1 00:00:03,500 --> 00:00:08,938 Htjela bih naručiti tucet ruža. Stavite samo: "Bilo mi je lijepo sinoć." na karticu. 2 00:00:08,939 --> 00:00:11,406 Nemojte je potpisati. Zapravo, postoji li možda netko 3 00:00:11,407 --> 00:00:15,377 tko bi stavio poljubac s ružem na karticu? - To zvuči interesantno. 4 00:00:15,378 --> 00:00:21,215 Prije bih rekao zarazno. Šalje jedan tjedno, svaki put drugome. 5 00:00:21,216 --> 00:00:23,985 Je li to posljednji? Jedva čekam otići večeras. 6 00:00:23,986 --> 00:00:27,822 - Težak dan na poslu, moram se ispuhati. - Samo još jedan. 7 00:00:27,823 --> 00:00:31,292 Bok. Zovem radi dostave cvijeća za sprovod. 8 00:00:31,293 --> 00:00:35,396 - Trebam jednostavan tekst na kartici. - Nadam se da nije "Dobro sam se proveo noćas." 9 00:00:35,397 --> 00:00:37,164 Samo stavite: "Zar ste ti i tvoj prijatelj mislili 10 00:00:37,165 --> 00:00:41,568 da vas neću pronaći? Rekao sam vam da ću vas uhvatiti kada to najmanje očekujete." 11 00:00:42,971 --> 00:00:44,538 Ako je to šala... 12 00:00:48,523 --> 00:00:55,533 www.NCIS-fans.com Proudly Presents 13 00:00:57,744 --> 00:01:04,754 Prijevod i Obrada: Znidy 14 00:01:06,764 --> 00:01:13,774 NCIS S09, E15 Secrets 15 00:01:22,853 --> 00:01:26,122 - Pardon... - Nevjerojatno! - Napokon si pogledala The Crying Game? 16 00:01:26,123 --> 00:01:29,759 - NE! Dobila sam kaznu za prebrzu vožnju. - Znaš što to znači, McGee? 17 00:01:29,760 --> 00:01:33,930 - Sistem radi. - Jedva sam vozila iznad ograničenja. - Da vidim. 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,833 Kaže kako si vozila 80 u zoni od 40. 19 00:01:37,834 --> 00:01:40,135 - Nisam cijelo vrijeme. - Jesi li mu rekla da si savezna agentica? 20 00:01:40,136 --> 00:01:43,672 - Molim? - Pa, ponekad, ako znaju tko si, progledaju ti kroz prste. 21 00:01:43,673 --> 00:01:47,376 - "Oh, to nije moj novčanik." - Čekaj. Radiš to često? - S jednom iznimkom, upečatljivom. 22 00:01:47,377 --> 00:01:50,713 - Nisam dobio kaznu za prebrzu vožnju već 17 godina. - Ili platio parking, 23 00:01:50,714 --> 00:01:54,982 utakmice footballa... - To je siva zona. Ponekad dobijem i 24 00:01:54,983 --> 00:02:00,287 krafne i kavu besplatno. - Mislim da to Gibbs ne bi odobrio. 25 00:02:00,288 --> 00:02:04,058 - Ono što Gibbs ne zna, ne može mu nauditi. - Što ja to ne znam, DiNozzo? 26 00:02:04,059 --> 00:02:10,630 Um, Ziva je dobila kaznu za prebrzu vožnju. A ja ponekad dobivam kavu besplatno. 27 00:02:10,631 --> 00:02:14,501 Ali dajem veliku napojnicu. U redu, zaslužio sam jedan. 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,604 Idemo. Mrtvi mornarički kapetan. 29 00:02:20,140 --> 00:02:22,909 Dobivaš li osjećaj kako uživa u ovim udarcima po glavi? 30 00:02:22,910 --> 00:02:25,344 Mislim da ne želim pomišljati na to. 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,784 - Dva hica. - Da. Mora da su napravili ogromnu buku. - I jesu. 32 00:02:31,785 --> 00:02:36,154 Nekoliko svjedoka je čulo pucnjeve. Našao sam čahure na ulici. 33 00:02:36,155 --> 00:02:42,427 - Nitko nije zvao policiju? - Pucnjevi nisu velika novost u ovoj četvrti, Ziva. 34 00:02:42,428 --> 00:02:45,864 Čistačica je pronašla tijela. Ona je zvala policiju, a oni su zvali nas. 35 00:02:46,565 --> 00:02:51,202 Sef je obijen. Što je ovo? Nokti? 36 00:02:51,203 --> 00:02:56,207 - Netko je bio nervozan radi nečega. - Žao mi je što kasnim. 37 00:02:56,208 --> 00:02:59,510 Čekao sam gosp. Palmera da završi sa svojim obvezama. 38 00:02:59,511 --> 00:03:04,214 - Morao sam otići bez njega. - Kakve obveze? - Brrrreena je zvala. 39 00:03:04,215 --> 00:03:08,719 Caterica za svadbenu večeru im je otkazala jer joj je posao propao. 40 00:03:08,720 --> 00:03:12,022 - Plakanje je umalo probudilo mrtve. - Ona se prilično uzrujala? 41 00:03:12,023 --> 00:03:17,727 - Nije ona plakala. Što imamo ovdje? - Pa, 44 00:03:26,904 --> 00:03:30,972 Bok. Zovem u vezi dostave cvijeća za sprovod. 45 00:03:30,973 --> 00:03:33,074 Treba mi jednostavan tekst na kartici. 46 00:03:33,075 --> 00:03:36,210 Samo stavite: "Zar ste ti i tvoj prijatelj mislili da vas 47 00:03:36,211 --> 00:03:38,279 neću pronaći, Murphy? Rekao sam ti kako ću vas uhvatiti 48 00:03:38,280 --> 00:03:42,484 kada to najmanje očekujete. - Čovjek od riječi. - Da. 49 00:03:42,485 --> 00:03:47,721 Mogu i vidjeti to. Preliminarni uzrok smrti je očit, ali mislim da ću... 50 00:03:47,722 --> 00:03:53,161 zadržati prosudbu za kasnije. Što imamo ovdje? - Duck. 51 00:03:54,196 --> 00:03:58,032 Srca ti dragoga, Duckman. Je li to ono što mislim da jest? 52 00:04:06,455 --> 00:04:08,289 Njegovo ime je kapetan Jack Wallace. 53 00:04:08,290 --> 00:04:12,326 Odlikovani veteran rata u Iraku, također je superheroj iz stvarnog života. 54 00:04:12,327 --> 00:04:16,129 - Što je on? - Tako se zovu. - Tko ih je tako nazvao? - Oni sami sebe. 55 00:04:16,130 --> 00:04:19,966 - Ne tvrde kako zapravo posjeduju supermoći. - Jasno, jer to bi bilo čudno. 56 00:04:19,967 --> 00:04:24,537 Ne, oni su zapravo samo društveni aktivisti. Oblače kostime i obavljaju stražarenje četvrti, 57 00:04:24,538 --> 00:04:29,476 društveni rad, ponekad i skupljaju novac. Prekul, zar ne? - Hej, nastupaju li na rođendanima? 58 00:04:29,477 --> 00:04:35,247 - Ophodnja četvrti je bila Solanumova specijalnost. - Čija? - Dexter Murphy, 59 00:04:35,248 --> 00:04:37,483 vlasnik cvjećarnice, njegov nadimak je bio Solanum. 60 00:04:37,484 --> 00:04:42,388 Kapetan Wallace je bio Captain Code. Njegova specijalnost: greške u izgradnji. 61 00:04:42,389 --> 00:04:45,324 Našao sam ih registrirane na EarthSuperHeroUnion.com. 62 00:04:45,325 --> 00:04:48,626 - Imaju i web stranicu? - Oh, postoje web stranice, društvene grupe, 63 00:04:48,627 --> 00:04:52,297 čak i pričaju o stvaranju prave lige, poput NBA. 64 00:04:52,298 --> 00:04:54,399 Naravno, biti RLSH zna biti i opasno također. 65 00:04:54,400 --> 00:04:59,604 Pogotovo ako hvataš kriminalce poput grafitera, pijanaca ili lopova. 66 00:04:59,605 --> 00:05:02,339 Znači, kad se netko od njih uvali u frku, zovu policiju? 67 00:05:02,340 --> 00:05:04,974 - Neki zovu, neki ne zovu. - Znači, oni su poput osvetnika. 68 00:05:04,975 --> 00:05:08,278 Šmokljanski osvetnici. Pitanje je je li ih to koštalo života? 69 00:05:08,279 --> 00:05:13,116 - Glasovna pošta jasno ukazuje kako je ubojica tražio osvetu. - Za što? 70 00:05:14,218 --> 00:05:18,621 - Telefonski zapisi. - Zapovjednik. - E-mailovi, G-mailovi, Twitter. 71 00:05:20,490 --> 00:05:24,393 - Onda, imamo li dogovor ili ne, gđo Miller? - Pa, to će ovisiti o vašem agentu. 72 00:05:24,394 --> 00:05:29,231 - To ne zvuči dobro. - Agente Gibbs, Htio bih da upoznaš... - Još uvijek radiš za 73 00:05:29,232 --> 00:05:33,703 Evening Tribune? - Sad radim za The Globe. - Vas dvoje se poznajete? 74 00:05:33,704 --> 00:05:39,808 - Oh, reci mi da niste bili u braku. - Nismo. Ali poznajemo se. - Oh, odlično. 75 00:05:39,809 --> 00:05:46,715 - To bi trebalo olakšati stvari. Ili pogoršati. - Snaći ću se. Hoćemo li? 76 00:05:46,716 --> 00:05:51,051 Kapetan Wallace me nazvao u ured prije dva dana, htio se naći sa mnom. 77 00:05:51,052 --> 00:05:55,823 - U vezi čega? - Nije htio reći. Ali onaj kostim superjunaka sve govori. 78 00:05:57,191 --> 00:06:02,796 - Nisam joj ja rekao. - Reporterka sam, sjećaš se? - Onda, o čemu se radi? 79 00:06:02,797 --> 00:06:06,399 Wallace je vodio tajni program iz Odjela za energetiku, 80 00:06:06,400 --> 00:06:09,502 osiguravao odbjegli nuklearni materijal u vrućim zonama. 81 00:06:09,503 --> 00:06:13,806 - Postoji velika potražnja za sovjetskim uranom. - Dosje je označen kao tajnim, Leon. 82 00:06:13,807 --> 00:06:20,847 - Taj dosje je njen. Nije moj. - Reporterka. - Novine će se zabaviti ako ovo objave. 83 00:06:20,848 --> 00:06:24,683 - Sigurno možeš zamisliti naslovnicu. - "Mornarički časnik zadužen za atomske bombe 84 00:06:24,684 --> 00:06:28,887 pronađen mrtav u kostimu superjunaka." - Rječito, ali mi se dopada. 85 00:06:28,888 --> 00:06:35,193 Meni ne. Međutim, gđa Miller je odlučila odgoditi objavu dok ne obaviš svoju istragu. 86 00:06:35,194 --> 00:06:40,398 Vaš direktor se nada da ćete pronaći nešto što će rasvijetliti stvari u boljem svjetlu. 87 00:06:40,399 --> 00:06:43,567 U zamjenu za ekskluzivu o svemu što otkrijemo. 88 00:06:43,568 --> 00:06:48,305 - Oh, plus veza iz NCIS-a da me drži u toku. - A vi ste ta veza, agente Gibbs. 89 00:06:48,306 --> 00:06:51,141 Vjerujem kako ćete to obaviti profesionalno. 90 00:06:53,244 --> 00:06:56,713 Oh, moj Bože! Abby, hoće li ti smetati ako se sakrijem ovdje? 91 00:06:56,714 --> 00:07:02,886 McGee me izluđuje sa svim svojim... Što ima novo, mačkice? 92 00:07:02,887 --> 00:07:05,889 - Izgleda da si čula. - Um, o superjunacima iz stvarnog života? 93 00:07:05,890 --> 00:07:09,426 Halo! Pokušavam upoznati Catatonica već mjesecima. 94 00:07:09,427 --> 00:07:12,528 Spašava životinje, uglavnom mačke. A on je poput rock zvijezde 95 00:07:12,529 --> 00:07:16,632 u skloništu za životinje. - Trenutno trebamo rock zvijezdu u forenzičkoj zajednici. 96 00:07:16,633 --> 00:07:20,168 Napredujem u vezi prožvakanih noktiju koje si pronašao pokraj sefa. 97 00:07:20,169 --> 00:07:24,306 Možda je to poput...nekakvog nervoznog ubojice koji nastoji probiti bravu s njima. 98 00:07:24,307 --> 00:07:29,143 Tražim DNK sada, ali...moje veliko otkriće je bilo online. 99 00:07:29,144 --> 00:07:34,181 Zamijetila sam ovaj znak, a izgledao mi je poznatim. A zatim sam se sjetila odakle. 100 00:07:34,182 --> 00:07:38,753 Bila je tuča u baru postavljena na CyberVid prije šest mjeseci. 101 00:07:38,754 --> 00:07:42,389 - Ne želim probleme! - Ne želiš probleme? - Ne! - Šteta jer ćeš ih imati! 102 00:07:42,390 --> 00:07:46,793 - Ne, propalico, pronašao si to! - Pustite ga! - Hej, stari, pusti me, luđače! 103 00:07:51,231 --> 00:07:57,671 Wallace i Murphy su zaustavili zlikovca. Yay! Nakon toga je video postao viralnim, 104 00:07:57,672 --> 00:08:02,007 a oni su postali lokalni heroji. Pijani idiot... - Ili barem tako izgleda. 105 00:08:02,008 --> 00:08:04,677 Možda ih je zapamtio. Imaš li njegov identitet? 106 00:08:04,678 --> 00:08:09,414 - Pa, nisam imala sreće s prepoznavanjem lica. - Tko je onda snimio ovaj video? 107 00:08:09,415 --> 00:08:13,185 Postavio ga je korisnik imena ICU. 108 00:08:13,186 --> 00:08:16,320 Imala sam problema pronaći stvarnu osobu iza nadimka. 109 00:08:16,321 --> 00:08:22,326 - Tkogod je ovo postavio se potrudio ostati tajnog identiteta. - Nastavi tražiti. 110 00:08:28,834 --> 00:08:34,404 - Tu si. - Ha! Da. Vau. Eto te. 111 00:08:34,405 --> 00:08:39,042 - Što ti radiš ovdje? - Agent Gibbs mi je dodijelio tebe kao vezu na slučaju Wallace. 112 00:08:40,277 --> 00:08:44,882 Što hoćeš reći pod "veza"? Ti si reporterka sada. 113 00:08:44,883 --> 00:08:49,385 - Mi nemamo "veze" s reporterima. - Sada imate. 114 00:08:49,386 --> 00:08:53,088 - Gibbs mi ništa nije rekao za ovo. - Hej, Tony, Tony, Tony! 115 00:08:53,089 --> 00:09:00,029 - Gibbs mi je rekao da ti kažem da...Oh. Bok. - Bok. 116 00:09:00,030 --> 00:09:06,935 - Onda...što da radimo sada? - Pa, nisam ni ja sretna radi toga, Tony, 117 00:09:06,936 --> 00:09:10,304 ali očekujem da budeš profesionalan. - Uvijek. Nije baš da smo neprijatelji. 118 00:09:10,305 --> 00:09:15,677 Točno. Pozvala sam te na božićni ručak, a u jednom trenutku smo bili zaručeni. 119 00:09:16,879 --> 00:09:23,884 - Mijau. Bok...opet Ja sam Abby. - Wendy. 120 00:09:23,885 --> 00:09:27,621 Wendy! Wendy, bivša zaručnica. 121 00:09:42,017 --> 00:09:45,526 - McGee, evo stižu, evo stižu. - Sačekaj... - Šefe! Možemo li razgovarati nakratko? 122 00:09:45,527 --> 00:09:50,164 Uh, Wendy, konferencijska sala je kroz ta vrata, tamo na kraju. Hvala. 123 00:09:50,165 --> 00:09:51,699 Ja sam Wendyina veza? Što si mislio kad si to napravio? 124 00:09:51,700 --> 00:09:58,772 Bio si tamo kad je krenulo po zlu. Ja bih...Žao mi je. Žao mi je. 125 00:10:19,359 --> 00:10:23,061 - Baš smo profesionalni. - To je ono što jesmo. 126 00:10:23,062 --> 00:10:25,364 U redu, krenimo s osnovama. 127 00:10:25,365 --> 00:10:27,566 - Jeste li ikad prije razgovarali s Wallaceom? - Nisam. 128 00:10:27,567 --> 00:10:29,334 Imate li pojma zašto vas je zvao? 129 00:10:29,335 --> 00:10:32,704 - Ne znam. - Zašto si me pozvala na božićni ručak? 130 00:10:32,705 --> 00:10:35,907 Mislila sam da bi te bilo lijepo vidjeti. Možda sam se prevarila. 131 00:10:37,410 --> 00:10:41,746 - Moj red. - Tvoj red za što? - I ja mogu postaviti pitanja. 132 00:10:41,747 --> 00:10:43,180 To je dio dogovora s Vanceom. 133 00:10:45,150 --> 00:10:49,286 - Ima li kapetan Wallace povijest mentalnih oboljenja? - Nema. 134 00:10:49,287 --> 00:10:53,590 - Je li Mornarica znala kako ima i posao...superheroja? - Nije. 135 00:10:53,591 --> 00:10:55,959 Otkad si počeo nositi odijela vrijedna tisuću dolara? 136 00:10:55,960 --> 00:10:58,228 Kad si ti prestala učiti četverogodišnjake pjevati 137 00:10:58,229 --> 00:11:02,799 "Puff the Magic Dragon" i postala Lois Lane? - Ljudi se mijenjaju. 138 00:11:02,800 --> 00:11:08,438 - Da, mijenjaju se. - Nisam bila u krivu. Lijepo te je vidjeti. 139 00:11:09,973 --> 00:11:11,974 I tebe je lijepo vidjeti. 140 00:11:18,482 --> 00:11:22,218 - Ma dajte. Ja sam to izumio. - Pa, samo smo te htjeli obavijestiti 141 00:11:22,219 --> 00:11:25,755 da Abby još nije uspjela identificirati korisnika koji je postavio onaj video. 142 00:11:26,990 --> 00:11:31,127 Gibbs želi da pretražimo četvrt. Da vidimo zna li itko pijanog idiota. 143 00:11:31,128 --> 00:11:34,296 Oh, ja ga ne znam, ali taj video je snimio čovjek imena Clarence Tobett. 144 00:11:34,297 --> 00:11:37,598 Lokalno bogataško dijete, vodi program protiv bandi. 145 00:11:37,599 --> 00:11:42,536 - Reporterka. - Reporterka. - Uvijek zove novine, nastoji dobiti publicitet. 146 00:11:42,537 --> 00:11:50,078 - Hvala. - Javite mi što ste otkrili. - Slatka je. - Prestani. 147 00:11:53,014 --> 00:11:57,785 Tvoja bivša zaručnica je preslatka. Ali nisam ni očekivala ništa manje. 148 00:11:57,786 --> 00:12:00,320 Mora da je čudno vidjeti je nakon svih tih godina, zar ne? 149 00:12:00,321 --> 00:12:04,892 Pogotovo nakon što se razvela? Čudno kao i to da ti šutiš. 150 00:12:04,893 --> 00:12:07,226 Ja radim. Mogla bi i ti. Hvala. 151 00:12:09,529 --> 00:12:14,834 - Clarence Tobett? - Koga zanima? - NCIS! 152 00:12:14,835 --> 00:12:17,569 Tražimo čovjeka koji je snimio ovaj video. 153 00:12:22,742 --> 00:12:27,545 Kako ste me pronašli? Radim naporno kako bih zatajio svoj identitet. 154 00:12:27,546 --> 00:12:32,784 Oh, kvragu! Ti si jedan od njih! 155 00:12:32,785 --> 00:12:35,620 Ako mislite na superjunake u stvarnom životu, onda je tako. 156 00:12:36,689 --> 00:12:42,659 - Da pogodim. ICU? - Tako je, jer tamo završite ako se zakačite sa mnom. 157 00:12:45,163 --> 00:12:49,499 Pošto smo... kolege, imat ćete moju potpunu suradnju. 158 00:12:49,500 --> 00:12:51,001 Da, ja sam snimio video. 159 00:12:51,002 --> 00:12:54,971 - Naletio sam na tučnjavu kada sam bio u patroli s mamcem. - Patrola s mamcem? 160 00:12:54,972 --> 00:12:59,976 Da, standardna tehnika borbe protiv zločina. Jedan od nas... Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 161 00:12:59,977 --> 00:13:04,280 ...glumi mamac i čeka da netko napravi frku. 162 00:13:04,281 --> 00:13:07,884 - Kada naprave to, mi uletimo. - Clarence! - Oh! 163 00:13:07,885 --> 00:13:13,355 - Što sam ti rekao za posuđivanje Toma? - Ja... - Ne! Ne, ne, ne! 164 00:13:13,356 --> 00:13:17,926 Gđica Peyton je rekla da ste vi iz NCIS-a. Što je sada uradio? 165 00:13:17,927 --> 00:13:22,331 Ništa, tata. Zapravo, ispričaj nas, ovdje govorimo o poslu. 166 00:13:22,332 --> 00:13:26,235 Ne, ne. Posao je ono što ja radim. Kupujem nekretnine, a ti ih zauzmeš. 167 00:13:26,236 --> 00:13:30,804 Ponašaš se kao dijete, a ne kao odrasla osoba! Što je uradio? 168 00:13:30,805 --> 00:13:34,242 - Oh, pomagao nam je u identifikaciji jedne osobe. - Sjećam ga se. 169 00:13:34,243 --> 00:13:39,413 Ne znam mu ime, ali zapisao sam mu tablice kada je pobjegao. 170 00:13:39,414 --> 00:13:43,583 - Pa, dio tablice. - U redu, čuo sam dosta. Ne dam ti više Toma! 171 00:13:43,584 --> 00:13:47,120 Tip je dobio Brončanu zvijezdu, srca mu dragoga. On je pravi junak. 172 00:13:48,722 --> 00:13:54,861 - Ljut je na mene jer odbijam raditi obiteljski posao. - Suosjećam. 173 00:13:55,863 --> 00:14:00,032 - Clarence? Clarence! - Molim? 174 00:14:00,033 --> 00:14:06,238 - Registarska oznaka? - Tri broja. 175 00:14:06,239 --> 00:14:09,308 izgleda da super pamćenje nije jedna od tvojih supermoći. 176 00:14:09,309 --> 00:14:13,078 Smij se koliko hoćeš, ali ono što ja radim je bitno. 177 00:14:13,079 --> 00:14:15,813 Odgovorio sam klinca da se pridruži bandi prošli tjedan. 178 00:14:15,814 --> 00:14:18,649 Znam da kostimi izgledaju smiješno, ali oni su tu radi izgleda. 179 00:14:18,650 --> 00:14:23,388 Pomažu u smanjenju napetih situacija. Gle, ja ne znam pravi identitet Captain Codea. 180 00:14:23,389 --> 00:14:28,459 Čuvamo ih tajnima, čak i međusobno, ali sam čuo glasinu da mu se nešto dogodilo. 181 00:14:28,460 --> 00:14:32,162 Ne znam hoće li vam ovo pomoći, ali je spomenuo da je bio na tragu nečega. 182 00:14:32,163 --> 00:14:37,901 Nije rekao čega, samo da je.. zabrinulo ga je. Evo moje vizitke. 183 00:14:37,902 --> 00:14:43,273 - Imam i majice također, ako ih želite. - Hvala, hvala. 184 00:14:47,945 --> 00:14:56,419 U mojoj mladosti smo također imali superjunaka. Zvao se "Lisac", jedan od prvih zelenih. 185 00:14:56,420 --> 00:15:03,091 Jednom je skupio 50 galona otpadnih voda koje su uništavale jezero, provalio je u... 186 00:15:03,092 --> 00:15:06,928 urede korporacije koja je to napravila te ih izlio u njihovu salu. 187 00:15:08,331 --> 00:15:13,101 Svako dijete sanja o odrastanju i tome da postane superjunak, 188 00:15:13,102 --> 00:15:17,805 ali vi ste stvarno to napravili. Impresivno. 189 00:15:17,806 --> 00:15:21,141 Nije riječ koju bih ja upotrijebio, Duck. Što imaš? 190 00:15:21,142 --> 00:15:24,945 Uh, mislim da možemo pretpostaviti kako su obje žrtve umrle od rana od metaka. 191 00:15:24,946 --> 00:15:28,215 - Ništa čudno tu. - Da, pa, iznenađenje je došlo 192 00:15:28,216 --> 00:15:32,186 od broja ozljeda koje sam pronašao na kapetanu Wallaceu. 193 00:15:32,187 --> 00:15:36,422 Slomio je čeljust dvaput. Ima ožiljke od noža 194 00:15:36,423 --> 00:15:39,592 te je čak i okrznut od strane metka. - Dosta se tukao na ulici. 195 00:15:39,593 --> 00:15:44,030 Da, pa, pretpostavljam da je tako. Svoju ulogu osvetnika je preozbiljno shvatio. 196 00:15:44,031 --> 00:15:48,034 - Ma daj, Duck. - Ne odobravaš to što je radio? 197 00:15:48,035 --> 00:15:53,305 - Duck, to nije njihov posao. Mogu se ozlijediti. - Jethro, većina njih već jest. 198 00:15:53,306 --> 00:15:58,576 Osim ljubavi prema stripovima, ono što većina boraca protiv zločima ima zajedničko jest 199 00:15:58,577 --> 00:16:02,847 to što su žrtve nasilnog zločina osobno. Ili zlostavljanja ili tragedije. 200 00:16:02,848 --> 00:16:08,719 Mislim, pogledaj kapetana Wallacea. Supruga mu je umrla tijekom porođaja. 201 00:16:08,720 --> 00:16:13,790 A zatim mu je kćer poginula kada je balkon pao u trgovačkom centru. 202 00:16:13,791 --> 00:16:16,860 McGee je rekao kako mu je specijalnost greške u izgradnji. 203 00:16:16,861 --> 00:16:23,266 Pa, sumnjam da je to puka slučajnost. Dok su ostali pali u depresiju ili... 204 00:16:23,267 --> 00:16:29,272 zloporabi droga, ovi ljudi su kanalizirali svoj bijes u nešto pozitivno. 205 00:16:29,273 --> 00:16:35,111 Tko ih može osuđivati? Iako jedna stvar za koju bih tebe mogao osuditi jest 206 00:16:35,112 --> 00:16:42,817 odabir Tonyja kao vezu s tiskom. Što si naumio, Jethro? 207 00:16:42,818 --> 00:16:48,223 - Hvala, hvala, hvala. Možete prestati pljeskati. - Za što ne pljeskamo? 208 00:16:48,224 --> 00:16:52,594 Dobila sam pogodak za DNK sa sefa cvjećarnice. 209 00:16:52,595 --> 00:16:58,199 Ime mu je Felix Quintero. Bio je sitni propalica koji se, izgleda, popravio. 210 00:16:58,200 --> 00:17:02,203 - Što sada radi onda? - Nećete vjerovati kada kažem. - Bravar. 211 00:17:02,204 --> 00:17:05,073 Njegova tablica odgovara djelomičnoj koju ste dobili od ICU-a. 212 00:17:05,074 --> 00:17:09,310 - Izgleda da je on naš pijani idiot. - Pokupite ga. - Odmah. 213 00:17:15,583 --> 00:17:19,686 Ovaj slučaj bi mogao brzo završiti. Oslobodit ćeš se svoje bivše. 214 00:17:19,687 --> 00:17:24,791 - Dobro sam, Ziva. - Ne izgledaš dobro. Izgledaš napeto. 215 00:17:24,792 --> 00:17:27,426 To je radi čilija kojeg sam pojeo za doručak. 216 00:17:27,427 --> 00:17:31,497 Znaš, nikad mi nisi rekao kako je završilo između vas. 217 00:17:34,468 --> 00:17:39,805 - U redu, zaboravi da sam pitala to. - Prate nas. Imao sam osjećaj, napeti osjećaj. 218 00:17:39,806 --> 00:17:46,978 - U-okret je to potvrdio. Hajdemo. - NCIS! Stavi ruke na volan! 219 00:17:46,979 --> 00:17:52,250 - Hej, pazi! - Što se događa? - Bok, ekipa. 220 00:17:52,251 --> 00:17:57,989 - Odličan dan za vožnju, zar ne? - Što radiš? - Pratim trag. - Ne, mi pratimo trag. 221 00:17:57,990 --> 00:18:01,758 - Ti pratiš nas. - Molim? Zar je to zločin? - Da! 222 00:18:01,759 --> 00:18:05,195 - Tehnički gledano, jest. - Tony. - Gledaj, samo pazim da sam u toku. 223 00:18:05,196 --> 00:18:09,766 - Rekao bih ti ono što bih saznao. - Recimo da nemaš baš pouzdanosti, 224 00:18:09,767 --> 00:18:13,303 radeći stvari koje kažeš da ćeš napraviti. - Ja?! Zar ti to mene zezaš? 225 00:18:18,208 --> 00:18:22,378 - Pozvat ću vatrogasce. - Čak te ni tvoj auto ne voli. 226 00:18:23,280 --> 00:18:26,182 Upravo sam kupila taj auto. Nije imao prilike zamrziti me. 227 00:18:26,183 --> 00:18:29,285 Pa, tvoj auto te voli, ali netko te očito mrzi. 228 00:18:31,354 --> 00:18:33,321 Bomba je bila povezana s dotokom goriva, 229 00:18:33,322 --> 00:18:35,490 namještena da eksplodira kada auto dosegne 50 milja na sat. 230 00:18:35,491 --> 00:18:39,393 - Napravljena je od kartona. - Da, tako bi dokazi izgorjeli u nesreći, 231 00:18:39,394 --> 00:18:42,363 ali to je bio žuran posao. Wendy-ino zaustavljanje 232 00:18:42,364 --> 00:18:45,767 ju je olabavilo, akcelerant je procurio na blok motora, 233 00:18:45,768 --> 00:18:49,303 tako uzrokovavši plamen. Srećom za nju. - Srećom, Abbs? Netko ju je pokušao ubiti. 234 00:18:49,304 --> 00:18:52,740 Samo nastojim biti pozitivna. Hej, možda je to bio Tony. 235 00:18:52,741 --> 00:18:56,977 - Sigurno da nije. - Nažalost, imamo više od toga. - Našli smo ovo. 236 00:18:56,978 --> 00:19:01,481 To su Wendyine bilješke. S našeg trenutnog slučaja, ali ima stvari iz 237 00:19:01,482 --> 00:19:05,686 njenih prijašnjih reportaža. - Sjećaš se kako je rekla da ne zna kapetana Wallacea? 238 00:19:05,687 --> 00:19:10,856 - Da. - Pa, sudeći prema njenim bilješkama, radila je s njime nekoliko puta ranije. 239 00:19:10,857 --> 00:19:14,894 - Što znači... - Lagala nam je. 240 00:19:20,923 --> 00:19:24,593 - Gđice Miller, pitat ću vas samo jednom. - Koliko dugo ste poznavali kapetana Wallacea? 241 00:19:24,594 --> 00:19:28,697 - Rekla sam vam da ga nisam poznavala. - Prema vašim bilješkama, on je bio izvor 242 00:19:28,698 --> 00:19:32,635 na tri prijašnja vaša članka. - Ja sam reporterka! To su tajni dokumenti! 243 00:19:32,636 --> 00:19:36,237 - Nemate pravo čitati moje bilješke. - Vaše bilješke 244 00:19:36,238 --> 00:19:39,641 su dokaz u pokušaju ubojstva, Wendy. - I to vašega. 245 00:19:47,082 --> 00:19:51,985 Radila sam članak o bespotrebnom trošenju vojske. Wallace je bio izvor. 246 00:19:51,986 --> 00:19:54,788 Da sam vam rekla da ga poznajem, shvatili biste to. 247 00:19:54,789 --> 00:19:56,490 Reporteri ne odaju svoje izvore, bili živi ili mrtvi. 248 00:19:56,491 --> 00:20:02,629 - Govori li istinu, agente DiNozzo? - Molim, što? 249 00:20:02,630 --> 00:20:04,831 Upravo sam saznao za vašu prošlost s gđicom Miller. 250 00:20:04,832 --> 00:20:09,468 I pričat ćemo o tome kasnije. Mislio sam da imate dobar uvid. 251 00:20:14,708 --> 00:20:17,677 Da. Ona govori istinu. 252 00:20:17,678 --> 00:20:19,978 Zašto vas je Wallace nazvao prije nego je ubijen? 253 00:20:19,979 --> 00:20:22,314 Pa, pretpostavila sam da je imao još jednu priču. 254 00:20:22,315 --> 00:20:25,450 Ali stvarno ne znam o čemu. O tome nisam lagala. 255 00:20:25,451 --> 00:20:28,186 Pa, očito nešto znaš. Pokušali su te ubiti. 256 00:20:28,187 --> 00:20:31,656 - Primijetila sam. Imate li kojeg sumnjivca? - Nadgledamo njegov stan. 257 00:20:31,657 --> 00:20:34,359 - Dok ga ne pronađemo, možemo... - Staviti me pod zaštitu. 258 00:20:34,360 --> 00:20:37,895 I držati me što dalje od ove priče? Zaboravite na to. 259 00:20:37,896 --> 00:20:39,796 Imam mjesto gdje se mogu pritajiti. Bit ću dobro. 260 00:20:39,797 --> 00:20:43,133 Ne sumnjam u to, ali morat ću inzistirati na slanju agenta 261 00:20:43,134 --> 00:20:46,136 da vas otprati do vaše lokacije. Agente DiNozzo, 262 00:20:46,137 --> 00:20:49,440 uzevši okolnosti u obzir, ako želite, mogu dodijeliti agenticu David. 263 00:20:49,441 --> 00:20:51,342 Nema šanse. 264 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 U redu je, mogu ja to. 265 00:20:59,450 --> 00:21:04,520 - Jesi li žedan? Želiš li nešto pojesti? - Nisam gladan. 266 00:21:04,521 --> 00:21:08,858 - Otkad ti nisi gladan? - Ljudi nisu gladni. Događa se. 267 00:21:08,859 --> 00:21:15,330 Ne, to se tebi ne događa. U redu, mogu reći. Nešto te muči. 268 00:21:17,233 --> 00:21:19,468 Jesi li još ljut na mene što sam te slijedila? 269 00:21:19,469 --> 00:21:21,870 Ne, samo me zanima nešto što sam pročitao u tvojim bilješkama. 270 00:21:21,871 --> 00:21:26,174 - Bilješke koje nisi trebao čitati. - Radila si priču o mornaričkom ugovaratelju. 271 00:21:26,175 --> 00:21:28,942 Tvoje note su kazale kako su ti trebale interne informacije. 272 00:21:28,943 --> 00:21:32,613 Dva dana kasnije si me pozvala na božićni ručak. Slučajnost? Mislim da nije. 273 00:21:32,614 --> 00:21:37,451 Nisi me htjela vidjeti. Htjela si me iskoristiti. Izvući informacije iz mene o nekom tipu. 274 00:21:37,452 --> 00:21:45,091 - Zar stvarno vjeruješ u to? - Reci mi da sam u krivu. - Nisi u krivu. 275 00:21:46,360 --> 00:21:50,096 - To nije pošteno. - Pa, ionako si me otpilio, a to nije fer. 276 00:21:50,097 --> 00:21:53,900 Nisam te vidio devet godina. Nismo razgovarali od noći kad smo raskinuli zaruke. 277 00:21:53,901 --> 00:21:57,069 - Još veći razlog za vidjeti se. - Nisi htjela da se vidimo. 278 00:21:57,070 --> 00:22:01,840 Ganjala si priču, poput nekog navođenog projektila iz Howard Hawkesovog filma. 279 00:22:01,841 --> 00:22:08,146 - Morala sam odraditi svoj posao. - Što ti se dogodilo? Bila si tako slatka i nevina. 280 00:22:08,147 --> 00:22:11,684 Ja? A što je s tobom? Bio si beznadni romantik. 281 00:22:11,685 --> 00:22:14,686 A sad si kao George Clooney iz Oceanovih 11. 282 00:22:14,687 --> 00:22:18,856 - Voliš Georgea Clooneyja? - Mislim da je on pravi klišej. 283 00:22:29,401 --> 00:22:33,970 - Zlatni cvijet. Obožavam kad ga nosiš. - Znam. 284 00:22:36,207 --> 00:22:40,777 - Bok, mama. - Oh, hej! Zlato moje. Hej. Um... 285 00:22:40,778 --> 00:22:45,949 Sjećaš se da sam ti pričala o agentu DiNozzou? On će nam pomoći da odemo do bake. 286 00:22:45,950 --> 00:22:52,421 - Agente DiNozzo, ovo je moj sin Fred. - Hej, Fred. - A ovo je njegova dadilja, Tina. 287 00:22:52,422 --> 00:22:56,592 - Bok, Tina. - Onda, Tina, možeš li mi pomoći s pakiranjem? Doći ćemo brzo. 288 00:22:56,593 --> 00:23:00,596 Da, u redu. Nemojte predugo. 289 00:23:02,931 --> 00:23:05,099 Mame, ha? 290 00:23:07,470 --> 00:23:11,038 Tina se čini dobrom. To je dobro ime. 291 00:23:11,039 --> 00:23:17,379 Tina Turner. Tina Fey. Hej, sviđa li ti se onaj Harry Potter? 292 00:23:17,380 --> 00:23:21,849 Baš je zabavan, sa svojim štapićem i čarolijama. 293 00:23:21,850 --> 00:23:25,018 Kad bi morao birati, koji bi ti dio Harry Pottera bio omiljeni? 294 00:23:25,019 --> 00:23:32,760 - Onaj gdje Harry ne ljubi moju majku. - Vidio si to? - Nemoj da se opet to dogodi. 295 00:23:40,801 --> 00:23:42,535 Evo ti. 296 00:23:45,839 --> 00:23:49,542 - Jesam li propustio štogod? - Pa, nema tragova Quinteru. 297 00:23:49,543 --> 00:23:55,146 Čovječe, što sam gladan. Što, zar si ništa nisi kupio? 298 00:23:55,147 --> 00:24:00,118 - Nisam gladan. - Otkad ti nisi gladan? - Ljudi nekad nisu gladni! 299 00:24:00,119 --> 00:24:07,425 Isuse. Oprosti. Ja sam, uh... Samo sam... 300 00:24:09,494 --> 00:24:13,531 - Jako napet. - Zbunjen. - Zašto? 301 00:24:13,532 --> 00:24:19,269 - Jer si se ljubio s bivšom zaručnicom danas? - Molim? O čemu ti pričaš? 302 00:24:19,270 --> 00:24:24,974 - Ruž, njena boja. - Oh. Oko sokolovo, McGee. 303 00:24:24,975 --> 00:24:28,110 Što je onda problem? Ona je razvedena. Ti si samac. 304 00:24:28,111 --> 00:24:31,847 - Problem je što sam već bio s njome. Sudar svjetova. - Toliko loše? 305 00:24:31,848 --> 00:24:35,751 - NTSB još traži preživjele. - Da, što se dogodilo? 306 00:24:35,752 --> 00:24:40,221 To je jako dobro pitanje, McGee. Uvijek postavljaš jako dobra pitanja. 307 00:24:40,222 --> 00:24:46,894 U redu, što želiš da se dogodi? Stavi na čekanje promjenu teme. 308 00:24:46,895 --> 00:24:51,265 Znaš, ona žena stoji tamo već neko vrijeme...već neko duže vrijeme. 309 00:24:51,266 --> 00:24:54,101 A vani je prilično hladno. Idem malo popričati s njome. 310 00:25:01,876 --> 00:25:07,313 Hej ti. Imaš vremena? Sat mi je usporen i...Hej. 311 00:25:07,314 --> 00:25:12,018 Kuda ideš? Što nije u redu s tobom? NCIS! Nije dobro bježati. Vraćaj se ovamo! 312 00:25:12,019 --> 00:25:16,356 - McGee! Ideš nekuda? - Ow! - Ma daj. 313 00:25:22,662 --> 00:25:27,867 - Očito nikad niste čuli za NCIS. - Mi smo policajci. Pogledajte nam značke. - Oh. Eto je. 314 00:25:27,868 --> 00:25:31,103 - Gle čovječe, mi smo samo... - Patrolirali s mamcem. Da, da, znam. 315 00:25:31,104 --> 00:25:34,906 - Uhapsit ću vas sve. - Molim? Mi, mi smo kolege! 316 00:25:34,907 --> 00:25:38,843 - Vidiš li što mu se nalazi na vratu? - Ako misliš na Soulless tetovažu, da. 317 00:25:38,844 --> 00:25:42,246 - Vi momci ste čuli za mene? - Ili bolje da kažem Felix Quintero? 318 00:25:42,247 --> 00:25:45,550 Aaaa, ma daj, čovječe. Postoji razlog zašto se to zove tajni identitet. 319 00:25:45,551 --> 00:25:49,887 - Zar misliš da smo u trećem osnovne? - Što vi to ra...? Doista? 320 00:25:49,888 --> 00:25:55,458 To nije tajni identitet. To je odličan kostim. 321 00:25:58,062 --> 00:26:02,799 Hvala, McGee. U redu, hajdemo. Dame i gospodo iz garaže s dokazima, 322 00:26:02,800 --> 00:26:08,103 predstavljam vam Whipcord. Spandaxia, dobro izgledaš. Hej, Bolt. 323 00:26:08,104 --> 00:26:14,243 - Pazite ovo. - Hej, to nije igračka. To je sonično diverzantsko oružje. 324 00:26:14,244 --> 00:26:17,013 Koristi se za dezorijentaciju neprijatelja. Znate da smo ovdje došli pomoći. 325 00:26:17,014 --> 00:26:24,485 - Cijenili bismo profesionalnu stručnost. - Vi niste profesionalci. Hej, šefe. 326 00:26:26,055 --> 00:26:30,559 Ne treba mi ovo. Prije nego počneš osuđivati, sjeti se, 327 00:26:30,560 --> 00:26:33,762 da su stvari krenule drugim putem, ovo ovdje je mogao biti McGee. 328 00:26:33,763 --> 00:26:36,965 - Gdje je sumnjivac? - Oh. Dorneget ga je odveo u Sobu za ispitivanje. 329 00:26:36,966 --> 00:26:41,334 - Ostale ćemo ispitati u konferencijskoj sali. - Vi ste vjerojatno glavni. 330 00:26:41,335 --> 00:26:48,909 - Ja sam Spandaxia. - Boltcutter. - Whipcord! - U redu. 331 00:26:48,910 --> 00:26:52,947 Predaj bič i kliješta za rezanje žice prije nego odete gore. 332 00:26:54,582 --> 00:26:57,550 - Nevjerojatno ravno lice, šefe. - Znaš, smij se koliko hoćeš, 333 00:26:57,551 --> 00:27:02,689 ali ulice su opasno mjesto. Sve što vi radite jest istragu nakon nekog događaja. 334 00:27:02,690 --> 00:27:06,358 Otkako mi patroliramo, zločin u našem području je pao za 50%. 335 00:27:06,359 --> 00:27:10,629 - Da, mi olakšavamo vaš posao. - Zapravo, Ziva bi olakšala naše poslove. 336 00:27:10,630 --> 00:27:12,898 Gdje je ona? Dobro bi nam došla Zivina pomoć s intervjuima. 337 00:27:12,899 --> 00:27:15,934 Dovodi reporterku kako bi vidjela može li prepoznati Quintera. 338 00:27:15,935 --> 00:27:19,037 Ziva je sama s Wendy? To nije dobro. 339 00:27:19,038 --> 00:27:25,943 Jesu li tu? Jesu li tu? Pravi superjunaci. 340 00:27:25,944 --> 00:27:30,615 - Mogu li se fotkati s vama? - Naravno. Hajde. 341 00:27:33,085 --> 00:27:39,389 Odličan kostim. Ovo nije moj kostim. Ovo je samo moja odjeća. 342 00:27:47,832 --> 00:27:51,467 - Vidiš, bez ovoga sam mogao. - Nisam znala da Tony boluje od morske bolesti. 343 00:27:51,468 --> 00:27:54,037 Pa, uh, bi, da nije na lijekovima. 344 00:27:55,506 --> 00:28:01,110 - Bok. - Bok. - Bok. - Bok. 345 00:28:01,111 --> 00:28:05,580 - Onda, kako je? - Dobro. A ti? 346 00:28:08,151 --> 00:28:10,753 Zapravo, ja ću... Znate što? Ja odoh. 347 00:28:10,754 --> 00:28:13,821 Jer se moram vratiti k Fredu. Oh, pozdravlja te, usput rečeno. 348 00:28:13,822 --> 00:28:15,556 Hm. Mislim da si mu drag. 349 00:28:24,933 --> 00:28:30,370 - U redu, da čujem. - Čuješ što? - Siguran sam da je rekla nešto. 350 00:28:30,371 --> 00:28:32,639 Zar se ima što reći? 351 00:28:42,884 --> 00:28:51,657 Oh, vidim da smo ja i ti slični. Oboje ljudi od akcije, malo riječi. 352 00:28:58,631 --> 00:29:04,268 Kapetan Jack Wallace. Dexter Murphy. 353 00:29:04,269 --> 00:29:07,172 Tvoj DNK je pronađen na mjestu zločina. 354 00:29:07,173 --> 00:29:10,474 A tvoj glas je bio na telefonskoj sekretarici i činio prijetnje. 355 00:29:10,475 --> 00:29:15,714 Mislite da sam ja ubojica? Ovo je ludost! 356 00:29:15,715 --> 00:29:20,117 Zašto bih na ovoj vražjoj planeti ubio svoje kolege superjunake? 357 00:29:22,921 --> 00:29:26,890 - Ne želim probleme! - Ne želiš probleme? - Ne! - Šteta jer si ih pronašao! 358 00:29:26,891 --> 00:29:29,760 - Ne, propalico, ti si ih našao! - Pustite ga! 359 00:29:29,761 --> 00:29:33,430 Cijenim iskrenost. Zapravo, to je nešto što je Wendy rekla o tebi. 360 00:29:33,431 --> 00:29:37,867 Da si ti jedan od najiskrenijih ljudi koje je poznavala. 361 00:29:37,868 --> 00:29:44,774 - Doista? - Prema drugima. Rekla je da jedina osoba kojoj lažeš si ti sam. 362 00:29:44,775 --> 00:29:49,112 - A kaže da to dosta puno radiš. - Ha, pa... 363 00:29:51,781 --> 00:29:56,752 To je bilo ludilo. Ali krivo ste shvatili. Taj video je namješten. 364 00:29:56,753 --> 00:29:59,187 Captain Code i Solanum su me unajmili da lažiram taj napad. 365 00:29:59,188 --> 00:30:02,625 - Nitko nije znao, čak ni kamerman. - Zašto? - Publicitet. 366 00:30:02,626 --> 00:30:06,194 Htjeli su osnovati vlastitu ligu superjunaka. Svatko ima ligu danas; 367 00:30:06,195 --> 00:30:11,666 nema jedinstva u zajednici. To je odličan naziv za ligu. Jedinstvo u zajednici. 368 00:30:11,667 --> 00:30:17,272 - Meni se sviđa Leavenworth. - Gledajte, nikad mi nisu platili za video. 369 00:30:17,273 --> 00:30:21,909 A ja im nisam znao prava imena, stoga sam ih locirao i ostavio tu poruku. 370 00:30:21,910 --> 00:30:25,945 - Zatim sam došao kasnije uzeti svoj novac. - Wallace i Murphy su već bili mrtvi. 371 00:30:25,946 --> 00:30:29,048 - Da. - Stoga ste opljačkali cvjećarnicu. 372 00:30:29,049 --> 00:30:31,084 Tehnički, novac koji sam uzeo je bio moj. 373 00:30:31,085 --> 00:30:37,291 Hej, zašto misliš da sam se prozvao Soulless? Ali ja nisam ubojica. 374 00:30:37,292 --> 00:30:39,925 Bio sam na pola puta na drugoj strani grada kad sam ostavio tu govornu poruku, 375 00:30:39,926 --> 00:30:43,462 a 50 bakica u Toln umirovljeničkom domu može jamčiti za mene. 376 00:30:43,463 --> 00:30:45,598 Nisam nikoga ubio. 377 00:30:53,180 --> 00:30:57,282 Pa, upravitelj umirovljeničkog doma je potvrdio Quinterov alibi. 378 00:30:57,283 --> 00:30:59,952 Soulless ima magični nastup za štićenike doma svaki utorak navečer. 379 00:30:59,953 --> 00:31:03,555 - On nije naš ubojica. - Trebali bismo se fokusirati na ostale superjunake. 380 00:31:03,556 --> 00:31:06,391 Uh, možda je netko postajao ljubomoran na pažnju koju je Wallace dobivao. 381 00:31:06,392 --> 00:31:08,527 - Veza je bila reporterka. - Pa, ne znam baš, šefe. 382 00:31:08,528 --> 00:31:14,598 Mogu smisliti više drugih teorija. U redu, reporterka je poveznica. 383 00:31:14,599 --> 00:31:17,268 - Nastavimo razgovarati o njoj. - Znamo da je radila 384 00:31:17,269 --> 00:31:19,771 na nekoliko slučajeva zviždača s Wallaceom. 385 00:31:19,772 --> 00:31:23,141 - Pa, možda su zviznuli u pogrešnu zviždaljku. - Ili su htjeli razotkriti jednu drugu. 386 00:31:23,142 --> 00:31:26,210 Wendy je rekla kako ju je Wallace nazvao dan prije nego je ubijen. 387 00:31:26,211 --> 00:31:29,379 - Možda je naletio na nešto novo. - Ziva, ispitaj njegovog nadležnog časnika opet. 388 00:31:29,380 --> 00:31:33,850 - McGee, donesi mi one stare novinske članke. - Ja ću sastaviti dosje. - DiNozzo. 389 00:31:33,851 --> 00:31:35,585 Znam. Proleti kroz telefonske zapise 390 00:31:35,586 --> 00:31:38,521 i popričaj sa svakim tipom s kojim je Wendy pričala u posljednjih šest mjeseci. 391 00:31:38,522 --> 00:31:41,692 Ne, ja ću to obaviti. Ducky je zvao. Odi dolje i vidi što je trebao. 392 00:31:41,693 --> 00:31:43,093 Hvala, šefe. 393 00:31:46,730 --> 00:31:50,365 - Oh, bok. Očekivao sam Gibbsa. - Poslao je mene. 394 00:31:50,366 --> 00:31:56,839 - Što imaš? - Pa, slao sam emailove svojim kolegama mrtvozornicima 395 00:31:56,840 --> 00:32:00,509 o našem slučaju. Dali su mi neke bitne informacije. 396 00:32:00,510 --> 00:32:06,181 - Teško je vjerovati da su ponekad tako mala. - Što te muči, Tony? 397 00:32:06,182 --> 00:32:12,553 - Zvučiš malo napet. - Nisam napet! Što je sa vama svima i tom riječi?! Ja... 398 00:32:13,455 --> 00:32:18,625 - Oprosti. Samo sam... - Želiš li razgovarati o tome? 399 00:32:21,896 --> 00:32:24,164 Je li ti se ikad nešto strašno dogodilo i onda si pomislio 400 00:32:24,165 --> 00:32:28,769 da to zaboraviš, ali se strašno vrati i još je strašnije nego prije? 401 00:32:28,770 --> 00:32:32,372 - Zbunjen sam. - I ja sam isto. 402 00:32:32,373 --> 00:32:39,912 Tony, jasno mi je od prvoga dana otkako sam te upoznao da si čovjek s boli. 403 00:32:39,913 --> 00:32:42,882 Oprosti, ali mislim da si me zamijenio za nekoga drugoga. 404 00:32:42,883 --> 00:32:45,584 Nisam, tvoja bol mi je jednako vidljiva kao i Jethrova. 405 00:32:45,585 --> 00:32:47,854 On je izgubio Shannon, jedinu ljubav u svojem životu, 406 00:32:47,855 --> 00:32:51,656 a ti si izgubio vjeru u sebe iz mnogo razloga. 407 00:32:51,657 --> 00:32:56,494 Jethro se nosio sa svojom boli ponovno se ženivši s pogrešnom ženom, 408 00:32:56,495 --> 00:33:01,299 tako si osiguravši samoću i sigurnost od slomljenog srca. 409 00:33:01,300 --> 00:33:04,769 Ti redovno ganjaš pogrešnu ženu. 410 00:33:04,770 --> 00:33:12,442 Sam si jer nikad nisi, kao što si rekao, stavio sve to iza sebe. 411 00:33:17,615 --> 00:33:21,384 Kada mi je Wendy noć prije vjenčanja rekla da sve otkazuje, 412 00:33:21,385 --> 00:33:27,891 nisam to dobro podnio. Nismo pričali devet godina, sve do jučer. 413 00:33:27,892 --> 00:33:32,328 Pa, možda je sudbina dala tebi drugu priliku da riješiš to. 414 00:33:32,329 --> 00:33:37,866 - Ili nešto drugo. - Ako nije sudbina, onda je Gibbs. 415 00:33:37,867 --> 00:33:44,072 Lik mi je smjestio. Što su mrtvozornici imali za reći? 416 00:33:44,073 --> 00:33:49,278 Uh, razmijenili smo bilješke o pokretu stvarnih superjunaka. 417 00:33:49,279 --> 00:33:54,081 Izgleda kako je jedan ubijen u susjednom okrugu prije par mjeseci. 418 00:33:54,082 --> 00:33:58,385 Provjerio sam dalje i našao još jednog ubijenog neko vrijeme prije toga. 419 00:33:58,386 --> 00:34:04,458 Odnosno, ili su njihove smrti rezultat vrlo opasnog posla ili... 420 00:34:04,459 --> 00:34:06,794 Netko ubija superjunake? 421 00:34:09,096 --> 00:34:12,665 - Recite mi što imate. - Skupili smo podatke o slučajevima različitih ubojstava. 422 00:34:12,666 --> 00:34:17,070 Četiri žrtve, tri mjesta zločina. Na prvi pogled ništa ne izgleda čudno ovdje. 423 00:34:17,071 --> 00:34:20,540 Svjedoci su rekli kako su prve dvije žrtve ubijene na dužnosti. 424 00:34:20,541 --> 00:34:25,644 - Dužnosti? - Lord of Karma je ubijen dok je pokušavao spriječiti pljačku. 425 00:34:25,645 --> 00:34:28,413 Feverblister je proboden pokušavajući spriječiti krađu auta. 426 00:34:28,414 --> 00:34:31,851 - Različiti Modus operandi. - Ali si primijetio uzorak. 427 00:34:31,852 --> 00:34:36,889 A ti si primijetio da smo mi primijetili. A zato se svi lijepo slažemo. 428 00:34:36,890 --> 00:34:39,859 Sada, svaki put kad se pomakneš u novu zonu s mobitelom, 429 00:34:39,860 --> 00:34:43,895 on pinga lokalni toranj. Poanta je da se isti mobitel pojavljuje 430 00:34:43,896 --> 00:34:45,730 u svakoj četvrti gdje se ubojstvo dogodilo. 431 00:34:45,731 --> 00:34:49,400 Što znači da je to jedna te ista osoba, u gotovo isto vrijeme. 432 00:34:49,401 --> 00:34:57,274 - Tko? - Naš pobjednik je... - Clarence Tobett! 433 00:34:57,275 --> 00:35:00,710 - Znan i kao ICU. - Izgleda da je Tony bio u pravu. 434 00:35:00,711 --> 00:35:04,381 - Šefe, mislim da je ubijao konkurenciju. - Ja ne mislim. 435 00:35:06,217 --> 00:35:11,321 - Ne ideš van iz ove kuće u tom kostimu! Ne danju! - Da, idem. 436 00:35:11,322 --> 00:35:16,125 - Čim završim sa svojim Mook Yan Chong kata! - Ne, zapravo, ne ideš. 437 00:35:16,126 --> 00:35:21,898 - Oh, Bože dragi, što je sad uradio? - Pronašli smo mobitel koji pripada ubojici. 438 00:35:21,899 --> 00:35:26,402 - Registriran je na ime vašeg sina. - Vrijeđa me insinuacija... - Umukni! 439 00:35:26,403 --> 00:35:29,670 Da nisi rekao ni riječ. Zovi našeg odvjetnika. 440 00:35:29,671 --> 00:35:32,007 Ne treba, mi ćemo ga zvati za vas. Ziva. 441 00:35:34,510 --> 00:35:36,844 Agente Gibbs, poslao sam mnogo ljudi na Intenzivnu, 442 00:35:36,845 --> 00:35:39,414 ali uvjeravam vas da su svi zaslužili... - Umukni! 443 00:35:39,415 --> 00:35:42,350 Nisi nikoga poslao na Intenzivnu. Sve što ti radiš 444 00:35:42,351 --> 00:35:45,152 jest da dijeliš igračke bolesnim klincima u bolnicama. 445 00:35:45,153 --> 00:35:51,525 - Patetičan si. - Ups, to sam ja. 446 00:35:51,526 --> 00:35:55,095 - Mora da sam nazvala pogrešan broj. - Koji broj si nazvala? - Ubojičin. 447 00:35:56,431 --> 00:35:59,199 Da pogodim. Službeni mobitel? 448 00:36:00,168 --> 00:36:03,336 Tvrtke koju držite na sinovo ime radi poreznih obveza, zar ne? 449 00:36:03,337 --> 00:36:07,273 - Da nisi ništa rekao, Tom. - To nam zapravo i odgovara, 450 00:36:07,274 --> 00:36:09,475 jer obojica imate pravo na šutnju. 451 00:36:15,215 --> 00:36:23,721 - Nije baš Intenzivna, ali... - Meni odgovara. 452 00:36:23,722 --> 00:36:25,357 Dobro obavljeno. 453 00:36:38,270 --> 00:36:40,504 Wayne Tobett je bio gospodar slamova. 454 00:36:40,505 --> 00:36:43,374 Njegova specijalnost je bila kupovina jeftinih zgrada u kriminalom zahvaćenim područjima. 455 00:36:43,375 --> 00:36:46,210 - Što više kriminala, to bolje. - Vrijednost nekretnina je opadala. 456 00:36:46,211 --> 00:36:50,446 Najmanje mu je trebao, ondje gdje je kupovao, program stražara zajednice na steroidima. 457 00:36:50,447 --> 00:36:56,386 Ali to su stvarni superjunaci i bili. Zločin je opadao, vrijednost nekretnina je rasla. 458 00:36:56,387 --> 00:36:59,689 - Svi su doprinosili promjeni. - Izgleda da si promijenio mišljenje. 459 00:36:59,690 --> 00:37:03,393 - Dobri dečki su dobri dečki, Leon. - Da, a loši tipovi su loši. 460 00:37:03,394 --> 00:37:10,465 Otišli su ukloniti superjunake, zatim bi zločin porastao kako bi onda kupovali jeftino. 461 00:37:10,466 --> 00:37:12,133 Zašto su htjeli raznijeti reporterku? 462 00:37:12,134 --> 00:37:15,136 Wendy je već napisala članak o nekretninama u Washingtonu. 463 00:37:15,137 --> 00:37:19,608 Agent Gibbs je primijetio kako područja gdje su se jeftine kupovine događale 464 00:37:19,609 --> 00:37:23,711 bila ista područja gdje su superjunaci bili ubijeni. - Naravno da jest. 465 00:37:23,712 --> 00:37:26,514 - Kupac je bio Wayne Tobett. - Mislimo kako je postao nervozan 466 00:37:26,515 --> 00:37:29,817 jer bi Wendy napravila istu vezu kao i mi. - Dobro obavljeno. 467 00:37:29,818 --> 00:37:33,020 Pogotovo vi, agente Gibbs. Ili da kažem Kupidone? 468 00:37:33,021 --> 00:37:41,060 - Valentinovo je, na kraju. - Šefe, o čemu on priča? 469 00:37:49,036 --> 00:37:53,872 Hej. Pa...pogledaj se. 470 00:37:53,873 --> 00:37:55,941 Kada sam čuo da ti je direktor Vance dopustio da fotografiraš 471 00:37:55,942 --> 00:37:58,444 mjesto zločina, morao sam doći to vidjeti. 472 00:37:58,445 --> 00:38:01,113 Pa, kad je čuo da sam promijenila naslov od ludog časnika 473 00:38:01,114 --> 00:38:04,015 Mornarice na zli gospodar slamova koji je pobio društvene aktiviste, 474 00:38:04,016 --> 00:38:07,953 postao je vrlo pristupačan. - Sviđaju mi se te čizme. 475 00:38:07,954 --> 00:38:13,758 - Puno ti hvala. - Ovo ti je znak da možeš otići, Bosco. 476 00:38:13,759 --> 00:38:17,395 - Hvala vam, gospodine. - Taj tip. 477 00:38:19,030 --> 00:38:25,335 - Gle... - Gle... - Onda, ja... - Onda... 478 00:38:25,336 --> 00:38:31,742 - Možda da idemo po redu. - Dame prvo. 479 00:38:31,743 --> 00:38:38,482 - Lagala sam ti, Tony. - O čemu? - O tome zašto sam te pozvala na ručak. 480 00:38:38,483 --> 00:38:45,621 Bio si u krivu, nisam htjela informacije za priču. Pozvala sam te jer sam te htjela vidjeti. 481 00:38:48,258 --> 00:38:54,664 - Tvoj red. - Zašto? - Uh, jer smo rekli ići po redu, a sad je tebe red. 482 00:38:54,665 --> 00:39:00,669 - Ne, nisam to mislio i znaš dobro da nisam. - Zanima te zašto sam otišla. 483 00:39:00,670 --> 00:39:05,106 Zanima me zašto si mi rekla da kada je odgovor zapravo bio ne. 484 00:39:05,107 --> 00:39:09,877 Zanima me zašto si čekala posljednji trenutak da mi kažeš istinu. 485 00:39:09,878 --> 00:39:13,915 Ali najviše od svega, moja odbjegla nevjesto, me zanima zašto. 486 00:39:13,916 --> 00:39:19,553 Pa, hoće li sada biti drukčije? Mislim, da nisi tako tužan 487 00:39:19,554 --> 00:39:25,359 i usamljen, sigurno te ne bi zanimalo. - Je li se...Tužan i usamljen? 488 00:39:25,360 --> 00:39:30,563 Pobrkala si me s Boscom. Želiš vidjeti moju malu crnu e-knjižicu? 489 00:39:30,564 --> 00:39:35,635 Pokaži mi štogod te volja, ali to neće promijeniti ono što vidim svojim očima. 490 00:39:35,636 --> 00:39:39,072 Trebao bi joj reći kako se osjećaš, tkogod da je ona. 491 00:39:43,211 --> 00:39:49,581 A) To se neće dogoditi. B) Izlazi iz moje glave. I C) odgovori na pitanje. 492 00:39:51,284 --> 00:39:56,155 Otišla sam jer nisam bila spremna upoznati pravoga, u redu? 493 00:39:56,156 --> 00:39:59,524 - A ti si bio onaj pravi. - To mi nema nikakvog smisla. 494 00:39:59,525 --> 00:40:03,694 Jesi li siguran? Jer kako ja vidim, proveo si posljednjih devet i pol godina 495 00:40:03,695 --> 00:40:07,365 izbjegavajući prave veze. U početku sam bila slomljena. 496 00:40:07,366 --> 00:40:11,135 Zato sam ostavila svojeg junačkog policajca i udala se za brokera 497 00:40:11,136 --> 00:40:13,071 kojemu je stalo više do novca nego do ljudi. 498 00:40:14,940 --> 00:40:18,275 Nisam bila spremna upoznati pravoga kad smo se sreli, Tony. 499 00:40:18,276 --> 00:40:22,846 Ali sam ti poslala onu pozivnicu jer...Sad sam spremna. 500 00:40:24,856 --> 00:40:31,866 Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com