. 135 00:06:18,812 --> 00:06:20,917 A imprensa terá um dia cheio com esse caso. 136 00:06:20,918 --> 00:06:23,123 Tenho certeza que pode imaginar as manchetes. 137 00:06:23,124 --> 00:06:25,179 "Oficial da Marinha responsável por ogivas 138 00:06:25,180 --> 00:06:26,930 é encontrado morto usando fantasia". 139 00:06:26,931 --> 00:06:29,721 -Complexo, mas eu gosto. -Eu não. 140 00:06:30,672 --> 00:06:33,792 Porém, a Sra Miller concordou em segurar a história 141 00:06:33,793 --> 00:06:35,193 até que você investigue. 142 00:06:35,194 --> 00:06:36,978 Seu diretor espera que encontre algo 143 00:06:36,979 --> 00:06:40,398 que pinte as coisas, digamos, de cores mais favoráveis. 144 00:06:40,399 --> 00:06:43,567 Em troca das informações que acharmos. 145 00:06:43,568 --> 00:06:46,404 E um contato da NCIS para me manter informada. 146 00:06:46,405 --> 00:06:48,305 E você é o contato, Agente Gibbs. 147 00:06:48,306 --> 00:06:51,141 Confio que lidará com a questão de forma profissional. 148 00:06:53,044 --> 00:06:54,347 Meu Deus! 149 00:06:54,348 --> 00:06:56,713 Abby, se importa se me esconder aqui em baixo? 150 00:06:56,714 --> 00:06:59,188 McGee está me enlouquecendo com todo o... 151 00:07:01,018 --> 00:07:04,053 Quais as novidades, gatinha? Acho que ficou sabendo. 152 00:07:04,054 --> 00:07:05,889 Sobre os heróis da vida real? 153 00:07:05,890 --> 00:07:09,426 Estou tentando conhecer Catatonic há meses. 154 00:07:09,427 --> 00:07:11,781 Ele resgata animais, principalmente gatos. 155 00:07:11,782 --> 00:07:14,162 Ele é famoso na comunidade do abrigo. 156 00:07:14,163 --> 00:07:16,968 No momento precisamos de um famoso na comunidade forense. 157 00:07:16,969 --> 00:07:20,168 Estou progredindo com as unhas mastigadas que achou no cofre. 158 00:07:20,169 --> 00:07:21,637 Talvez, tipo, um... 159 00:07:21,638 --> 00:07:24,306 assassino nervoso tentando abrir uma fechadura. 160 00:07:24,307 --> 00:07:26,141 Estou analisando o DNA agora, mas... 161 00:07:26,142 --> 00:07:29,143 Minha grande descoberta foi online. 162 00:07:29,144 --> 00:07:31,412 Notei essa insígnia, e me pareceu familiar. 163 00:07:31,413 --> 00:07:34,181 E daí lembrei de onde a conhecia. 164 00:07:34,182 --> 00:07:38,229 Tem um vídeo no CyberVid de uma briga em um bar há 6 meses. 165 00:07:38,230 --> 00:07:40,437 -Não quero confusão! -Não quer? 166 00:07:40,438 --> 00:07:42,389 -Não. -Bom, mas você encontrou. 167 00:07:42,390 --> 00:07:44,758 -Não, idiota, você encontrou! -Deixe ele ir! 168 00:07:44,759 --> 00:07:46,793 Cara, me solte, seu esquisito! 169 00:07:51,231 --> 00:07:53,633 Wallace e Murphy pararam o cara. 170 00:07:55,091 --> 00:07:59,872 Então o vídeo ficou famoso e eles se tornaram heróis locais. 171 00:07:59,873 --> 00:08:02,396 -O bêbado idiota... -Parece com um bêbado idiota. 172 00:08:02,397 --> 00:08:04,752 Talvez ele guarde um rancor. Achou a identidade? 173 00:08:04,753 --> 00:08:07,829 Não encontrei nenhuma combinação com o reconhecimento facial. 174 00:08:07,830 --> 00:08:09,414 Então, quem filmou esse vídeo? 175 00:08:09,415 --> 00:08:13,185 Foi carregado por um usuário chamado ICU. 176 00:08:13,186 --> 00:08:16,320 Tive trabalho para identificá-lo como uma pessoa real. 177 00:08:16,321 --> 00:08:20,525 Quem fez isso teve trabalho para esconder sua identidade. 178 00:08:20,526 --> 00:08:22,326 Continue procurando. 179 00:08:28,834 --> 00:08:32,102 -Aí está você. -Sim. 180 00:08:33,237 --> 00:08:35,806 Aí está você. O que faz aqui? 181 00:08:35,807 --> 00:08:39,042 Agente Gibbs te apontou como contato para o caso Wallace. 182 00:08:40,277 --> 00:08:42,112 O que quer dizer com "contato"? 183 00:08:42,113 --> 00:08:44,882 Você é uma repórter agora. 184 00:08:44,883 --> 00:08:47,517 Não nos relacionamos com repórteres. 185 00:08:47,518 --> 00:08:49,385 Você se relaciona agora. 186 00:08:49,386 --> 00:08:51,387 Gibbs não disse nada sobre isso. 187 00:08:51,388 --> 00:08:53,088 Tony, Tony, Tony! 188 00:08:53,089 --> 00:08:55,057 Gibbs queria que eu avisasse que... 189 00:08:55,058 --> 00:08:58,561 Olá. 190 00:08:58,562 --> 00:09:00,029 Oi. 191 00:09:01,030 --> 00:09:02,464 Então... 192 00:09:03,332 --> 00:09:04,966 O que fazemos agora? 193 00:09:04,967 --> 00:09:08,279 Não gosto também, Tony, mas espero que seja profissional. 194 00:09:08,280 --> 00:09:10,304 Sempre. Não é como se fôssemos inimigos. 195 00:09:10,305 --> 00:09:13,024 Certo. Eu te convidei para um brunch de Natal, 196 00:09:13,025 --> 00:09:16,092 e em um momento nas nossas vidas, noivamos. 197 00:09:19,080 --> 00:09:22,716 Oi... de novo. Sou Abby. 198 00:09:22,717 --> 00:09:27,621 -Wendy. -Wendy! Wendy, a ex noiva. 199 00:09:42,017 --> 00:09:44,172 -McGee, aí vem eles, aí vem eles! -Espere... 200 00:09:44,173 --> 00:09:46,204 Chefe! Posso falar com você um minuto? 201 00:09:46,205 --> 00:09:48,910 Wendy, a sala de reunião é naquela porta, ali no final. 202 00:09:48,911 --> 00:09:50,214 Obrigado. 203 00:09:50,215 --> 00:09:52,075 Sou o contato da Wendy? No que pensou? 204 00:09:52,076 --> 00:09:54,602 Estava lá quando as coisas não deram certo. Não... 205 00:09:54,603 --> 00:09:58,772 Desculpe. Desculpe. 206 00:10:19,359 --> 00:10:20,993 Não somos profissionais? 207 00:10:20,994 --> 00:10:23,061 É o que somos. 208 00:10:23,062 --> 00:10:25,364 Certo, começamos com o básico. 209 00:10:25,365 --> 00:10:27,366 -Alguma vez com Wallace? -Não. 210 00:10:27,367 --> 00:10:29,282 Tem ideia do que tratava a ligação? 211 00:10:29,283 --> 00:10:30,634 Não. 212 00:10:30,635 --> 00:10:33,104 Por que me convidaria para o brunch de Natal? 213 00:10:33,105 --> 00:10:35,907 Pensei que seria legal vê-lo. Talvez tenha me enganado. 214 00:10:37,410 --> 00:10:40,378 -Minha vez. -Sua vez para o quê? 215 00:10:40,379 --> 00:10:43,180 Minha vez de perguntar. É o meu acordo com Vance. 216 00:10:44,850 --> 00:10:47,551 O Capitão Wallace tem histórico de doença mental? 217 00:10:47,552 --> 00:10:48,886 Não. 218 00:10:48,887 --> 00:10:52,530 A Marinha estava ciente que à noite ele era... super-herói? 219 00:10:52,531 --> 00:10:53,920 Não. 220 00:10:53,921 --> 00:10:56,059 Desde quando usa ternos de mil dólares? 221 00:10:56,060 --> 00:10:58,428 Desde quando parou de ensinar crianças a cantar 222 00:10:58,429 --> 00:11:00,931 "Puff the Magic Dragon" e começou a ser Lois Lane? 223 00:11:00,932 --> 00:11:02,799 As pessoas mudam. 224 00:11:02,800 --> 00:11:04,967 Sim, mudam. 225 00:11:04,968 --> 00:11:06,436 Não estava errada. 226 00:11:06,437 --> 00:11:08,438 Foi bom ver você. 227 00:11:09,973 --> 00:11:11,974 Também foi bom ver você. 228 00:11:18,482 --> 00:11:20,816 Qual é? Eu inventei isso. 229 00:11:20,817 --> 00:11:22,218 Só queríamos que soubesse 230 00:11:22,219 --> 00:11:24,686 que Abby ainda não identificou o usuário 231 00:11:24,687 --> 00:11:26,566 que fez o upload do vídeo da briga. 232 00:11:26,567 --> 00:11:28,779 Gibbs quer que chequemos a vizinhança. 233 00:11:28,780 --> 00:11:31,127 Para ver se alguém conhece o idiota bêbado. 234 00:11:31,128 --> 00:11:32,717 Não conheço ele, mas o vídeo 235 00:11:32,718 --> 00:11:35,396 foi feito por Clarence Tobett. Um riquinho local 236 00:11:35,397 --> 00:11:37,598 dirige um programa anti gangues. 237 00:11:37,599 --> 00:11:38,967 -Repórter. -Repórter. 238 00:11:38,968 --> 00:11:42,436 Ele sempre liga para o jornal tentando atrair publicidade. 239 00:11:42,437 --> 00:11:43,772 Obrigado. 240 00:11:43,773 --> 00:11:45,774 Avise-me o que descobrir. 241 00:11:46,708 --> 00:11:48,743 Ela é gata. 242 00:11:48,744 --> 00:11:50,078 Pare. 243 00:11:53,649 --> 00:11:56,150 Sua ex noiva é uma gata. 244 00:11:56,151 --> 00:11:57,485 Mas não esperaria menos. 245 00:11:57,486 --> 00:12:00,320 Deve ser esquisito vê-la depois de tantos anos, não é? 246 00:12:00,321 --> 00:12:02,523 Especialmente após ela se divorciar. 247 00:12:02,524 --> 00:12:04,892 Talvez tão estranho quanto você não falar. 248 00:12:04,893 --> 00:12:07,599 Estou trabalhando. Devia fazer o mesmo. Obrigado. 249 00:12:09,529 --> 00:12:11,130 Clarence Tobett? 250 00:12:11,131 --> 00:12:14,834 -Quem quer saber? -NCIS! 251 00:12:14,835 --> 00:12:17,569 Procuramos pelo homem que fez esse vídeo. 252 00:12:22,742 --> 00:12:24,643 Como me encontraram? 253 00:12:24,644 --> 00:12:27,545 Trabalho duro para manter minha identidade secreta. 254 00:12:29,849 --> 00:12:32,784 Você é um deles! 255 00:12:32,785 --> 00:12:35,620 Se quer dizer super-herói da vida real, sim. 256 00:12:36,689 --> 00:12:39,389 Deixe-me adivinhar. UTI? 257 00:12:39,390 --> 00:12:41,391 Isso mesmo. Pois é para onde vai 258 00:12:41,392 --> 00:12:43,071 se mexer comigo. 259 00:12:45,163 --> 00:12:46,764 Uma vez que... 260 00:12:46,765 --> 00:12:48,132 somos parceiros, 261 00:12:48,133 --> 00:12:50,901 terão minha total cooperação. Sim, fiz o vídeo. 262 00:12:50,902 --> 00:12:53,804 Deparei-me com a luta quando estava em patrulha-isca. 263 00:12:53,805 --> 00:12:57,941 -Patrulha-isca? -Sim, tática padrão anticrimes. 264 00:12:57,942 --> 00:12:59,976 Um de nós... Não, não, não... 265 00:12:59,977 --> 00:13:04,280 Fica de isca, e espera alguém causar problemas. 266 00:13:04,281 --> 00:13:06,515 Quando o fazem, damos isso a eles. 267 00:13:06,516 --> 00:13:07,884 Clarence! 268 00:13:07,885 --> 00:13:11,595 O que já disse sobre usar o Tom? 269 00:13:11,596 --> 00:13:13,355 Não, não, não! 270 00:13:13,356 --> 00:13:16,391 Srta Peyton disse que são NCIS. 271 00:13:16,392 --> 00:13:19,194 -O que ele fez agora? -Nada, pai. 272 00:13:19,195 --> 00:13:22,331 Na verdade, se nos der licença, são negócios. 273 00:13:22,332 --> 00:13:24,399 Não, não. Negócios é o que eu faço. 274 00:13:24,400 --> 00:13:26,235 Compro imóveis. Você só aproveita. 275 00:13:26,236 --> 00:13:28,936 Age como se tivesse 5 ao invés de 25 anos! 276 00:13:28,937 --> 00:13:30,504 O que ele fez? 277 00:13:30,505 --> 00:13:32,907 Na verdade nos ajudava a identificar alguém. 278 00:13:32,908 --> 00:13:36,443 Eu lembro dele. Não sei seu nome, 279 00:13:36,444 --> 00:13:39,313 mas peguei a placa do carro quando ele fugiu. 280 00:13:39,314 --> 00:13:40,647 Parte dela. 281 00:13:40,648 --> 00:13:43,183 Certo, já ouvi demais. Chega do Tom! 282 00:13:43,184 --> 00:13:45,852 Pelo amor de Deus, ganhou uma Estrela de Bronze. 283 00:13:45,853 --> 00:13:47,320 É um herói de verdade. 284 00:13:48,722 --> 00:13:50,857 Ele está bravo pois eu me recuso 285 00:13:50,858 --> 00:13:53,059 a entrar para os negócios da família. 286 00:13:53,060 --> 00:13:54,861 Sei como é isso. 287 00:13:55,863 --> 00:13:57,264 Clarence? 288 00:13:57,265 --> 00:14:00,032 -Clarence! -O quê? 289 00:14:00,033 --> 00:14:02,034 Placa do carro? 290 00:14:04,504 --> 00:14:06,238 Três números? 291 00:14:06,239 --> 00:14:09,308 Pelo visto super memória não é um de seus superpoderes. 292 00:14:09,309 --> 00:14:13,201 Pode tirar sarro, mas o que faço é importante. 293 00:14:13,202 --> 00:14:16,025 Tirei um garoto de uma gangue semana passada. 294 00:14:16,026 --> 00:14:19,268 Sei que a fantasia parece boba, mas é só para desviar a atenção. 295 00:14:19,269 --> 00:14:21,228 Ajuda a distrair em situações tensas. 296 00:14:21,229 --> 00:14:23,488 Olhe, não sei a identidade do Capitão Code. 297 00:14:23,489 --> 00:14:26,495 É melhor mantermos em segredo, mesmo entre nós. 298 00:14:26,496 --> 00:14:29,216 Mas ouvi rumores que algo aconteceu com ele. 299 00:14:29,217 --> 00:14:30,583 Não sei se ajudará, 300 00:14:30,584 --> 00:14:32,835 mas ele disse que estava cuidando de algo. 301 00:14:32,836 --> 00:14:36,066 Não disse o quê. Mas estava preocupado. 302 00:14:36,067 --> 00:14:37,901 Meu cartão. 303 00:14:37,902 --> 00:14:39,769 Também tenho camisetas. 304 00:14:39,770 --> 00:14:41,871 Se quiserem. 305 00:14:41,872 --> 00:14:43,273 -Obrigado. -Obrigada. 306 00:14:47,945 --> 00:14:51,780 Tínhamos um super-herói da vida real quando crianças. 307 00:14:51,781 --> 00:14:56,419 Ele se chamava "A Raposa", um dos primeiros ambientalistas. 308 00:14:56,420 --> 00:14:59,555 Uma vez, ele coletou 190 litros de esgoto 309 00:14:59,556 --> 00:15:03,498 que destruía um lago dentro de... 310 00:15:03,499 --> 00:15:05,511 o escritório da corporação de infração, 311 00:15:05,512 --> 00:15:07,078 e jogou no chão deles. 312 00:15:08,197 --> 00:15:13,493 Toda criança sonha em crescer e tornar-se um super-herói, 313 00:15:13,494 --> 00:15:14,828 mas você conseguiu. 314 00:15:15,695 --> 00:15:17,275 Impressionante. 315 00:15:18,263 --> 00:15:20,422 Não é a palavra que eu escolheria, Duck. 316 00:15:20,423 --> 00:15:21,915 O que descobriu? 317 00:15:21,916 --> 00:15:24,406 Assumirei que as vítimas morreram em consequência 318 00:15:24,407 --> 00:15:26,451 -das perfurações à bala. -Sem surpresas. 319 00:15:26,452 --> 00:15:28,056 Sim, o inesperado veio 320 00:15:28,057 --> 00:15:32,412 do número de ferimentos que achei no Capitão Wallace. 321 00:15:32,413 --> 00:15:34,017 Ele quebrou o maxilar duas vezes. 322 00:15:34,018 --> 00:15:36,428 Ele tem cicatrizes de inúmeras facadas 323 00:15:36,429 --> 00:15:38,636 e ainda tem um raspão de tiro. 324 00:15:38,637 --> 00:15:41,306 -Parece luta de rua. -Sim, eu presumo. 325 00:15:41,307 --> 00:15:44,598 Ele levou as regras dele como vigilante a sério. 326 00:15:44,599 --> 00:15:46,463 Que isso, Duck. 327 00:15:46,464 --> 00:15:48,246 Entendi, você não aprova? 328 00:15:48,247 --> 00:15:51,088 Duck, não é trabalho deles. Poderiam se ferir. 329 00:15:51,089 --> 00:15:53,574 Jethro, a maioria deles já se feriu. 330 00:15:53,575 --> 00:15:56,295 A exceção do amor deles por gibis, 331 00:15:56,296 --> 00:15:59,100 o que mais esses combatentes do crime têm em comum 332 00:15:59,101 --> 00:16:01,746 é terem sido vítimas de crimes violentos. 333 00:16:01,747 --> 00:16:03,550 Ou abuso ou tragédia. 334 00:16:03,551 --> 00:16:06,150 Digo, dê uma olhada no Capitão Wallace. 335 00:16:07,101 --> 00:16:08,803 A esposa dele morreu no parto. 336 00:16:08,804 --> 00:16:12,894 Então, a filha morre quando cai uma sacada no shopping. 337 00:16:14,034 --> 00:16:17,001 McGee disse que o dom dele era criar de códigos de violação. 338 00:16:17,002 --> 00:16:19,725 Ora, quase uma coincidência. 339 00:16:19,726 --> 00:16:22,970 Enquanto outros devem ter sucumbido à depressão 340 00:16:22,971 --> 00:16:24,439 ou o abuso de drogas, 341 00:16:24,440 --> 00:16:26,666 este homem e esta mulher 342 00:16:26,667 --> 00:16:29,556 canalizaram a angústia deles em algo positivo. 343 00:16:29,557 --> 00:16:31,125 Quem vamos julgar? 344 00:16:32,446 --> 00:16:35,532 Embora a única coisa que julgaria em você 345 00:16:35,533 --> 00:16:39,584 é sua escolha de Tony como contato com a imprensa. 346 00:16:40,467 --> 00:16:42,099 O que pretende, Jethro? 347 00:16:43,002 --> 00:16:45,473 Obrigada. Obrigada. Obrigada. 348 00:16:45,474 --> 00:16:48,407 -Podem conter os aplausos. -Pelo que não aplaudiremos? 349 00:16:48,408 --> 00:16:51,841 Consegui cruzar o DNA do cofre da floricultura. 350 00:16:53,625 --> 00:16:56,281 O nome dele é Felix Quintero. Cometia pequenos crimes 351 00:16:56,282 --> 00:16:58,793 mas, recentemente, parece ter tomado jeito. 352 00:16:58,794 --> 00:17:01,119 -O que ele faz agora? -Você amará isso. 353 00:17:01,120 --> 00:17:03,384 -Chaveiro. -A placa dele corresponde 354 00:17:03,385 --> 00:17:05,094 a parcial que você pegou com o CTI. 355 00:17:05,095 --> 00:17:07,108 Parece que ele era o nosso bêbado idiota. 356 00:17:07,109 --> 00:17:09,153 -Pegue-o. -A caminho. 357 00:17:16,436 --> 00:17:18,326 Este caso pode ser resolvido logo. 358 00:17:18,327 --> 00:17:21,574 -Você estará livre de sua ex. -Estou bem, Ziva. 359 00:17:21,575 --> 00:17:23,338 Você não parece bem. 360 00:17:23,339 --> 00:17:25,115 Você parece... pensativo. 361 00:17:25,116 --> 00:17:27,396 É a pimenta do café da manhã desta manhã. 362 00:17:28,102 --> 00:17:30,051 Sabe, na verdade, jamais me disse como 363 00:17:30,052 --> 00:17:31,681 terminou entre vocês dois. 364 00:17:34,954 --> 00:17:37,839 -Certo, esqueça que perguntei. -Estamos sendo seguidos. 365 00:17:37,840 --> 00:17:40,139 Tenho esse sentimento, por que pensei. 366 00:17:40,140 --> 00:17:41,824 O retorno que fiz confirmou isso. 367 00:17:42,862 --> 00:17:44,192 Vamos agir. 368 00:17:45,328 --> 00:17:48,584 -NCIS! Mãos no volante! -Ei, cuidado! 369 00:17:48,585 --> 00:17:49,885 O que está havendo? 370 00:17:51,793 --> 00:17:53,286 Oi, pessoal. 371 00:17:53,287 --> 00:17:55,737 -Bom dia para dirigir. -O que está fazendo? 372 00:17:55,738 --> 00:17:58,173 -Seguindo uma pista. -Nós estamos seguindo uma. 373 00:17:58,174 --> 00:18:01,130 -Você está nos seguindo. -O quê? É um crime? 374 00:18:01,131 --> 00:18:03,108 -Sim! Tecnicamente, é. -Tony. 375 00:18:03,109 --> 00:18:05,826 Só estou me certificando de que não vão me excluir. 376 00:18:05,827 --> 00:18:07,201 Disse que te informaria. 377 00:18:07,829 --> 00:18:09,950 Digamos que você não tem um bom histórico, 378 00:18:09,951 --> 00:18:13,498 -em cumprir coisas que promete. -Eu? É brincadeira? 379 00:18:18,971 --> 00:18:21,942 -Ligarei para o bombeiro. -Até seu carro não gosta de você. 380 00:18:23,673 --> 00:18:26,434 Acabei de comprar o carro. Não podia não gostar de mim. 381 00:18:26,435 --> 00:18:28,397 Seu carro pode gostar, mas alguém não. 382 00:18:31,438 --> 00:18:33,805 Era uma bomba ligada à mangueira de combustível 383 00:18:33,806 --> 00:18:35,895 acionaria quando o carro atingisse 80Km/h. 384 00:18:35,896 --> 00:18:37,231 Feita de papelão. 385 00:18:37,232 --> 00:18:39,503 Sim, então a evidência queimou na explosão, 386 00:18:39,504 --> 00:18:41,384 mas foi um trabalho feito às pressas. 387 00:18:41,385 --> 00:18:43,647 Wendy para rápido, o recipiente estava solto, 388 00:18:43,648 --> 00:18:46,051 e o catalisador vaza até o bloco de combustível, 389 00:18:46,052 --> 00:18:47,690 fazendo pegar fogo. Sorte a dela. 390 00:18:47,691 --> 00:18:49,487 Sorte, Abbs? Alguém tentou matá-la. 391 00:18:49,488 --> 00:18:52,166 Só estou sendo positiva. Talvez seja Tony. 392 00:18:53,178 --> 00:18:55,716 -Nada positivo. -Temo termos um pouco mais. 393 00:18:55,717 --> 00:18:57,061 Achamos isto. 394 00:18:57,062 --> 00:18:59,616 São anotações da Wendy. De nosso caso atual, 395 00:18:59,617 --> 00:19:03,467 mas há também algo das velhas notícias de jornais dela. 396 00:19:03,468 --> 00:19:05,870 Lembra que ela disse não conhecer o Cap. Wallace? 397 00:19:06,630 --> 00:19:08,609 -Sim. -De acordo com as notas dela, 398 00:19:08,610 --> 00:19:11,321 ela trabalhou com ele muitas vezes no passado. 399 00:19:11,322 --> 00:19:13,074 O que significa... 400 00:19:13,075 --> 00:19:14,391 Que ela mentiu para nós. 401 00:19:21,119 --> 00:19:23,087 Srta. Miller, só perguntarei uma vez. 402 00:19:23,088 --> 00:19:25,957 -Como conheceu o Capitão Wallace? -Já disse, não conheci. 403 00:19:26,813 --> 00:19:28,893 De acordo com suas notas, ele era a fonte 404 00:19:28,894 --> 00:19:31,849 -em três principais artigos seus. -Sou uma repórter! 405 00:19:31,850 --> 00:19:35,169 São documentos privados! Você não pode olhar minhas notas. 406 00:19:35,170 --> 00:19:37,413 Suas notas são evidências em uma tentativa 407 00:19:37,414 --> 00:19:39,738 -de assassinato, Wendy. -O seu. 408 00:19:47,615 --> 00:19:50,837 Eu fazia uma exposição de desperdícios militares. 409 00:19:50,838 --> 00:19:54,087 Wallace era a fonte. Se dissesse que o conhecia, você descobriria. 410 00:19:54,088 --> 00:19:56,638 Repórteres não revelam suas fontes, vivas ou mortas. 411 00:19:56,639 --> 00:19:59,039 Ela está dizendo a verdade, Agente DiNozzo? 412 00:20:01,191 --> 00:20:02,491 Desculpe. O quê? 413 00:20:02,492 --> 00:20:05,142 Acabei de saber sobre sua história com a Srta. Miller. 414 00:20:05,143 --> 00:20:07,729 Falaremos sobre isso depois. 415 00:20:07,730 --> 00:20:09,664 Imaginei que poderia ter alguma ideia. 416 00:20:14,904 --> 00:20:16,471 É. 417 00:20:16,472 --> 00:20:17,822 Ela está dizendo a verdade. 418 00:20:17,823 --> 00:20:20,323 Por que Wallace lhe telefonou antes dele ser morto? 419 00:20:20,324 --> 00:20:22,510 Presumi que ele tivesse uma outra pista. 420 00:20:22,511 --> 00:20:23,811 Mas realmente não sei. 421 00:20:23,812 --> 00:20:25,646 Eu não menti sobre isso. 422 00:20:25,647 --> 00:20:28,382 É óbvio que você sabe de algo. Alguém tentou lhe matar. 423 00:20:28,383 --> 00:20:30,084 Eu percebi. Algum suspeito? 424 00:20:30,085 --> 00:20:31,852 Estamos vigiando o apartamento dele. 425 00:20:31,853 --> 00:20:33,153 Até que nós o achemos... 426 00:20:33,154 --> 00:20:34,655 Ficarei em prisão preventiva. 427 00:20:34,656 --> 00:20:36,724 E o mais longe possível de tudo? 428 00:20:36,725 --> 00:20:38,025 Esqueçam. 429 00:20:38,026 --> 00:20:39,992 Tenho onde me esconder. Ficarei bem. 430 00:20:39,993 --> 00:20:42,028 Não duvido disso, mas tenho que insistir 431 00:20:42,029 --> 00:20:43,329 em enviar um agente 432 00:20:43,330 --> 00:20:44,997 para acompanhá-la aonde for. 433 00:20:44,998 --> 00:20:46,298 Agente DiNozzo, 434 00:20:46,299 --> 00:20:48,199 dada as circunstâncias, se você quiser, 435 00:20:48,200 --> 00:20:49,650 posso designar a Agente David. 436 00:20:49,651 --> 00:20:51,538 Nem pensar. 437 00:20:55,742 --> 00:20:57,910 Tudo bem. Entendi. 438 00:20:59,646 --> 00:21:01,179 Está com sede? 439 00:21:01,180 --> 00:21:03,014 Quer algo para comer? 440 00:21:03,015 --> 00:21:04,716 Estou sem fome. 441 00:21:04,717 --> 00:21:06,384 Desde quando você está sem fome? 442 00:21:06,385 --> 00:21:09,054 As pessoas perdem o apetite. Acontece. 443 00:21:09,055 --> 00:21:11,188 Não acontece com você. 444 00:21:11,189 --> 00:21:13,491 Certo, dá para perceber. 445 00:21:13,492 --> 00:21:15,526 Algo lhe perturba. 446 00:21:17,429 --> 00:21:19,500 Está irritado comigo porque eu lhe segui? 447 00:21:19,501 --> 00:21:21,966 Não, só curioso com algo que li em suas anotações. 448 00:21:21,967 --> 00:21:23,737 Anotações que você não deveria ler. 449 00:21:23,738 --> 00:21:26,338 Você fazia uma matéria com um empreiteiro da Marinha. 450 00:21:26,339 --> 00:21:29,389 Suas anotações dizem que você precisava de um contato interno. 451 00:21:29,390 --> 00:21:31,440 2 dias depois, me convidou para um brunch. 452 00:21:31,441 --> 00:21:32,809 Coincidência? Acho que não. 453 00:21:32,810 --> 00:21:35,104 Você não queria me ver. Só queria me usar. 454 00:21:35,105 --> 00:21:37,647 Arrancar de mim alguma informação sobre seu cara. 455 00:21:37,648 --> 00:21:39,315 Acredita mesmo nisso? 456 00:21:39,316 --> 00:21:41,084 Diga-me que estou errado. 457 00:21:43,453 --> 00:21:45,287 Você não está errado. 458 00:21:46,556 --> 00:21:48,023 Isso não é legal. 459 00:21:48,024 --> 00:21:50,192 Bem, você me dispensou, e isso não é legal. 460 00:21:50,193 --> 00:21:51,593 Eu não via você há nove anos. 461 00:21:51,594 --> 00:21:54,096 Não nos falávamos desde o término do nosso noivado. 462 00:21:54,097 --> 00:21:55,697 Mais uma razão para conversarmos. 463 00:21:55,698 --> 00:21:57,265 Você não queria conversar. 464 00:21:57,266 --> 00:21:59,167 Estava atrás de uma história, 465 00:21:59,168 --> 00:22:02,036 como uma detetive escritora de um filme de Howard Hawkes. 466 00:22:02,037 --> 00:22:03,538 Eu tinha um trabalho a fazer. 467 00:22:04,503 --> 00:22:06,427 O que aconteceu com você? Você era... 468 00:22:06,428 --> 00:22:08,342 Como uma criança tão doce e inocente. 469 00:22:08,343 --> 00:22:10,144 Eu? E você? 470 00:22:10,145 --> 00:22:11,880 Você era um romântico incurável. 471 00:22:11,881 --> 00:22:13,381 E agora parece o George Clooney 472 00:22:13,382 --> 00:22:14,882 em "Onze Homens e um Segredo". 473 00:22:14,883 --> 00:22:16,650 Você gosta do George Clooney? 474 00:22:16,651 --> 00:22:18,627 Acho que ele é um pouco clichê. 475 00:22:29,597 --> 00:22:30,930 "Golden Flower." 476 00:22:30,931 --> 00:22:32,231 Adoro quando você usa. 477 00:22:32,232 --> 00:22:33,532 Eu sei. 478 00:22:36,370 --> 00:22:37,670 Oi, mãe. 479 00:22:37,671 --> 00:22:39,505 Oi! Querido. 480 00:22:40,974 --> 00:22:43,609 Lembra que eu lhe falei sobre o Agente DiNozzo? 481 00:22:43,610 --> 00:22:46,145 Ele vai nos levar na vovó. 482 00:22:46,146 --> 00:22:48,446 Agente DiNozzo, este é meu filho Fred. 483 00:22:49,916 --> 00:22:51,315 Oi, Fred. 484 00:22:51,316 --> 00:22:52,617 E a babá dele, Tina. 485 00:22:52,618 --> 00:22:54,019 Oi, Tina. 486 00:22:54,020 --> 00:22:55,486 Tina, me ajude com as malas? 487 00:22:55,487 --> 00:22:56,788 Desceremos em um minuto. 488 00:22:56,789 --> 00:22:58,089 Tudo bem. 489 00:22:58,090 --> 00:23:00,792 Não demore. 490 00:23:03,127 --> 00:23:05,295 Mães, não é? 491 00:23:07,666 --> 00:23:09,266 Tina parece ser legal. 492 00:23:09,267 --> 00:23:11,234 É um bom nome. 493 00:23:11,235 --> 00:23:13,403 Tina Turner. Tina Fey. 494 00:23:15,540 --> 00:23:17,575 Você gosta daquele tal de Harry Potter? 495 00:23:17,576 --> 00:23:19,175 Ele é bem legal, 496 00:23:19,176 --> 00:23:21,945 com aquela varinha e as mágicas. 497 00:23:21,946 --> 00:23:23,947 Se você tivesse que escolher, qual seria 498 00:23:23,948 --> 00:23:25,348 o seu Harry Potter preferido? 499 00:23:25,349 --> 00:23:28,250 Aquele em que Harry não estava beijando a minha mãe. 500 00:23:29,152 --> 00:23:30,587 Você viu isso? 501 00:23:30,588 --> 00:23:32,956 Não deixe isso acontecer novamente. 502 00:23:40,997 --> 00:23:42,731 Pronto. 503 00:23:46,035 --> 00:23:47,703 Deixei passar algo? 504 00:23:47,704 --> 00:23:49,738 Bem, nem sinal de Quintero. 505 00:23:49,739 --> 00:23:51,739 Cara, estou cheio de fome. 506 00:23:53,241 --> 00:23:55,342 O quê? Não trouxe algo para você? 507 00:23:55,343 --> 00:23:56,644 Estou sem fome. 508 00:23:56,645 --> 00:23:58,395 Desde quando você não está com fome? 509 00:23:58,396 --> 00:24:00,314 As pessoas perdem o apetite! 510 00:24:00,315 --> 00:24:02,049 Meu Deus! 511 00:24:03,685 --> 00:24:05,987 Desculpe, eu... 512 00:24:05,988 --> 00:24:07,967 Eu só... 513 00:24:07,968 --> 00:24:10,114 Muito pensativo. 514 00:24:10,115 --> 00:24:11,415 Confuso. 515 00:24:12,393 --> 00:24:13,727 Por quê? 516 00:24:13,728 --> 00:24:15,695 Por que ficou com a sua ex noiva hoje? 517 00:24:16,597 --> 00:24:18,031 O quê? 518 00:24:18,032 --> 00:24:19,465 Do que está falando? 519 00:24:19,466 --> 00:24:21,567 Batom... Da cor do dela. 520 00:24:23,302 --> 00:24:25,070 Olhos de águia, McGee. 521 00:24:25,071 --> 00:24:26,438 E qual é o problema? 522 00:24:26,439 --> 00:24:28,306 Ela é divorciada. Você é solteiro. 523 00:24:28,307 --> 00:24:30,708 O problema é que fui lá e fiz isso. Má escolha. 524 00:24:30,709 --> 00:24:32,043 Tão ruim assim? 525 00:24:32,044 --> 00:24:34,245 NTSB ainda procura por corpos. 526 00:24:34,246 --> 00:24:35,947 O que aconteceu? 527 00:24:35,948 --> 00:24:38,249 É uma boa pergunta, McGee. 528 00:24:38,250 --> 00:24:40,417 Você sempre faz as boas perguntas. 529 00:24:40,418 --> 00:24:43,220 Então o que você quer que aconteça? 530 00:24:44,690 --> 00:24:47,090 Sugira a mudança de assunto. 531 00:24:47,091 --> 00:24:49,860 Sabe, aquela mulher está parada ali por... 532 00:24:49,861 --> 00:24:51,361 Um bom tempo. 533 00:24:51,362 --> 00:24:52,696 Está muito frio lá fora. 534 00:24:52,697 --> 00:24:54,297 Vou falar com ela. 535 00:25:01,876 --> 00:25:03,877 Olá. Você tem horas? 536 00:25:03,878 --> 00:25:05,679 Meu relógio já era... 537 00:25:05,680 --> 00:25:07,313 Ei! 538 00:25:07,314 --> 00:25:08,982 Aonde vai? Qual o seu problema? 539 00:25:08,983 --> 00:25:10,450 NCIS! 540 00:25:10,451 --> 00:25:12,018 Não é bom fugir. Volte aqui! 541 00:25:12,019 --> 00:25:14,488 McGee! Vai a algum lugar? 542 00:25:14,489 --> 00:25:16,356 Vamos. 543 00:25:22,162 --> 00:25:24,163 Pelo visto nunca ouviu falar do NCIS? 544 00:25:24,164 --> 00:25:26,531 Somos policiais. Olhem nossos distintivos. 545 00:25:26,532 --> 00:25:27,867 Que saco. 546 00:25:27,868 --> 00:25:30,035 -Olha, só estávamos... -Patrulha isca. 547 00:25:30,036 --> 00:25:32,771 Sim, eu sei. Vou prender todos vocês. 548 00:25:32,772 --> 00:25:34,906 O quê? Somos colegas! 549 00:25:34,907 --> 00:25:36,674 Viu o que ele tem no pescoço? 550 00:25:36,675 --> 00:25:38,843 Está falando da tatuagem? Sim. 551 00:25:38,844 --> 00:25:42,246 Vocês me ouviram? Ou devo chamar Felix Quintero? 552 00:25:42,247 --> 00:25:45,550 Qual é. Há uma razão para se ter identidade secreta. 553 00:25:45,551 --> 00:25:47,886 Como assim? Está ainda na 3ª série? 554 00:25:47,887 --> 00:25:49,887 O que você... Sério? 555 00:25:49,888 --> 00:25:51,889 Não é uma identidade secreta. 556 00:25:53,324 --> 00:25:55,458 Essa é uma roupa maneira. 557 00:25:58,062 --> 00:26:00,431 Obrigado, McGee. Certo, vamos nessa. 558 00:26:00,432 --> 00:26:03,099 Senhoras e senhores, a garagem de evidências. 559 00:26:03,100 --> 00:26:04,601 Eu lhes apresento Whipcord. 560 00:26:04,602 --> 00:26:06,736 Spandaxia, muito linda. 561 00:26:06,737 --> 00:26:08,103 Como vai, Bolt. 562 00:26:08,104 --> 00:26:09,705 Confere isso. 563 00:26:10,908 --> 00:26:12,775 Não é um brinquedo. 564 00:26:12,776 --> 00:26:15,545 -É uma arma sônica. -É para desorientar o inimigo. 565 00:26:15,546 --> 00:26:17,013 Estamos aqui para ajudar. 566 00:26:17,014 --> 00:26:19,097 Gostaríamos de cortesia profissional. 567 00:26:19,098 --> 00:26:21,902 Vocês não são profissionais. 568 00:26:22,585 --> 00:26:24,485 Oi, chefe. 569 00:26:25,755 --> 00:26:27,221 Não preciso disso. 570 00:26:28,190 --> 00:26:31,626 Antes de julgar lembre-se, se tivesse sido diferente 571 00:26:31,627 --> 00:26:33,762 poderia ter sido o McGee. 572 00:26:33,763 --> 00:26:35,063 Onde está o suspeito? 573 00:26:35,064 --> 00:26:37,181 Dorneget o trouxe para interrogatório. 574 00:26:37,182 --> 00:26:39,800 Vamos checar estes aqui na sala de reunião. 575 00:26:39,801 --> 00:26:42,469 Você deve estar no comando. Sou Spandaxia. 576 00:26:42,470 --> 00:26:44,038 Boltcutter. 577 00:26:45,040 --> 00:26:46,674 Whipcord! 578 00:26:47,576 --> 00:26:49,760 Certo. 579 00:26:49,761 --> 00:26:53,494 Passe-me o chicote e o alicate antes de subirem. 580 00:26:54,582 --> 00:26:56,282 Notável sua cara séria, chefe. 581 00:26:56,283 --> 00:26:59,418 Olha, ria o quanto quiser. As ruas são muito perigosas. 582 00:26:59,419 --> 00:27:02,689 Só investigam depois que algo acontece. 583 00:27:02,690 --> 00:27:06,258 Desde que começamos a patrulhar, o crime na sua área caiu 50%. 584 00:27:06,259 --> 00:27:08,261 Tornamos seu trabalho bem mais fácil. 585 00:27:08,262 --> 00:27:10,729 Na verdade, Ziva faz nosso trabalho mais fácil. 586 00:27:10,730 --> 00:27:12,923 Onde ela está? Sua ajuda seria ótima. 587 00:27:12,924 --> 00:27:15,934 Foi pegar o repórter para ver se identifica Quintero. 588 00:27:15,935 --> 00:27:17,402 Ziva está só com Wendy? 589 00:27:17,403 --> 00:27:19,037 Não é bom. 590 00:27:19,038 --> 00:27:21,539 Está aí? 591 00:27:21,540 --> 00:27:24,109 Nossa. 592 00:27:24,110 --> 00:27:25,943 Super-heróis reais. 593 00:27:25,944 --> 00:27:27,645 Posso bater uma foto de vocês? 594 00:27:27,646 --> 00:27:29,279 Claro. 595 00:27:29,280 --> 00:27:30,615 Vamos. 596 00:27:33,085 --> 00:27:35,086 Linda fantasia. 597 00:27:36,421 --> 00:27:39,389 Não é uma fantasia. É a minha roupa. 598 00:27:47,832 --> 00:27:49,565 Viu, isso eu poderia evitar. 599 00:27:49,566 --> 00:27:51,567 Não sabia que Tony ficava enjoado. 600 00:27:51,568 --> 00:27:54,037 Ficaria se não tomasse os remédios. 601 00:27:55,893 --> 00:27:57,845 -Oi. -Oi. 602 00:27:57,846 --> 00:28:01,110 -Oi. -Oi. 603 00:28:01,111 --> 00:28:04,279 Como estão as coisas? 604 00:28:04,280 --> 00:28:05,580 Boas. E com você? 605 00:28:08,051 --> 00:28:09,418 Olha eu acho que... 606 00:28:09,419 --> 00:28:10,753 Quer saber. Eu que vou. 607 00:28:10,754 --> 00:28:12,454 Preciso voltar para o Fred. 608 00:28:12,455 --> 00:28:13,821 Ele disse oi. 609 00:28:13,822 --> 00:28:15,556 Acho que gosta de você. 610 00:28:24,933 --> 00:28:27,135 Certo, vamos ouvir. 611 00:28:27,136 --> 00:28:28,770 Ouvir o quê? 612 00:28:28,771 --> 00:28:30,370 Com certeza ela disse algo. 613 00:28:30,371 --> 00:28:32,639 Tinha algo para se dizer? 614 00:28:42,884 --> 00:28:46,085 Posso vê-lo e sou bem parecido. 615 00:28:47,954 --> 00:28:51,657 Homens de ação, poucas palavras. 616 00:28:58,631 --> 00:29:00,399 Capitão Jack Wallace. 617 00:29:01,967 --> 00:29:04,268 Dexter Murphy. 618 00:29:04,269 --> 00:29:06,872 Seu DNA foi encontrado na cena do crime. 619 00:29:06,873 --> 00:29:09,074 E sua voz estava na secretária eletrônica 620 00:29:09,075 --> 00:29:10,474 fazendo ameaças. 621 00:29:10,475 --> 00:29:12,577 Acha que sou o assassino? 622 00:29:14,313 --> 00:29:15,714 Que doidera! 623 00:29:15,715 --> 00:29:20,117 Por que eu mataria meus amigos super-heróis? 624 00:29:22,921 --> 00:29:25,388 -Não quero confusão. -Não quer confusão? 625 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 -Não! -Que pena, pois achou! 626 00:29:26,891 --> 00:29:29,660 -Não, punk, achou sim! -Deixe-o ir! 627 00:29:29,661 --> 00:29:30,961 Aprecio a honestidade. 628 00:29:30,962 --> 00:29:33,430 E foi algo que Wendy mencionou sobre você. 629 00:29:33,431 --> 00:29:37,867 Que era uma das pessoas mais honestas que ela conhecia. 630 00:29:37,868 --> 00:29:39,736 Sério? 631 00:29:41,171 --> 00:29:42,505 Com os outros. 632 00:29:42,506 --> 00:29:44,774 Disse que você só mente para si mesmo. 633 00:29:44,775 --> 00:29:47,644 E disse que faz muito isso. 634 00:29:47,645 --> 00:29:49,112 Bem... 635 00:29:51,781 --> 00:29:54,616 Isso foi demais. Mas entendeu tudo errado. 636 00:29:54,617 --> 00:29:56,152 Aquele vídeo foi encenado. 637 00:29:56,153 --> 00:29:59,157 O Capitão Code e Solanum me contrataram para fingir aquilo. 638 00:29:59,158 --> 00:30:00,698 Nem o câmera sabia. 639 00:30:00,699 --> 00:30:02,548 -Por quê? -Publicidade. 640 00:30:02,549 --> 00:30:04,776 Eles queriam a própria liga de super-heróis. 641 00:30:04,777 --> 00:30:07,965 Todos têm uma liga. Não tem uma subdivisão na comunidade. 642 00:30:08,963 --> 00:30:11,823 É um ótimo nome de liga. Subdivisão na Comunidade. 643 00:30:11,824 --> 00:30:13,180 Gosto de Leavenworth. 644 00:30:14,124 --> 00:30:17,263 Nunca me pagaram pelo vídeo. 645 00:30:17,264 --> 00:30:19,273 Eu não sabia os nomes deles, 646 00:30:19,274 --> 00:30:22,072 então descobri e deixei uma mensagem. 647 00:30:22,073 --> 00:30:23,784 Voltei para pegar meu dinheiro. 648 00:30:23,785 --> 00:30:25,949 Wallace e Murphy já estavam mortos. 649 00:30:25,950 --> 00:30:28,981 -Sim. -Então roubou o lugar. 650 00:30:28,982 --> 00:30:30,898 Tecnicamente, era meu dinheiro. 651 00:30:32,250 --> 00:30:34,467 Por que acha que me chamo Souless? 652 00:30:34,468 --> 00:30:37,625 Mas não sou assassino. 653 00:30:37,626 --> 00:30:39,745 Estava bem longe quando deixei a mensagem, 654 00:30:39,746 --> 00:30:43,525 tem 50 velhinhas no asilo Toln que podem testemunhar. 655 00:30:43,526 --> 00:30:45,794 Não matei ninguém. 656 00:30:53,605 --> 00:30:57,362 O administrador do asilo confirmou o álibi de Quintero. 657 00:30:57,363 --> 00:31:00,075 Souless faz um show de mágica às terças à noite. 658 00:31:00,076 --> 00:31:01,715 Não é nosso cara. 659 00:31:01,716 --> 00:31:03,747 Deveríamos olhar os super-heróis. 660 00:31:03,748 --> 00:31:06,416 Talvez alguém com inveja da atenção que Wallace tinha. 661 00:31:06,417 --> 00:31:08,767 -A ligação era a repórter. -Não sei, chefe. 662 00:31:08,768 --> 00:31:10,741 Posso pensar em vários outros ângulos. 663 00:31:13,192 --> 00:31:16,415 Certo, a ligação é a repórter. Vamos falar sobre ela. 664 00:31:16,416 --> 00:31:19,167 Ela estava trabalhando em várias histórias bombas 665 00:31:19,168 --> 00:31:21,836 -com Wallace. -Talvez tenham ido longe demais. 666 00:31:21,837 --> 00:31:23,532 Ou perto demais de alguma coisa. 667 00:31:23,533 --> 00:31:26,526 Wendy disse que ele ligou para ela um dia antes de morrer. 668 00:31:26,527 --> 00:31:29,610 -Talvez estivesse com algo novo. -Ziva, fale com o comandante. 669 00:31:29,611 --> 00:31:32,459 -McGee, dê-me histórias antigas. -Vou juntar tudo. 670 00:31:32,460 --> 00:31:35,000 -DiNozzo. -Já sei, veja os registros 671 00:31:35,001 --> 00:31:36,851 da Wendy e procure todos com quem ela 672 00:31:36,852 --> 00:31:38,319 falou nos últimos seis meses. 673 00:31:38,320 --> 00:31:39,856 Não, faço isso. 674 00:31:39,857 --> 00:31:41,988 Ducky ligou. Vá ver o que ele quer. 675 00:31:41,989 --> 00:31:43,418 Obrigado, chefe. 676 00:31:47,155 --> 00:31:49,618 Olá. Esperava Gibbs. 677 00:31:49,619 --> 00:31:51,160 Ele me mandou. O que você tem? 678 00:31:51,161 --> 00:31:54,690 Mandei uns e-mails... 679 00:31:54,691 --> 00:31:58,328 para alguns legistas sobre o caso. 680 00:31:58,329 --> 00:32:00,942 Eles conseguiram informações pertinentes. 681 00:32:00,943 --> 00:32:04,239 Difícil de acreditar que são tão pequenos às vezes. 682 00:32:04,240 --> 00:32:07,970 O que você tem, Tony? Parece pensativo. 683 00:32:07,971 --> 00:32:10,090 Não estou pensativo! 684 00:32:10,091 --> 00:32:12,230 Qual problema de todo mundo? 685 00:32:13,880 --> 00:32:16,198 Desculpa. Eu só... 686 00:32:16,809 --> 00:32:18,277 Quer falar sobre isso? 687 00:32:22,657 --> 00:32:24,269 Já aconteceu algo coisa terrível, 688 00:32:24,270 --> 00:32:26,846 e achou que tinha deixado para trás, mas tudo volta 689 00:32:26,847 --> 00:32:28,821 e mais terrível do que era? 690 00:32:29,836 --> 00:32:32,045 -Estou confuso. -Eu também. 691 00:32:33,689 --> 00:32:37,440 Tony, desde o primeiro dia que te conheci 692 00:32:37,441 --> 00:32:39,719 percebi que você está sofrendo. 693 00:32:40,714 --> 00:32:42,945 Desculpe, acho que me confundiu com alguém. 694 00:32:42,946 --> 00:32:45,380 Não, sua dor estava óbvia como a do Jethro. 695 00:32:45,381 --> 00:32:47,868 Ele perdeu a Shannon, quem ele mais amava na vida, 696 00:32:47,869 --> 00:32:50,943 e você perdeu sua fé em si mesmo, por várias razões. 697 00:32:52,745 --> 00:32:56,766 Jethro lidou com a dor casando sempre com a mulher errada, 698 00:32:56,767 --> 00:32:59,590 assim ele estaria sozinho. 699 00:32:59,591 --> 00:33:01,666 E a salvo de um coração partido. 700 00:33:02,467 --> 00:33:04,887 Você fica correndo atrás das mulheres erradas. 701 00:33:05,550 --> 00:33:09,497 Você está sozinho porque não fez o que disse, 702 00:33:10,248 --> 00:33:12,101 não deixou para trás. 703 00:33:17,640 --> 00:33:21,635 Quando Wendy disse na véspera que estava cancelando o casamento 704 00:33:21,636 --> 00:33:23,043 não reagi muito bem. 705 00:33:23,757 --> 00:33:26,992 Não nos falamos em 9 anos, até ontem. 706 00:33:28,406 --> 00:33:32,646 Talvez o destino tenha dado uma nova chance de encerrar. 707 00:33:32,647 --> 00:33:33,997 Ou outra coisa. 708 00:33:35,524 --> 00:33:37,212 Não é destino, é o Gibbs. 709 00:33:38,259 --> 00:33:39,608 Ele armou para mim. 710 00:33:42,671 --> 00:33:44,190 O que o legista tem a dizer? 711 00:33:44,191 --> 00:33:46,766 Trocamos informações sobre o movimento 712 00:33:46,767 --> 00:33:49,669 dos super-heróis na vida real. 713 00:33:49,670 --> 00:33:51,070 Acontece que, 714 00:33:51,071 --> 00:33:54,473 um deles foi morto no distrito alguns meses atrás. 715 00:33:54,474 --> 00:33:57,109 Fiz uma checagem e achei um outro que foi morto 716 00:33:57,110 --> 00:33:58,777 algum tempo antes disso. 717 00:33:58,778 --> 00:34:04,347 Portanto ou esses resultaram de um trabalho muito perigoso ou... 718 00:34:04,348 --> 00:34:06,922 Alguém está matando super-heróis? 719 00:34:08,879 --> 00:34:10,179 Fale comigo. 720 00:34:10,180 --> 00:34:13,057 Juntamos informações de diferentes assassinatos. 721 00:34:13,058 --> 00:34:15,002 Quatro vítimas, três cenas de crime. 722 00:34:15,003 --> 00:34:17,462 No começo parece que não tem nada demais. 723 00:34:17,463 --> 00:34:20,527 Testemunhas dizem que duas vítimas morreram no dever. 724 00:34:20,528 --> 00:34:23,367 -Dever? -Lorde do Karma, 725 00:34:23,368 --> 00:34:25,685 tomou um tiro perseguindo um trombadinha. 726 00:34:25,686 --> 00:34:28,477 Feverblister foi esfaqueado pegando um ladrão de carros. 727 00:34:28,478 --> 00:34:31,210 -Diferentes modos ação. -Mas notou um padrão. 728 00:34:31,211 --> 00:34:33,780 E você notou que nós notamos. 729 00:34:33,781 --> 00:34:37,018 E é por isso que nos damos bem. 730 00:34:37,019 --> 00:34:40,030 Sempre que vai para uma área com um celular, 731 00:34:40,031 --> 00:34:41,902 é marcado na torre de celular local. 732 00:34:41,903 --> 00:34:43,743 Resumindo, o mesmo celular aparece 733 00:34:43,744 --> 00:34:46,002 em cada vizinhança onde teve um assassinato. 734 00:34:46,003 --> 00:34:48,142 O que significa que a mesmo pessoa também 735 00:34:48,143 --> 00:34:49,792 e quase ao mesmo tempo. 736 00:34:50,633 --> 00:34:53,230 -Quem? -E o vencedor é... 737 00:34:55,742 --> 00:34:59,189 Clarence Tobett! Mais conhecido como ICU. 738 00:34:59,190 --> 00:35:00,830 Parece que Tony estava certo. 739 00:35:00,831 --> 00:35:03,756 Chefe, acho que ele está matando a concorrência. 740 00:35:03,757 --> 00:35:05,428 Eu não. 741 00:35:06,642 --> 00:35:09,217 Você não vai sair com essa fantasia! 742 00:35:09,218 --> 00:35:11,333 -Não durante o dia! -Sim, eu vou. 743 00:35:11,334 --> 00:35:14,285 Assim que terminar meu caratê no boneco! 744 00:35:14,286 --> 00:35:16,365 Na verdade, não vai não. 745 00:35:16,366 --> 00:35:19,485 Deus, o que ele fez agora? 746 00:35:19,486 --> 00:35:22,187 Achamos um celular que pertence ao assassino. 747 00:35:22,188 --> 00:35:23,857 E está no nome do seu filho. 748 00:35:23,858 --> 00:35:28,393 -Estou ofendido pela insinuação. -Cale-se! Nem mais uma palavra. 749 00:35:28,394 --> 00:35:32,326 -Chame nosso advogado. -Não, nós chamamos. Ziva. 750 00:35:34,735 --> 00:35:37,651 Agente Gibbs, coloquei várias pessoas no UTI, 751 00:35:37,652 --> 00:35:39,647 -mas garanto que todos... -Cale-se! 752 00:35:39,648 --> 00:35:42,364 Não colocou ninguém na UTI. Tudo o que faz 753 00:35:42,365 --> 00:35:45,261 é dar brinquedos à crianças doentes em hospitais. 754 00:35:45,262 --> 00:35:46,790 Você é patético. 755 00:35:49,973 --> 00:35:52,865 Sou eu. Devo ter discado o número errado. 756 00:35:52,866 --> 00:35:55,057 -Que número você discou? -Do assassino. 757 00:35:56,656 --> 00:35:59,143 Deixe-me adivinhar. Celular empresarial? 758 00:35:59,984 --> 00:36:02,191 Uma que você mantém no nome do seu filho 759 00:36:02,192 --> 00:36:05,902 -por causa dos impostos, certo? -Não diga nada, Tom. 760 00:36:05,903 --> 00:36:07,975 Está tudo bem pra gente, porque os dois 761 00:36:07,976 --> 00:36:09,776 tem o direito de ficar em silêncio. 762 00:36:15,440 --> 00:36:17,597 Não é como a UTI, mas... 763 00:36:21,621 --> 00:36:24,817 Funciona para mim. Bom trabalho. 764 00:36:38,495 --> 00:36:40,246 Wayne Tobett era um explorador. 765 00:36:40,247 --> 00:36:43,402 Sua especialidade era comprar baratos em áreas perigosas. 766 00:36:43,403 --> 00:36:46,195 -Quanto mais crimes, melhor. -O valor cai muito. 767 00:36:46,196 --> 00:36:48,246 O que não queria na área de interesse 768 00:36:48,247 --> 00:36:50,435 era um grupo comunitário de vigilância. 769 00:36:50,436 --> 00:36:53,236 É exatamente o que os super-heróis da vida real eram. 770 00:36:53,237 --> 00:36:56,283 Com os crimes caindo, as propriedades se valorizavam. 771 00:36:56,284 --> 00:36:58,183 Eles estavam fazendo a diferença. 772 00:36:58,184 --> 00:36:59,881 Parece que você mudou de ideia. 773 00:36:59,882 --> 00:37:03,510 -Os caras bons são os bons, Leon. -Sim, e os maus são maus. 774 00:37:03,511 --> 00:37:07,215 Eles pensaram que matando os super-heróis, 775 00:37:07,216 --> 00:37:09,834 os crimes aumentariam, e eles comprariam mais barato. 776 00:37:09,835 --> 00:37:12,046 Por que eles tentariam matar a repórter? 777 00:37:12,047 --> 00:37:15,049 Wendy fez uma reportagem sobre o ramo imobiliário de DC. 778 00:37:15,050 --> 00:37:19,402 Agente Gibbs notou que as áreas onde muitas compras aconteciam 779 00:37:19,403 --> 00:37:22,560 eram as mesmas áreas onde os super-heróis eram mortos. 780 00:37:22,561 --> 00:37:24,006 Claro que percebeu. 781 00:37:24,007 --> 00:37:25,403 O comprador é Wayne Tobett. 782 00:37:25,404 --> 00:37:28,429 Achamos que ele ficou nervoso. Wendy faria a mesma ligação. 783 00:37:28,430 --> 00:37:31,456 Bom trabalho. Especialmente você, Agente Gibbs. 784 00:37:31,457 --> 00:37:34,962 Ou deveria dizer, Cupido? Afinal é dia dos namorados. 785 00:37:39,381 --> 00:37:41,285 Chefe, do que ele está falando? 786 00:37:52,284 --> 00:37:54,064 Olha só você. 787 00:37:54,065 --> 00:37:56,566 Quando ouvi que o Diretor Vance a deixou fotografar 788 00:37:56,567 --> 00:37:58,283 a cena do crime, tinha que vir ver. 789 00:37:58,284 --> 00:38:01,141 Quando ele ouviu que mudei de Oficial da Marinha pirado 790 00:38:01,142 --> 00:38:04,062 para explorador que matou um dedicado ativista comunitário, 791 00:38:04,063 --> 00:38:05,909 ele ficou bem convencido. 792 00:38:05,910 --> 00:38:09,211 -Gostei muito dessas botas. -Muito obrigada. 793 00:38:11,882 --> 00:38:14,574 Essa é sua deixa, Bosco. Obrigado, senhor. 794 00:38:16,512 --> 00:38:17,826 Aquele cara. 795 00:38:20,529 --> 00:38:22,450 -Olha... -Olha... 796 00:38:22,451 --> 00:38:24,720 -Então... -Então... 797 00:38:27,005 --> 00:38:28,801 Talvez devêssemos nos revezarmos. 798 00:38:29,820 --> 00:38:31,129 Damas primeiro. 799 00:38:32,224 --> 00:38:35,802 -Menti para você, Tony. -Sobre? 800 00:38:36,405 --> 00:38:38,524 Porque te convidei para o brunch. 801 00:38:38,525 --> 00:38:42,543 Você estava errado, não queria informações para uma história. 802 00:38:42,544 --> 00:38:45,613 Eu o convidei porque queria te ver. 803 00:38:48,883 --> 00:38:50,217 Sua vez. 804 00:38:50,218 --> 00:38:51,585 Por quê? 805 00:38:51,586 --> 00:38:54,258 Porque estamos revezando, e é sua vez. 806 00:38:54,259 --> 00:38:57,153 Não é o que eu quis dizer, e você sabe. 807 00:38:58,626 --> 00:39:00,860 Quer saber por que eu fui embora. 808 00:39:02,482 --> 00:39:05,301 Quero saber por que você disse sim quando era não. 809 00:39:05,302 --> 00:39:07,513 Quero saber por que você esperou 810 00:39:07,514 --> 00:39:09,814 até o último momento para me falar a verdade. 811 00:39:09,815 --> 00:39:13,477 Mais do que tudo, minha noiva em fuga, o por quê. 812 00:39:15,095 --> 00:39:16,659 Faz diferença agora? 813 00:39:16,660 --> 00:39:20,368 Quer dizer, se não estivesse tão triste e sozinho, 814 00:39:20,369 --> 00:39:22,781 não estaria pensando nisso. 815 00:39:22,782 --> 00:39:25,601 Estou triste e sozinho? 816 00:39:25,602 --> 00:39:27,655 Você me confundiu com o Bosco. 817 00:39:29,197 --> 00:39:30,765 Quer ver meu livro preto. 818 00:39:30,766 --> 00:39:34,346 Mostre o que quiser, mas não vai mudar o que eu mesma vi. 819 00:39:35,478 --> 00:39:39,074 Deveria dizer para ela como se sente, quem quer que seja. 820 00:39:43,436 --> 00:39:46,570 A) Não vai acontecer. B) Saia da minha cabeça. 821 00:39:46,571 --> 00:39:49,536 E C) Responda a perguntar. 822 00:39:52,287 --> 00:39:54,961 Fui embora porque não estava pronta para o príncipe. 823 00:39:56,475 --> 00:39:59,434 -E você é o príncipe. -Isso não faz nenhum sentido. 824 00:39:59,435 --> 00:40:03,117 Tem certeza? Pelo que vejo, passou os últimos 9 anos e meio 825 00:40:03,118 --> 00:40:05,088 evitando relações de verdade. 826 00:40:05,089 --> 00:40:06,989 Eu estava ferida antes. 827 00:40:07,834 --> 00:40:11,353 É por isso que deixei o policial herói e casei um corretor 828 00:40:11,354 --> 00:40:13,931 que ligava mais para dinheiro do que para pessoas. 829 00:40:14,812 --> 00:40:17,274 Não estava pronta para você, Tony. 830 00:40:18,014 --> 00:40:21,303 Mas te fiz aquele convite porque... 831 00:40:21,304 --> 00:40:23,037 agora estou. 832 00:40:34,654 --> 00:40:37,964 facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie