Gostaria de pedir rosas, uma dúzia.
Coloque no cartão: "Eu me diverti muito ontem."
Não assine. Na verdade, tem como alguém deixar
uma marca de beijo de batom no cartão?
Parece interessante.
Diria contagioso.
Ela manda uma dúzia por semana, toda vez para um cara diferente.
Esse é o último?
Quero sair cedo hoje. Dia difícil, preciso relaxar.
Só mais um.
Oi. Estou ligando para pedir flores para um funeral.
Preciso de um cartão bem simples.
Espero que não seja "Eu me diverti muito ontem."
Coloque: "Acharam que eu não te encontraria, Murphy?
Disse que te pegaria quando menos esperasse".
Se isso for uma piada...
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: LuB | jluizsd | FeRaKa
Tradução: Hirschen | Ygraine
Revisão: Nyx | Abeinha
www.legendasemserie.tv
[S09E15] "Secrets"
-Desculpe... -Inacreditável.
Finalmente assistiu "Traídos pelo Desejo"?
Não! Fui multada por excesso de velocidade.
-Sabe o que é isso, McGee? -O sistema funciona.
-Estava pouco acima do limite. -Deixe-me ver.
Estava à 130km/h em um limite de 65km/h.
-Não o tempo todo. -Disse que era agente federal?
-Como é? -Bem, as vezes,
se eles sabem, acabam ignorando.
"Essa não é minha carteira".
-Espera. Faz isso sempre? -Com uma exceção notável.
Não sou multado faz uns 17 anos.
Ou paga para estacionar, ou jogos de futebol...
É muito subjetivo.
As vezes até minhas rosquinhas e café consigo de graça.
Não acho que Gibbs aprovaria isso.
O que Gibbs não sabe não o machuca.
O que eu não sei, DiNozzo?
Mas dou boas gorjetas.
Certo, vamos lá.
Vamos. Capitão da Marinha morto.
Você acha que ele gosta que batam na cabeça dele?
Prefiro não pensar nisso.
Dois tiros. Deve ter feito barulho.
Fizeram.
Várias testemunhas ouviram os tiros.
Acharam as cápsulas na rua.
Ninguém chamou a polícia?
Tiros não necessariamente chamam atenção nesse lugar, Ziva.
A faxineira achou os corpos.
Ela chamou a polícia, e eles nos chamaram.
O cofre foi mexido.
O que é isso? Unhas?
Alguém ficou nervoso por alguma razão.
Desculpa pelo atraso.
Esperei o Sr. Palmer voltar de uma tarefa.
-Tive que vir sem ele. -Que tarefa?
Brenna ligou.
O bufê que ia fazer o casamento fechou.
O choro quase acordou os mortos.
-Ela está muito triste? -Não foi ela que chorou.
-O que temos aqui? -Bom, aqui está
Capitão Jack Wallace e, nosso amigo aqui Dexter Murphy.
Parece um roubo normal.
-Suspeito um "mas"? -Mas tem isso.
Oi. Estou ligando para pedir flores para um funeral.
Só preciso de um cartão bem simples.
Coloque: "Vocês acharam que não te encontraria, Murphy?
Disse que te pegaria quando menos esperasse".
Homem de palavra.
Sim. Estou vendo.
A causa da morte é óbvia, mas acho que vou esperar.
-O que temos aqui? -Duck.
Santa roupa de baixo, Duckman.
Isso é o que acho que é?
O nome dele é Capitão Jack Wallace.
Ele é um veterano condecorado do Iraque e também
um super-herói da vida real.
-Um o quê? -É assim que são chamados.
-Por quem? -Por eles mesmos.
Eles não dizem que tem superpoderes.
Certo, porque isso seria estranho.
Não, eles são apenas ativistas da comunidade.
Eles se fantasiam e vigiam a vizinhança,
fazem serviço comunitário, e até eventos beneficentes.
-Bem legal, não? -Fazem festas de aniversário?
Vigilância da vizinhança era a especialidade de Solanum.
-Quem? -Dexter Murphy, o dono da loja,
o seu nome de herói era Solanum.
Capitão Wallace era Capitão Code.
Sua especialidade era códigos de violações de edifícios.
Achei o registro deles no EarthSuperHeroUnion.com.
Eles tem um site, também?
Tem sites, grupos da comunidade, e fala-se
na criação de um conselho para sanções como a NBA.
Ser um herói da vida real pode ser perigoso.
Principalmente quando se envolve com a criminalidade,
indo atrás de pichadores e ladrões.
Quando eles se encrencavam, chamavam a polícia?
-Alguns sim, alguns não. -São como vigilantes.
Vigilantes nerds.
A pergunta é, foi isso que os matou?
A mensagem indica que o assassino queria vingança.
Pelo quê?
-Registros telefônicos. -O oficial comandante.
E-mails, g-mails, Twitter.
Então, temos um acordo ou não, Sra Miller?
Bem, isso depende do seu agente.
Isso não parece bom.
-Agente Gibbs, conheça... -Ainda trabalha
-para a Tribuna da Tarde? -O Globo.
Vocês se conhecem?
Por favor, me digam que não foram casados.
Não. Mas temos história.
Bom. Isso deve facilitar as coisas.
Ou piorar.
Eu lido com isso. Vamos?
Capitão Wallace ligou há 2 dias. Queria me encontrar.
-Sobre o que era? -Não disse.
Mas a fantasia diz algo.
-Não contei à ela. -Sou uma repórter, lembra?
Então, qual a história?
Wallace administrava um programa confidencial
no Dep. de Energia, que fazia a segurança
de materiais nucleares em áreas críticas.
Há uma grande procura por urânio soviético.
O arquivo é confidencial, Leon.
Esse arquivo é dela. Não meu.
Repórter.
A imprensa terá um dia cheio com esse caso.
Tenho certeza que pode imaginar as manchetes.
"Oficial da Marinha responsável por ogivas
é encontrado morto usando fantasia".
-Complexo, mas eu gosto. -Eu não.
Porém, a Sra Miller concordou em segurar a história
até que você investigue.
Seu diretor espera que encontre algo
que pinte as coisas, digamos, de cores mais favoráveis.
Em troca das informações que acharmos.
E um contato da NCIS para me manter informada.
E você é o contato, Agente Gibbs.
Confio que lidará com a questão de forma profissional.
Meu Deus!
Abby, se importa se me esconder aqui em baixo?
McGee está me enlouquecendo com todo o...
Quais as novidades, gatinha? Acho que ficou sabendo.
Sobre os heróis da vida real?
Estou tentando conhecer Catatonic há meses.
Ele resgata animais, principalmente gatos.
Ele é famoso na comunidade do abrigo.
No momento precisamos de um famoso na comunidade forense.
Estou progredindo com as unhas mastigadas que achou no cofre.
Talvez, tipo, um...
assassino nervoso tentando abrir uma fechadura.
Estou analisando o DNA agora, mas...
Minha grande descoberta foi online.
Notei essa insígnia, e me pareceu familiar.
E daí lembrei de onde a conhecia.
Tem um vídeo no CyberVid de uma briga em um bar há 6 meses.
-Não quero confusão! -Não quer?
-Não. -Bom, mas você encontrou.
-Não, idiota, você encontrou! -Deixe ele ir!
Cara, me solte, seu esquisito!
Wallace e Murphy pararam o cara.
Então o vídeo ficou famoso e eles se tornaram heróis locais.
-O bêbado idiota... -Parece com um bêbado idiota.
Talvez ele guarde um rancor. Achou a identidade?
Não encontrei nenhuma combinação com o reconhecimento facial.
Então, quem filmou esse vídeo?
Foi carregado por um usuário chamado ICU.
Tive trabalho para identificá-lo como uma pessoa real.
Quem fez isso teve trabalho para esconder sua identidade.
Continue procurando.
-Aí está você. -Sim.
Aí está você. O que faz aqui?
Agente Gibbs te apontou como contato para o caso Wallace.
O que quer dizer com "contato"?
Você é uma repórter agora.
Não nos relacionamos com repórteres.
Você se relaciona agora.
Gibbs não disse nada sobre isso.
Tony, Tony, Tony!
Gibbs queria que eu avisasse que...
Olá.
Oi.
Então...
O que fazemos agora?
Não gosto também, Tony, mas espero que seja profissional.
Sempre. Não é como se fôssemos inimigos.
Certo. Eu te convidei para um brunch de Natal,
e em um momento nas nossas vidas, noivamos.
Oi... de novo. Sou Abby.
-Wendy. -Wendy! Wendy, a ex noiva.
-McGee, aí vem eles, aí vem eles! -Espere...
Chefe! Posso falar com você um minuto?
Wendy, a sala de reunião é naquela porta, ali no final.
Obrigado.
Sou o contato da Wendy? No que pensou?
Estava lá quando as coisas não deram certo. Não...
Desculpe. Desculpe.
Não somos profissionais?
É o que somos.
Certo, começamos com o básico.
-Alguma vez com Wallace? -Não.
Tem ideia do que tratava a ligação?
Não.
Por que me convidaria para o brunch de Natal?
Pensei que seria legal vê-lo. Talvez tenha me enganado.
-Minha vez. -Sua vez para o quê?
Minha vez de perguntar. É o meu acordo com Vance.
O Capitão Wallace tem histórico de doença mental?
Não.
A Marinha estava ciente que à noite ele era... super-herói?
Não.
Desde quando usa ternos de mil dólares?
Desde quando parou de ensinar crianças a cantar
"Puff the Magic Dragon" e começou a ser Lois Lane?
As pessoas mudam.
Sim, mudam.
Não estava errada.
Foi bom ver você.
Também foi bom ver você.
Qual é? Eu inventei isso.
Só queríamos que soubesse
que Abby ainda não identificou o usuário
que fez o upload do vídeo da briga.
Gibbs quer que chequemos a vizinhança.
Para ver se alguém conhece o idiota bêbado.
Não conheço ele, mas o vídeo
foi feito por Clarence Tobett. Um riquinho local
dirige um programa anti gangues.
-Repórter. -Repórter.
Ele sempre liga para o jornal tentando atrair publicidade.
Obrigado.
Avise-me o que descobrir.
Ela é gata.
Pare.
Sua ex noiva é uma gata.
Mas não esperaria menos.
Deve ser esquisito vê-la depois de tantos anos, não é?
Especialmente após ela se divorciar.
Talvez tão estranho quanto você não falar.
Estou trabalhando. Devia fazer o mesmo. Obrigado.
Clarence Tobett?
-Quem quer saber? -NCIS!
Procuramos pelo homem que fez esse vídeo.
Como me encontraram?
Trabalho duro para manter minha identidade secreta.
Você é um deles!
Se quer dizer super-herói da vida real, sim.
Deixe-me adivinhar. UTI?
Isso mesmo. Pois é para onde vai
se mexer comigo.
Uma vez que...
somos parceiros,
terão minha total cooperação. Sim, fiz o vídeo.
Deparei-me com a luta quando estava em patrulha-isca.
-Patrulha-isca? -Sim, tática padrão anticrimes.
Um de nós... Não, não, não...
Fica de isca, e espera alguém causar problemas.
Quando o fazem, damos isso a eles.
Clarence!
O que já disse sobre usar o Tom?
Não, não, não!
Srta Peyton disse que são NCIS.
-O que ele fez agora? -Nada, pai.
Na verdade, se nos der licença, são negócios.
Não, não. Negócios é o que eu faço.
Compro imóveis. Você só aproveita.
Age como se tivesse 5 ao invés de 25 anos!
O que ele fez?
Na verdade nos ajudava a identificar alguém.
Eu lembro dele. Não sei seu nome,
mas peguei a placa do carro quando ele fugiu.
Parte dela.
Certo, já ouvi demais. Chega do Tom!
Pelo amor de Deus, ganhou uma Estrela de Bronze.
É um herói de verdade.
Ele está bravo pois eu me recuso
a entrar para os negócios da família.
Sei como é isso.
Clarence?
-Clarence! -O quê?
Placa do carro?
Três números?
Pelo visto super memória não é um de seus superpoderes.
Pode tirar sarro, mas o que faço é importante.
Tirei um garoto de uma gangue semana passada.
Sei que a fantasia parece boba, mas é só para desviar a atenção.
Ajuda a distrair em situações tensas.
Olhe, não sei a identidade do Capitão Code.
É melhor mantermos em segredo, mesmo entre nós.
Mas ouvi rumores que algo aconteceu com ele.
Não sei se ajudará,
mas ele disse que estava cuidando de algo.
Não disse o quê. Mas estava preocupado.
Meu cartão.
Também tenho camisetas.
Se quiserem.
-Obrigado. -Obrigada.
Tínhamos um super-herói da vida real quando crianças.
Ele se chamava "A Raposa", um dos primeiros ambientalistas.
Uma vez, ele coletou 190 litros de esgoto
que destruía um lago dentro de...
o escritório da corporação de infração,
e jogou no chão deles.
Toda criança sonha em crescer e tornar-se um super-herói,
mas você conseguiu.
Impressionante.
Não é a palavra que eu escolheria, Duck.
O que descobriu?
Assumirei que as vítimas morreram em consequência
-das perfurações à bala. -Sem surpresas.
Sim, o inesperado veio
do número de ferimentos que achei no Capitão Wallace.
Ele quebrou o maxilar duas vezes.
Ele tem cicatrizes de inúmeras facadas
e ainda tem um raspão de tiro.
-Parece luta de rua. -Sim, eu presumo.
Ele levou as regras dele como vigilante a sério.
Que isso, Duck.
Entendi, você não aprova?
Duck, não é trabalho deles. Poderiam se ferir.
Jethro, a maioria deles já se feriu.
A exceção do amor deles por gibis,
o que mais esses combatentes do crime têm em comum
é terem sido vítimas de crimes violentos.
Ou abuso ou tragédia.
Digo, dê uma olhada no Capitão Wallace.
A esposa dele morreu no parto.
Então, a filha morre quando cai uma sacada no shopping.
McGee disse que o dom dele era criar de códigos de violação.
Ora, quase uma coincidência.
Enquanto outros devem ter sucumbido à depressão
ou o abuso de drogas,
este homem e esta mulher
canalizaram a angústia deles em algo positivo.
Quem vamos julgar?
Embora a única coisa que julgaria em você
é sua escolha de Tony como contato com a imprensa.
O que pretende, Jethro?
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
-Podem conter os aplausos. -Pelo que não aplaudiremos?
Consegui cruzar o DNA do cofre da floricultura.
O nome dele é Felix Quintero. Cometia pequenos crimes
mas, recentemente, parece ter tomado jeito.
-O que ele faz agora? -Você amará isso.
-Chaveiro. -A placa dele corresponde
a parcial que você pegou com o CTI.
Parece que ele era o nosso bêbado idiota.
-Pegue-o. -A caminho.
Este caso pode ser resolvido logo.
-Você estará livre de sua ex. -Estou bem, Ziva.
Você não parece bem.
Você parece... pensativo.
É a pimenta do café da manhã desta manhã.
Sabe, na verdade, jamais me disse como
terminou entre vocês dois.
-Certo, esqueça que perguntei. -Estamos sendo seguidos.
Tenho esse sentimento, por que pensei.
O retorno que fiz confirmou isso.
Vamos agir.
-NCIS! Mãos no volante! -Ei, cuidado!
O que está havendo?
Oi, pessoal.
-Bom dia para dirigir. -O que está fazendo?
-Seguindo uma pista. -Nós estamos seguindo uma.
-Você está nos seguindo. -O quê? É um crime?
-Sim! Tecnicamente, é. -Tony.
Só estou me certificando de que não vão me excluir.
Disse que te informaria.
Digamos que você não tem um bom histórico,
-em cumprir coisas que promete. -Eu? É brincadeira?
-Ligarei para o bombeiro. -Até seu carro não gosta de você.
Acabei de comprar o carro. Não podia não gostar de mim.
Seu carro pode gostar, mas alguém não.
Era uma bomba ligada à mangueira de combustível
acionaria quando o carro atingisse 80Km/h.
Feita de papelão.
Sim, então a evidência queimou na explosão,
mas foi um trabalho feito às pressas.
Wendy para rápido, o recipiente estava solto,
e o catalisador vaza até o bloco de combustível,
fazendo pegar fogo. Sorte a dela.
Sorte, Abbs? Alguém tentou matá-la.
Só estou sendo positiva. Talvez seja Tony.
-Nada positivo. -Temo termos um pouco mais.
Achamos isto.
São anotações da Wendy. De nosso caso atual,
mas há também algo das velhas notícias de jornais dela.
Lembra que ela disse não conhecer o Cap. Wallace?
-Sim. -De acordo com as notas dela,
ela trabalhou com ele muitas vezes no passado.
O que significa...
Que ela mentiu para nós.
Srta. Miller, só perguntarei uma vez.
-Como conheceu o Capitão Wallace? -Já disse, não conheci.
De acordo com suas notas, ele era a fonte
-em três principais artigos seus. -Sou uma repórter!
São documentos privados! Você não pode olhar minhas notas.
Suas notas são evidências em uma tentativa
-de assassinato, Wendy. -O seu.
Eu fazia uma exposição de desperdícios militares.
Wallace era a fonte. Se dissesse que o conhecia, você descobriria.
Repórteres não revelam suas fontes, vivas ou mortas.
Ela está dizendo a verdade, Agente DiNozzo?
Desculpe. O quê?
Acabei de saber sobre sua história com a Srta. Miller.
Falaremos sobre isso depois.
Imaginei que poderia ter alguma ideia.
É.
Ela está dizendo a verdade.
Por que Wallace lhe telefonou antes dele ser morto?
Presumi que ele tivesse uma outra pista.
Mas realmente não sei.
Eu não menti sobre isso.
É óbvio que você sabe de algo. Alguém tentou lhe matar.
Eu percebi. Algum suspeito?
Estamos vigiando o apartamento dele.
Até que nós o achemos...
Ficarei em prisão preventiva.
E o mais longe possível de tudo?
Esqueçam.
Tenho onde me esconder. Ficarei bem.
Não duvido disso, mas tenho que insistir
em enviar um agente
para acompanhá-la aonde for.
Agente DiNozzo,
dada as circunstâncias, se você quiser,
posso designar a Agente David.
Nem pensar.
Tudo bem. Entendi.
Está com sede?
Quer algo para comer?
Estou sem fome.
Desde quando você está sem fome?
As pessoas perdem o apetite. Acontece.
Não acontece com você.
Certo, dá para perceber.
Algo lhe perturba.
Está irritado comigo porque eu lhe segui?
Não, só curioso com algo que li em suas anotações.
Anotações que você não deveria ler.
Você fazia uma matéria com um empreiteiro da Marinha.
Suas anotações dizem que você precisava de um contato interno.
2 dias depois, me convidou para um brunch.
Coincidência? Acho que não.
Você não queria me ver. Só queria me usar.
Arrancar de mim alguma informação sobre seu cara.
Acredita mesmo nisso?
Diga-me que estou errado.
Você não está errado.
Isso não é legal.
Bem, você me dispensou, e isso não é legal.
Eu não via você há nove anos.
Não nos falávamos desde o término do nosso noivado.
Mais uma razão para conversarmos.
Você não queria conversar.
Estava atrás de uma história,
como uma detetive escritora de um filme de Howard Hawkes.
Eu tinha um trabalho a fazer.
O que aconteceu com você? Você era...
Como uma criança tão doce e inocente.
Eu? E você?
Você era um romântico incurável.
E agora parece o George Clooney
em "Onze Homens e um Segredo".
Você gosta do George Clooney?
Acho que ele é um pouco clichê.
"Golden Flower."
Adoro quando você usa.
Eu sei.
Oi, mãe.
Oi! Querido.
Lembra que eu lhe falei sobre o Agente DiNozzo?
Ele vai nos levar na vovó.
Agente DiNozzo, este é meu filho Fred.
Oi, Fred.
E a babá dele, Tina.
Oi, Tina.
Tina, me ajude com as malas?
Desceremos em um minuto.
Tudo bem.
Não demore.
Mães, não é?
Tina parece ser legal.
É um bom nome.
Tina Turner. Tina Fey.
Você gosta daquele tal de Harry Potter?
Ele é bem legal,
com aquela varinha e as mágicas.
Se você tivesse que escolher, qual seria
o seu Harry Potter preferido?
Aquele em que Harry não estava beijando a minha mãe.
Você viu isso?
Não deixe isso acontecer novamente.
Pronto.
Deixei passar algo?
Bem, nem sinal de Quintero.
Cara, estou cheio de fome.
O quê? Não trouxe algo para você?
Estou sem fome.
Desde quando você não está com fome?
As pessoas perdem o apetite!
Meu Deus!
Desculpe, eu...
Eu só...
Muito pensativo.
Confuso.
Por quê?
Por que ficou com a sua ex noiva hoje?
O quê?
Do que está falando?
Batom... Da cor do dela.
Olhos de águia, McGee.
E qual é o problema?
Ela é divorciada. Você é solteiro.
O problema é que fui lá e fiz isso. Má escolha.
Tão ruim assim?
NTSB ainda procura por corpos.
O que aconteceu?
É uma boa pergunta, McGee.
Você sempre faz as boas perguntas.
Então o que você quer que aconteça?
Sugira a mudança de assunto.
Sabe, aquela mulher está parada ali por...
Um bom tempo.
Está muito frio lá fora.
Vou falar com ela.
Olá. Você tem horas?
Meu relógio já era...
Ei!
Aonde vai? Qual o seu problema?
NCIS!
Não é bom fugir. Volte aqui!
McGee! Vai a algum lugar?
Vamos.
Pelo visto nunca ouviu falar do NCIS?
Somos policiais. Olhem nossos distintivos.
Que saco.
-Olha, só estávamos... -Patrulha isca.
Sim, eu sei. Vou prender todos vocês.
O quê? Somos colegas!
Viu o que ele tem no pescoço?
Está falando da tatuagem? Sim.
Vocês me ouviram? Ou devo chamar Felix Quintero?
Qual é. Há uma razão para se ter identidade secreta.
Como assim? Está ainda na 3ª série?
O que você... Sério?
Não é uma identidade secreta.
Essa é uma roupa maneira.
Obrigado, McGee. Certo, vamos nessa.
Senhoras e senhores, a garagem de evidências.
Eu lhes apresento Whipcord.
Spandaxia, muito linda.
Como vai, Bolt.
Confere isso.
Não é um brinquedo.
-É uma arma sônica. -É para desorientar o inimigo.
Estamos aqui para ajudar.
Gostaríamos de cortesia profissional.
Vocês não são profissionais.
Oi, chefe.
Não preciso disso.
Antes de julgar lembre-se, se tivesse sido diferente
poderia ter sido o McGee.
Onde está o suspeito?
Dorneget o trouxe para interrogatório.
Vamos checar estes aqui na sala de reunião.
Você deve estar no comando. Sou Spandaxia.
Boltcutter.
Whipcord!
Certo.
Passe-me o chicote e o alicate antes de subirem.
Notável sua cara séria, chefe.
Olha, ria o quanto quiser. As ruas são muito perigosas.
Só investigam depois que algo acontece.
Desde que começamos a patrulhar, o crime na sua área caiu 50%.
Tornamos seu trabalho bem mais fácil.
Na verdade, Ziva faz nosso trabalho mais fácil.
Onde ela está? Sua ajuda seria ótima.
Foi pegar o repórter para ver se identifica Quintero.
Ziva está só com Wendy?
Não é bom.
Está aí?
Nossa.
Super-heróis reais.
Posso bater uma foto de vocês?
Claro.
Vamos.
Linda fantasia.
Não é uma fantasia. É a minha roupa.
Viu, isso eu poderia evitar.
Não sabia que Tony ficava enjoado.
Ficaria se não tomasse os remédios.
-Oi. -Oi.
Como estão as coisas?
Boas. E com você?
Olha eu acho que...
Quer saber. Eu que vou.
Preciso voltar para o Fred.
Ele disse oi.
Acho que gosta de você.
Certo, vamos ouvir.
Ouvir o quê?
Com certeza ela disse algo.
Tinha algo para se dizer?
Posso vê-lo e sou bem parecido.
Homens de ação, poucas palavras.
Capitão Jack Wallace.
Dexter Murphy.
Seu DNA foi encontrado na cena do crime.
E sua voz estava na secretária eletrônica
fazendo ameaças.
Acha que sou o assassino?
Que doidera!
Por que eu mataria meus amigos super-heróis?
-Não quero confusão. -Não quer confusão?
-Não! -Que pena, pois achou!
-Não, punk, achou sim! -Deixe-o ir!
Aprecio a honestidade.
E foi algo que Wendy mencionou sobre você.
Que era uma das pessoas mais honestas que ela conhecia.
Sério?
Com os outros.
Disse que você só mente para si mesmo.
E disse que faz muito isso.
Bem...
Isso foi demais. Mas entendeu tudo errado.
Aquele vídeo foi encenado.
O Capitão Code e Solanum me contrataram para fingir aquilo.
Nem o câmera sabia.
-Por quê? -Publicidade.
Eles queriam a própria liga de super-heróis.
Todos têm uma liga. Não tem uma subdivisão na comunidade.
É um ótimo nome de liga. Subdivisão na Comunidade.
Gosto de Leavenworth.
Nunca me pagaram pelo vídeo.
Eu não sabia os nomes deles,
então descobri e deixei uma mensagem.
Voltei para pegar meu dinheiro.
Wallace e Murphy já estavam mortos.
-Sim. -Então roubou o lugar.
Tecnicamente, era meu dinheiro.
Por que acha que me chamo Souless?
Mas não sou assassino.
Estava bem longe quando deixei a mensagem,
tem 50 velhinhas no asilo Toln que podem testemunhar.
Não matei ninguém.
O administrador do asilo confirmou o álibi de Quintero.
Souless faz um show de mágica às terças à noite.
Não é nosso cara.
Deveríamos olhar os super-heróis.
Talvez alguém com inveja da atenção que Wallace tinha.
-A ligação era a repórter. -Não sei, chefe.
Posso pensar em vários outros ângulos.
Certo, a ligação é a repórter. Vamos falar sobre ela.
Ela estava trabalhando em várias histórias bombas
-com Wallace. -Talvez tenham ido longe demais.
Ou perto demais de alguma coisa.
Wendy disse que ele ligou para ela um dia antes de morrer.
-Talvez estivesse com algo novo. -Ziva, fale com o comandante.
-McGee, dê-me histórias antigas. -Vou juntar tudo.
-DiNozzo. -Já sei, veja os registros
da Wendy e procure todos com quem ela
falou nos últimos seis meses.
Não, faço isso.
Ducky ligou. Vá ver o que ele quer.
Obrigado, chefe.
Olá. Esperava Gibbs.
Ele me mandou. O que você tem?
Mandei uns e-mails...
para alguns legistas sobre o caso.
Eles conseguiram informações pertinentes.
Difícil de acreditar que são tão pequenos às vezes.
O que você tem, Tony? Parece pensativo.
Não estou pensativo!
Qual problema de todo mundo?
Desculpa. Eu só...
Quer falar sobre isso?
Já aconteceu algo coisa terrível,
e achou que tinha deixado para trás, mas tudo volta
e mais terrível do que era?
-Estou confuso. -Eu também.
Tony, desde o primeiro dia que te conheci
percebi que você está sofrendo.
Desculpe, acho que me confundiu com alguém.
Não, sua dor estava óbvia como a do Jethro.
Ele perdeu a Shannon, quem ele mais amava na vida,
e você perdeu sua fé em si mesmo, por várias razões.
Jethro lidou com a dor casando sempre com a mulher errada,
assim ele estaria sozinho.
E a salvo de um coração partido.
Você fica correndo atrás das mulheres erradas.
Você está sozinho porque não fez o que disse,
não deixou para trás.
Quando Wendy disse na véspera que estava cancelando o casamento
não reagi muito bem.
Não nos falamos em 9 anos, até ontem.
Talvez o destino tenha dado uma nova chance de encerrar.
Ou outra coisa.
Não é destino, é o Gibbs.
Ele armou para mim.
O que o legista tem a dizer?
Trocamos informações sobre o movimento
dos super-heróis na vida real.
Acontece que,
um deles foi morto no distrito alguns meses atrás.
Fiz uma checagem e achei um outro que foi morto
algum tempo antes disso.
Portanto ou esses resultaram de um trabalho muito perigoso ou...
Alguém está matando super-heróis?
Fale comigo.
Juntamos informações de diferentes assassinatos.
Quatro vítimas, três cenas de crime.
No começo parece que não tem nada demais.
Testemunhas dizem que duas vítimas morreram no dever.
-Dever? -Lorde do Karma,
tomou um tiro perseguindo um trombadinha.
Feverblister foi esfaqueado pegando um ladrão de carros.
-Diferentes modos ação. -Mas notou um padrão.
E você notou que nós notamos.
E é por isso que nos damos bem.
Sempre que vai para uma área com um celular,
é marcado na torre de celular local.
Resumindo, o mesmo celular aparece
em cada vizinhança onde teve um assassinato.
O que significa que a mesmo pessoa também
e quase ao mesmo tempo.
-Quem? -E o vencedor é...
Clarence Tobett! Mais conhecido como ICU.
Parece que Tony estava certo.
Chefe, acho que ele está matando a concorrência.
Eu não.
Você não vai sair com essa fantasia!
-Não durante o dia! -Sim, eu vou.
Assim que terminar meu caratê no boneco!
Na verdade, não vai não.
Deus, o que ele fez agora?
Achamos um celular que pertence ao assassino.
E está no nome do seu filho.
-Estou ofendido pela insinuação. -Cale-se! Nem mais uma palavra.
-Chame nosso advogado. -Não, nós chamamos. Ziva.
Agente Gibbs, coloquei várias pessoas no UTI,
-mas garanto que todos... -Cale-se!
Não colocou ninguém na UTI. Tudo o que faz
é dar brinquedos à crianças doentes em hospitais.
Você é patético.
Sou eu. Devo ter discado o número errado.
-Que número você discou? -Do assassino.
Deixe-me adivinhar. Celular empresarial?
Uma que você mantém no nome do seu filho
-por causa dos impostos, certo? -Não diga nada, Tom.
Está tudo bem pra gente, porque os dois
tem o direito de ficar em silêncio.
Não é como a UTI, mas...
Funciona para mim. Bom trabalho.
Wayne Tobett era um explorador.
Sua especialidade era comprar baratos em áreas perigosas.
-Quanto mais crimes, melhor. -O valor cai muito.
O que não queria na área de interesse
era um grupo comunitário de vigilância.
É exatamente o que os super-heróis da vida real eram.
Com os crimes caindo, as propriedades se valorizavam.
Eles estavam fazendo a diferença.
Parece que você mudou de ideia.
-Os caras bons são os bons, Leon. -Sim, e os maus são maus.
Eles pensaram que matando os super-heróis,
os crimes aumentariam, e eles comprariam mais barato.
Por que eles tentariam matar a repórter?
Wendy fez uma reportagem sobre o ramo imobiliário de DC.
Agente Gibbs notou que as áreas onde muitas compras aconteciam
eram as mesmas áreas onde os super-heróis eram mortos.
Claro que percebeu.
O comprador é Wayne Tobett.
Achamos que ele ficou nervoso. Wendy faria a mesma ligação.
Bom trabalho. Especialmente você, Agente Gibbs.
Ou deveria dizer, Cupido? Afinal é dia dos namorados.
Chefe, do que ele está falando?
Olha só você.
Quando ouvi que o Diretor Vance a deixou fotografar
a cena do crime, tinha que vir ver.
Quando ele ouviu que mudei de Oficial da Marinha pirado
para explorador que matou um dedicado ativista comunitário,
ele ficou bem convencido.
-Gostei muito dessas botas. -Muito obrigada.
Essa é sua deixa, Bosco. Obrigado, senhor.
Aquele cara.
-Olha... -Olha...
-Então... -Então...
Talvez devêssemos nos revezarmos.
Damas primeiro.
-Menti para você, Tony. -Sobre?
Porque te convidei para o brunch.
Você estava errado, não queria informações para uma história.
Eu o convidei porque queria te ver.
Sua vez.
Por quê?
Porque estamos revezando, e é sua vez.
Não é o que eu quis dizer, e você sabe.
Quer saber por que eu fui embora.
Quero saber por que você disse sim quando era não.
Quero saber por que você esperou
até o último momento para me falar a verdade.
Mais do que tudo, minha noiva em fuga, o por quê.
Faz diferença agora?
Quer dizer, se não estivesse tão triste e sozinho,
não estaria pensando nisso.
Estou triste e sozinho?
Você me confundiu com o Bosco.
Quer ver meu livro preto.
Mostre o que quiser, mas não vai mudar o que eu mesma vi.
Deveria dizer para ela como se sente, quem quer que seja.
A) Não vai acontecer. B) Saia da minha cabeça.
E C) Responda a perguntar.
Fui embora porque não estava pronta para o príncipe.
-E você é o príncipe. -Isso não faz nenhum sentido.
Tem certeza? Pelo que vejo, passou os últimos 9 anos e meio
evitando relações de verdade.
Eu estava ferida antes.
É por isso que deixei o policial herói e casei um corretor
que ligava mais para dinheiro do que para pessoas.
Não estava pronta para você, Tony.
Mas te fiz aquele convite porque...
agora estou.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie