Querría hacer un pedido de rosas, una docena.
Que en la tarjeta ponga: "Anoche lo pasé muy bien".
Sin firmar. De hecho, ¿sería posible que alguien
diera un beso con los labios pintados en la tarjeta?
Eso suena interesante.
Más bien contagioso.
Envía una casi cada semana...
Cada vez a un tipo diferente.
¿Esta es la última?
Esta noche estoy con ganas de ponerme en marcha.
He tenido una día duro... Tengo ganas de liberar tensiones.
Solo una más.
Hola. Llamo para pedir unas flores
para un funeral.
Quiero que en la tarjeta ponga algo sencillo.
Espero que no sea: "Anoche lo pasé muy bien".
Que ponga: "¿Tu amigo y tú os pensabais
que no os iba a encontrar, Murphy? Os dije que os pillaría
cuando menos lo esperaseis".
Si esto es una broma...
******* NCIS 9x15 ******* ***** Secrets *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
- Lo siento.... - ¡Increíble!
¿Por fin has visto Juego de Lágrimas?
¡No! Me han puesto una multa por exceso de velocidad.
¿Sabes lo que significa eso, McGee?
- Que el sistema funciona. - Apenas sobrepasaba
el límite de velocidad.
Déjame ver.
Aquí dice que ibas a 120 Km/h en un sitio limitado a 60.
No todo el tiempo.
¿Les dijiste que eras agente federal?
- ¿Perdona? - Bueno, a veces,
cuando se enteran, miran para otro lado.
Esta no es mi cartera.
- Espera. ¿Lo haces a menudo? - Con una notable excepción.
Llevo diecisiete años sin multarme por exceso de velocidad.
O sin pagar aparcamiento,
ni para entrar a los partidos de fútbol...
Es una zona gris.
A veces incluso consigo
A Gibbs lo que no sabe no le molesta.
¿Qué no sé, DiNozzo?
A Ziva le han puesto una multa por exceso de velocidad.
Y yo... a veces consigo el café gratis.
Pero dejo una gran propina.
Muy bien, allá vamos.
En marcha. Hay un capitán de la Marina muerto.
¿No te da la sensación de que
le gusta que le dé collejas?
Prefiero no pensar en ello.
Dos disparos.
Sí. Debieron hacer bastante ruido.
Lo hicieron.
Varios testigos oyeron los disparos.
Encontraron los casquillos en la calle.
¿Nadie avisó a la policía?
Los disparos en este vecindario no son
nada sorprendente, Ziva.
La señora de la limpieza encontró el cadáver.
Llamó a la policía, y ellos a nosotros.
Han forzado la caja.
¿Qué es esto? ¿Uñas?
Alguien estaba nervioso por algo.
Siento llegar tarde.
Estaba esperando a que el señor Palmer regresara de un recado.
- He tenido que irme sin él. - ¿Qué recado?
Ha llamado Brrrrrena.
El servicio de banquetes de boda que planeaban utilizar
ha quebrado.
El berrinche casi hace que se despierten los muertos.
¿Estaba muy molesta?
No era ella quien lloraba.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno, aquí tienes al capitán Jack Wallace y,
por supuesto, este de aquí es nuestro amigo Dexter Murphy.
Parece un robo a mano armada relámpago.
- Sospecho que ahora viene un "pero". - Pero esto.
Hola. Llamo para pedir unas flores
para un funeral.
Quiero que en la tarjeta ponga algo sencillo.
Que ponga: "¿Tu amigo y tú os pensabais
que no os iba a encontrar, Murphy? Ya te dije que os pillaría
cuando menos lo esperaseis".
Un hombre de palabra.
Sí.
Por lo que veo.
La causa preliminar de la muerte es obvia,
pero creo que...
mejor me reservo la opinión.
- ¿Qué tenemos aquí? - Duck.
Santo Dios qué ropa interior, Duckman.
¿Eso es lo que creo?
Se llama Jack Wallace, capitán de la Marina.
Veterano condecorado de Irak, y también
un superhéroe en la vida real.
- ¿Un qué? - Así es como se llaman.
- ¿Quién? - Ellos mismos.
Dicen tener superpoderes de verdad.
Claro, porque eso sería raro.
No, en realidad son solo activistas de la comunidad.
Se disfrazan y hacen vigilancias por los barrios,
servicios a la comunidad, e incluso a veces recaudaciones de fondos.
- Mola, ¿verdad? Oye, ¿harán fiestas de cumpleaños?
La vigilancia de barrios era la especialidad de Solanum.
- ¿Quién? - Dexter Murphy,
el dueño de la tienda... su nombre de superhéroe era Solanum.
Al capitán Wallace se le conocía por Capitán Código.
Su especialidad: Las violaciones de la normativa de edificación.
Ambos estaban registrados en UnióndeSuperhéroesTerrestres.com
¿También tienen una página web?
Tienen páginas web, grupos de debate,
incluso hablan de crear un comité disciplinario,
al estilo de la NBA.
Por supuesto, ser un superhéroe también puede resultar peligroso.
Especialmente si te tropiezas con criminales...
persiguiendo
a grafiteros, atracadores.
¿Y cuando esta gente se mete en problemas, llama a la policía?
Algunos sí, otros no.
Entonces actúan como patrullas ciudadanas.
Patrullas ciudadanas en plan friki.
La pregunta es, ¿fue eso por lo que los mataron?
La voz del contestador dejó bastante claro
que buscaba venganza.
¿Por qué?
Los registros telefónicos.
- El oficial al mando. - Correos, Gmail, Twitter.
Buenos, ¿tenemos o no un trato, Sra. Miller?
Bueno, eso dependerá de su agente.
Eso no suena bien
Agente Gibbs,
- me gustaría presentarte a... - ¿Todavía trabajas
- para The Evening Tribune? - Para The Globe.
¿Ya os conocéis?
Por favor no me digas que estuvisteis casados.
No.
Pero nos conocemos.
Bien.
Eso facilitará las cosas,
o las empeorará.
Me las arreglaré. ¿Continuamos?
El capitán Wallace me llamó
hace dos días al periódico, quería reunirse conmigo.
- ¿Para qué? - No me lo dijo.
Pero ese disfraz de superhéroe seguro que dice algo.
- Yo no le he contado nada. - Soy periodista, ¿te acuerdas?
Bueno, ¿y cuál es la historia?
Wallace dirigía un programa secreto
del Departamento de Energía.
Aseguraban material nuclear en zonas de alto riesgo.
Hay una gran demanda de uranio de la antigua URSS.
Este expediente es secreto, Leon.
El expediente es de ella, no mío.
Periodista.
La prensa va a hacer el agosto con esto.
Seguro que ya te imaginas los titulares.
"Oficial de la Marina a cargo de misiles nucleares
encontrado muerto vestido con un traje de superhéroe".
Demasiadas palabras, pero me gusta.
A mí no.
Sin embargo,
la Sra. Miller se ha comprometido a no publicar nada
hasta que no llevéis a cabo vuestra investigación.
Tu director espera que encontréis algo que haga
que las cosas se vean, digamos, de una forma más favorable.
A cambio de ser la primera en publicar cualquier información que descubramos.
Además de tener un enlace del NCIS para así mantenerme al tanto.
Y tú serás ese enlace, agente Gibbs.
Confío en que manejes esto de un modo completamente profesional.
¡Santo Dios!
¿Abby, te importa si me escondo aquí abajo?
McGee me está volviendo loco con todo eso....
¿Qué hay de nuevo, gatita?
Supongo que ya te has enterado.
¿De lo de los superhéroes en la vida real?
¡Hola! Llevo meses intentando conocer a
Catatonic.
Rescata animales, en su mayoría gatos.
Y es como una estrella del rock
entre la gente del refugio para animales.
Ahora necesitamos a una estrella del rock en la comunidad forense.
Estoy haciendo progresos con las uñas mordidas
que encontraste en la caja fuerte.
Quizá era un...
un asesino nervioso tratando de forzar la cerradura.
Ahora estaba analizando el ADN, pero...
mi mayor hallazgo lo he hecho en internet.
Vi esta insignia y me sonó.
Y entonces me acordé de qué me sonaba.
Esto es una pelea en un bar que subieron a CyberVid
hace seis meses.
- ¡No quiero problemas! - ¿No quieres problemas?
- ¡No! - ¡Pues te los acabas de encontrar!
¡No, macarra, te los has encontrado tú! ¡Suéltale!
¡Tío, suéltame, friki!
Wallace y Murphy detuvieron al malo.
¡Sí! El video se propagó por la red,
y se convirtieron en héroes locales.
- El borracho idiota... - Parece un borracho idiota.
A lo mejor les guardaba rencor.
¿Sabes de quién se trata?
Bueno, no he conseguido ninguna coincidencia en el reconocimiento facial.
¿Y quién grabó ese vídeo?
Lo subió un usuario llamado UCI.
Pero he tenido problemas para dar con la persona real.
El que hizo esto se tomó muchas molestias
para ocultar su identidad.
Sigue intentándolo.
Aquí estás.
Sí.
Y tú estás también.
¿Qué haces aquí?
El agente Gibbs te ha asignado ser mi enlace en el caso Wallace.
¿A qué te refieres con enlace?
Ahora eres periodista.
No hacemos de... enlace con las periodistas.
Ahora tú, sí.
Gibbs no me ha dicho nada al respecto.
¡Oye, Tony, Tony, Tony!
Gibbs quiere que te diga que....
Hola.
Bueno...
¿Ahora qué hacemos?
Bueno, a mí tampoco me hace mucha gracia, Tony,
pero espero que te comportes profesionalmente.
Siempre.
No somos enemigos.
Exacto. Te invité al almuerzo de Navidad,
y en un momento de nuestras vidas, estuvimos comprometidos.
Hola... otra vez.
Soy Abby.
Wendy.
¡Wendy!
Wendy, la ex-prometida.
¡McGee, ya vienen, ya vienen!
Espera...
¡Jefe! ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Wendy, la sala de conferencias está pasando esa puerta
al final. Gracias.
¿Yo, el enlace de Wendy? ¿En qué estabas pensando?
Tú estabas allí cuando todo se estropeó. Yo...
Lo siento.
¿No somos profesionales?
Eso es lo que somos.
Bueno, empecemos con lo básico.
¿Habías hablado antes con Wallace?
No.
¿Alguna idea de por qué te llamó?
No.
¿Por qué me invitaste al almuerzo de Navidad?
Pensé que estaría bien volver a verte.
Puede que me equivocara.
- Me toca. - ¿El qué te toca?
Tengo algunas preguntas.
Ese es mi acuerdo con Vance.
¿Tenía el capitán Wallace historial de enfermedad mental?
No.
¿La Marina sabía que trabajaba también como... superhéroe?
No.
¿Desde cuándo llevas trajes que valen mil dólares?
¿Desde cuándo dejaste de enseñar a cantar a niños de
cuatro años "El dragón mágico y te convertiste en Lois Lane?
La gente cambia.
Sí, así es.
No me equivocaba.
Me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
Venga. Yo inventé eso.
Bueno, solo queríamos decirte
que Abby aún no ha podido identificar al usuario
que subió ese vídeo de la pelea.
Gibbs quiere que peinemos el barrio.
A ver si alguien sabe quién es el borracho idiota.
No sé quién es él, pero ese vídeo
lo grabó un hombre llamado Clarence Tobett.
Un niño rico de la zona
que dirige un programa de ayuda a ex-miembros de bandas.
- Periodista. - Periodista.
Está llamando siempre al periódico,
solicitando que le hagamos publicidad.
Gracias.
Contadme lo que averigüéis.
Es guapa.
Déjalo.
Tu ex-prometida es muy guapa.
Pero no me esperaba menos.
Debe ser raro volver a verla después de tantos años, ¿no?
¿Especialmente con lo de su divorcio?
Casi tan raro como que no hables.
Estoy trabajando. Deberías probar a hacerlo tú. Gracias.
¿Clarence Tobett?
¿Quién quiere saberlo?
¡NCIS!
Buscamos al hombre que grabó este vídeo.
¿Cómo me han encontrado?
Me tomo muchas molestias para salvaguardar mi verdadera identidad.
¡Venga ya!
¡Es uno de ellos!
Si se refiere a superhéroes en la vida real, entonces, sí.
Deje que lo adivine. ¿UCI?
Así es, porque ahí es donde terminas
si te metes conmigo.
Dado que somos...
compañeros de trabajo,
cuenten con mi plena cooperación.
Sí, yo grabé ese vídeo.
Me topé con esa pelea cuando estaba con la patrulla de cebo.
¿Patrulla de cebo?
Sí, es una táctica estándar de la lucha contra el crimen.
Uno de nosotros... No, no, no, no, no.
Actúa como cebo y espera
a que alguien cause problemas.
Cuando lo hacen, el problema lo tienen ellos.
¡Clarence!
¿Qué te tengo dicho de prestarle dinero a Tom?
- Yo... - No.
¡No, no, no!
La Srta. Peyton dice que son ustedes del NCIS.
¿Qué ha hecho ahora?
Nada, papá.
De hecho, si nos perdonas, esto son negocios.
No, no. Negocios son lo que yo hago.
Compro propiedades, tú solo te aprovechas.
Actúas como si tuvieras cinco años en vez de veinticinco.
¿Qué ha hecho?
En realidad estaba ayudándonos a identificar a alguien.
Me acuerdo de él.
No tengo su nombre,
pero cogí su matrícula cuando se marchaba.
Bueno, parte de ella.
De acuerdo, ya he oído bastante. ¡Se acabó lo de Tom!
Se ha comprado una estrella de bronce, por el amor de Dios.
Es un verdadero héroe.
Se enfada porque me niego
a entrar en el negocio familiar.
Ya lo veo.
¿Clarence?
- ¡Clarence! - ¿Qué?
¿La matrícula?
Tres números.
Sospecho que la super-memoria no es uno de sus super-poderes.
Ríase todo lo que quiera, pero lo que yo hago es importante.
La semana pasada convencí a un chico para que dejara una banda.
Sé que los disfraces parecen estúpidos, pero solo son un truco.
Ayudan a destensar ciertas situaciones.
Miren, no conozco la verdadera identidad del Capitán Código.
Es mejor que mantengamos el secreto, incluso entre nosotros,
pero me llegó el rumor de que le había pasado algo.
No sé si ayudará, pero
había mencionado que estaba tras algo.
No dijo el qué, pero...
Estaba preocupado.
Aquí tienen mi tarjeta.
También tengo camisetas,
si quieren.
- Gracias. - Gracias.
En mi juventud también teníamos un superhéroe en la vida real.
Se llamaba a sí mismo, El Zorro, fue uno de los primeros ecologistas.
Una vez, recogió cincuenta galones de aguas residuales
que estaban destruyendo el lago, entró por la fuerza en...
las oficinas de la compañía que lo estaba haciendo,
y los arrojó en su vestíbulo.
Todos los niños fantasean con crecer y convertirse
en superhéroes
pero usted llegó a hacerlo.
Impresionante.
No es la palabra que yo habría escogido, Duck.
¿Qué tienes?
Creo que puedo asegurar que ambas víctimas
murieron por disparos.
No me sorprende.
Sí, bueno, la sorpresa viene
del número de heridas que encontré en el capitán Wallace.
Se había roto dos veces la mandíbula.
Tenía cicatrices de numerosas heridas con arma blanca
e incluso un fragmento de bala.
Durante una pelea callejera.
Sí, bueno, presumiblemente.
Se tomó su papel de vigilante muy en serio.
Venga, Duck.
Veo que tú no lo apruebas.
Duck, no es su trabajo.
Pueden resultar heridos.
Jethro, la mayoría de ellos ya lo están.
Aparte de por su amor por los cómics,
lo que la mayoría de estos combatientes del crimen tienen
en común es haber sido víctimas de crímenes violentos.
O de maltrato o de tragedias.
Echa un vistazo al capitán Wallace.
Su esposa murió dando a luz.
Y luego, su hija murió
cuando se derrumbó una pasarela sobre un centro comercial.
McGee dice que su especialidad eran las violaciones urbanísticas.
Bueno, no creo que sea una coincidencia.
Mientras otros habrían sucumbido a la depresión, o...
o al abuso de drogas, estos hombres y mujeres habían canalizado
su angustia hacia algo positivo.
¿Quién es quién para juzgarlos?
Aunque uno de ellos podría juzgarte a ti
por tu elección de Tony como enlace con la prensa.
¿Qué tramas, Jethro?
Gracias. Gracias. Gracias.
Pueden dejar de aplaudir.
¿Qué es lo que no estamos aplaudiendo?
Tengo una coincidencia de ADN de la caja de la floristería.
Se llama Félix Quintero.
Es un ladrón de poca monta
pero parece que ha enmendado su camino.
¿Y ahora qué hace?
Te va a encantar.
Cerrajero.
Su matrícula coincide con la parcial que nos dio UCI.
Parece que es nuestro borracho idiota.
Id a por él.
Ahora mismo.
Este caso podría estar resuelto en breve.
Te librarás de tu ex.
Estoy bien, Ziva.
No pareces estar bien.
Pareces... pensativo.
Es el chile que he tomado para desayunar esta mañana.
¿Sabes?, nunca me has contado cómo acabó
todo entre vosotros dos.
Vale, olvídate de la pregunta.
Nos están siguiendo.
Tuve la sensación, una sensación pensativa.
El cambio de sentido lo ha confirmado.
En marcha.
¡NCIS! ¡Las manos sobre el volante!
¡Oye, cuidado!
¿Qué pasa?
Hola chicos.
Bonito día para conducir, ¿no?
¿Qué haces?
Rastrear una pista.
No, nosotros estamos rastreando una pista.
Nos estás siguiendo.
¿Qué? ¿Es un crimen?
¡Sí!
- Técnicamente lo es. - Tony.
Mira, solo me aseguro de que me mantenéis informada.
Te dije que te informaría.
Digamos que no tienes unos buenos antecedentes
haciendo las cosas que dices que vas a hacer.
¿Yo? ¿Estás de broma?
Llamaré a los bomberos.
No le caes bien ni a tu coche.
Acabo de comprar ese coche.
No he tenido tiempo para caerle mal.
Bueno, puede que a tu coche le caigas bien, pero a otro no.
Es una bomba adosada al suministro de combustible
programada para estallar cuando el coche se pusiera a ochenta.
Montada en una caja de cartón.
Sí, así las pruebas arderían en el choque,
pero fue una chapuza.
La pronta parada de Wendy,
la movió y el acelerante se filtró en el depósito
de combustible haciendo
que se prendiera fuego. Por suerte para ella.
¿Suerte Abs? Alguien intentó matarla.
Solo intentaba ser positiva.
Oye, pudo ser Tony.
Eso no es positivo.
Me temo que tengo algo más de eso negativo.
Encontramos esto.
Son las notas de Wendy.
De nuestro caso, pero también hay cosas sobre
antiguos artículos sobre ella.
¿Recuerdas que dijo que no conocía al capitán Wallace?
Sí.
Bueno, pues según sus notas,
trabajó con él varias veces.
Lo que significa...
Que nos ha mentido.
Srta. Miller, solo se lo voy a preguntar una vez más.
¿Cuánto hace que conocías al capitán Wallace?
Ya te lo he dicho, no le conocía.
Según sus archivos, hizo de fuente
en tres artículos anteriores suyos.
¡Soy periodista! ¡Esta es información confidencial!
¡No tienen derecho a mirar mis notas!
Tus notas
son pruebas en un intento de asesinato, Wendy.
El tuyo.
Iba a hacer un artículo criticando el excesivo gasto militar.
Wallace era la fuente.
Si os hubiera contado que le conocía,
lo habríais averiguado.
Los periodistas no revelan sus fuentes, ni vivas ni muertas.
¿Está diciendo la verdad agente DiNozzo?
Perdón. ¿Qué?
Me acabo de enterar de su historia con la Srta. Miller.
Y ya hablaremos de eso.
Supongo que usted tiene elementos de juicio.
Sí.
Está... está diciendo la verdad.
¿Por qué te llamó Wallace antes de que le asesinaran?
Bueno, supuse que tenía una pista sobre otra historia.
Pero, la verdad, no lo sé.
No... mentí sobre eso.
Bueno, obviamente, sabes algo.
Han atentado contra tu vida.
Me he dado cuenta. ¿Tenéis algún sospechoso?
Estamos vigilando su apartamento.
Hasta que le encontremos, podemos...
Ponerme en custodia protegida.
¿Y mantenerme lo más lejos posible de esta historia?
Olvídelo.
Tengo un sitio donde esconderme. Estaré bien.
No lo dudo, pero voy a tener que
insistir en enviar un agente
para escoltarla hasta su destino.
Agente DiNozzo,
dadas las circunstancias, si quiere
podría asignar a la agente David.
Por nada del mundo.
Vale. Entendido.
¿Tienes sed?
¿Puedo darte algo de comer?
No tengo hambre.
¿Desde cuándo no tienes hambre?
La gente no tiene hambre. A veces pasa.
Tú no, a ti no te pasa.
Vale, lo sé.
Estás pensando algo.
¿Sigues enfadado conmigo porque te seguí?
No, solo siento curiosidad por algo que leí en tus notas.
Notas que se supone que no debías leer.
Estabas escribiendo un artículo sobre un contratista naval.
En tus notas decías que necesitabas información interna.
Dos días más tarde, me invitaste al almuerzo de Navidad.
¿Coincidencia? No lo creo.
No querías verme. Querías utilizarme.
Presionarme para conseguir información.
¿De verdad crees eso?
Dime que me equivoco.
No te equivocas.
Eso no está bien.
Bueno, de todas formas tú me diste la patada,
y eso no está bien.
No te he visto en nueve años.
No hemos hablado
desde que rompimos nuestro compromiso.
Una razón más para recuperar el contacto.
Tú no querías recuperar el contacto.
Ibas tras una historia,
como una periodista metomentodo
de una película de Howard Hawkes.
Tenía trabajo que hacer.
¿Qué te ha pasado?
Eras una chica muy dulce e inocente.
¿Yo? ¿Y a ti?
Tú eras un romántico empedernido.
Y ahora eres como George Clooney
en Ocean's Eleven.
¿Te gusta George Clooney?
Creo que es un poco un estereotipo.
Flor dorada.
Me encanta que te lo pongas.
Lo sé.
Hola mamá.
Hola cariño.
Hola.
¿Te acuerdas que te hablé del agente DiNozzo?
Él... nos va a llevar a casa de la abuela.
Agente DiNozzo, este es mi hijo Fred.
Hola Fred.
Y esta es su niñera, Tina.
Hola Tina.
Tina, ¿podrías ayudarme a hacer el equipaje?
Bajamos en un minuto.
Sí. De acuerdo.
No tardes.
Madres, ¿verdad?
Tina parece agradable.
Es un buen nombre.
Tina Turner. Tina Frey.
Oye, ¿te gusta ese tal Harry Potter?
Es divertido,
con su varita y las cosas de magia.
Si tuvieras que elegir, ¿quién dirías que es tu
Harry Potter favorito?
El que no besaba a mi madre.
Lo has visto.
No dejaré que vuelva a ocurrir.
Aquí tienes.
¿Me he perdido algo?
Bueno, no hay ni rastro de Quintero.
Tío, me muero de hambre.
¿Te has comprado algo para ti?
No tengo hambre.
¿Desde cuándo no tienes hambre?
¡Hay gente que no tiene hambre!
Dios.
Lo siento. Es que...
Es que...
Estás muy pensativo.
Confuso.
¿Por qué?
¿Porque te has liado con tu ex-prometida hoy?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Pintalabios... su color.
Ojo de halcón, McGee.
¿Y cuál es el problema?
Ella está divorciada. Tú estás soltero.
El problema es que he estado allí y he hecho eso.
Lo he echado todo a perder.
¿Tan mal fue?
Los servicios de rescate siguen buscando cadáveres.
Vale, ¿qué pasó?
Es una buena pregunta, McGee.
Siempre haces buenas preguntas.
Vale, ¿y qué quieres que pase?
Cambiemos de tema.
¿Sabes?, esa mujer lleva ahí...
bastante tiempo.
Hace bastante frío.
Voy a ir a hablar con ella.
Hola.
¿Tiene hora?
Tengo el reloj estropeado y...
Oiga.
¿A dónde va? ¿Qué le pasa?
¡NCIS!
No es bueno huir. ¡Vuelva aquí!
¡McGee!
¿Va a algún sitio?
Venga.
Supongo que no han oído hablar del NCIS.
Somos policías. Mire nuestras placas.
Ahí está.
Miren tíos, solo somos...
La patrulla de cebo.
Sí, lo sé. Sí.
Voy a detenerlos a todos.
¿Qué? Somos... somos compañeros.
¿Ves lo que tiene en el cuello?
Si hablas del tatuaje de Desalmado, sí.
- ¿Han oído hablar de mí? - ¿O debería decir
Félix Quintero?
Vamos tío.
Se llama identidad secreta por algo.
¿Qué está, en tercero de primaria?
¿Qué va a hacer...?
¿En serio?
No es una identidad secreta.
Buen disfraz.
Gracias, McGee.
De acuerdo, muévanse.
Damas y caballeros del garaje de pruebas,
les traigo a Látigo.
Spandaxia, que tiene buen aspecto.
Hola Corta-cerrojos.
Mira esto.
Oiga, eso no es un juguete.
Es un arma de distracción con sonido.
Se usa para desorientar al enemigo.
¿Sabe?, estamos aquí para ayudar.
Agradeceríamos un poco de cortesía profesional.
No son profesionales.
Hola jefe.
No necesito esto.
Antes de juzgar, recuerda
que si las cosas hubieran sido diferentes
McGee podría haber acabado así.
¿Dónde está el sospechoso?
Dorneget le ha llevado a interrogatorios.
Nosotros hablaremos con estos chicos en la sala de conferencias.
Usted debe estar al mando.
Soy Spandaxia.
Corta-cerrojos.
¡Látigo!
De acuerdo.
Deme el látigo
y la cizalla antes de subir.
Una cara de mala uva estupenda, jefe.
¿Saben?, ríanse cuanto quieran
pero las calles son un sitio peligroso.
Todo lo que ustedes hacen es investigar cuando pasa algo.
Desde que nosotros estamos patrullando, los delitos en nuestra
zona han bajado un cincuenta por ciento.
Sí, facilitamos su trabajo.
La verdad es que Ziva facilitaría el nuestro.
¿Dónde está? Podría venirnos
bien una ayuda con las entrevistas.
Ha ido a por la periodista
a ver si puede identificar a Quintero.
¿Ziva está sola con Wendy?
Eso no es bueno.
¿Están aquí? ¿Están aquí? ¿Están aquí?
Los superhéroes de la vida real.
¿Puedo hacerme una foto con vosotros chicos?
Por supuesto.
Venga.
Gran disfraz.
Esto no es un disfraz.
Es solo mi... ropa.
Podría pasar sin esto.
No sabía que Tony tenía propensión al mareo.
Bueno, lo sabrías si no se tomase los medicamentos.
Hola.
¿Y... cómo va la cosa?
Bien. ¿Y a ti?
De hecho, debería...
¿Sabes qué? Me marcho.
Porque tengo que volver con Fred.
Quien, por cierto, manda saludos.
Creo que le caes bien.
Vale, suéltalo.
¿Que suelte qué?
Seguro que te ha dicho algo.
¿Hay algo que decir?
Veo que usted y yo nos parecemos mucho.
Somos hombres de acción, de pocas palabras.
Capitán Jack Wallace.
Dexter Murphy.
Su ADN se encontró en la escena del crimen.
Y su voz estaba en el contestador
profiriendo amenazas.
¿Cree que soy el asesino?
¡Esto es una locura!
¿Por qué iba yo a matar
a uno de mis camaradas superhéroes?
- ¡No quiero problemas! - ¿Que no quieres problemas?
- ¡No! - ¡Pues te los acabas de encontrar!
¡No, macarra, te los acabas de encontrar tú! ¡Suéltale!
Agradezco la sinceridad.
En realidad, hay algo que Wendy mencionó sobre ti.
Que eras una de las personas más sinceras que había conocido.
¿En serio?
Con los demás.
Dijo que al único que mientes es a ti mismo.
Y dijo que lo hacías mucho.
Bueno...
Fue estupendo.
Pero lo ha entendido mal.
Ese vídeo fue una farsa.
El Capitán Código y Solanum me contrataron para ese falso ataque.
Nadie lo sabía, ni quien lo grabó.
¿Por qué?
Publicidad, colega.
Querían montar su propia liga de superhéroes.
En estos días todo el mundo tiene una liga.
No hay unidad en la comunidad.
Era un gran nombre para la liga.
Unidad en la comunidad.
A mí me gusta Leavenworth.
Mire, nunca me pagaron por el vídeo.
Y yo no sabía ni sus verdaderos nombres,
así que los localicé y dejé el mensaje.
Luego volví más tarde a buscar mi dinero.
Wallace y Murphy ya estaban muertos.
Sí.
Así que robó.
Técnicamente, el dinero que me llevé era mío.
Oiga, ¿por qué cree que me llamo el Desalmado?
Pero... no soy un asesino.
Estaba al otro lado de la ciudad cuando dejé ese mensaje,
y hay cincuenta abuelas del centro de jubilados Toln
que pueden atestiguarlo.
Yo no maté a nadie.
Bueno, el administrador del centro para jubilados
ha confirmado al coartada de Quintero.
El Desalmado hace magia para los residentes los mares por la noche.
No es nuestro hombre.
Deberíamos investigar a los otros superhéroes.
Quizá alguien se puso celoso
de toda la atención que recibía Wallace.
El vínculo era la periodista.
Bueno, no sé, jefe.
Se me ocurren otro montón de ángulos.
Vale, el vínculo es la periodista.
Sigamos hablando de ella.
Sabemos que estaba trabajando en varias
historias de alcance
con Wallace.
Bueno, quizá alcanzaron a la persona equivocada.
O estaban a punto de alcanzar a alguien.
Wendy dijo que Wallace la llamó
el día antes de que le asesinaran.
Quizá él sabía algo nuevo de alguien.
Ziva, vuelve a hablar con su superior.
McGee, consígueme esos artículos antiguos.
Haré un archivo.
DiNozzo.
Lo sé. Investigar los registros de llamadas de Wendy
y hablar con todos los hombres con los que ha hablado
en los últimos seis meses.
No. Yo me encargo.
Ha llamado Ducky. Baja a ver qué quiere.
Gracias, jefe.
Hola.
Esperaba a Gibbs.
Me ha enviado a mí.
¿Qué tienes?
Bueno, he estado intercambiando correos con unos forenses amigos
sobre este caso.
Me han dado información valiosa.
Cuesta creer que a veces sean tan pequeños.
¿Qué piensas, Tony?
Pareces pensativo.
¡No estoy pensativo!
¿Qué os ha dado a todos con esa palabra? Yo...
Lo siento.
Solo estoy...
¿Quieres hablar de ello?
¿Alguna vez te ha pasado algo horrible y piensas
que ya lo has superado cuando de repente eso horrible vuelve
y es aún más terrible que antes?
Estoy confuso.
Yo también.
Tony, para mí quedó muy claro el primer día
que te conocí que eras un hombre que sufría.
Lo siento, creo que me
confundes con otro.
No, tu dolor está tan claro para mí como el de Jethro.
Él perdió a Shannon, su único amor en esta vida,
y tú perdiste la fe en ti mismo por muchos motivos.
Jethro lidió con su dolor
casándose repetidamente con la mujer equivocada,
aunque últimamente ha asegurado que prefiere estar solo y a salvo
de las roturas de corazón.
Tú vas detrás de la mujer equivocada continuamente.
Estás solo porque nunca hiciste lo que has dicho,
dejar todo atrás.
Cuando Wendy me contó la noche antes de que
nos casáramos que iba a anular la boda,
no me lo tomé muy bien.
No habíamos hablado en nueve años,
hasta ayer.
Quizá el destino te haya dado una oportunidad de cerrar el tema.
O de algo más.
No es el destino, es Gibbs.
Me ha tendido una trampa.
¿Qué tenían que decir los forenses?
Hemos intercambiado comentarios sobre
los movimientos de los superhéroes.
Resulta
que mataron a uno en el distrito contiguo hace varios meses.
Hice unas comprobación y averigüé que mataron a otro
algún tipo antes que a ese.
Ergo, o son los resultados
de una línea de trabajo muy peligrosa o...
¿Alguien está matando a superhéroes?
Habladme.
Hemos compilado los datos de los casos de los diferentes asesinatos.
Cuatro víctimas, tres escenas del crimen.
Al principio, parecía que no había nada que ver.
Los testigos dijeron que las dos primeras víctimas
murieron cumpliendo su deber.
¿Deber?
Al Señor del Karma
le dispararon intentando frustrar un robo.
A Calentura le apuñalaron intentando evitar el robo de un coche.
Modus operandi muy distintos.
Pero habéis visto un patrón.
Y tú has notado que lo habíamos notado.
Y por eso es por lo que nos hemos reunido.
Cada vez que te mueves a otra zona con un móvil,
se registra en la antena local.
El mismo móvil aparece
en todos los barrios donde hubo un asesinato.
Lo que significa, que también lo hizo la misma persona,
casi al mismo tiempo.
¿Quién?
El ganador es...
¡Clarence Tobett!
Más conocido como UCI.
Al parecer Tony tenía razón.
Jefe, creo que ha estado aniquilando a la competencia.
Yo no.
¡No vas a salir de esta casa vestido así!
¡No durante el día!
Sí, lo voy a hacer.
¡Tan pronto como acabe con mi kata Mook Yan Chong!
No, no lo vas a hacer.
Dios Santo, ¿qué ha hecho ahora mismo?
Encontramos un móvil que pertenece al asesino.
Está a nombre de su hijo.
Me ofende la insinuación...
¡Calla!
No digas ni una palabra más.
Llama a nuestro abogado.
No, nosotros le llamaremos.
Ziva.
Agente Gibbs, he enviado a mucha gente a la UCI,
pero le aseguro que todos ellos se lo merecían...
¡Calla!
Tú no has enviado a nadie a la UCI.
Todo lo que haces es
llevar juguetes a críos enfermos en hospitales.
Eres patético.
Soy yo.
Debo haber marcado el número equivocado.
¿Qué número has marcado?
El de un asesino.
Déjeme adivinar.
¿Móvil de empresa?
Una empresa que tiene a nombre de su hijo
para pagar menos impuestos, ¿no?
No digas ni una sola palabra, Tom.
A nosotros nos viene bien,
porque ambos tienen derecho a permanecer en silencio.
No irá a la UCI, pero...
A mí me vale.
Buen trabajo.
Wayne Tobett es un especulador.
Su especialidad era comprar edificios ruinosos en zonas muy delictivas.
Cuantos más delitos, mejor.
Los valores de las propiedades eran más bajos.
Lo último que necesitaba donde quería comprar
era una patrulla ciudadana con muchos músculos.
Pero es exactamente lo que los superhéroes eran.
Los delitos bajaban y el valor de las propiedades subía.
Estaban cambiando las cosas.
Parece que has tenido un cambio de opinión.
Los buenos son buenos, León.
Sí, y los malos, malos.
Pensaron que si mataban a los superhéroes,
los delitos subirían y ellos podrían comprar barato.
¿Y por qué intentaron volar por los aires a la periodista?
Wendy había investigado un poco sobre las propiedades en la zona de D.C.
El agente Gibbs se dio cuenta de
que las zonas donde se compraba barato
eran las mismas zonas
donde los superhéroes habían sido asesinados.
Claro que lo hizo.
El comprador era Wayne Tobett.
Creemos que se empezó a poner nervioso
por si Wendy llegaba a las mismas conclusiones.
Buen trabajo.
Especialmente el tuyo, agente Gibbs.
¿O debería decir Cupido?
Después de todo es el día de San Valentín.
Jefe, ¿de qué habla?
Hola.
Bueno... mírate.
Cuando oí que el director Vance te dejaba tomar fotografías de
la escena del crimen tenía que verlo para creérmelo.
Bueno, cuando se enteró de que había cambiado la historia de oficial de la
Marina chiflado a especulador mata a activista comunitario,
se mostró muy cooperador.
Me gustan mucho esas botas.
Muchísimas gracias.
Deberías irte, Bosco.
Gracias, señor.
Qué chico.
- Mira... - Mira...
- Bueno, yo... - Bueno...
Quizá deberíamos ir por turnos.
Las damas primero.
Te mentí Tony.
¿Con qué?
Con el porqué de la invitación al almuerzo.
Te equivocabas. No quería información para una historia.
Te invité porque quería verte.
Te toca.
¿Por qué?
Porque estamos hablando por turnos y ahora te toca a ti.
No, no es a lo que me refería y lo sabes.
Quieres saber por qué me fui.
Quiero saber por qué me dijiste que sí
cuando la respuesta en realidad era no.
Quiero saber por qué esperaste hasta el
último minuto para contarme la verdad.
Pero sobre todo, mi novia a la fuga, querría saber por qué.
Bueno, ¿y ahora qué importa?
Si no estuvieras tan triste
y tan solo, ni siquiera te lo preguntarías.
¿Qué...?
¿Triste y solo?
Me confundes con Bosco.
¿Te gustaría ver mi agenda de mujeres?
Enséñame lo que quieras,
pero no va a cambiar lo que veo con mis ojos.
Deberías contarle lo que sientes, a quien sea.
A) Eso no va a ocurrir.
B) Sal de mi cabeza.
Y C) responde a la pregunte.
Te dejé porque no estaba lista para conocer al hombre de mi vida, ¿vale?
Y tú lo eras.
Eso no tiene sentido.
¿Seguro?
Porque por lo que veo,
has pasado los últimos nueve años y medio
evitando las relaciones.
Yo, simplemente, rompí antes.
Por eso dejé a mi policía el héroe y me casé con un inversor
al que le importaba más el dinero que la gente.
No estaba preparada para el hombre de mi vida cuando nos conocimos, Tony.
Pero te envié esa invitación porque...
ahora sí lo estoy.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos