Htjela bih naručiti tucet ruža. Stavite samo: "Bilo mi je lijepo sinoć." na karticu.
Nemojte je potpisati. Zapravo, postoji li možda netko
tko bi stavio poljubac s ružem na karticu? - To zvuči interesantno.
Prije bih rekao zarazno. Šalje jedan tjedno, svaki put drugome.
Je li to posljednji? Jedva čekam otići večeras.
- Težak dan na poslu, moram se ispuhati. - Samo još jedan.
Bok. Zovem radi dostave cvijeća za sprovod.
- Trebam jednostavan tekst na kartici. - Nadam se da nije "Dobro sam se proveo noćas."
Samo stavite: "Zar ste ti i tvoj prijatelj mislili
da vas neću pronaći? Rekao sam vam da ću vas uhvatiti kada to najmanje očekujete."
Ako je to šala...
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E15 Secrets
- Pardon... - Nevjerojatno! - Napokon si pogledala The Crying Game?
- NE! Dobila sam kaznu za prebrzu vožnju. - Znaš što to znači, McGee?
- Sistem radi. - Jedva sam vozila iznad ograničenja. - Da vidim.
Kaže kako si vozila 80 u zoni od 40.
- Nisam cijelo vrijeme. - Jesi li mu rekla da si savezna agentica?
- Molim? - Pa, ponekad, ako znaju tko si, progledaju ti kroz prste.
- "Oh, to nije moj novčanik." - Čekaj. Radiš to često? - S jednom iznimkom, upečatljivom.
- Nisam dobio kaznu za prebrzu vožnju već 17 godina. - Ili platio parking,
utakmice footballa... - To je siva zona. Ponekad dobijem i
krafne i kavu besplatno. - Mislim da to Gibbs ne bi odobrio.
- Ono što Gibbs ne zna, ne može mu nauditi. - Što ja to ne znam, DiNozzo?
Um, Ziva je dobila kaznu za prebrzu vožnju. A ja ponekad dobivam kavu besplatno.
Ali dajem veliku napojnicu. U redu, zaslužio sam jedan.
Idemo. Mrtvi mornarički kapetan.
Dobivaš li osjećaj kako uživa u ovim udarcima po glavi?
Mislim da ne želim pomišljati na to.
- Dva hica. - Da. Mora da su napravili ogromnu buku. - I jesu.
Nekoliko svjedoka je čulo pucnjeve. Našao sam čahure na ulici.
- Nitko nije zvao policiju? - Pucnjevi nisu velika novost u ovoj četvrti, Ziva.
Čistačica je pronašla tijela. Ona je zvala policiju, a oni su zvali nas.
Sef je obijen. Što je ovo? Nokti?
- Netko je bio nervozan radi nečega. - Žao mi je što kasnim.
Čekao sam gosp. Palmera da završi sa svojim obvezama.
- Morao sam otići bez njega. - Kakve obveze? - Brrrreena je zvala.
Caterica za svadbenu večeru im je otkazala jer joj je posao propao.
- Plakanje je umalo probudilo mrtve. - Ona se prilično uzrujala?
- Nije ona plakala. Što imamo ovdje? - Pa,
Bok. Zovem u vezi dostave cvijeća za sprovod.
Treba mi jednostavan tekst na kartici.
Samo stavite: "Zar ste ti i tvoj prijatelj mislili da vas
neću pronaći, Murphy? Rekao sam ti kako ću vas uhvatiti
kada to najmanje očekujete. - Čovjek od riječi. - Da.
Mogu i vidjeti to. Preliminarni uzrok smrti je očit, ali mislim da ću...
zadržati prosudbu za kasnije. Što imamo ovdje? - Duck.
Srca ti dragoga, Duckman. Je li to ono što mislim da jest?
Njegovo ime je kapetan Jack Wallace.
Odlikovani veteran rata u Iraku, također je superheroj iz stvarnog života.
- Što je on? - Tako se zovu. - Tko ih je tako nazvao? - Oni sami sebe.
- Ne tvrde kako zapravo posjeduju supermoći. - Jasno, jer to bi bilo čudno.
Ne, oni su zapravo samo društveni aktivisti. Oblače kostime i obavljaju stražarenje četvrti,
društveni rad, ponekad i skupljaju novac. Prekul, zar ne? - Hej, nastupaju li na rođendanima?
- Ophodnja četvrti je bila Solanumova specijalnost. - Čija? - Dexter Murphy,
vlasnik cvjećarnice, njegov nadimak je bio Solanum.
Kapetan Wallace je bio Captain Code. Njegova specijalnost: greške u izgradnji.
Našao sam ih registrirane na EarthSuperHeroUnion.com.
- Imaju i web stranicu? - Oh, postoje web stranice, društvene grupe,
čak i pričaju o stvaranju prave lige, poput NBA.
Naravno, biti RLSH zna biti i opasno također.
Pogotovo ako hvataš kriminalce poput grafitera, pijanaca ili lopova.
Znači, kad se netko od njih uvali u frku, zovu policiju?
- Neki zovu, neki ne zovu. - Znači, oni su poput osvetnika.
Šmokljanski osvetnici. Pitanje je je li ih to koštalo života?
- Glasovna pošta jasno ukazuje kako je ubojica tražio osvetu. - Za što?
- Telefonski zapisi. - Zapovjednik. - E-mailovi, G-mailovi, Twitter.
- Onda, imamo li dogovor ili ne, gđo Miller? - Pa, to će ovisiti o vašem agentu.
- To ne zvuči dobro. - Agente Gibbs, Htio bih da upoznaš... - Još uvijek radiš za
Evening Tribune? - Sad radim za The Globe. - Vas dvoje se poznajete?
- Oh, reci mi da niste bili u braku. - Nismo. Ali poznajemo se. - Oh, odlično.
- To bi trebalo olakšati stvari. Ili pogoršati. - Snaći ću se. Hoćemo li?
Kapetan Wallace me nazvao u ured prije dva dana, htio se naći sa mnom.
- U vezi čega? - Nije htio reći. Ali onaj kostim superjunaka sve govori.
- Nisam joj ja rekao. - Reporterka sam, sjećaš se? - Onda, o čemu se radi?
Wallace je vodio tajni program iz Odjela za energetiku,
osiguravao odbjegli nuklearni materijal u vrućim zonama.
- Postoji velika potražnja za sovjetskim uranom. - Dosje je označen kao tajnim, Leon.
- Taj dosje je njen. Nije moj. - Reporterka. - Novine će se zabaviti ako ovo objave.
- Sigurno možeš zamisliti naslovnicu. - "Mornarički časnik zadužen za atomske bombe
pronađen mrtav u kostimu superjunaka." - Rječito, ali mi se dopada.
Meni ne. Međutim, gđa Miller je odlučila odgoditi objavu dok ne obaviš svoju istragu.
Vaš direktor se nada da ćete pronaći nešto što će rasvijetliti stvari u boljem svjetlu.
U zamjenu za ekskluzivu o svemu što otkrijemo.
- Oh, plus veza iz NCIS-a da me drži u toku. - A vi ste ta veza, agente Gibbs.
Vjerujem kako ćete to obaviti profesionalno.
Oh, moj Bože! Abby, hoće li ti smetati ako se sakrijem ovdje?
McGee me izluđuje sa svim svojim... Što ima novo, mačkice?
- Izgleda da si čula. - Um, o superjunacima iz stvarnog života?
Halo! Pokušavam upoznati Catatonica već mjesecima.
Spašava životinje, uglavnom mačke. A on je poput rock zvijezde
u skloništu za životinje. - Trenutno trebamo rock zvijezdu u forenzičkoj zajednici.
Napredujem u vezi prožvakanih noktiju koje si pronašao pokraj sefa.
Možda je to poput...nekakvog nervoznog ubojice koji nastoji probiti bravu s njima.
Tražim DNK sada, ali...moje veliko otkriće je bilo online.
Zamijetila sam ovaj znak, a izgledao mi je poznatim. A zatim sam se sjetila odakle.
Bila je tuča u baru postavljena na CyberVid prije šest mjeseci.
- Ne želim probleme! - Ne želiš probleme? - Ne! - Šteta jer ćeš ih imati!
- Ne, propalico, pronašao si to! - Pustite ga! - Hej, stari, pusti me, luđače!
Wallace i Murphy su zaustavili zlikovca. Yay! Nakon toga je video postao viralnim,
a oni su postali lokalni heroji. Pijani idiot... - Ili barem tako izgleda.
Možda ih je zapamtio. Imaš li njegov identitet?
- Pa, nisam imala sreće s prepoznavanjem lica. - Tko je onda snimio ovaj video?
Postavio ga je korisnik imena ICU.
Imala sam problema pronaći stvarnu osobu iza nadimka.
- Tkogod je ovo postavio se potrudio ostati tajnog identiteta. - Nastavi tražiti.
- Tu si. - Ha! Da. Vau. Eto te.
- Što ti radiš ovdje? - Agent Gibbs mi je dodijelio tebe kao vezu na slučaju Wallace.
Što hoćeš reći pod "veza"? Ti si reporterka sada.
- Mi nemamo "veze" s reporterima. - Sada imate.
- Gibbs mi ništa nije rekao za ovo. - Hej, Tony, Tony, Tony!
- Gibbs mi je rekao da ti kažem da...Oh. Bok. - Bok.
- Onda...što da radimo sada? - Pa, nisam ni ja sretna radi toga, Tony,
ali očekujem da budeš profesionalan. - Uvijek. Nije baš da smo neprijatelji.
Točno. Pozvala sam te na božićni ručak, a u jednom trenutku smo bili zaručeni.
- Mijau. Bok...opet Ja sam Abby. - Wendy.
Wendy! Wendy, bivša zaručnica.
- McGee, evo stižu, evo stižu. - Sačekaj... - Šefe! Možemo li razgovarati nakratko?
Uh, Wendy, konferencijska sala je kroz ta vrata, tamo na kraju. Hvala.
Ja sam Wendyina veza? Što si mislio kad si to napravio?
Bio si tamo kad je krenulo po zlu. Ja bih...Žao mi je. Žao mi je.
- Baš smo profesionalni. - To je ono što jesmo.
U redu, krenimo s osnovama.
- Jeste li ikad prije razgovarali s Wallaceom? - Nisam.
Imate li pojma zašto vas je zvao?
- Ne znam. - Zašto si me pozvala na božićni ručak?
Mislila sam da bi te bilo lijepo vidjeti. Možda sam se prevarila.
- Moj red. - Tvoj red za što? - I ja mogu postaviti pitanja.
To je dio dogovora s Vanceom.
- Ima li kapetan Wallace povijest mentalnih oboljenja? - Nema.
- Je li Mornarica znala kako ima i posao...superheroja? - Nije.
Otkad si počeo nositi odijela vrijedna tisuću dolara?
Kad si ti prestala učiti četverogodišnjake pjevati
"Puff the Magic Dragon" i postala Lois Lane? - Ljudi se mijenjaju.
- Da, mijenjaju se. - Nisam bila u krivu. Lijepo te je vidjeti.
I tebe je lijepo vidjeti.
- Ma dajte. Ja sam to izumio. - Pa, samo smo te htjeli obavijestiti
da Abby još nije uspjela identificirati korisnika koji je postavio onaj video.
Gibbs želi da pretražimo četvrt. Da vidimo zna li itko pijanog idiota.
Oh, ja ga ne znam, ali taj video je snimio čovjek imena Clarence Tobett.
Lokalno bogataško dijete, vodi program protiv bandi.
- Reporterka. - Reporterka. - Uvijek zove novine, nastoji dobiti publicitet.
- Hvala. - Javite mi što ste otkrili. - Slatka je. - Prestani.
Tvoja bivša zaručnica je preslatka. Ali nisam ni očekivala ništa manje.
Mora da je čudno vidjeti je nakon svih tih godina, zar ne?
Pogotovo nakon što se razvela? Čudno kao i to da ti šutiš.
Ja radim. Mogla bi i ti. Hvala.
- Clarence Tobett? - Koga zanima? - NCIS!
Tražimo čovjeka koji je snimio ovaj video.
Kako ste me pronašli? Radim naporno kako bih zatajio svoj identitet.
Oh, kvragu! Ti si jedan od njih!
Ako mislite na superjunake u stvarnom životu, onda je tako.
- Da pogodim. ICU? - Tako je, jer tamo završite ako se zakačite sa mnom.
Pošto smo... kolege, imat ćete moju potpunu suradnju.
Da, ja sam snimio video.
- Naletio sam na tučnjavu kada sam bio u patroli s mamcem. - Patrola s mamcem?
Da, standardna tehnika borbe protiv zločina. Jedan od nas... Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
...glumi mamac i čeka da netko napravi frku.
- Kada naprave to, mi uletimo. - Clarence! - Oh!
- Što sam ti rekao za posuđivanje Toma? - Ja... - Ne! Ne, ne, ne!
Gđica Peyton je rekla da ste vi iz NCIS-a. Što je sada uradio?
Ništa, tata. Zapravo, ispričaj nas, ovdje govorimo o poslu.
Ne, ne. Posao je ono što ja radim. Kupujem nekretnine, a ti ih zauzmeš.
Ponašaš se kao dijete, a ne kao odrasla osoba! Što je uradio?
- Oh, pomagao nam je u identifikaciji jedne osobe. - Sjećam ga se.
Ne znam mu ime, ali zapisao sam mu tablice kada je pobjegao.
- Pa, dio tablice. - U redu, čuo sam dosta. Ne dam ti više Toma!
Tip je dobio Brončanu zvijezdu, srca mu dragoga. On je pravi junak.
- Ljut je na mene jer odbijam raditi obiteljski posao. - Suosjećam.
- Clarence? Clarence! - Molim?
- Registarska oznaka? - Tri broja.
izgleda da super pamćenje nije jedna od tvojih supermoći.
Smij se koliko hoćeš, ali ono što ja radim je bitno.
Odgovorio sam klinca da se pridruži bandi prošli tjedan.
Znam da kostimi izgledaju smiješno, ali oni su tu radi izgleda.
Pomažu u smanjenju napetih situacija. Gle, ja ne znam pravi identitet Captain Codea.
Čuvamo ih tajnima, čak i međusobno, ali sam čuo glasinu da mu se nešto dogodilo.
Ne znam hoće li vam ovo pomoći, ali je spomenuo da je bio na tragu nečega.
Nije rekao čega, samo da je.. zabrinulo ga je. Evo moje vizitke.
- Imam i majice također, ako ih želite. - Hvala, hvala.
U mojoj mladosti smo također imali superjunaka. Zvao se "Lisac", jedan od prvih zelenih.
Jednom je skupio 50 galona otpadnih voda koje su uništavale jezero, provalio je u...
urede korporacije koja je to napravila te ih izlio u njihovu salu.
Svako dijete sanja o odrastanju i tome da postane superjunak,
ali vi ste stvarno to napravili. Impresivno.
Nije riječ koju bih ja upotrijebio, Duck. Što imaš?
Uh, mislim da možemo pretpostaviti kako su obje žrtve umrle od rana od metaka.
- Ništa čudno tu. - Da, pa, iznenađenje je došlo
od broja ozljeda koje sam pronašao na kapetanu Wallaceu.
Slomio je čeljust dvaput. Ima ožiljke od noža
te je čak i okrznut od strane metka. - Dosta se tukao na ulici.
Da, pa, pretpostavljam da je tako. Svoju ulogu osvetnika je preozbiljno shvatio.
- Ma daj, Duck. - Ne odobravaš to što je radio?
- Duck, to nije njihov posao. Mogu se ozlijediti. - Jethro, većina njih već jest.
Osim ljubavi prema stripovima, ono što većina boraca protiv zločima ima zajedničko jest
to što su žrtve nasilnog zločina osobno. Ili zlostavljanja ili tragedije.
Mislim, pogledaj kapetana Wallacea. Supruga mu je umrla tijekom porođaja.
A zatim mu je kćer poginula kada je balkon pao u trgovačkom centru.
McGee je rekao kako mu je specijalnost greške u izgradnji.
Pa, sumnjam da je to puka slučajnost. Dok su ostali pali u depresiju ili...
zloporabi droga, ovi ljudi su kanalizirali svoj bijes u nešto pozitivno.
Tko ih može osuđivati? Iako jedna stvar za koju bih tebe mogao osuditi jest
odabir Tonyja kao vezu s tiskom. Što si naumio, Jethro?
- Hvala, hvala, hvala. Možete prestati pljeskati. - Za što ne pljeskamo?
Dobila sam pogodak za DNK sa sefa cvjećarnice.
Ime mu je Felix Quintero. Bio je sitni propalica koji se, izgleda, popravio.
- Što sada radi onda? - Nećete vjerovati kada kažem. - Bravar.
Njegova tablica odgovara djelomičnoj koju ste dobili od ICU-a.
- Izgleda da je on naš pijani idiot. - Pokupite ga. - Odmah.
Ovaj slučaj bi mogao brzo završiti. Oslobodit ćeš se svoje bivše.
- Dobro sam, Ziva. - Ne izgledaš dobro. Izgledaš napeto.
To je radi čilija kojeg sam pojeo za doručak.
Znaš, nikad mi nisi rekao kako je završilo između vas.
- U redu, zaboravi da sam pitala to. - Prate nas. Imao sam osjećaj, napeti osjećaj.
- U-okret je to potvrdio. Hajdemo. - NCIS! Stavi ruke na volan!
- Hej, pazi! - Što se događa? - Bok, ekipa.
- Odličan dan za vožnju, zar ne? - Što radiš? - Pratim trag. - Ne, mi pratimo trag.
- Ti pratiš nas. - Molim? Zar je to zločin? - Da!
- Tehnički gledano, jest. - Tony. - Gledaj, samo pazim da sam u toku.
- Rekao bih ti ono što bih saznao. - Recimo da nemaš baš pouzdanosti,
radeći stvari koje kažeš da ćeš napraviti. - Ja?! Zar ti to mene zezaš?
- Pozvat ću vatrogasce. - Čak te ni tvoj auto ne voli.
Upravo sam kupila taj auto. Nije imao prilike zamrziti me.
Pa, tvoj auto te voli, ali netko te očito mrzi.
Bomba je bila povezana s dotokom goriva,
namještena da eksplodira kada auto dosegne 50 milja na sat.
- Napravljena je od kartona. - Da, tako bi dokazi izgorjeli u nesreći,
ali to je bio žuran posao. Wendy-ino zaustavljanje
ju je olabavilo, akcelerant je procurio na blok motora,
tako uzrokovavši plamen. Srećom za nju. - Srećom, Abbs? Netko ju je pokušao ubiti.
Samo nastojim biti pozitivna. Hej, možda je to bio Tony.
- Sigurno da nije. - Nažalost, imamo više od toga. - Našli smo ovo.
To su Wendyine bilješke. S našeg trenutnog slučaja, ali ima stvari iz
njenih prijašnjih reportaža. - Sjećaš se kako je rekla da ne zna kapetana Wallacea?
- Da. - Pa, sudeći prema njenim bilješkama, radila je s njime nekoliko puta ranije.
- Što znači... - Lagala nam je.
- Gđice Miller, pitat ću vas samo jednom. - Koliko dugo ste poznavali kapetana Wallacea?
- Rekla sam vam da ga nisam poznavala. - Prema vašim bilješkama, on je bio izvor
na tri prijašnja vaša članka. - Ja sam reporterka! To su tajni dokumenti!
- Nemate pravo čitati moje bilješke. - Vaše bilješke
su dokaz u pokušaju ubojstva, Wendy. - I to vašega.
Radila sam članak o bespotrebnom trošenju vojske. Wallace je bio izvor.
Da sam vam rekla da ga poznajem, shvatili biste to.
Reporteri ne odaju svoje izvore, bili živi ili mrtvi.
- Govori li istinu, agente DiNozzo? - Molim, što?
Upravo sam saznao za vašu prošlost s gđicom Miller.
I pričat ćemo o tome kasnije. Mislio sam da imate dobar uvid.
Da. Ona govori istinu.
Zašto vas je Wallace nazvao prije nego je ubijen?
Pa, pretpostavila sam da je imao još jednu priču.
Ali stvarno ne znam o čemu. O tome nisam lagala.
Pa, očito nešto znaš. Pokušali su te ubiti.
- Primijetila sam. Imate li kojeg sumnjivca? - Nadgledamo njegov stan.
- Dok ga ne pronađemo, možemo... - Staviti me pod zaštitu.
I držati me što dalje od ove priče? Zaboravite na to.
Imam mjesto gdje se mogu pritajiti. Bit ću dobro.
Ne sumnjam u to, ali morat ću inzistirati na slanju agenta
da vas otprati do vaše lokacije. Agente DiNozzo,
uzevši okolnosti u obzir, ako želite, mogu dodijeliti agenticu David.
Nema šanse.
U redu je, mogu ja to.
- Jesi li žedan? Želiš li nešto pojesti? - Nisam gladan.
- Otkad ti nisi gladan? - Ljudi nisu gladni. Događa se.
Ne, to se tebi ne događa. U redu, mogu reći. Nešto te muči.
Jesi li još ljut na mene što sam te slijedila?
Ne, samo me zanima nešto što sam pročitao u tvojim bilješkama.
- Bilješke koje nisi trebao čitati. - Radila si priču o mornaričkom ugovaratelju.
Tvoje note su kazale kako su ti trebale interne informacije.
Dva dana kasnije si me pozvala na božićni ručak. Slučajnost? Mislim da nije.
Nisi me htjela vidjeti. Htjela si me iskoristiti. Izvući informacije iz mene o nekom tipu.
- Zar stvarno vjeruješ u to? - Reci mi da sam u krivu. - Nisi u krivu.
- To nije pošteno. - Pa, ionako si me otpilio, a to nije fer.
Nisam te vidio devet godina. Nismo razgovarali od noći kad smo raskinuli zaruke.
- Još veći razlog za vidjeti se. - Nisi htjela da se vidimo.
Ganjala si priču, poput nekog navođenog projektila iz Howard Hawkesovog filma.
- Morala sam odraditi svoj posao. - Što ti se dogodilo? Bila si tako slatka i nevina.
Ja? A što je s tobom? Bio si beznadni romantik.
A sad si kao George Clooney iz Oceanovih 11.
- Voliš Georgea Clooneyja? - Mislim da je on pravi klišej.
- Zlatni cvijet. Obožavam kad ga nosiš. - Znam.
- Bok, mama. - Oh, hej! Zlato moje. Hej. Um...
Sjećaš se da sam ti pričala o agentu DiNozzou? On će nam pomoći da odemo do bake.
- Agente DiNozzo, ovo je moj sin Fred. - Hej, Fred. - A ovo je njegova dadilja, Tina.
- Bok, Tina. - Onda, Tina, možeš li mi pomoći s pakiranjem? Doći ćemo brzo.
Da, u redu. Nemojte predugo.
Mame, ha?
Tina se čini dobrom. To je dobro ime.
Tina Turner. Tina Fey. Hej, sviđa li ti se onaj Harry Potter?
Baš je zabavan, sa svojim štapićem i čarolijama.
Kad bi morao birati, koji bi ti dio Harry Pottera bio omiljeni?
- Onaj gdje Harry ne ljubi moju majku. - Vidio si to? - Nemoj da se opet to dogodi.
Evo ti.
- Jesam li propustio štogod? - Pa, nema tragova Quinteru.
Čovječe, što sam gladan. Što, zar si ništa nisi kupio?
- Nisam gladan. - Otkad ti nisi gladan? - Ljudi nekad nisu gladni!
Isuse. Oprosti. Ja sam, uh... Samo sam...
- Jako napet. - Zbunjen. - Zašto?
- Jer si se ljubio s bivšom zaručnicom danas? - Molim? O čemu ti pričaš?
- Ruž, njena boja. - Oh. Oko sokolovo, McGee.
Što je onda problem? Ona je razvedena. Ti si samac.
- Problem je što sam već bio s njome. Sudar svjetova. - Toliko loše?
- NTSB još traži preživjele. - Da, što se dogodilo?
To je jako dobro pitanje, McGee. Uvijek postavljaš jako dobra pitanja.
U redu, što želiš da se dogodi? Stavi na čekanje promjenu teme.
Znaš, ona žena stoji tamo već neko vrijeme...već neko duže vrijeme.
A vani je prilično hladno. Idem malo popričati s njome.
Hej ti. Imaš vremena? Sat mi je usporen i...Hej.
Kuda ideš? Što nije u redu s tobom? NCIS! Nije dobro bježati. Vraćaj se ovamo!
- McGee! Ideš nekuda? - Ow! - Ma daj.
- Očito nikad niste čuli za NCIS. - Mi smo policajci. Pogledajte nam značke. - Oh. Eto je.
- Gle čovječe, mi smo samo... - Patrolirali s mamcem. Da, da, znam.
- Uhapsit ću vas sve. - Molim? Mi, mi smo kolege!
- Vidiš li što mu se nalazi na vratu? - Ako misliš na Soulless tetovažu, da.
- Vi momci ste čuli za mene? - Ili bolje da kažem Felix Quintero?
Aaaa, ma daj, čovječe. Postoji razlog zašto se to zove tajni identitet.
- Zar misliš da smo u trećem osnovne? - Što vi to ra...? Doista?
To nije tajni identitet. To je odličan kostim.
Hvala, McGee. U redu, hajdemo. Dame i gospodo iz garaže s dokazima,
predstavljam vam Whipcord. Spandaxia, dobro izgledaš. Hej, Bolt.
- Pazite ovo. - Hej, to nije igračka. To je sonično diverzantsko oružje.
Koristi se za dezorijentaciju neprijatelja. Znate da smo ovdje došli pomoći.
- Cijenili bismo profesionalnu stručnost. - Vi niste profesionalci. Hej, šefe.
Ne treba mi ovo. Prije nego počneš osuđivati, sjeti se,
da su stvari krenule drugim putem, ovo ovdje je mogao biti McGee.
- Gdje je sumnjivac? - Oh. Dorneget ga je odveo u Sobu za ispitivanje.
- Ostale ćemo ispitati u konferencijskoj sali. - Vi ste vjerojatno glavni.
- Ja sam Spandaxia. - Boltcutter. - Whipcord! - U redu.
Predaj bič i kliješta za rezanje žice prije nego odete gore.
- Nevjerojatno ravno lice, šefe. - Znaš, smij se koliko hoćeš,
ali ulice su opasno mjesto. Sve što vi radite jest istragu nakon nekog događaja.
Otkako mi patroliramo, zločin u našem području je pao za 50%.
- Da, mi olakšavamo vaš posao. - Zapravo, Ziva bi olakšala naše poslove.
Gdje je ona? Dobro bi nam došla Zivina pomoć s intervjuima.
Dovodi reporterku kako bi vidjela može li prepoznati Quintera.
Ziva je sama s Wendy? To nije dobro.
Jesu li tu? Jesu li tu? Pravi superjunaci.
- Mogu li se fotkati s vama? - Naravno. Hajde.
Odličan kostim. Ovo nije moj kostim. Ovo je samo moja odjeća.
- Vidiš, bez ovoga sam mogao. - Nisam znala da Tony boluje od morske bolesti.
Pa, uh, bi, da nije na lijekovima.
- Bok. - Bok. - Bok. - Bok.
- Onda, kako je? - Dobro. A ti?
Zapravo, ja ću... Znate što? Ja odoh.
Jer se moram vratiti k Fredu. Oh, pozdravlja te, usput rečeno.
Hm. Mislim da si mu drag.
- U redu, da čujem. - Čuješ što? - Siguran sam da je rekla nešto.
Zar se ima što reći?
Oh, vidim da smo ja i ti slični. Oboje ljudi od akcije, malo riječi.
Kapetan Jack Wallace. Dexter Murphy.
Tvoj DNK je pronađen na mjestu zločina.
A tvoj glas je bio na telefonskoj sekretarici i činio prijetnje.
Mislite da sam ja ubojica? Ovo je ludost!
Zašto bih na ovoj vražjoj planeti ubio svoje kolege superjunake?
- Ne želim probleme! - Ne želiš probleme? - Ne! - Šteta jer si ih pronašao!
- Ne, propalico, ti si ih našao! - Pustite ga!
Cijenim iskrenost. Zapravo, to je nešto što je Wendy rekla o tebi.
Da si ti jedan od najiskrenijih ljudi koje je poznavala.
- Doista? - Prema drugima. Rekla je da jedina osoba kojoj lažeš si ti sam.
- A kaže da to dosta puno radiš. - Ha, pa...
To je bilo ludilo. Ali krivo ste shvatili. Taj video je namješten.
Captain Code i Solanum su me unajmili da lažiram taj napad.
- Nitko nije znao, čak ni kamerman. - Zašto? - Publicitet.
Htjeli su osnovati vlastitu ligu superjunaka. Svatko ima ligu danas;
nema jedinstva u zajednici. To je odličan naziv za ligu. Jedinstvo u zajednici.
- Meni se sviđa Leavenworth. - Gledajte, nikad mi nisu platili za video.
A ja im nisam znao prava imena, stoga sam ih locirao i ostavio tu poruku.
- Zatim sam došao kasnije uzeti svoj novac. - Wallace i Murphy su već bili mrtvi.
- Da. - Stoga ste opljačkali cvjećarnicu.
Tehnički, novac koji sam uzeo je bio moj.
Hej, zašto misliš da sam se prozvao Soulless? Ali ja nisam ubojica.
Bio sam na pola puta na drugoj strani grada kad sam ostavio tu govornu poruku,
a 50 bakica u Toln umirovljeničkom domu može jamčiti za mene.
Nisam nikoga ubio.
Pa, upravitelj umirovljeničkog doma je potvrdio Quinterov alibi.
Soulless ima magični nastup za štićenike doma svaki utorak navečer.
- On nije naš ubojica. - Trebali bismo se fokusirati na ostale superjunake.
Uh, možda je netko postajao ljubomoran na pažnju koju je Wallace dobivao.
- Veza je bila reporterka. - Pa, ne znam baš, šefe.
Mogu smisliti više drugih teorija. U redu, reporterka je poveznica.
- Nastavimo razgovarati o njoj. - Znamo da je radila
na nekoliko slučajeva zviždača s Wallaceom.
- Pa, možda su zviznuli u pogrešnu zviždaljku. - Ili su htjeli razotkriti jednu drugu.
Wendy je rekla kako ju je Wallace nazvao dan prije nego je ubijen.
- Možda je naletio na nešto novo. - Ziva, ispitaj njegovog nadležnog časnika opet.
- McGee, donesi mi one stare novinske članke. - Ja ću sastaviti dosje. - DiNozzo.
Znam. Proleti kroz telefonske zapise
i popričaj sa svakim tipom s kojim je Wendy pričala u posljednjih šest mjeseci.
Ne, ja ću to obaviti. Ducky je zvao. Odi dolje i vidi što je trebao.
Hvala, šefe.
- Oh, bok. Očekivao sam Gibbsa. - Poslao je mene.
- Što imaš? - Pa, slao sam emailove svojim kolegama mrtvozornicima
o našem slučaju. Dali su mi neke bitne informacije.
- Teško je vjerovati da su ponekad tako mala. - Što te muči, Tony?
- Zvučiš malo napet. - Nisam napet! Što je sa vama svima i tom riječi?! Ja...
- Oprosti. Samo sam... - Želiš li razgovarati o tome?
Je li ti se ikad nešto strašno dogodilo i onda si pomislio
da to zaboraviš, ali se strašno vrati i još je strašnije nego prije?
- Zbunjen sam. - I ja sam isto.
Tony, jasno mi je od prvoga dana otkako sam te upoznao da si čovjek s boli.
Oprosti, ali mislim da si me zamijenio za nekoga drugoga.
Nisam, tvoja bol mi je jednako vidljiva kao i Jethrova.
On je izgubio Shannon, jedinu ljubav u svojem životu,
a ti si izgubio vjeru u sebe iz mnogo razloga.
Jethro se nosio sa svojom boli ponovno se ženivši s pogrešnom ženom,
tako si osiguravši samoću i sigurnost od slomljenog srca.
Ti redovno ganjaš pogrešnu ženu.
Sam si jer nikad nisi, kao što si rekao, stavio sve to iza sebe.
Kada mi je Wendy noć prije vjenčanja rekla da sve otkazuje,
nisam to dobro podnio. Nismo pričali devet godina, sve do jučer.
Pa, možda je sudbina dala tebi drugu priliku da riješiš to.
- Ili nešto drugo. - Ako nije sudbina, onda je Gibbs.
Lik mi je smjestio. Što su mrtvozornici imali za reći?
Uh, razmijenili smo bilješke o pokretu stvarnih superjunaka.
Izgleda kako je jedan ubijen u susjednom okrugu prije par mjeseci.
Provjerio sam dalje i našao još jednog ubijenog neko vrijeme prije toga.
Odnosno, ili su njihove smrti rezultat vrlo opasnog posla ili...
Netko ubija superjunake?
- Recite mi što imate. - Skupili smo podatke o slučajevima različitih ubojstava.
Četiri žrtve, tri mjesta zločina. Na prvi pogled ništa ne izgleda čudno ovdje.
Svjedoci su rekli kako su prve dvije žrtve ubijene na dužnosti.
- Dužnosti? - Lord of Karma je ubijen dok je pokušavao spriječiti pljačku.
Feverblister je proboden pokušavajući spriječiti krađu auta.
- Različiti Modus operandi. - Ali si primijetio uzorak.
A ti si primijetio da smo mi primijetili. A zato se svi lijepo slažemo.
Sada, svaki put kad se pomakneš u novu zonu s mobitelom,
on pinga lokalni toranj. Poanta je da se isti mobitel pojavljuje
u svakoj četvrti gdje se ubojstvo dogodilo.
Što znači da je to jedna te ista osoba, u gotovo isto vrijeme.
- Tko? - Naš pobjednik je... - Clarence Tobett!
- Znan i kao ICU. - Izgleda da je Tony bio u pravu.
- Šefe, mislim da je ubijao konkurenciju. - Ja ne mislim.
- Ne ideš van iz ove kuće u tom kostimu! Ne danju! - Da, idem.
- Čim završim sa svojim Mook Yan Chong kata! - Ne, zapravo, ne ideš.
- Oh, Bože dragi, što je sad uradio? - Pronašli smo mobitel koji pripada ubojici.
- Registriran je na ime vašeg sina. - Vrijeđa me insinuacija... - Umukni!
Da nisi rekao ni riječ. Zovi našeg odvjetnika.
Ne treba, mi ćemo ga zvati za vas. Ziva.
Agente Gibbs, poslao sam mnogo ljudi na Intenzivnu,
ali uvjeravam vas da su svi zaslužili... - Umukni!
Nisi nikoga poslao na Intenzivnu. Sve što ti radiš
jest da dijeliš igračke bolesnim klincima u bolnicama.
- Patetičan si. - Ups, to sam ja.
- Mora da sam nazvala pogrešan broj. - Koji broj si nazvala? - Ubojičin.
Da pogodim. Službeni mobitel?
Tvrtke koju držite na sinovo ime radi poreznih obveza, zar ne?
- Da nisi ništa rekao, Tom. - To nam zapravo i odgovara,
jer obojica imate pravo na šutnju.
- Nije baš Intenzivna, ali... - Meni odgovara.
Dobro obavljeno.
Wayne Tobett je bio gospodar slamova.
Njegova specijalnost je bila kupovina jeftinih zgrada u kriminalom zahvaćenim područjima.
- Što više kriminala, to bolje. - Vrijednost nekretnina je opadala.
Najmanje mu je trebao, ondje gdje je kupovao, program stražara zajednice na steroidima.
Ali to su stvarni superjunaci i bili. Zločin je opadao, vrijednost nekretnina je rasla.
- Svi su doprinosili promjeni. - Izgleda da si promijenio mišljenje.
- Dobri dečki su dobri dečki, Leon. - Da, a loši tipovi su loši.
Otišli su ukloniti superjunake, zatim bi zločin porastao kako bi onda kupovali jeftino.
Zašto su htjeli raznijeti reporterku?
Wendy je već napisala članak o nekretninama u Washingtonu.
Agent Gibbs je primijetio kako područja gdje su se jeftine kupovine događale
bila ista područja gdje su superjunaci bili ubijeni. - Naravno da jest.
- Kupac je bio Wayne Tobett. - Mislimo kako je postao nervozan
jer bi Wendy napravila istu vezu kao i mi. - Dobro obavljeno.
Pogotovo vi, agente Gibbs. Ili da kažem Kupidone?
- Valentinovo je, na kraju. - Šefe, o čemu on priča?
Hej. Pa...pogledaj se.
Kada sam čuo da ti je direktor Vance dopustio da fotografiraš
mjesto zločina, morao sam doći to vidjeti.
Pa, kad je čuo da sam promijenila naslov od ludog časnika
Mornarice na zli gospodar slamova koji je pobio društvene aktiviste,
postao je vrlo pristupačan. - Sviđaju mi se te čizme.
- Puno ti hvala. - Ovo ti je znak da možeš otići, Bosco.
- Hvala vam, gospodine. - Taj tip.
- Gle... - Gle... - Onda, ja... - Onda...
- Možda da idemo po redu. - Dame prvo.
- Lagala sam ti, Tony. - O čemu? - O tome zašto sam te pozvala na ručak.
Bio si u krivu, nisam htjela informacije za priču. Pozvala sam te jer sam te htjela vidjeti.
- Tvoj red. - Zašto? - Uh, jer smo rekli ići po redu, a sad je tebe red.
- Ne, nisam to mislio i znaš dobro da nisam. - Zanima te zašto sam otišla.
Zanima me zašto si mi rekla da kada je odgovor zapravo bio ne.
Zanima me zašto si čekala posljednji trenutak da mi kažeš istinu.
Ali najviše od svega, moja odbjegla nevjesto, me zanima zašto.
Pa, hoće li sada biti drukčije? Mislim, da nisi tako tužan
i usamljen, sigurno te ne bi zanimalo. - Je li se...Tužan i usamljen?
Pobrkala si me s Boscom. Želiš vidjeti moju malu crnu e-knjižicu?
Pokaži mi štogod te volja, ali to neće promijeniti ono što vidim svojim očima.
Trebao bi joj reći kako se osjećaš, tkogod da je ona.
A) To se neće dogoditi. B) Izlazi iz moje glave. I C) odgovori na pitanje.
Otišla sam jer nisam bila spremna upoznati pravoga, u redu?
- A ti si bio onaj pravi. - To mi nema nikakvog smisla.
Jesi li siguran? Jer kako ja vidim, proveo si posljednjih devet i pol godina
izbjegavajući prave veze. U početku sam bila slomljena.
Zato sam ostavila svojeg junačkog policajca i udala se za brokera
kojemu je stalo više do novca nego do ljudi.
Nisam bila spremna upoznati pravoga kad smo se sreli, Tony.
Ali sam ti poslala onu pozivnicu jer...Sad sam spremna.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com