1 00:00:03,546 --> 00:00:05,547 Querría hacer un pedido de rosas, una docena. 2 00:00:05,581 --> 00:00:08,950 Que en la tarjeta ponga: "Anoche lo pasé muy bien". 3 00:00:08,985 --> 00:00:11,419 Sin firmar. De hecho, ¿sería posible que alguien 4 00:00:11,453 --> 00:00:14,088 diera un beso con los labios pintados en la tarjeta? 5 00:00:14,123 --> 00:00:15,390 Eso suena interesante. 6 00:00:15,424 --> 00:00:17,058 Más bien contagioso. 7 00:00:17,092 --> 00:00:18,969 Envía una casi cada semana... 8 00:00:18,994 --> 00:00:20,950 Cada vez a un tipo diferente. 9 00:00:21,262 --> 00:00:22,496 ¿Esta es la última? 10 00:00:22,531 --> 00:00:23,998 Esta noche estoy con ganas de ponerme en marcha. 11 00:00:24,032 --> 00:00:26,001 He tenido una día duro... Tengo ganas de liberar tensiones. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,673 Solo una más. 13 00:00:27,869 --> 00:00:30,203 Hola. Llamo para pedir unas flores 14 00:00:30,238 --> 00:00:31,304 para un funeral. 15 00:00:31,339 --> 00:00:33,106 Quiero que en la tarjeta ponga algo sencillo. 16 00:00:33,141 --> 00:00:35,409 Espero que no sea: "Anoche lo pasé muy bien". 17 00:00:35,443 --> 00:00:37,177 Que ponga: "¿Tu amigo y tú os pensabais 18 00:00:37,211 --> 00:00:39,679 que no os iba a encontrar, Murphy? Os dije que os pillaría 19 00:00:39,713 --> 00:00:41,581 cuando menos lo esperaseis". 20 00:00:43,017 --> 00:00:44,551 Si esto es una broma... 21 00:00:48,542 --> 00:00:52,542 ******* NCIS 9x15 ******* ***** Secrets ***** 22 00:00:52,567 --> 00:00:56,567 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 23 00:01:22,991 --> 00:01:24,459 - Lo siento.... - ¡Increíble! 24 00:01:24,493 --> 00:01:26,226 ¿Por fin has visto Juego de Lágrimas? 25 00:01:26,261 --> 00:01:28,496 ¡No! Me han puesto una multa por exceso de velocidad. 26 00:01:28,530 --> 00:01:29,864 ¿Sabes lo que significa eso, McGee? 27 00:01:29,898 --> 00:01:31,466 - Que el sistema funciona. - Apenas sobrepasaba 28 00:01:31,500 --> 00:01:32,667 el límite de velocidad. 29 00:01:32,701 --> 00:01:34,068 Déjame ver. 30 00:01:35,838 --> 00:01:37,938 Aquí dice que ibas a 120 Km/h en un sitio limitado a 60. 31 00:01:37,972 --> 00:01:38,979 No todo el tiempo. 32 00:01:39,004 --> 00:01:40,254 ¿Les dijiste que eras agente federal? 33 00:01:40,274 --> 00:01:41,708 - ¿Perdona? - Bueno, a veces, 34 00:01:41,742 --> 00:01:43,777 cuando se enteran, miran para otro lado. 35 00:01:43,811 --> 00:01:45,078 Esta no es mi cartera. 36 00:01:45,112 --> 00:01:47,481 - Espera. ¿Lo haces a menudo? - Con una notable excepción. 37 00:01:47,515 --> 00:01:49,583 Llevo diecisiete años sin multarme por exceso de velocidad. 38 00:01:49,617 --> 00:01:50,817 O sin pagar aparcamiento, 39 00:01:50,852 --> 00:01:51,952 ni para entrar a los partidos de fútbol... 40 00:01:51,986 --> 00:01:53,786 Es una zona gris. 41 00:01:53,820 --> 00:01:55,087 A veces incluso consigo 44 00:02:00,426 --> 00:02:02,895 A Gibbs lo que no sabe no le molesta. 45 00:02:02,929 --> 00:02:04,162 ¿Qué no sé, DiNozzo? 46 00:02:04,197 --> 00:02:06,231 A Ziva le han puesto una multa por exceso de velocidad. 47 00:02:07,100 --> 00:02:10,735 Y yo... a veces consigo el café gratis. 48 00:02:10,769 --> 00:02:12,604 Pero dejo una gran propina. 49 00:02:12,638 --> 00:02:14,606 Muy bien, allá vamos. 50 00:02:15,774 --> 00:02:17,742 En marcha. Hay un capitán de la Marina muerto. 51 00:02:20,278 --> 00:02:21,613 ¿No te da la sensación de que 52 00:02:21,647 --> 00:02:23,014 le gusta que le dé collejas? 53 00:02:23,048 --> 00:02:25,482 Prefiero no pensar en ello. 54 00:02:28,344 --> 00:02:29,103 Dos disparos. 55 00:02:29,128 --> 00:02:30,662 Sí. Debieron hacer bastante ruido. 56 00:02:30,889 --> 00:02:31,889 Lo hicieron. 57 00:02:31,923 --> 00:02:33,824 Varios testigos oyeron los disparos. 58 00:02:33,858 --> 00:02:36,259 Encontraron los casquillos en la calle. 59 00:02:36,293 --> 00:02:37,861 ¿Nadie avisó a la policía? 60 00:02:37,896 --> 00:02:39,663 Los disparos en este vecindario no son 61 00:02:39,697 --> 00:02:42,532 nada sorprendente, Ziva. 62 00:02:42,566 --> 00:02:44,000 La señora de la limpieza encontró el cadáver. 63 00:02:44,034 --> 00:02:46,002 Llamó a la policía, y ellos a nosotros. 64 00:02:46,703 --> 00:02:49,338 Han forzado la caja. 65 00:02:49,372 --> 00:02:51,306 ¿Qué es esto? ¿Uñas? 66 00:02:51,341 --> 00:02:54,610 Alguien estaba nervioso por algo. 67 00:02:54,645 --> 00:02:56,311 Siento llegar tarde. 68 00:02:56,346 --> 00:02:59,614 Estaba esperando a que el señor Palmer regresara de un recado. 69 00:02:59,649 --> 00:03:01,783 - He tenido que irme sin él. - ¿Qué recado? 70 00:03:01,817 --> 00:03:04,318 Ha llamado Brrrrrena. 71 00:03:04,353 --> 00:03:07,055 El servicio de banquetes de boda que planeaban utilizar 72 00:03:07,089 --> 00:03:08,823 ha quebrado. 73 00:03:08,858 --> 00:03:11,059 El berrinche casi hace que se despierten los muertos. 74 00:03:11,093 --> 00:03:12,126 ¿Estaba muy molesta? 75 00:03:12,161 --> 00:03:13,827 No era ella quien lloraba. 76 00:03:16,164 --> 00:03:17,456 ¿Qué tenemos aquí? 77 00:03:17,466 --> 00:03:19,900 Bueno, aquí tienes al capitán Jack Wallace y, 78 00:03:19,935 --> 00:03:21,735 por supuesto, este de aquí es nuestro amigo Dexter Murphy. 79 00:03:21,770 --> 00:03:23,437 Parece un robo a mano armada relámpago. 80 00:03:23,471 --> 00:03:26,131 - Sospecho que ahora viene un "pero". - Pero esto. 81 00:03:27,042 --> 00:03:29,508 Hola. Llamo para pedir unas flores 82 00:03:29,543 --> 00:03:31,077 para un funeral. 83 00:03:31,111 --> 00:03:33,179 Quiero que en la tarjeta ponga algo sencillo. 84 00:03:33,213 --> 00:03:36,315 Que ponga: "¿Tu amigo y tú os pensabais 85 00:03:36,349 --> 00:03:38,384 que no os iba a encontrar, Murphy? Ya te dije que os pillaría 86 00:03:38,418 --> 00:03:39,518 cuando menos lo esperaseis". 87 00:03:39,553 --> 00:03:41,153 Un hombre de palabra. 88 00:03:41,188 --> 00:03:42,589 Sí. 89 00:03:42,623 --> 00:03:43,856 Por lo que veo. 90 00:03:43,891 --> 00:03:46,092 La causa preliminar de la muerte es obvia, 91 00:03:46,126 --> 00:03:47,826 pero creo que... 92 00:03:47,860 --> 00:03:49,962 mejor me reservo la opinión. 93 00:03:51,198 --> 00:03:53,299 - ¿Qué tenemos aquí? - Duck. 94 00:03:54,334 --> 00:03:56,502 Santo Dios qué ropa interior, Duckman. 95 00:03:56,536 --> 00:03:58,137 ¿Eso es lo que creo? 96 00:04:06,452 --> 00:04:08,253 Se llama Jack Wallace, capitán de la Marina. 97 00:04:08,287 --> 00:04:10,722 Veterano condecorado de Irak, y también 98 00:04:10,756 --> 00:04:12,290 un superhéroe en la vida real. 99 00:04:12,324 --> 00:04:14,125 - ¿Un qué? - Así es como se llaman. 100 00:04:14,159 --> 00:04:16,092 - ¿Quién? - Ellos mismos. 101 00:04:16,127 --> 00:04:17,994 Dicen tener superpoderes de verdad. 102 00:04:18,028 --> 00:04:19,929 Claro, porque eso sería raro. 103 00:04:19,964 --> 00:04:22,432 No, en realidad son solo activistas de la comunidad. 104 00:04:22,467 --> 00:04:24,501 Se disfrazan y hacen vigilancias por los barrios, 105 00:04:24,535 --> 00:04:27,137 servicios a la comunidad, e incluso a veces recaudaciones de fondos. 106 00:04:27,171 --> 00:04:29,439 - Mola, ¿verdad? Oye, ¿harán fiestas de cumpleaños? 107 00:04:29,474 --> 00:04:33,142 La vigilancia de barrios era la especialidad de Solanum. 108 00:04:33,176 --> 00:04:35,210 - ¿Quién? - Dexter Murphy, 109 00:04:35,245 --> 00:04:37,446 el dueño de la tienda... su nombre de superhéroe era Solanum. 110 00:04:37,481 --> 00:04:39,482 Al capitán Wallace se le conocía por Capitán Código. 111 00:04:39,516 --> 00:04:42,351 Su especialidad: Las violaciones de la normativa de edificación. 112 00:04:42,386 --> 00:04:45,288 Ambos estaban registrados en UnióndeSuperhéroesTerrestres.com 113 00:04:45,322 --> 00:04:46,621 ¿También tienen una página web? 114 00:04:46,656 --> 00:04:48,590 Tienen páginas web, grupos de debate, 115 00:04:48,624 --> 00:04:51,192 incluso hablan de crear un comité disciplinario, 116 00:04:51,226 --> 00:04:52,260 al estilo de la NBA. 117 00:04:52,295 --> 00:04:54,362 Por supuesto, ser un superhéroe también puede resultar peligroso. 118 00:04:54,397 --> 00:04:56,964 Especialmente si te tropiezas con criminales... 119 00:04:56,999 --> 00:04:58,199 persiguiendo 120 00:04:58,233 --> 00:04:59,567 a grafiteros, atracadores. 121 00:04:59,602 --> 00:05:02,303 ¿Y cuando esta gente se mete en problemas, llama a la policía? 122 00:05:02,337 --> 00:05:03,404 Algunos sí, otros no. 123 00:05:03,438 --> 00:05:04,938 Entonces actúan como patrullas ciudadanas. 124 00:05:04,972 --> 00:05:06,540 Patrullas ciudadanas en plan friki. 125 00:05:06,574 --> 00:05:08,241 La pregunta es, ¿fue eso por lo que los mataron? 126 00:05:08,276 --> 00:05:10,096 La voz del contestador dejó bastante claro 127 00:05:10,121 --> 00:05:11,337 que buscaba venganza. 128 00:05:11,479 --> 00:05:13,113 ¿Por qué? 129 00:05:14,215 --> 00:05:15,916 Los registros telefónicos. 130 00:05:15,950 --> 00:05:18,618 - El oficial al mando. - Correos, Gmail, Twitter. 131 00:05:20,487 --> 00:05:22,422 Buenos, ¿tenemos o no un trato, Sra. Miller? 132 00:05:22,456 --> 00:05:24,357 Bueno, eso dependerá de su agente. 133 00:05:24,391 --> 00:05:25,725 Eso no suena bien 134 00:05:25,759 --> 00:05:27,493 Agente Gibbs, 135 00:05:27,528 --> 00:05:29,195 - me gustaría presentarte a... - ¿Todavía trabajas 136 00:05:29,229 --> 00:05:31,263 - para The Evening Tribune? - Para The Globe. 137 00:05:31,298 --> 00:05:33,666 ¿Ya os conocéis? 138 00:05:33,701 --> 00:05:35,334 Por favor no me digas que estuvisteis casados. 139 00:05:35,368 --> 00:05:37,035 No. 140 00:05:37,069 --> 00:05:38,704 Pero nos conocemos. 141 00:05:38,738 --> 00:05:39,771 Bien. 142 00:05:39,806 --> 00:05:41,606 Eso facilitará las cosas, 143 00:05:41,641 --> 00:05:43,274 o las empeorará. 144 00:05:44,544 --> 00:05:46,678 Me las arreglaré. ¿Continuamos? 145 00:05:46,713 --> 00:05:48,413 El capitán Wallace me llamó 146 00:05:48,448 --> 00:05:51,014 hace dos días al periódico, quería reunirse conmigo. 147 00:05:51,049 --> 00:05:52,916 - ¿Para qué? - No me lo dijo. 148 00:05:52,951 --> 00:05:55,820 Pero ese disfraz de superhéroe seguro que dice algo. 149 00:05:57,188 --> 00:06:00,458 - Yo no le he contado nada. - Soy periodista, ¿te acuerdas? 150 00:06:00,492 --> 00:06:02,760 Bueno, ¿y cuál es la historia? 151 00:06:02,794 --> 00:06:04,695 Wallace dirigía un programa secreto 152 00:06:04,730 --> 00:06:06,363 del Departamento de Energía. 153 00:06:06,397 --> 00:06:09,466 Aseguraban material nuclear en zonas de alto riesgo. 154 00:06:09,500 --> 00:06:11,801 Hay una gran demanda de uranio de la antigua URSS. 155 00:06:11,836 --> 00:06:13,770 Este expediente es secreto, Leon. 156 00:06:13,804 --> 00:06:16,005 El expediente es de ella, no mío. 157 00:06:17,307 --> 00:06:18,775 Periodista. 158 00:06:18,809 --> 00:06:20,810 La prensa va a hacer el agosto con esto. 159 00:06:20,845 --> 00:06:22,010 Seguro que ya te imaginas los titulares. 160 00:06:23,112 --> 00:06:24,646 "Oficial de la Marina a cargo de misiles nucleares 161 00:06:24,681 --> 00:06:26,849 encontrado muerto vestido con un traje de superhéroe". 162 00:06:26,883 --> 00:06:28,851 Demasiadas palabras, pero me gusta. 163 00:06:28,885 --> 00:06:29,685 A mí no. 164 00:06:29,719 --> 00:06:31,754 Sin embargo, 165 00:06:31,788 --> 00:06:33,756 la Sra. Miller se ha comprometido a no publicar nada 166 00:06:33,790 --> 00:06:35,156 hasta que no llevéis a cabo vuestra investigación. 167 00:06:35,191 --> 00:06:36,759 Tu director espera que encontréis algo que haga 168 00:06:36,793 --> 00:06:40,361 que las cosas se vean, digamos, de una forma más favorable. 169 00:06:40,396 --> 00:06:43,531 A cambio de ser la primera en publicar cualquier información que descubramos. 170 00:06:43,565 --> 00:06:46,367 Además de tener un enlace del NCIS para así mantenerme al tanto. 171 00:06:46,402 --> 00:06:48,269 Y tú serás ese enlace, agente Gibbs. 172 00:06:48,303 --> 00:06:51,138 Confío en que manejes esto de un modo completamente profesional. 173 00:06:53,241 --> 00:06:54,241 ¡Santo Dios! 174 00:06:54,276 --> 00:06:56,676 ¿Abby, te importa si me escondo aquí abajo? 175 00:06:56,711 --> 00:06:58,311 McGee me está volviendo loco con todo eso.... 176 00:07:01,015 --> 00:07:02,849 ¿Qué hay de nuevo, gatita? 177 00:07:02,884 --> 00:07:04,017 Supongo que ya te has enterado. 178 00:07:04,051 --> 00:07:05,852 ¿De lo de los superhéroes en la vida real? 179 00:07:05,887 --> 00:07:07,854 ¡Hola! Llevo meses intentando conocer a 180 00:07:07,889 --> 00:07:09,389 Catatonic. 181 00:07:09,424 --> 00:07:10,956 Rescata animales, en su mayoría gatos. 182 00:07:10,990 --> 00:07:12,491 Y es como una estrella del rock 183 00:07:12,526 --> 00:07:14,126 entre la gente del refugio para animales. 184 00:07:14,160 --> 00:07:16,595 Ahora necesitamos a una estrella del rock en la comunidad forense. 185 00:07:16,630 --> 00:07:18,764 Estoy haciendo progresos con las uñas mordidas 186 00:07:18,799 --> 00:07:20,132 que encontraste en la caja fuerte. 187 00:07:20,166 --> 00:07:21,600 Quizá era un... 188 00:07:21,635 --> 00:07:24,269 un asesino nervioso tratando de forzar la cerradura. 189 00:07:24,304 --> 00:07:26,104 Ahora estaba analizando el ADN, pero... 190 00:07:26,139 --> 00:07:29,106 mi mayor hallazgo lo he hecho en internet. 191 00:07:29,141 --> 00:07:31,375 Vi esta insignia y me sonó. 192 00:07:31,410 --> 00:07:34,145 Y entonces me acordé de qué me sonaba. 193 00:07:34,179 --> 00:07:37,348 Esto es una pelea en un bar que subieron a CyberVid 194 00:07:37,382 --> 00:07:38,716 hace seis meses. 195 00:07:38,751 --> 00:07:40,585 - ¡No quiero problemas! - ¿No quieres problemas? 196 00:07:40,619 --> 00:07:42,353 - ¡No! - ¡Pues te los acabas de encontrar! 197 00:07:42,387 --> 00:07:44,721 ¡No, macarra, te los has encontrado tú! ¡Suéltale! 198 00:07:44,756 --> 00:07:46,757 ¡Tío, suéltame, friki! 199 00:07:51,228 --> 00:07:53,597 Wallace y Murphy detuvieron al malo. 200 00:07:53,631 --> 00:07:57,634 ¡Sí! El video se propagó por la red, 201 00:07:57,669 --> 00:07:59,836 y se convirtieron en héroes locales. 202 00:07:59,870 --> 00:08:01,971 - El borracho idiota... - Parece un borracho idiota. 203 00:08:02,005 --> 00:08:03,372 A lo mejor les guardaba rencor. 204 00:08:03,406 --> 00:08:04,640 ¿Sabes de quién se trata? 205 00:08:04,675 --> 00:08:07,577 Bueno, no he conseguido ninguna coincidencia en el reconocimiento facial. 206 00:08:07,611 --> 00:08:09,378 ¿Y quién grabó ese vídeo? 207 00:08:09,412 --> 00:08:13,148 Lo subió un usuario llamado UCI. 208 00:08:13,183 --> 00:08:16,284 Pero he tenido problemas para dar con la persona real. 209 00:08:16,318 --> 00:08:18,687 El que hizo esto se tomó muchas molestias 210 00:08:18,721 --> 00:08:20,489 para ocultar su identidad. 211 00:08:20,523 --> 00:08:22,290 Sigue intentándolo. 212 00:08:28,831 --> 00:08:30,564 Aquí estás. 213 00:08:30,599 --> 00:08:32,065 Sí. 214 00:08:33,234 --> 00:08:34,368 Y tú estás también. 215 00:08:34,402 --> 00:08:35,769 ¿Qué haces aquí? 216 00:08:35,804 --> 00:08:39,006 El agente Gibbs te ha asignado ser mi enlace en el caso Wallace. 217 00:08:40,274 --> 00:08:42,075 ¿A qué te refieres con enlace? 218 00:08:42,110 --> 00:08:44,845 Ahora eres periodista. 219 00:08:44,880 --> 00:08:47,480 No hacemos de... enlace con las periodistas. 220 00:08:47,515 --> 00:08:49,348 Ahora tú, sí. 221 00:08:49,383 --> 00:08:51,350 Gibbs no me ha dicho nada al respecto. 222 00:08:51,385 --> 00:08:53,052 ¡Oye, Tony, Tony, Tony! 223 00:08:53,086 --> 00:08:55,021 Gibbs quiere que te diga que.... 224 00:08:55,055 --> 00:08:58,525 Hola. 225 00:08:58,559 --> 00:08:59,993 Hola. 226 00:09:00,027 --> 00:09:02,461 Bueno... 227 00:09:03,329 --> 00:09:04,930 ¿Ahora qué hacemos? 228 00:09:04,964 --> 00:09:06,899 Bueno, a mí tampoco me hace mucha gracia, Tony, 229 00:09:06,933 --> 00:09:08,408 pero espero que te comportes profesionalmente. 230 00:09:08,433 --> 00:09:09,067 Siempre. 231 00:09:09,068 --> 00:09:10,268 No somos enemigos. 232 00:09:10,302 --> 00:09:13,238 Exacto. Te invité al almuerzo de Navidad, 233 00:09:13,272 --> 00:09:15,641 y en un momento de nuestras vidas, estuvimos comprometidos. 234 00:09:19,077 --> 00:09:21,111 Hola... otra vez. 235 00:09:21,146 --> 00:09:22,680 Soy Abby. 236 00:09:22,714 --> 00:09:23,848 Wendy. 237 00:09:23,882 --> 00:09:25,049 ¡Wendy! 238 00:09:25,083 --> 00:09:27,618 Wendy, la ex-prometida. 239 00:09:42,280 --> 00:09:43,480 ¡McGee, ya vienen, ya vienen! 240 00:09:43,505 --> 00:09:44,347 Espera... 241 00:09:44,348 --> 00:09:46,282 ¡Jefe! ¿Puedo hablar contigo un segundo? 242 00:09:46,316 --> 00:09:49,118 Wendy, la sala de conferencias está pasando esa puerta 243 00:09:49,153 --> 00:09:50,148 al final. Gracias. 244 00:09:50,149 --> 00:09:51,650 ¿Yo, el enlace de Wendy? ¿En qué estabas pensando? 245 00:09:51,684 --> 00:09:54,553 Tú estabas allí cuando todo se estropeó. Yo... 246 00:09:54,587 --> 00:09:55,887 Lo siento. 247 00:09:57,289 --> 00:09:58,756 Lo siento. 248 00:10:19,343 --> 00:10:20,943 ¿No somos profesionales? 249 00:10:20,978 --> 00:10:23,012 Eso es lo que somos. 250 00:10:23,046 --> 00:10:25,314 Bueno, empecemos con lo básico. 251 00:10:25,349 --> 00:10:27,040 ¿Habías hablado antes con Wallace? 252 00:10:27,065 --> 00:10:27,550 No. 253 00:10:27,551 --> 00:10:29,285 ¿Alguna idea de por qué te llamó? 254 00:10:29,319 --> 00:10:30,426 No. 255 00:10:30,451 --> 00:10:32,541 ¿Por qué me invitaste al almuerzo de Navidad? 256 00:10:32,689 --> 00:10:34,490 Pensé que estaría bien volver a verte. 257 00:10:34,524 --> 00:10:35,891 Puede que me equivocara. 258 00:10:37,394 --> 00:10:40,328 - Me toca. - ¿El qué te toca? 259 00:10:40,363 --> 00:10:41,697 Tengo algunas preguntas. 260 00:10:41,731 --> 00:10:43,164 Ese es mi acuerdo con Vance. 261 00:10:45,134 --> 00:10:47,435 ¿Tenía el capitán Wallace historial de enfermedad mental? 262 00:10:47,436 --> 00:10:49,236 No. 263 00:10:49,271 --> 00:10:52,306 ¿La Marina sabía que trabajaba también como... superhéroe? 264 00:10:52,340 --> 00:10:53,541 No. 265 00:10:53,575 --> 00:10:55,910 ¿Desde cuándo llevas trajes que valen mil dólares? 266 00:10:55,944 --> 00:10:58,178 ¿Desde cuándo dejaste de enseñar a cantar a niños de 267 00:10:58,213 --> 00:11:00,882 cuatro años "El dragón mágico y te convertiste en Lois Lane? 268 00:11:00,916 --> 00:11:02,749 La gente cambia. 269 00:11:02,784 --> 00:11:04,918 Sí, así es. 270 00:11:04,952 --> 00:11:06,386 No me equivocaba. 271 00:11:06,421 --> 00:11:08,388 Me alegro de verte. 272 00:11:09,957 --> 00:11:11,925 Yo también me alegro de verte. 273 00:11:18,666 --> 00:11:20,967 Venga. Yo inventé eso. 274 00:11:21,001 --> 00:11:22,368 Bueno, solo queríamos decirte 275 00:11:22,403 --> 00:11:24,837 que Abby aún no ha podido identificar al usuario 276 00:11:24,871 --> 00:11:25,905 que subió ese vídeo de la pelea. 277 00:11:27,174 --> 00:11:28,374 Gibbs quiere que peinemos el barrio. 278 00:11:28,409 --> 00:11:31,277 A ver si alguien sabe quién es el borracho idiota. 279 00:11:31,312 --> 00:11:32,511 No sé quién es él, pero ese vídeo 280 00:11:32,546 --> 00:11:34,447 lo grabó un hombre llamado Clarence Tobett. 281 00:11:34,481 --> 00:11:35,547 Un niño rico de la zona 282 00:11:35,581 --> 00:11:37,749 que dirige un programa de ayuda a ex-miembros de bandas. 283 00:11:37,783 --> 00:11:39,117 - Periodista. - Periodista. 284 00:11:39,152 --> 00:11:40,986 Está llamando siempre al periódico, 285 00:11:41,020 --> 00:11:42,687 solicitando que le hagamos publicidad. 286 00:11:42,721 --> 00:11:43,922 Gracias. 287 00:11:43,957 --> 00:11:45,958 Contadme lo que averigüéis. 288 00:11:46,892 --> 00:11:48,994 Es guapa. 289 00:11:49,028 --> 00:11:50,262 Déjalo. 290 00:11:53,198 --> 00:11:56,400 Tu ex-prometida es muy guapa. 291 00:11:56,435 --> 00:11:57,935 Pero no me esperaba menos. 292 00:11:57,970 --> 00:12:00,471 Debe ser raro volver a verla después de tantos años, ¿no? 293 00:12:00,505 --> 00:12:01,705 ¿Especialmente con lo de su divorcio? 294 00:12:03,408 --> 00:12:05,042 Casi tan raro como que no hables. 295 00:12:05,077 --> 00:12:07,377 Estoy trabajando. Deberías probar a hacerlo tú. Gracias. 296 00:12:09,713 --> 00:12:11,281 ¿Clarence Tobett? 297 00:12:11,315 --> 00:12:12,482 ¿Quién quiere saberlo? 298 00:12:12,516 --> 00:12:14,985 ¡NCIS! 299 00:12:15,019 --> 00:12:17,720 Buscamos al hombre que grabó este vídeo. 300 00:12:22,926 --> 00:12:24,994 ¿Cómo me han encontrado? 301 00:12:25,028 --> 00:12:27,696 Me tomo muchas molestias para salvaguardar mi verdadera identidad. 302 00:12:27,730 --> 00:12:29,999 ¡Venga ya! 303 00:12:30,033 --> 00:12:32,934 ¡Es uno de ellos! 304 00:12:32,969 --> 00:12:35,770 Si se refiere a superhéroes en la vida real, entonces, sí. 305 00:12:36,873 --> 00:12:39,540 Deje que lo adivine. ¿UCI? 306 00:12:39,574 --> 00:12:41,542 Así es, porque ahí es donde terminas 307 00:12:41,576 --> 00:12:42,810 si te metes conmigo. 308 00:12:45,347 --> 00:12:47,115 Dado que somos... 309 00:12:47,149 --> 00:12:48,282 compañeros de trabajo, 310 00:12:48,317 --> 00:12:49,650 cuenten con mi plena cooperación. 311 00:12:49,684 --> 00:12:51,152 Sí, yo grabé ese vídeo. 312 00:12:51,186 --> 00:12:53,954 Me topé con esa pelea cuando estaba con la patrulla de cebo. 313 00:12:53,989 --> 00:12:55,122 ¿Patrulla de cebo? 314 00:12:55,156 --> 00:12:58,091 Sí, es una táctica estándar de la lucha contra el crimen. 315 00:12:58,126 --> 00:13:00,127 Uno de nosotros... No, no, no, no, no. 316 00:13:00,161 --> 00:13:02,996 Actúa como cebo y espera 317 00:13:03,031 --> 00:13:04,431 a que alguien cause problemas. 318 00:13:04,465 --> 00:13:06,666 Cuando lo hacen, el problema lo tienen ellos. 319 00:13:06,700 --> 00:13:08,035 ¡Clarence! 320 00:13:08,069 --> 00:13:10,570 ¿Qué te tengo dicho de prestarle dinero a Tom? 321 00:13:10,604 --> 00:13:12,438 - Yo... - No. 322 00:13:12,472 --> 00:13:13,506 ¡No, no, no! 323 00:13:13,540 --> 00:13:16,542 La Srta. Peyton dice que son ustedes del NCIS. 324 00:13:16,576 --> 00:13:18,077 ¿Qué ha hecho ahora? 325 00:13:18,111 --> 00:13:19,345 Nada, papá. 326 00:13:19,379 --> 00:13:22,481 De hecho, si nos perdonas, esto son negocios. 327 00:13:22,516 --> 00:13:24,750 No, no. Negocios son lo que yo hago. 328 00:13:24,784 --> 00:13:26,385 Compro propiedades, tú solo te aprovechas. 329 00:13:26,420 --> 00:13:29,087 Actúas como si tuvieras cinco años en vez de veinticinco. 330 00:13:29,121 --> 00:13:30,955 ¿Qué ha hecho? 331 00:13:30,989 --> 00:13:33,058 En realidad estaba ayudándonos a identificar a alguien. 332 00:13:33,092 --> 00:13:34,392 Me acuerdo de él. 333 00:13:34,427 --> 00:13:36,594 No tengo su nombre, 334 00:13:36,628 --> 00:13:39,564 pero cogí su matrícula cuando se marchaba. 335 00:13:39,598 --> 00:13:40,798 Bueno, parte de ella. 336 00:13:40,832 --> 00:13:43,733 De acuerdo, ya he oído bastante. ¡Se acabó lo de Tom! 337 00:13:43,768 --> 00:13:46,002 Se ha comprado una estrella de bronce, por el amor de Dios. 338 00:13:46,037 --> 00:13:47,304 Es un verdadero héroe. 339 00:13:48,906 --> 00:13:51,007 Se enfada porque me niego 340 00:13:51,042 --> 00:13:53,210 a entrar en el negocio familiar. 341 00:13:53,244 --> 00:13:55,045 Ya lo veo. 342 00:13:56,047 --> 00:13:57,414 ¿Clarence? 343 00:13:57,449 --> 00:14:00,183 - ¡Clarence! - ¿Qué? 344 00:14:00,217 --> 00:14:02,218 ¿La matrícula? 345 00:14:04,688 --> 00:14:06,389 Tres números. 346 00:14:06,423 --> 00:14:09,459 Sospecho que la super-memoria no es uno de sus super-poderes. 347 00:14:09,493 --> 00:14:13,229 Ríase todo lo que quiera, pero lo que yo hago es importante. 348 00:14:13,263 --> 00:14:15,964 La semana pasada convencí a un chico para que dejara una banda. 349 00:14:15,998 --> 00:14:18,800 Sé que los disfraces parecen estúpidos, pero solo son un truco. 350 00:14:18,834 --> 00:14:20,935 Ayudan a destensar ciertas situaciones. 351 00:14:20,970 --> 00:14:23,538 Miren, no conozco la verdadera identidad del Capitán Código. 352 00:14:23,573 --> 00:14:26,274 Es mejor que mantengamos el secreto, incluso entre nosotros, 353 00:14:26,309 --> 00:14:28,610 pero me llegó el rumor de que le había pasado algo. 354 00:14:28,644 --> 00:14:30,445 No sé si ayudará, pero 355 00:14:30,480 --> 00:14:32,313 había mencionado que estaba tras algo. 356 00:14:32,347 --> 00:14:34,215 No dijo el qué, pero... 357 00:14:34,249 --> 00:14:36,217 Estaba preocupado. 358 00:14:36,251 --> 00:14:38,051 Aquí tienen mi tarjeta. 359 00:14:38,086 --> 00:14:39,920 También tengo camisetas, 360 00:14:39,954 --> 00:14:42,022 si quieren. 361 00:14:42,056 --> 00:14:43,424 - Gracias. - Gracias. 362 00:14:48,129 --> 00:14:51,931 En mi juventud también teníamos un superhéroe en la vida real. 363 00:14:51,965 --> 00:14:56,569 Se llamaba a sí mismo, El Zorro, fue uno de los primeros ecologistas. 364 00:14:56,604 --> 00:14:59,705 Una vez, recogió cincuenta galones de aguas residuales 365 00:14:59,740 --> 00:15:03,242 que estaban destruyendo el lago, entró por la fuerza en... 366 00:15:03,276 --> 00:15:05,477 las oficinas de la compañía que lo estaba haciendo, 367 00:15:05,512 --> 00:15:07,078 y los arrojó en su vestíbulo. 368 00:15:08,515 --> 00:15:10,982 Todos los niños fantasean con crecer y convertirse 369 00:15:11,017 --> 00:15:13,252 en superhéroes 370 00:15:13,286 --> 00:15:15,053 pero usted llegó a hacerlo. 371 00:15:15,087 --> 00:15:17,956 Impresionante. 372 00:15:17,990 --> 00:15:19,957 No es la palabra que yo habría escogido, Duck. 373 00:15:19,991 --> 00:15:21,292 ¿Qué tienes? 374 00:15:21,326 --> 00:15:23,727 Creo que puedo asegurar que ambas víctimas 375 00:15:23,762 --> 00:15:25,095 murieron por disparos. 376 00:15:25,130 --> 00:15:26,397 No me sorprende. 377 00:15:26,431 --> 00:15:28,366 Sí, bueno, la sorpresa viene 378 00:15:28,400 --> 00:15:32,336 del número de heridas que encontré en el capitán Wallace. 379 00:15:32,371 --> 00:15:33,904 Se había roto dos veces la mandíbula. 380 00:15:33,938 --> 00:15:36,573 Tenía cicatrices de numerosas heridas con arma blanca 381 00:15:36,607 --> 00:15:38,675 e incluso un fragmento de bala. 382 00:15:38,709 --> 00:15:39,742 Durante una pelea callejera. 383 00:15:39,777 --> 00:15:41,077 Sí, bueno, presumiblemente. 384 00:15:41,111 --> 00:15:44,181 Se tomó su papel de vigilante muy en serio. 385 00:15:44,215 --> 00:15:45,748 Venga, Duck. 386 00:15:45,783 --> 00:15:48,185 Veo que tú no lo apruebas. 387 00:15:48,219 --> 00:15:49,486 Duck, no es su trabajo. 388 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Pueden resultar heridos. 389 00:15:50,555 --> 00:15:53,455 Jethro, la mayoría de ellos ya lo están. 390 00:15:53,490 --> 00:15:56,525 Aparte de por su amor por los cómics, 391 00:15:56,560 --> 00:15:58,727 lo que la mayoría de estos combatientes del crimen tienen 392 00:15:58,761 --> 00:16:01,497 en común es haber sido víctimas de crímenes violentos. 393 00:16:01,531 --> 00:16:02,998 O de maltrato o de tragedias. 394 00:16:03,032 --> 00:16:06,868 Echa un vistazo al capitán Wallace. 395 00:16:06,903 --> 00:16:08,869 Su esposa murió dando a luz. 396 00:16:08,904 --> 00:16:10,171 Y luego, su hija murió 397 00:16:10,206 --> 00:16:13,941 cuando se derrumbó una pasarela sobre un centro comercial. 398 00:16:13,975 --> 00:16:17,011 McGee dice que su especialidad eran las violaciones urbanísticas. 399 00:16:17,045 --> 00:16:19,046 Bueno, no creo que sea una coincidencia. 400 00:16:19,081 --> 00:16:23,417 Mientras otros habrían sucumbido a la depresión, o... 401 00:16:23,451 --> 00:16:28,154 o al abuso de drogas, estos hombres y mujeres habían canalizado 402 00:16:28,189 --> 00:16:29,423 su angustia hacia algo positivo. 403 00:16:29,457 --> 00:16:31,191 ¿Quién es quién para juzgarlos? 404 00:16:31,226 --> 00:16:35,262 Aunque uno de ellos podría juzgarte a ti 405 00:16:35,296 --> 00:16:40,433 por tu elección de Tony como enlace con la prensa. 406 00:16:40,467 --> 00:16:42,968 ¿Qué tramas, Jethro? 407 00:16:43,002 --> 00:16:44,903 Gracias. Gracias. Gracias. 408 00:16:44,938 --> 00:16:46,772 Pueden dejar de aplaudir. 409 00:16:46,806 --> 00:16:48,374 ¿Qué es lo que no estamos aplaudiendo? 410 00:16:48,408 --> 00:16:52,745 Tengo una coincidencia de ADN de la caja de la floristería. 411 00:16:52,779 --> 00:16:55,513 Se llama Félix Quintero. 412 00:16:55,548 --> 00:16:56,648 Es un ladrón de poca monta 413 00:16:56,682 --> 00:16:58,350 pero parece que ha enmendado su camino. 414 00:16:58,384 --> 00:16:59,684 ¿Y ahora qué hace? 415 00:16:59,719 --> 00:17:01,085 Te va a encantar. 416 00:17:01,120 --> 00:17:02,354 Cerrajero. 417 00:17:02,388 --> 00:17:05,223 Su matrícula coincide con la parcial que nos dio UCI. 418 00:17:05,258 --> 00:17:07,024 Parece que es nuestro borracho idiota. 419 00:17:07,059 --> 00:17:08,226 Id a por él. 420 00:17:08,261 --> 00:17:09,461 Ahora mismo. 421 00:17:15,767 --> 00:17:18,001 Este caso podría estar resuelto en breve. 422 00:17:18,035 --> 00:17:19,836 Te librarás de tu ex. 423 00:17:19,871 --> 00:17:21,138 Estoy bien, Ziva. 424 00:17:21,172 --> 00:17:23,006 No pareces estar bien. 425 00:17:23,040 --> 00:17:24,941 Pareces... pensativo. 426 00:17:24,976 --> 00:17:27,577 Es el chile que he tomado para desayunar esta mañana. 427 00:17:27,611 --> 00:17:29,945 ¿Sabes?, nunca me has contado cómo acabó 428 00:17:29,980 --> 00:17:31,648 todo entre vosotros dos. 429 00:17:34,652 --> 00:17:36,486 Vale, olvídate de la pregunta. 430 00:17:36,520 --> 00:17:37,920 Nos están siguiendo. 431 00:17:37,954 --> 00:17:39,955 Tuve la sensación, una sensación pensativa. 432 00:17:39,990 --> 00:17:41,524 El cambio de sentido lo ha confirmado. 433 00:17:42,726 --> 00:17:44,058 En marcha. 434 00:17:45,328 --> 00:17:47,128 ¡NCIS! ¡Las manos sobre el volante! 435 00:17:47,163 --> 00:17:48,630 ¡Oye, cuidado! 436 00:17:48,665 --> 00:17:50,632 ¿Qué pasa? 437 00:17:50,667 --> 00:17:52,401 Hola chicos. 438 00:17:52,435 --> 00:17:54,336 Bonito día para conducir, ¿no? 439 00:17:54,370 --> 00:17:55,704 ¿Qué haces? 440 00:17:55,738 --> 00:17:56,571 Rastrear una pista. 441 00:17:56,606 --> 00:17:58,139 No, nosotros estamos rastreando una pista. 442 00:17:58,174 --> 00:17:59,440 Nos estás siguiendo. 443 00:17:59,474 --> 00:18:00,608 ¿Qué? ¿Es un crimen? 444 00:18:00,642 --> 00:18:01,909 ¡Sí! 445 00:18:01,943 --> 00:18:03,243 - Técnicamente lo es. - Tony. 446 00:18:03,278 --> 00:18:05,346 Mira, solo me aseguro de que me mantenéis informada. 447 00:18:05,380 --> 00:18:07,085 Te dije que te informaría. 448 00:18:07,683 --> 00:18:09,917 Digamos que no tienes unos buenos antecedentes 449 00:18:09,951 --> 00:18:11,619 haciendo las cosas que dices que vas a hacer. 450 00:18:11,653 --> 00:18:13,454 ¿Yo? ¿Estás de broma? 451 00:18:18,392 --> 00:18:20,293 Llamaré a los bomberos. 452 00:18:20,328 --> 00:18:22,562 No le caes bien ni a tu coche. 453 00:18:23,464 --> 00:18:24,631 Acabo de comprar ese coche. 454 00:18:24,665 --> 00:18:26,333 No he tenido tiempo para caerle mal. 455 00:18:26,367 --> 00:18:29,469 Bueno, puede que a tu coche le caigas bien, pero a otro no. 456 00:18:31,538 --> 00:18:33,472 Es una bomba adosada al suministro de combustible 457 00:18:33,506 --> 00:18:35,641 programada para estallar cuando el coche se pusiera a ochenta. 458 00:18:35,675 --> 00:18:37,343 Montada en una caja de cartón. 459 00:18:37,377 --> 00:18:39,544 Sí, así las pruebas arderían en el choque, 460 00:18:39,578 --> 00:18:41,079 pero fue una chapuza. 461 00:18:41,113 --> 00:18:42,513 La pronta parada de Wendy, 462 00:18:42,548 --> 00:18:44,782 la movió y el acelerante se filtró en el depósito 463 00:18:44,817 --> 00:18:45,917 de combustible haciendo 464 00:18:45,952 --> 00:18:47,886 que se prendiera fuego. Por suerte para ella. 465 00:18:47,920 --> 00:18:49,454 ¿Suerte Abs? Alguien intentó matarla. 466 00:18:49,488 --> 00:18:51,089 Solo intentaba ser positiva. 467 00:18:51,123 --> 00:18:52,891 Oye, pudo ser Tony. 468 00:18:52,925 --> 00:18:54,192 Eso no es positivo. 469 00:18:54,227 --> 00:18:56,026 Me temo que tengo algo más de eso negativo. 470 00:18:56,061 --> 00:18:57,127 Encontramos esto. 471 00:18:57,162 --> 00:18:58,562 Son las notas de Wendy. 472 00:18:58,596 --> 00:19:01,631 De nuestro caso, pero también hay cosas sobre 473 00:19:01,666 --> 00:19:03,433 antiguos artículos sobre ella. 474 00:19:03,468 --> 00:19:05,836 ¿Recuerdas que dijo que no conocía al capitán Wallace? 475 00:19:05,871 --> 00:19:07,504 Sí. 476 00:19:07,538 --> 00:19:08,839 Bueno, pues según sus notas, 477 00:19:08,874 --> 00:19:11,007 trabajó con él varias veces. 478 00:19:11,041 --> 00:19:12,775 Lo que significa... 479 00:19:12,809 --> 00:19:15,078 Que nos ha mentido. 480 00:19:21,119 --> 00:19:23,120 Srta. Miller, solo se lo voy a preguntar una vez más. 481 00:19:23,155 --> 00:19:24,756 ¿Cuánto hace que conocías al capitán Wallace? 482 00:19:24,790 --> 00:19:25,923 Ya te lo he dicho, no le conocía. 483 00:19:25,958 --> 00:19:28,860 Según sus archivos, hizo de fuente 484 00:19:28,894 --> 00:19:30,995 en tres artículos anteriores suyos. 485 00:19:31,029 --> 00:19:32,797 ¡Soy periodista! ¡Esta es información confidencial! 486 00:19:32,832 --> 00:19:35,232 ¡No tienen derecho a mirar mis notas! 487 00:19:35,266 --> 00:19:36,400 Tus notas 488 00:19:36,434 --> 00:19:38,301 son pruebas en un intento de asesinato, Wendy. 489 00:19:38,336 --> 00:19:39,803 El tuyo. 490 00:19:47,278 --> 00:19:50,980 Iba a hacer un artículo criticando el excesivo gasto militar. 491 00:19:51,014 --> 00:19:52,147 Wallace era la fuente. 492 00:19:52,182 --> 00:19:53,616 Si os hubiera contado que le conocía, 493 00:19:53,650 --> 00:19:54,950 lo habríais averiguado. 494 00:19:54,985 --> 00:19:56,652 Los periodistas no revelan sus fuentes, ni vivas ni muertas. 495 00:19:56,687 --> 00:19:59,088 ¿Está diciendo la verdad agente DiNozzo? 496 00:20:00,891 --> 00:20:02,792 Perdón. ¿Qué? 497 00:20:02,826 --> 00:20:04,994 Me acabo de enterar de su historia con la Srta. Miller. 498 00:20:05,028 --> 00:20:07,796 Y ya hablaremos de eso. 499 00:20:07,830 --> 00:20:09,631 Supongo que usted tiene elementos de juicio. 500 00:20:14,904 --> 00:20:16,438 Sí. 501 00:20:16,472 --> 00:20:17,839 Está... está diciendo la verdad. 502 00:20:17,874 --> 00:20:20,141 ¿Por qué te llamó Wallace antes de que le asesinaran? 503 00:20:20,175 --> 00:20:22,476 Bueno, supuse que tenía una pista sobre otra historia. 504 00:20:22,511 --> 00:20:23,744 Pero, la verdad, no lo sé. 505 00:20:23,779 --> 00:20:25,613 No... mentí sobre eso. 506 00:20:25,647 --> 00:20:26,747 Bueno, obviamente, sabes algo. 507 00:20:26,782 --> 00:20:28,348 Han atentado contra tu vida. 508 00:20:28,383 --> 00:20:30,250 Me he dado cuenta. ¿Tenéis algún sospechoso? 509 00:20:30,285 --> 00:20:31,819 Estamos vigilando su apartamento. 510 00:20:31,853 --> 00:20:33,253 Hasta que le encontremos, podemos... 511 00:20:33,288 --> 00:20:34,522 Ponerme en custodia protegida. 512 00:20:34,556 --> 00:20:36,690 ¿Y mantenerme lo más lejos posible de esta historia? 513 00:20:36,725 --> 00:20:38,058 Olvídelo. 514 00:20:38,092 --> 00:20:39,959 Tengo un sitio donde esconderme. Estaré bien. 515 00:20:39,993 --> 00:20:41,994 No lo dudo, pero voy a tener que 516 00:20:42,029 --> 00:20:43,296 insistir en enviar un agente 517 00:20:43,330 --> 00:20:45,064 para escoltarla hasta su destino. 518 00:20:45,098 --> 00:20:46,299 Agente DiNozzo, 519 00:20:46,333 --> 00:20:48,000 dadas las circunstancias, si quiere 520 00:20:48,035 --> 00:20:49,602 podría asignar a la agente David. 521 00:20:49,637 --> 00:20:51,538 Por nada del mundo. 522 00:20:55,742 --> 00:20:57,910 Vale. Entendido. 523 00:20:59,646 --> 00:21:01,146 ¿Tienes sed? 524 00:21:01,180 --> 00:21:02,981 ¿Puedo darte algo de comer? 525 00:21:03,015 --> 00:21:04,683 No tengo hambre. 526 00:21:04,717 --> 00:21:06,351 ¿Desde cuándo no tienes hambre? 527 00:21:06,385 --> 00:21:09,020 La gente no tiene hambre. A veces pasa. 528 00:21:09,055 --> 00:21:11,155 Tú no, a ti no te pasa. 529 00:21:11,189 --> 00:21:13,458 Vale, lo sé. 530 00:21:13,492 --> 00:21:15,526 Estás pensando algo. 531 00:21:17,429 --> 00:21:19,630 ¿Sigues enfadado conmigo porque te seguí? 532 00:21:19,665 --> 00:21:22,032 No, solo siento curiosidad por algo que leí en tus notas. 533 00:21:22,067 --> 00:21:23,668 Notas que se supone que no debías leer. 534 00:21:23,702 --> 00:21:26,337 Estabas escribiendo un artículo sobre un contratista naval. 535 00:21:26,371 --> 00:21:29,105 En tus notas decías que necesitabas información interna. 536 00:21:29,139 --> 00:21:31,475 Dos días más tarde, me invitaste al almuerzo de Navidad. 537 00:21:31,509 --> 00:21:32,776 ¿Coincidencia? No lo creo. 538 00:21:32,810 --> 00:21:35,512 No querías verme. Querías utilizarme. 539 00:21:35,546 --> 00:21:37,614 Presionarme para conseguir información. 540 00:21:37,648 --> 00:21:39,282 ¿De verdad crees eso? 541 00:21:39,316 --> 00:21:41,084 Dime que me equivoco. 542 00:21:43,453 --> 00:21:45,287 No te equivocas. 543 00:21:46,556 --> 00:21:47,990 Eso no está bien. 544 00:21:48,024 --> 00:21:49,291 Bueno, de todas formas tú me diste la patada, 545 00:21:49,325 --> 00:21:50,258 y eso no está bien. 546 00:21:50,293 --> 00:21:51,594 No te he visto en nueve años. 547 00:21:51,628 --> 00:21:52,695 No hemos hablado 548 00:21:52,729 --> 00:21:54,062 desde que rompimos nuestro compromiso. 549 00:21:54,097 --> 00:21:55,498 Una razón más para recuperar el contacto. 550 00:21:55,532 --> 00:21:57,232 Tú no querías recuperar el contacto. 551 00:21:57,266 --> 00:21:59,433 Ibas tras una historia, 552 00:21:59,468 --> 00:22:00,668 como una periodista metomentodo 553 00:22:00,703 --> 00:22:02,003 de una película de Howard Hawkes. 554 00:22:02,037 --> 00:22:03,538 Tenía trabajo que hacer. 555 00:22:04,673 --> 00:22:05,773 ¿Qué te ha pasado? 556 00:22:05,808 --> 00:22:08,309 Eras una chica muy dulce e inocente. 557 00:22:08,343 --> 00:22:10,111 ¿Yo? ¿Y a ti? 558 00:22:10,145 --> 00:22:11,846 Tú eras un romántico empedernido. 559 00:22:11,881 --> 00:22:13,347 Y ahora eres como George Clooney 560 00:22:13,382 --> 00:22:14,848 en Ocean's Eleven. 561 00:22:14,883 --> 00:22:16,617 ¿Te gusta George Clooney? 562 00:22:16,651 --> 00:22:19,019 Creo que es un poco un estereotipo. 563 00:22:29,597 --> 00:22:30,897 Flor dorada. 564 00:22:30,931 --> 00:22:32,398 Me encanta que te lo pongas. 565 00:22:32,432 --> 00:22:34,166 Lo sé. 566 00:22:36,403 --> 00:22:37,637 Hola mamá. 567 00:22:37,671 --> 00:22:39,471 Hola cariño. 568 00:22:39,506 --> 00:22:40,940 Hola. 569 00:22:40,974 --> 00:22:43,576 ¿Te acuerdas que te hablé del agente DiNozzo? 570 00:22:43,610 --> 00:22:46,111 Él... nos va a llevar a casa de la abuela. 571 00:22:46,146 --> 00:22:48,446 Agente DiNozzo, este es mi hijo Fred. 572 00:22:49,916 --> 00:22:51,282 Hola Fred. 573 00:22:51,316 --> 00:22:52,584 Y esta es su niñera, Tina. 574 00:22:52,618 --> 00:22:53,985 Hola Tina. 575 00:22:54,020 --> 00:22:55,453 Tina, ¿podrías ayudarme a hacer el equipaje? 576 00:22:55,487 --> 00:22:56,755 Bajamos en un minuto. 577 00:22:56,789 --> 00:22:58,023 Sí. De acuerdo. 578 00:22:58,057 --> 00:23:00,759 No tardes. 579 00:23:03,127 --> 00:23:05,295 Madres, ¿verdad? 580 00:23:07,666 --> 00:23:09,232 Tina parece agradable. 581 00:23:09,267 --> 00:23:11,201 Es un buen nombre. 582 00:23:11,235 --> 00:23:13,403 Tina Turner. Tina Frey. 583 00:23:15,540 --> 00:23:17,541 Oye, ¿te gusta ese tal Harry Potter? 584 00:23:17,576 --> 00:23:19,141 Es divertido, 585 00:23:19,176 --> 00:23:22,011 con su varita y las cosas de magia. 586 00:23:22,046 --> 00:23:23,913 Si tuvieras que elegir, ¿quién dirías que es tu 587 00:23:23,948 --> 00:23:25,181 Harry Potter favorito? 588 00:23:25,215 --> 00:23:28,250 El que no besaba a mi madre. 589 00:23:29,152 --> 00:23:30,553 Lo has visto. 590 00:23:30,588 --> 00:23:32,922 No dejaré que vuelva a ocurrir. 591 00:23:40,997 --> 00:23:42,731 Aquí tienes. 592 00:23:46,035 --> 00:23:47,669 ¿Me he perdido algo? 593 00:23:47,704 --> 00:23:49,705 Bueno, no hay ni rastro de Quintero. 594 00:23:49,739 --> 00:23:51,706 Tío, me muero de hambre. 595 00:23:53,241 --> 00:23:55,309 ¿Te has comprado algo para ti? 596 00:23:55,343 --> 00:23:56,611 No tengo hambre. 597 00:23:56,645 --> 00:23:58,312 ¿Desde cuándo no tienes hambre? 598 00:23:58,346 --> 00:24:00,280 ¡Hay gente que no tiene hambre! 599 00:24:00,315 --> 00:24:02,016 Dios. 600 00:24:03,685 --> 00:24:05,953 Lo siento. Es que... 601 00:24:05,988 --> 00:24:07,621 Es que... 602 00:24:07,968 --> 00:24:09,869 Estás muy pensativo. 603 00:24:10,315 --> 00:24:11,515 Confuso. 604 00:24:12,493 --> 00:24:13,693 ¿Por qué? 605 00:24:13,728 --> 00:24:15,695 ¿Porque te has liado con tu ex-prometida hoy? 606 00:24:16,597 --> 00:24:17,998 ¿Qué? 607 00:24:18,032 --> 00:24:19,432 ¿De qué hablas? 608 00:24:19,466 --> 00:24:21,567 Pintalabios... su color. 609 00:24:23,302 --> 00:24:25,137 Ojo de halcón, McGee. 610 00:24:25,171 --> 00:24:26,404 ¿Y cuál es el problema? 611 00:24:26,439 --> 00:24:28,273 Ella está divorciada. Tú estás soltero. 612 00:24:28,307 --> 00:24:29,608 El problema es que he estado allí y he hecho eso. 613 00:24:29,642 --> 00:24:30,875 Lo he echado todo a perder. 614 00:24:30,909 --> 00:24:32,010 ¿Tan mal fue? 615 00:24:32,044 --> 00:24:34,211 Los servicios de rescate siguen buscando cadáveres. 616 00:24:34,246 --> 00:24:35,913 Vale, ¿qué pasó? 617 00:24:35,948 --> 00:24:38,215 Es una buena pregunta, McGee. 618 00:24:38,250 --> 00:24:40,384 Siempre haces buenas preguntas. 619 00:24:40,418 --> 00:24:43,220 Vale, ¿y qué quieres que pase? 620 00:24:44,690 --> 00:24:47,057 Cambiemos de tema. 621 00:24:47,091 --> 00:24:49,826 ¿Sabes?, esa mujer lleva ahí... 622 00:24:49,861 --> 00:24:51,427 bastante tiempo. 623 00:24:51,462 --> 00:24:52,663 Hace bastante frío. 624 00:24:52,697 --> 00:24:54,297 Voy a ir a hablar con ella. 625 00:25:02,072 --> 00:25:03,238 Hola. 626 00:25:03,273 --> 00:25:04,339 ¿Tiene hora? 627 00:25:04,374 --> 00:25:05,841 Tengo el reloj estropeado y... 628 00:25:05,876 --> 00:25:07,476 Oiga. 629 00:25:07,510 --> 00:25:09,145 ¿A dónde va? ¿Qué le pasa? 630 00:25:09,179 --> 00:25:10,612 ¡NCIS! 631 00:25:10,647 --> 00:25:12,181 No es bueno huir. ¡Vuelva aquí! 632 00:25:12,215 --> 00:25:13,115 ¡McGee! 633 00:25:13,150 --> 00:25:14,650 ¿Va a algún sitio? 634 00:25:14,685 --> 00:25:16,518 Venga. 635 00:25:22,858 --> 00:25:24,525 Supongo que no han oído hablar del NCIS. 636 00:25:24,560 --> 00:25:26,494 Somos policías. Mire nuestras placas. 637 00:25:26,528 --> 00:25:28,029 Ahí está. 638 00:25:28,064 --> 00:25:29,197 Miren tíos, solo somos... 639 00:25:29,231 --> 00:25:30,198 La patrulla de cebo. 640 00:25:30,232 --> 00:25:31,265 Sí, lo sé. Sí. 641 00:25:31,300 --> 00:25:32,934 Voy a detenerlos a todos. 642 00:25:32,968 --> 00:25:35,069 ¿Qué? Somos... somos compañeros. 643 00:25:35,103 --> 00:25:36,837 ¿Ves lo que tiene en el cuello? 644 00:25:36,871 --> 00:25:39,006 Si hablas del tatuaje de Desalmado, sí. 645 00:25:39,040 --> 00:25:41,041 - ¿Han oído hablar de mí? - ¿O debería decir 646 00:25:41,076 --> 00:25:42,409 Félix Quintero? 647 00:25:42,443 --> 00:25:43,677 Vamos tío. 648 00:25:43,712 --> 00:25:45,713 Se llama identidad secreta por algo. 649 00:25:45,747 --> 00:25:48,048 ¿Qué está, en tercero de primaria? 650 00:25:48,083 --> 00:25:49,049 ¿Qué va a hacer...? 651 00:25:49,084 --> 00:25:50,049 ¿En serio? 652 00:25:50,084 --> 00:25:52,085 No es una identidad secreta. 653 00:25:53,520 --> 00:25:55,654 Buen disfraz. 654 00:25:58,258 --> 00:25:59,992 Gracias, McGee. 655 00:26:00,027 --> 00:26:01,194 De acuerdo, muévanse. 656 00:26:01,228 --> 00:26:02,962 Damas y caballeros del garaje de pruebas, 657 00:26:02,996 --> 00:26:04,764 les traigo a Látigo. 658 00:26:04,798 --> 00:26:07,199 Spandaxia, que tiene buen aspecto. 659 00:26:07,233 --> 00:26:08,266 Hola Corta-cerrojos. 660 00:26:08,300 --> 00:26:09,868 Mira esto. 661 00:26:11,104 --> 00:26:12,938 Oiga, eso no es un juguete. 662 00:26:12,972 --> 00:26:14,405 Es un arma de distracción con sonido. 663 00:26:14,440 --> 00:26:15,907 Se usa para desorientar al enemigo. 664 00:26:15,942 --> 00:26:17,175 ¿Sabe?, estamos aquí para ayudar. 665 00:26:17,210 --> 00:26:18,944 Agradeceríamos un poco de cortesía profesional. 666 00:26:18,978 --> 00:26:21,546 No son profesionales. 667 00:26:22,781 --> 00:26:24,681 Hola jefe. 668 00:26:26,251 --> 00:26:27,417 No necesito esto. 669 00:26:28,386 --> 00:26:30,721 Antes de juzgar, recuerda 670 00:26:30,756 --> 00:26:31,789 que si las cosas hubieran sido diferentes 671 00:26:31,823 --> 00:26:33,924 McGee podría haber acabado así. 672 00:26:33,959 --> 00:26:35,226 ¿Dónde está el sospechoso? 673 00:26:35,260 --> 00:26:37,128 Dorneget le ha llevado a interrogatorios. 674 00:26:37,162 --> 00:26:39,963 Nosotros hablaremos con estos chicos en la sala de conferencias. 675 00:26:39,997 --> 00:26:41,497 Usted debe estar al mando. 676 00:26:41,531 --> 00:26:42,632 Soy Spandaxia. 677 00:26:42,666 --> 00:26:44,200 Corta-cerrojos. 678 00:26:45,236 --> 00:26:46,870 ¡Látigo! 679 00:26:47,772 --> 00:26:49,072 De acuerdo. 680 00:26:49,106 --> 00:26:50,339 Deme el látigo 681 00:26:50,374 --> 00:26:53,109 y la cizalla antes de subir. 682 00:26:54,778 --> 00:26:56,444 Una cara de mala uva estupenda, jefe. 683 00:26:56,479 --> 00:26:57,712 ¿Saben?, ríanse cuanto quieran 684 00:26:57,747 --> 00:26:59,581 pero las calles son un sitio peligroso. 685 00:26:59,615 --> 00:27:02,851 Todo lo que ustedes hacen es investigar cuando pasa algo. 686 00:27:02,886 --> 00:27:05,487 Desde que nosotros estamos patrullando, los delitos en nuestra 687 00:27:05,521 --> 00:27:06,521 zona han bajado un cincuenta por ciento. 688 00:27:06,555 --> 00:27:08,723 Sí, facilitamos su trabajo. 689 00:27:08,758 --> 00:27:10,825 La verdad es que Ziva facilitaría el nuestro. 690 00:27:10,826 --> 00:27:11,959 ¿Dónde está? Podría venirnos 691 00:27:11,994 --> 00:27:13,060 bien una ayuda con las entrevistas. 692 00:27:13,095 --> 00:27:14,796 Ha ido a por la periodista 693 00:27:14,830 --> 00:27:16,097 a ver si puede identificar a Quintero. 694 00:27:16,131 --> 00:27:17,564 ¿Ziva está sola con Wendy? 695 00:27:17,599 --> 00:27:19,200 Eso no es bueno. 696 00:27:19,234 --> 00:27:21,702 ¿Están aquí? ¿Están aquí? ¿Están aquí? 697 00:27:24,306 --> 00:27:26,106 Los superhéroes de la vida real. 698 00:27:26,140 --> 00:27:27,808 ¿Puedo hacerme una foto con vosotros chicos? 699 00:27:27,842 --> 00:27:29,442 Por supuesto. 700 00:27:29,476 --> 00:27:30,777 Venga. 701 00:27:33,281 --> 00:27:35,248 Gran disfraz. 702 00:27:36,617 --> 00:27:37,650 Esto no es un disfraz. 703 00:27:37,685 --> 00:27:39,552 Es solo mi... ropa. 704 00:27:48,028 --> 00:27:49,728 Podría pasar sin esto. 705 00:27:49,762 --> 00:27:51,630 No sabía que Tony tenía propensión al mareo. 706 00:27:51,664 --> 00:27:54,233 Bueno, lo sabrías si no se tomase los medicamentos. 707 00:27:55,702 --> 00:27:57,169 Hola. 708 00:27:57,204 --> 00:27:58,536 Hola. 709 00:27:58,570 --> 00:27:59,770 Hola. 710 00:27:59,805 --> 00:28:01,272 Hola. 711 00:28:01,307 --> 00:28:04,442 ¿Y... cómo va la cosa? 712 00:28:04,476 --> 00:28:05,776 Bien. ¿Y a ti? 713 00:28:08,347 --> 00:28:09,881 De hecho, debería... 714 00:28:09,915 --> 00:28:10,915 ¿Sabes qué? Me marcho. 715 00:28:10,950 --> 00:28:12,616 Porque tengo que volver con Fred. 716 00:28:12,651 --> 00:28:13,984 Quien, por cierto, manda saludos. 717 00:28:14,018 --> 00:28:15,719 Creo que le caes bien. 718 00:28:25,129 --> 00:28:27,297 Vale, suéltalo. 719 00:28:27,332 --> 00:28:28,932 ¿Que suelte qué? 720 00:28:28,967 --> 00:28:30,532 Seguro que te ha dicho algo. 721 00:28:30,567 --> 00:28:32,801 ¿Hay algo que decir? 722 00:28:43,080 --> 00:28:46,248 Veo que usted y yo nos parecemos mucho. 723 00:28:48,150 --> 00:28:51,819 Somos hombres de acción, de pocas palabras. 724 00:28:58,827 --> 00:29:00,595 Capitán Jack Wallace. 725 00:29:02,163 --> 00:29:04,431 Dexter Murphy. 726 00:29:04,465 --> 00:29:07,334 Su ADN se encontró en la escena del crimen. 727 00:29:07,369 --> 00:29:09,236 Y su voz estaba en el contestador 728 00:29:09,271 --> 00:29:10,637 profiriendo amenazas. 729 00:29:10,671 --> 00:29:12,739 ¿Cree que soy el asesino? 730 00:29:14,509 --> 00:29:15,876 ¡Esto es una locura! 731 00:29:15,911 --> 00:29:17,811 ¿Por qué iba yo a matar 732 00:29:17,845 --> 00:29:20,313 a uno de mis camaradas superhéroes? 733 00:29:23,117 --> 00:29:25,551 - ¡No quiero problemas! - ¿Que no quieres problemas? 734 00:29:25,585 --> 00:29:27,053 - ¡No! - ¡Pues te los acabas de encontrar! 735 00:29:27,087 --> 00:29:29,923 ¡No, macarra, te los acabas de encontrar tú! ¡Suéltale! 736 00:29:29,957 --> 00:29:31,124 Agradezco la sinceridad. 737 00:29:31,158 --> 00:29:33,592 En realidad, hay algo que Wendy mencionó sobre ti. 738 00:29:33,627 --> 00:29:38,030 Que eras una de las personas más sinceras que había conocido. 739 00:29:38,064 --> 00:29:39,899 ¿En serio? 740 00:29:41,367 --> 00:29:42,668 Con los demás. 741 00:29:42,702 --> 00:29:44,937 Dijo que al único que mientes es a ti mismo. 742 00:29:44,971 --> 00:29:47,807 Y dijo que lo hacías mucho. 743 00:29:47,841 --> 00:29:49,274 Bueno... 744 00:29:51,977 --> 00:29:53,144 Fue estupendo. 745 00:29:53,178 --> 00:29:54,979 Pero lo ha entendido mal. 746 00:29:55,013 --> 00:29:56,915 Ese vídeo fue una farsa. 747 00:29:56,949 --> 00:29:59,350 El Capitán Código y Solanum me contrataron para ese falso ataque. 748 00:29:59,384 --> 00:30:00,685 Nadie lo sabía, ni quien lo grabó. 749 00:30:00,719 --> 00:30:01,686 ¿Por qué? 750 00:30:01,720 --> 00:30:02,787 Publicidad, colega. 751 00:30:02,822 --> 00:30:04,789 Querían montar su propia liga de superhéroes. 752 00:30:04,824 --> 00:30:06,357 En estos días todo el mundo tiene una liga. 753 00:30:06,391 --> 00:30:08,826 No hay unidad en la comunidad. 754 00:30:08,860 --> 00:30:10,293 Era un gran nombre para la liga. 755 00:30:10,328 --> 00:30:11,829 Unidad en la comunidad. 756 00:30:11,863 --> 00:30:13,564 A mí me gusta Leavenworth. 757 00:30:13,598 --> 00:30:17,434 Mire, nunca me pagaron por el vídeo. 758 00:30:17,469 --> 00:30:19,503 Y yo no sabía ni sus verdaderos nombres, 759 00:30:19,537 --> 00:30:22,072 así que los localicé y dejé el mensaje. 760 00:30:22,106 --> 00:30:23,906 Luego volví más tarde a buscar mi dinero. 761 00:30:23,941 --> 00:30:26,108 Wallace y Murphy ya estaban muertos. 762 00:30:26,142 --> 00:30:27,743 Sí. 763 00:30:27,778 --> 00:30:29,211 Así que robó. 764 00:30:29,245 --> 00:30:31,246 Técnicamente, el dinero que me llevé era mío. 765 00:30:31,281 --> 00:30:34,984 Oiga, ¿por qué cree que me llamo el Desalmado? 766 00:30:35,018 --> 00:30:37,453 Pero... no soy un asesino. 767 00:30:37,488 --> 00:30:40,088 Estaba al otro lado de la ciudad cuando dejé ese mensaje, 768 00:30:40,122 --> 00:30:42,223 y hay cincuenta abuelas del centro de jubilados Toln 769 00:30:42,257 --> 00:30:43,625 que pueden atestiguarlo. 770 00:30:43,659 --> 00:30:45,794 Yo no maté a nadie. 771 00:30:53,605 --> 00:30:56,240 Bueno, el administrador del centro para jubilados 772 00:30:56,275 --> 00:30:57,674 ha confirmado al coartada de Quintero. 773 00:30:57,708 --> 00:31:00,343 El Desalmado hace magia para los residentes los mares por la noche. 774 00:31:00,378 --> 00:31:02,312 No es nuestro hombre. 775 00:31:02,346 --> 00:31:03,947 Deberíamos investigar a los otros superhéroes. 776 00:31:03,981 --> 00:31:05,348 Quizá alguien se puso celoso 777 00:31:05,383 --> 00:31:06,783 de toda la atención que recibía Wallace. 778 00:31:06,817 --> 00:31:07,784 El vínculo era la periodista. 779 00:31:07,818 --> 00:31:08,918 Bueno, no sé, jefe. 780 00:31:08,953 --> 00:31:10,920 Se me ocurren otro montón de ángulos. 781 00:31:12,490 --> 00:31:14,990 Vale, el vínculo es la periodista. 782 00:31:15,024 --> 00:31:16,292 Sigamos hablando de ella. 783 00:31:16,326 --> 00:31:17,659 Sabemos que estaba trabajando en varias 784 00:31:17,694 --> 00:31:19,095 historias de alcance 785 00:31:19,129 --> 00:31:20,162 con Wallace. 786 00:31:20,197 --> 00:31:21,797 Bueno, quizá alcanzaron a la persona equivocada. 787 00:31:21,831 --> 00:31:23,532 O estaban a punto de alcanzar a alguien. 788 00:31:23,567 --> 00:31:25,067 Wendy dijo que Wallace la llamó 789 00:31:25,102 --> 00:31:26,602 el día antes de que le asesinaran. 790 00:31:26,636 --> 00:31:28,137 Quizá él sabía algo nuevo de alguien. 791 00:31:28,171 --> 00:31:29,770 Ziva, vuelve a hablar con su superior. 792 00:31:29,805 --> 00:31:31,005 McGee, consígueme esos artículos antiguos. 793 00:31:31,039 --> 00:31:32,640 Haré un archivo. 794 00:31:32,674 --> 00:31:34,242 DiNozzo. 795 00:31:34,276 --> 00:31:35,977 Lo sé. Investigar los registros de llamadas de Wendy 796 00:31:36,011 --> 00:31:37,745 y hablar con todos los hombres con los que ha hablado 797 00:31:37,779 --> 00:31:38,913 en los últimos seis meses. 798 00:31:38,947 --> 00:31:40,381 No. Yo me encargo. 799 00:31:40,416 --> 00:31:42,083 Ha llamado Ducky. Baja a ver qué quiere. 800 00:31:42,118 --> 00:31:43,518 Gracias, jefe. 801 00:31:47,155 --> 00:31:48,222 Hola. 802 00:31:48,256 --> 00:31:49,556 Esperaba a Gibbs. 803 00:31:49,591 --> 00:31:50,757 Me ha enviado a mí. 804 00:31:50,791 --> 00:31:51,992 ¿Qué tienes? 805 00:31:52,026 --> 00:31:57,231 Bueno, he estado intercambiando correos con unos forenses amigos 806 00:31:57,265 --> 00:31:58,599 sobre este caso. 807 00:31:58,633 --> 00:32:00,900 Me han dado información valiosa. 808 00:32:00,935 --> 00:32:04,837 Cuesta creer que a veces sean tan pequeños. 809 00:32:04,871 --> 00:32:06,572 ¿Qué piensas, Tony? 810 00:32:06,607 --> 00:32:08,307 Pareces pensativo. 811 00:32:08,342 --> 00:32:10,143 ¡No estoy pensativo! 812 00:32:10,177 --> 00:32:12,978 ¿Qué os ha dado a todos con esa palabra? Yo... 813 00:32:13,880 --> 00:32:15,381 Lo siento. 814 00:32:15,415 --> 00:32:16,315 Solo estoy... 815 00:32:16,350 --> 00:32:19,050 ¿Quieres hablar de ello? 816 00:32:22,321 --> 00:32:24,556 ¿Alguna vez te ha pasado algo horrible y piensas 817 00:32:24,590 --> 00:32:27,192 que ya lo has superado cuando de repente eso horrible vuelve 818 00:32:27,226 --> 00:32:29,161 y es aún más terrible que antes? 819 00:32:29,195 --> 00:32:31,530 Estoy confuso. 820 00:32:31,564 --> 00:32:32,764 Yo también. 821 00:32:32,798 --> 00:32:36,733 Tony, para mí quedó muy claro el primer día 822 00:32:36,768 --> 00:32:40,304 que te conocí que eras un hombre que sufría. 823 00:32:40,338 --> 00:32:42,206 Lo siento, creo que me 824 00:32:42,240 --> 00:32:43,274 confundes con otro. 825 00:32:43,308 --> 00:32:45,976 No, tu dolor está tan claro para mí como el de Jethro. 826 00:32:46,010 --> 00:32:48,245 Él perdió a Shannon, su único amor en esta vida, 827 00:32:48,280 --> 00:32:52,048 y tú perdiste la fe en ti mismo por muchos motivos. 828 00:32:52,082 --> 00:32:54,817 Jethro lidió con su dolor 829 00:32:54,851 --> 00:32:56,886 casándose repetidamente con la mujer equivocada, 830 00:32:56,920 --> 00:32:59,789 aunque últimamente ha asegurado que prefiere estar solo y a salvo 831 00:32:59,823 --> 00:33:01,691 de las roturas de corazón. 832 00:33:01,725 --> 00:33:05,161 Tú vas detrás de la mujer equivocada continuamente. 833 00:33:05,195 --> 00:33:10,232 Estás solo porque nunca hiciste lo que has dicho, 834 00:33:10,266 --> 00:33:12,867 dejar todo atrás. 835 00:33:18,040 --> 00:33:19,374 Cuando Wendy me contó la noche antes de que 836 00:33:19,409 --> 00:33:21,775 nos casáramos que iba a anular la boda, 837 00:33:21,810 --> 00:33:23,043 no me lo tomé muy bien. 838 00:33:23,078 --> 00:33:26,247 No habíamos hablado en nueve años, 839 00:33:26,281 --> 00:33:28,282 hasta ayer. 840 00:33:28,317 --> 00:33:32,720 Quizá el destino te haya dado una oportunidad de cerrar el tema. 841 00:33:32,754 --> 00:33:35,523 O de algo más. 842 00:33:35,557 --> 00:33:38,258 No es el destino, es Gibbs. 843 00:33:38,292 --> 00:33:40,093 Me ha tendido una trampa. 844 00:33:41,962 --> 00:33:44,464 ¿Qué tenían que decir los forenses? 845 00:33:44,498 --> 00:33:46,766 Hemos intercambiado comentarios sobre 846 00:33:46,800 --> 00:33:49,669 los movimientos de los superhéroes. 847 00:33:49,704 --> 00:33:51,070 Resulta 848 00:33:51,105 --> 00:33:54,473 que mataron a uno en el distrito contiguo hace varios meses. 849 00:33:54,507 --> 00:33:57,109 Hice unas comprobación y averigüé que mataron a otro 850 00:33:57,143 --> 00:33:58,777 algún tipo antes que a ese. 851 00:33:58,811 --> 00:34:00,912 Ergo, o son los resultados 852 00:34:00,947 --> 00:34:04,850 de una línea de trabajo muy peligrosa o... 853 00:34:04,884 --> 00:34:07,219 ¿Alguien está matando a superhéroes? 854 00:34:09,521 --> 00:34:10,755 Habladme. 855 00:34:10,789 --> 00:34:13,057 Hemos compilado los datos de los casos de los diferentes asesinatos. 856 00:34:13,091 --> 00:34:15,192 Cuatro víctimas, tres escenas del crimen. 857 00:34:15,227 --> 00:34:17,462 Al principio, parecía que no había nada que ver. 858 00:34:17,496 --> 00:34:19,297 Los testigos dijeron que las dos primeras víctimas 859 00:34:19,331 --> 00:34:20,931 murieron cumpliendo su deber. 860 00:34:20,966 --> 00:34:22,300 ¿Deber? 861 00:34:22,334 --> 00:34:23,568 Al Señor del Karma 862 00:34:23,602 --> 00:34:26,035 le dispararon intentando frustrar un robo. 863 00:34:26,070 --> 00:34:28,805 A Calentura le apuñalaron intentando evitar el robo de un coche. 864 00:34:28,839 --> 00:34:30,106 Modus operandi muy distintos. 865 00:34:30,141 --> 00:34:32,242 Pero habéis visto un patrón. 866 00:34:32,277 --> 00:34:34,043 Y tú has notado que lo habíamos notado. 867 00:34:34,078 --> 00:34:37,281 Y por eso es por lo que nos hemos reunido. 868 00:34:37,315 --> 00:34:40,250 Cada vez que te mueves a otra zona con un móvil, 869 00:34:40,285 --> 00:34:41,984 se registra en la antena local. 870 00:34:42,018 --> 00:34:44,287 El mismo móvil aparece 871 00:34:44,321 --> 00:34:46,121 en todos los barrios donde hubo un asesinato. 872 00:34:46,156 --> 00:34:48,557 Lo que significa, que también lo hizo la misma persona, 873 00:34:48,592 --> 00:34:49,792 casi al mismo tiempo. 874 00:34:49,826 --> 00:34:51,727 ¿Quién? 875 00:34:51,762 --> 00:34:53,962 El ganador es... 876 00:34:55,198 --> 00:34:57,666 ¡Clarence Tobett! 877 00:34:57,700 --> 00:34:59,534 Más conocido como UCI. 878 00:34:59,568 --> 00:35:01,102 Al parecer Tony tenía razón. 879 00:35:01,136 --> 00:35:03,137 Jefe, creo que ha estado aniquilando a la competencia. 880 00:35:03,172 --> 00:35:04,806 Yo no. 881 00:35:06,642 --> 00:35:09,411 ¡No vas a salir de esta casa vestido así! 882 00:35:09,445 --> 00:35:10,545 ¡No durante el día! 883 00:35:10,579 --> 00:35:11,713 Sí, lo voy a hacer. 884 00:35:11,747 --> 00:35:15,282 ¡Tan pronto como acabe con mi kata Mook Yan Chong! 885 00:35:15,317 --> 00:35:16,517 No, no lo vas a hacer. 886 00:35:16,551 --> 00:35:19,720 Dios Santo, ¿qué ha hecho ahora mismo? 887 00:35:19,754 --> 00:35:22,289 Encontramos un móvil que pertenece al asesino. 888 00:35:22,324 --> 00:35:23,857 Está a nombre de su hijo. 889 00:35:23,891 --> 00:35:25,926 Me ofende la insinuación... 890 00:35:25,960 --> 00:35:26,794 ¡Calla! 891 00:35:26,828 --> 00:35:29,029 No digas ni una palabra más. 892 00:35:29,063 --> 00:35:30,062 Llama a nuestro abogado. 893 00:35:30,096 --> 00:35:31,397 No, nosotros le llamaremos. 894 00:35:31,432 --> 00:35:32,398 Ziva. 895 00:35:34,735 --> 00:35:37,036 Agente Gibbs, he enviado a mucha gente a la UCI, 896 00:35:37,070 --> 00:35:38,604 pero le aseguro que todos ellos se lo merecían... 897 00:35:38,639 --> 00:35:39,605 ¡Calla! 898 00:35:39,640 --> 00:35:41,441 Tú no has enviado a nadie a la UCI. 899 00:35:41,475 --> 00:35:42,542 Todo lo que haces es 900 00:35:42,576 --> 00:35:45,344 llevar juguetes a críos enfermos en hospitales. 901 00:35:45,378 --> 00:35:46,578 Eres patético. 902 00:35:49,915 --> 00:35:51,717 Soy yo. 903 00:35:51,751 --> 00:35:52,884 Debo haber marcado el número equivocado. 904 00:35:52,918 --> 00:35:54,252 ¿Qué número has marcado? 905 00:35:54,286 --> 00:35:55,286 El de un asesino. 906 00:35:56,656 --> 00:35:58,390 Déjeme adivinar. 907 00:35:58,424 --> 00:35:59,424 ¿Móvil de empresa? 908 00:36:00,393 --> 00:36:02,426 Una empresa que tiene a nombre de su hijo 909 00:36:02,461 --> 00:36:03,527 para pagar menos impuestos, ¿no? 910 00:36:03,562 --> 00:36:06,029 No digas ni una sola palabra, Tom. 911 00:36:06,064 --> 00:36:07,465 A nosotros nos viene bien, 912 00:36:07,499 --> 00:36:09,700 porque ambos tienen derecho a permanecer en silencio. 913 00:36:15,440 --> 00:36:17,841 No irá a la UCI, pero... 914 00:36:20,778 --> 00:36:23,913 A mí me vale. 915 00:36:23,947 --> 00:36:25,582 Buen trabajo. 916 00:36:38,495 --> 00:36:40,696 Wayne Tobett es un especulador. 917 00:36:40,730 --> 00:36:43,565 Su especialidad era comprar edificios ruinosos en zonas muy delictivas. 918 00:36:43,600 --> 00:36:45,000 Cuantos más delitos, mejor. 919 00:36:45,034 --> 00:36:46,402 Los valores de las propiedades eran más bajos. 920 00:36:46,436 --> 00:36:48,604 Lo último que necesitaba donde quería comprar 921 00:36:48,638 --> 00:36:50,638 era una patrulla ciudadana con muchos músculos. 922 00:36:50,672 --> 00:36:53,908 Pero es exactamente lo que los superhéroes eran. 923 00:36:53,942 --> 00:36:56,577 Los delitos bajaban y el valor de las propiedades subía. 924 00:36:56,612 --> 00:36:58,045 Estaban cambiando las cosas. 925 00:36:58,079 --> 00:36:59,881 Parece que has tenido un cambio de opinión. 926 00:36:59,915 --> 00:37:02,182 Los buenos son buenos, León. 927 00:37:02,217 --> 00:37:03,584 Sí, y los malos, malos. 928 00:37:03,619 --> 00:37:07,353 Pensaron que si mataban a los superhéroes, 929 00:37:07,388 --> 00:37:10,657 los delitos subirían y ellos podrían comprar barato. 930 00:37:10,691 --> 00:37:12,325 ¿Y por qué intentaron volar por los aires a la periodista? 931 00:37:12,359 --> 00:37:15,328 Wendy había investigado un poco sobre las propiedades en la zona de D.C. 932 00:37:15,362 --> 00:37:17,130 El agente Gibbs se dio cuenta de 933 00:37:17,164 --> 00:37:19,800 que las zonas donde se compraba barato 934 00:37:19,834 --> 00:37:20,901 eran las mismas zonas 935 00:37:20,935 --> 00:37:22,701 donde los superhéroes habían sido asesinados. 936 00:37:22,736 --> 00:37:23,903 Claro que lo hizo. 937 00:37:23,937 --> 00:37:25,203 El comprador era Wayne Tobett. 938 00:37:25,238 --> 00:37:26,705 Creemos que se empezó a poner nervioso 939 00:37:26,740 --> 00:37:28,474 por si Wendy llegaba a las mismas conclusiones. 940 00:37:28,508 --> 00:37:30,008 Buen trabajo. 941 00:37:30,043 --> 00:37:31,544 Especialmente el tuyo, agente Gibbs. 942 00:37:31,578 --> 00:37:33,211 ¿O debería decir Cupido? 943 00:37:33,246 --> 00:37:35,113 Después de todo es el día de San Valentín. 944 00:37:38,617 --> 00:37:41,285 Jefe, ¿de qué habla? 945 00:37:49,261 --> 00:37:51,128 Hola. 946 00:37:51,163 --> 00:37:54,064 Bueno... mírate. 947 00:37:54,098 --> 00:37:56,132 Cuando oí que el director Vance te dejaba tomar fotografías de 948 00:37:56,167 --> 00:37:58,635 la escena del crimen tenía que verlo para creérmelo. 949 00:37:58,670 --> 00:38:01,304 Bueno, cuando se enteró de que había cambiado la historia de oficial de la 950 00:38:01,339 --> 00:38:04,207 Marina chiflado a especulador mata a activista comunitario, 951 00:38:04,241 --> 00:38:05,408 se mostró muy cooperador. 952 00:38:06,410 --> 00:38:08,144 Me gustan mucho esas botas. 953 00:38:08,179 --> 00:38:10,279 Muchísimas gracias. 954 00:38:12,082 --> 00:38:13,950 Deberías irte, Bosco. 955 00:38:13,984 --> 00:38:15,351 Gracias, señor. 956 00:38:15,385 --> 00:38:17,587 Qué chico. 957 00:38:19,255 --> 00:38:21,323 - Mira... - Mira... 958 00:38:23,594 --> 00:38:25,527 - Bueno, yo... - Bueno... 959 00:38:25,561 --> 00:38:28,864 Quizá deberíamos ir por turnos. 960 00:38:28,898 --> 00:38:31,933 Las damas primero. 961 00:38:31,968 --> 00:38:34,569 Te mentí Tony. 962 00:38:34,604 --> 00:38:36,404 ¿Con qué? 963 00:38:36,438 --> 00:38:38,673 Con el porqué de la invitación al almuerzo. 964 00:38:38,708 --> 00:38:42,543 Te equivocabas. No quería información para una historia. 965 00:38:42,577 --> 00:38:45,846 Te invité porque quería verte. 966 00:38:48,483 --> 00:38:50,217 Te toca. 967 00:38:50,251 --> 00:38:51,585 ¿Por qué? 968 00:38:51,620 --> 00:38:54,855 Porque estamos hablando por turnos y ahora te toca a ti. 969 00:38:54,890 --> 00:38:58,625 No, no es a lo que me refería y lo sabes. 970 00:38:58,659 --> 00:39:00,860 Quieres saber por qué me fui. 971 00:39:00,895 --> 00:39:03,796 Quiero saber por qué me dijiste que sí 972 00:39:03,831 --> 00:39:05,297 cuando la respuesta en realidad era no. 973 00:39:05,332 --> 00:39:07,767 Quiero saber por qué esperaste hasta el 974 00:39:07,801 --> 00:39:10,069 último minuto para contarme la verdad. 975 00:39:10,103 --> 00:39:14,106 Pero sobre todo, mi novia a la fuga, querría saber por qué. 976 00:39:14,141 --> 00:39:17,176 Bueno, ¿y ahora qué importa? 977 00:39:17,210 --> 00:39:19,745 Si no estuvieras tan triste 978 00:39:19,779 --> 00:39:22,781 y tan solo, ni siquiera te lo preguntarías. 979 00:39:22,815 --> 00:39:24,583 ¿Qué...? 980 00:39:24,617 --> 00:39:25,551 ¿Triste y solo? 981 00:39:25,585 --> 00:39:28,554 Me confundes con Bosco. 982 00:39:28,588 --> 00:39:30,755 ¿Te gustaría ver mi agenda de mujeres? 983 00:39:30,789 --> 00:39:32,223 Enséñame lo que quieras, 984 00:39:32,258 --> 00:39:35,826 pero no va a cambiar lo que veo con mis ojos. 985 00:39:35,861 --> 00:39:39,297 Deberías contarle lo que sientes, a quien sea. 986 00:39:43,436 --> 00:39:45,002 A) Eso no va a ocurrir. 987 00:39:45,037 --> 00:39:46,570 B) Sal de mi cabeza. 988 00:39:46,604 --> 00:39:49,806 Y C) responde a la pregunte. 989 00:39:51,509 --> 00:39:56,346 Te dejé porque no estaba lista para conocer al hombre de mi vida, ¿vale? 990 00:39:56,381 --> 00:39:57,948 Y tú lo eras. 991 00:39:57,982 --> 00:39:59,716 Eso no tiene sentido. 992 00:39:59,750 --> 00:40:00,784 ¿Seguro? 993 00:40:00,818 --> 00:40:01,885 Porque por lo que veo, 994 00:40:01,919 --> 00:40:03,886 has pasado los últimos nueve años y medio 995 00:40:03,920 --> 00:40:04,987 evitando las relaciones. 996 00:40:05,021 --> 00:40:07,557 Yo, simplemente, rompí antes. 997 00:40:07,591 --> 00:40:11,327 Por eso dejé a mi policía el héroe y me casé con un inversor 998 00:40:11,361 --> 00:40:13,296 al que le importaba más el dinero que la gente. 999 00:40:15,165 --> 00:40:18,467 No estaba preparada para el hombre de mi vida cuando nos conocimos, Tony. 1000 00:40:18,501 --> 00:40:21,303 Pero te envié esa invitación porque... 1001 00:40:21,337 --> 00:40:23,037 ahora sí lo estoy. 1002 00:40:24,974 --> 00:40:28,974 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos