1 00:00:03,500 --> 00:00:05,534 Une femme : Je voudrais commander des roses, une douzaine. 1 00:00:03,500 --> 00:00:05,534 Je voudrais commander des roses, une douzaine. 2 00:00:05,535 --> 00:00:08,938 Mettez : "J'ai passé un très bon moment la nuit dernière" sur la carte. 3 00:00:08,939 --> 00:00:11,406 Ne la signez pas. En fait, y a t-il un moyen 4 00:00:11,407 --> 00:00:14,076 de mettre une trace de rouge à lèvre sur la carte ? 5 00:00:14,077 --> 00:00:15,377 Ça semble intéressant. 6 00:00:15,378 --> 00:00:17,045 C'est plutôt contagieux. 7 00:00:17,046 --> 00:00:21,215 Elle en envoie presque toutes les semaines à chaque fois à un homme différent. 8 00:00:21,216 --> 00:00:22,484 C'est la dernière ? 9 00:00:22,485 --> 00:00:23,985 ça me démange d'y aller ce soir. 10 00:00:23,986 --> 00:00:27,822 Dur journée au boulot - J'ai encore besoin d'oxygène. Juste une dernière. 10 00:00:23,986 --> 00:00:27,822 Dure journée au boulot - J'ai encore besoin d'oxygène. Juste une dernière. 11 00:00:27,823 --> 00:00:30,191 Un homme : Bonjour, j'appelle pour commander des fleurs 11 00:00:27,823 --> 00:00:30,191 Bonjour, j'appelle pour commander des fleurs 12 00:00:30,192 --> 00:00:31,292 pour un enterrement. 13 00:00:31,293 --> 00:00:33,094 J'ai juste besoin de quelque chose de simple sur la carte. 14 00:00:33,095 --> 00:00:35,396 J'espère que ce n'est pas : "J'ai passé un bon moment la nuit dernière". 15 00:00:35,397 --> 00:00:37,164 Mettez juste: "Pensais-tu, toi et tes amis 16 00:00:37,165 --> 00:00:39,666 que je ne vous retrouverais pas, Murphy ?" Je t'ai dit que je t'aurais 16 00:00:37,165 --> 00:00:39,666 que je ne vous retrouverais pas, Murphy ? Je t'ai dit que je t'aurais 17 00:00:39,667 --> 00:00:41,568 au moment où tu t'y attendrais le moins." 18 00:00:42,971 --> 00:00:44,538 Si c'est une blague... 18 00:00:50,088 --> 00:00:51,931 NCIS 9x15 Secrets 18 00:01:19,971 --> 00:01:22,852 ♪ 18 00:01:22,853 --> 00:01:24,354 Désolée... Incroyable ! 19 00:01:24,355 --> 00:01:26,122 Tu as finalement vu "The crying game"? 20 00:01:26,123 --> 00:01:28,391 Non, j'ai eu un excès de vitesse. Oh. 21 00:01:28,392 --> 00:01:29,759 Tu sais ce que ça veux die, McGee ? 21 00:01:28,392 --> 00:01:29,759 Tu sais ce que ça veut dire, McGee ? 22 00:01:29,760 --> 00:01:31,361 Le système fonctionne. J'étais à peine 23 00:01:31,362 --> 00:01:32,562 au dessus de la limite. 24 00:01:32,563 --> 00:01:33,930 Fais moi voir. 25 00:01:35,700 --> 00:01:37,833 C'est noté que tu conduisais à 80 au lieu de 40. 26 00:01:37,834 --> 00:01:40,135 Ps tout le temps. Tu leur a dit que tu étais un agent fédéral ? 26 00:01:37,834 --> 00:01:40,135 Pas tout le temps. Tu leur a dit que tu étais un agent fédéral ? 26 00:01:37,834 --> 00:01:40,135 Pas tout le temps. Tu leur as dit que tu étais un agent fédéral ? 27 00:01:40,136 --> 00:01:41,603 Excuses-moi ? Et bien, parfois, 28 00:01:41,604 --> 00:01:43,672 s'ils le savent, ils regardent ailleurs. 29 00:01:43,673 --> 00:01:44,973 "Oh, ce n'est pas mon portefeuille." 30 00:01:44,974 --> 00:01:47,376 Attends. Tu fais ça souvent ? A une exception près. 31 00:01:47,377 --> 00:01:49,478 Je n'ai pas eu d'excès de vitesse en 17 ans. 32 00:01:49,479 --> 00:01:50,713 Ou payé pour le parking. 32 00:01:49,479 --> 00:01:50,713 Ou payé pour le stationnement. 32 00:01:49,479 --> 00:01:50,713 Ou payé pour le stationnement, 32 00:01:49,479 --> 00:01:50,713 Où payer pour le stationnement, 32 00:01:49,479 --> 00:01:50,713 Ou payé pour le stationnement, 33 00:01:50,714 --> 00:01:51,847 les matchs de football... 34 00:01:51,848 --> 00:01:53,681 C'est un point flou. 35 00:01:53,682 --> 00:01:54,982 Parfois, j'ai même 36 00:01:54,983 --> 00:01:57,051 mes donuts et mon café gratuits. 37 00:01:58,787 --> 00:02:00,287 Je ne pense pas que Gibbs approuverait. 38 00:02:00,288 --> 00:02:02,790 Ce que Gibbs ne sait pas ne peux pas lui déplaire. 39 00:02:04,059 --> 00:02:06,093 Heu, Ziva a eu un excès de vitesse. 40 00:02:06,962 --> 00:02:10,630 Et j'ai ... parfois mon café gratuit. 41 00:02:10,631 --> 00:02:12,499 mais je laisse un gros pourboire. 42 00:02:12,500 --> 00:02:14,501 Bien sur, il faut bien l'avoir. 43 00:02:15,636 --> 00:02:17,604 On y va. Capitaine de la Navy mort. 44 00:02:20,140 --> 00:02:21,508 Tu n'as pas l'impression 45 00:02:21,509 --> 00:02:22,909 qu'il aime se faire frapper sur la tête ? 46 00:02:22,910 --> 00:02:25,344 Je préfère ne pas y penser. 47 00:02:28,281 --> 00:02:30,750 2 tirs. Ouais. Ils ont dû faire du bruit. 48 00:02:30,751 --> 00:02:31,784 Ils en ont fait. 49 00:02:31,785 --> 00:02:33,719 Plusieurs, euh, témoins ont entendu des coups de feu. 50 00:02:33,720 --> 00:02:36,154 Trouves les douilles dans la rue. 51 00:02:36,155 --> 00:02:37,757 Personne n'a appelé la police ? 52 00:02:37,758 --> 00:02:39,558 Les coups de feu ne sont pas vraiment rares 53 00:02:39,559 --> 00:02:42,427 dans le voisinage, Ziva. 54 00:02:42,428 --> 00:02:43,895 La femme de ménage a trouvé le corps. 55 00:02:43,896 --> 00:02:45,864 Elle a appelé la police, ils nous ont appelé. 56 00:02:46,565 --> 00:02:49,233 Le coffre-fort est ouvert. 57 00:02:49,234 --> 00:02:51,202 Qu'est-ce que c'est que ça ? Des bouts d'ongles ? 58 00:02:51,203 --> 00:02:54,506 quelqu'un était nerveux à propos de quelque chose. 58 00:02:51,203 --> 00:02:54,506 Quelqu'un était nerveux à propos de quelque chose. 59 00:02:54,507 --> 00:02:56,207 désolé j'étais retard. 59 00:02:54,507 --> 00:02:56,207 désolé j'étais en retard. 59 00:02:54,507 --> 00:02:56,207 Désolé j'étais en retard. 59 00:02:54,507 --> 00:02:56,207 Désolé d'être en retard. 60 00:02:56,208 --> 00:02:59,510 J'attendais que M. Palmer revienne de sa course. 61 00:02:59,511 --> 00:03:01,678 Je dois partir sans lui. Quelle course? 61 00:02:59,511 --> 00:03:01,678 J'ai dû partir sans lui. Quelle course? 62 00:03:01,679 --> 00:03:04,214 Brrrreena a appelé. 63 00:03:04,215 --> 00:03:06,950 Le traiteur du mariage qu'ils prévoyaient d'embaucher 64 00:03:06,951 --> 00:03:08,719 a arrêté de travailler. 65 00:03:08,720 --> 00:03:10,954 Les sanglots ont presque réveillés les morts. 65 00:03:08,720 --> 00:03:10,954 Les sanglots ont presque réveillé les morts. 66 00:03:10,955 --> 00:03:12,022 elle est assez contrariée? 66 00:03:10,955 --> 00:03:12,022 Elle est assez contrariée? 66 00:03:10,955 --> 00:03:12,022 Elle est assez contrariée ? 67 00:03:12,023 --> 00:03:13,689 elle n'était pas la seule à pleurer. 67 00:03:12,023 --> 00:03:13,689 Elle n'était pas la seule à pleurer. 67 00:03:12,023 --> 00:03:13,689 Ce n'était pas elle qui pleurait. 68 00:03:16,026 --> 00:03:17,727 Qu'avons nous là? Bien, 68 00:03:16,026 --> 00:03:17,727 Qu'avons nous là ? Bien, 69 00:03:17,728 --> 00:03:19,796 ici, tu as le Capitaine Jack Wallace et, 70 00:03:19,797 --> 00:03:21,631 bien sur, notre ami ici même est Dexter Murphy. 71 00:03:21,632 --> 00:03:23,332 Ça ressemble à un vol. 72 00:03:23,333 --> 00:03:26,903 Est-ce qu'il va y avoir un "mais" ? Euh, mais il y a ça. 73 00:03:26,904 --> 00:03:29,404 Un homme: Salut. J'appelle pour commander des fleurs 73 00:03:26,904 --> 00:03:29,404 Salut. J'appelle pour commander des fleurs 74 00:03:29,405 --> 00:03:30,972 pour des funérailles. 74 00:03:29,405 --> 00:03:30,972 pour un enterrement. 75 00:03:30,973 --> 00:03:33,074 j'ai juste besoin de quelque chose de simple à la carte. 75 00:03:30,973 --> 00:03:33,074 j'ai juste besoin de quelque chose de simple sur la carte. 76 00:03:33,075 --> 00:03:36,210 Just put: "Pensais-tu toi et tes amis que je ne vous 76 00:03:33,075 --> 00:03:36,210 Mettez juste : "Pensais-tu, toi et tes amis, que je ne vous 77 00:03:36,211 --> 00:03:38,279 retrouverais pas, Murphy? Dis toi que je t'aurais 77 00:03:36,211 --> 00:03:38,279 retrouverais pas, Murphy? Je t'avais dit que je t'aurais 78 00:03:38,280 --> 00:03:39,414 quand tu t'y attendras le moins. 78 00:03:38,280 --> 00:03:39,414 au moment où tu t'y attendrais le moins. 79 00:03:39,415 --> 00:03:41,049 Un homme de parole. 80 00:03:41,050 --> 00:03:42,484 Ouais. 81 00:03:42,485 --> 00:03:43,752 Donc je peu voir. 82 00:03:43,753 --> 00:03:45,987 La principale cause de la mort est évidente, 82 00:03:43,753 --> 00:03:45,987 La cause préliminaire de la mort est évidente, 83 00:03:45,988 --> 00:03:47,721 Mais je pense que je vais.. 84 00:03:47,722 --> 00:03:49,824 préserver mon jugement. 84 00:03:47,722 --> 00:03:49,824 réserver mon jugement. 85 00:03:51,060 --> 00:03:53,161 Qu'est ce qu'on là? Duck. 85 00:03:51,060 --> 00:03:53,161 Qu'est ce qu'on là ? Duck. 86 00:03:54,196 --> 00:03:56,397 De saint-vêtement, Duckman. 86 00:03:54,196 --> 00:03:56,397 De saint sous-vêtements, Duckman. 87 00:03:56,398 --> 00:03:58,032 C'est ce à quoi je pense? 88 00:04:06,455 --> 00:04:08,289 McGEE: Son nom est Capitaine Jack Wallace 88 00:04:06,455 --> 00:04:08,289 Son nom est Capitaine Jack Wallace 89 00:04:08,290 --> 00:04:10,758 C'est un Vétéran décoré d'Iraq, et il est aussi 90 00:04:10,759 --> 00:04:12,326 un véritable Superhero 90 00:04:10,759 --> 00:04:12,326 un véritable Superhero. 91 00:04:12,327 --> 00:04:14,161 Un quoi? C'est comme ça qu'ils sont appelés. 91 00:04:12,327 --> 00:04:14,161 Un quoi ? C'est comme ça qu'ils sont appelés. 92 00:04:14,162 --> 00:04:16,129 Par qui? Par eux-même. 92 00:04:14,162 --> 00:04:16,129 Par qui ? Par eux-même. 93 00:04:16,130 --> 00:04:18,030 Ils ne prétendent pas avoir de vrais super-pouvoirs. 94 00:04:18,031 --> 00:04:19,966 Bien, Parce que cela serait étrange. 94 00:04:18,031 --> 00:04:19,966 Bien, parce que ça serait étrange. 95 00:04:19,967 --> 00:04:22,469 Non, Ils sont juste une vrais communauté d'activistes. 95 00:04:19,967 --> 00:04:22,469 Non, ils sont juste une communauté d'activistes. 96 00:04:22,470 --> 00:04:24,537 Ils enfilent des costumes et font de la surveillance de quartiers. 96 00:04:22,470 --> 00:04:24,537 Ils enfilent des costumes et font de la surveillance de quartiers, 97 00:04:24,538 --> 00:04:27,173 Service de communauté, et parfois même de la collecte de fond. 97 00:04:24,538 --> 00:04:27,173 service à la communauté, et parfois même de la collecte de fond. 98 00:04:27,174 --> 00:04:29,476 McGEE: Super, hum? Et, Ils font aussi des fêtes d'anniversaire? 98 00:04:27,174 --> 00:04:29,476 McGEE: Super, euh ? Ils font aussi des fêtes d'anniversaire? 98 00:04:27,174 --> 00:04:29,476 Super, euh ? Ils font aussi des fêtes d'anniversaire? 98 00:04:27,174 --> 00:04:29,476 Super, euh ? Ils font aussi des fêtes d'anniversaire ? 99 00:04:29,477 --> 00:04:33,178 La surveillance de quartiers était la spécialité de Solanum. 100 00:04:33,179 --> 00:04:35,247 Qui? Dexter Murphy, 100 00:04:33,179 --> 00:04:35,247 Qui ? Dexter Murphy, 101 00:04:35,248 --> 00:04:37,483 Le propriétaire du magazin. - Son nom de Superhero était Solanum. 102 00:04:37,484 --> 00:04:39,518 Le Capitaine Wallace s'appellait Capitaine Code. 102 00:04:37,484 --> 00:04:39,518 Le Capitaine Wallace s'appelait Capitaine Code. 103 00:04:39,519 --> 00:04:42,388 Sa spécialité : Violations des codes d'immeuble. 104 00:04:42,389 --> 00:04:45,324 Je les ai trouvé enregistré sur EarthSuperHeroUnion.com 105 00:04:45,325 --> 00:04:46,658 Ils ont aussi un site internet? 105 00:04:45,325 --> 00:04:46,658 Ils ont aussi un site internet ? 106 00:04:46,659 --> 00:04:48,626 Oh, il y a plusieurs sites, Il y a plusieurs communautés, 106 00:04:46,659 --> 00:04:48,626 Oh, il y a plusieurs sites, il y a plusieurs communautés, 107 00:04:48,627 --> 00:04:51,228 Il a même été question de créer un organisme d'accréditation, 108 00:04:51,229 --> 00:04:52,297 comme la NBA. 109 00:04:52,298 --> 00:04:54,399 Bien sur, devenir un RLSH (Véritable Superhero) peut-être dangereux. 109 00:04:52,298 --> 00:04:54,399 Bien sur, devenir un RLSH (Véritable Superhero) peut-être dangereux. 110 00:04:54,400 --> 00:04:57,001 Surtout si tu est confronté aux criminels, 110 00:04:54,400 --> 00:04:57,001 Surtout si tu es confronté aux criminels, 111 00:04:57,002 --> 00:04:58,235 viens après 111 00:04:57,002 --> 00:04:58,235 comme 112 00:04:58,236 --> 00:04:59,604 les taggeurs, agresseurs. 113 00:04:59,605 --> 00:05:02,339 Alors, quand ces types ont des problèmes, ils appellent la police? 113 00:04:59,605 --> 00:05:02,339 Alors, quand ces types ont des problèmes, ils appellent la police ? 114 00:05:02,340 --> 00:05:03,440 Certains le font, d'autre non. 114 00:05:02,340 --> 00:05:03,440 Certains le font, d'autre non. 114 00:05:02,340 --> 00:05:03,440 Certains le font, d'autres non. 115 00:05:03,441 --> 00:05:04,974 Alors, ils sont comme des justiciers. 116 00:05:04,975 --> 00:05:06,576 Des justiciers intellos. 117 00:05:06,577 --> 00:05:08,278 La question est : qui les a tué? 117 00:05:06,577 --> 00:05:08,278 La question est : qui les a tué ? 118 00:05:08,279 --> 00:05:11,481 Le message indique clairement que le tueur cherchait à se venger. 118 00:05:08,279 --> 00:05:11,481 Le message téléphonique indique clairement que le tueur cherchait à se venger. 119 00:05:11,482 --> 00:05:13,116 De quoi ? 120 00:05:14,218 --> 00:05:15,952 Les enregistrements téléphoniques. 121 00:05:15,953 --> 00:05:18,621 Un commandant. E-mails, G-mails, Twitter. 122 00:05:20,490 --> 00:05:22,458 Donc, on a un accord ou pas, Mlle Miller ? 123 00:05:22,459 --> 00:05:24,393 Et bien, ça va dépendre de votre agent. 124 00:05:24,394 --> 00:05:25,761 C'est pas gagné. 125 00:05:25,762 --> 00:05:27,530 Agent Gibbs, 126 00:05:27,531 --> 00:05:29,231 J'aimerais te présenter... Vous travaillez 126 00:05:27,531 --> 00:05:29,231 J'aimerais vous présenter... Vous travaillez 127 00:05:29,232 --> 00:05:31,300 toujours pour le "Evening Tribune" ? "Le Globe". 128 00:05:31,301 --> 00:05:33,703 Vous vous connaissez ? 129 00:05:33,704 --> 00:05:35,370 Oh stp dis moi que vous n'étiez pas mariés. 129 00:05:33,704 --> 00:05:35,370 Oh stp dites moi que vous n'étiez pas mariés. 130 00:05:35,371 --> 00:05:37,071 Non 131 00:05:37,072 --> 00:05:38,740 Non c'est de l'ancien. 132 00:05:38,741 --> 00:05:39,808 Oh, bien. 133 00:05:39,809 --> 00:05:41,643 Ca devrait rendre les choses plus simples. 134 00:05:41,644 --> 00:05:43,277 Ou pire. 135 00:05:44,547 --> 00:05:46,715 Je contrôlerai. On peut ? 136 00:05:46,716 --> 00:05:48,450 Capitaine Wallace m'a appelé. 136 00:05:46,716 --> 00:05:48,450 Capitaine Wallace m'a appelé 136 00:05:46,716 --> 00:05:48,450 Le Capitaine Wallace m'a appelé 137 00:05:48,451 --> 00:05:51,051 à mon journal il y a deux jours, il voulait que l'on se rencontre. 138 00:05:51,052 --> 00:05:52,953 Au sujet de quoi ? Il ne l'a pas dit. 139 00:05:52,954 --> 00:05:55,823 Mais ce costume de Super-héros indique sûrement quelque chose. 140 00:05:57,191 --> 00:06:00,494 Je ne lui ai pas dit. Je suis un reporter, vous vous souvenez. 140 00:05:57,191 --> 00:06:00,494 Je ne lui ai pas dit. Je suis un reporter, vous vous souvenez. 140 00:05:57,191 --> 00:06:00,494 Je ne lui ai pas dit. Je suis un reporter, vous vous souvenez ? 141 00:06:00,495 --> 00:06:02,796 Bien, quelle est l'histoire ? 142 00:06:02,797 --> 00:06:04,732 Wallace a conçu un programme top-secret 143 00:06:04,733 --> 00:06:06,399 en dehors du Département de l’Énergie, 144 00:06:06,400 --> 00:06:09,502 l'idée était de fixer du matériel nucléaire recyclé dans des secteurs de points névralgiques. 145 00:06:09,503 --> 00:06:11,838 Il y a une grande demande du vieil uranium soviet. 146 00:06:11,839 --> 00:06:13,806 Dossier classifié, Leon. 146 00:06:11,839 --> 00:06:13,806 Dossier Top-secret, Leon. 147 00:06:13,807 --> 00:06:16,008 Ce dossier est le sien. Pas le mien. 148 00:06:17,310 --> 00:06:18,811 Reporter. 149 00:06:18,812 --> 00:06:20,847 La presse va avoir un jour de manœuvre avec celui là. 150 00:06:20,848 --> 00:06:23,114 Je suis sûr que tu peux imagine les gros titres. 150 00:06:20,848 --> 00:06:23,114 Je suis sûr que tu peux imaginer les gros titres. 151 00:06:23,115 --> 00:06:24,683 "Un commandant de la Navy responsable des armes nucléaires 152 00:06:24,684 --> 00:06:26,885 a été trouvé mort dans un costume de super-héros." 153 00:06:26,886 --> 00:06:28,887 Prolixe, mais j'aime bien. 154 00:06:28,888 --> 00:06:29,721 Moi pas. 155 00:06:29,722 --> 00:06:31,790 Cependant, 156 00:06:31,791 --> 00:06:33,792 Mlle Miller a accepté de se tenir loin 157 00:06:33,793 --> 00:06:35,193 le temps que tu enquêtes. 158 00:06:35,194 --> 00:06:36,795 Votre directeur espère que vous trouverez quelque chose 159 00:06:36,796 --> 00:06:40,398 qui dépeigne tout cela, comment dire, dans une lumière plus favorable. 160 00:06:40,399 --> 00:06:43,567 En échange des premières infos que nous découvrirons. 161 00:06:43,568 --> 00:06:46,404 Oh, en plus d'une liaison avec le NCIS pour me garder dans la boucle. 161 00:06:43,568 --> 00:06:46,404 Oh, et d'un contact avec le NCIS pour me tenir au courant. 162 00:06:46,405 --> 00:06:48,305 Et vous êtes cette liaison, agent Gibbs. 163 00:06:48,306 --> 00:06:51,141 J'espère que tu géreras ça de façon professionnelle. 163 00:06:48,306 --> 00:06:51,141 J'espère que vous gérerez ça d'une façon professionnelle. 164 00:06:53,244 --> 00:06:54,278 Oh, mon dieu ! 165 00:06:54,279 --> 00:06:56,713 Abby, ça te dérange pas si je me cache ici ? 166 00:06:56,714 --> 00:06:58,314 McGee me rend dingue avec ... 167 00:07:01,018 --> 00:07:02,886 Quoi de neuf, pussycat ? 168 00:07:02,887 --> 00:07:04,053 Je suppose que tu as entendu. 169 00:07:04,054 --> 00:07:05,889 Heu, à propos de la vraie vie des super-héros ? 170 00:07:05,890 --> 00:07:07,891 Hello, j'ai essayé de rencontrer 171 00:07:07,892 --> 00:07:09,426 Catatonic pendant, genre des mois. 172 00:07:09,427 --> 00:07:10,992 Il sauve des animaux, surtout des chats. 172 00:07:09,427 --> 00:07:10,992 Il sauve des animaux, majoritairement des chats. 173 00:07:10,993 --> 00:07:12,528 Et il est comme une rock star 174 00:07:12,529 --> 00:07:14,162 dans la communauté des refuges. 175 00:07:14,163 --> 00:07:16,632 Actuellement, nous avons besoin d'une rock star dans la communauté de la médecine légale. 175 00:07:14,163 --> 00:07:16,632 Actuellement, nous avons besoin d'un rock star dans la communauté de la médecine légiste. 176 00:07:16,633 --> 00:07:18,801 J'ai fait des progrès sur les ongles rognés 177 00:07:18,802 --> 00:07:20,168 que tu as trouvé dans le coffre-fort. 177 00:07:18,802 --> 00:07:20,168 que tu as trouvés dans le coffre-fort. 178 00:07:20,169 --> 00:07:21,637 Peut-être, comme... 178 00:07:20,169 --> 00:07:21,637 Peut-être, comme 179 00:07:21,638 --> 00:07:24,306 un espèce de meurtrier nerveux qui essaye de choisir une serrure. 180 00:07:24,307 --> 00:07:26,141 Je cherche de l'ADN à l'instant même, mais... 181 00:07:26,142 --> 00:07:29,143 ma grande découverte était en ligne. 182 00:07:29,144 --> 00:07:31,412 J'ai remarqué ces insignes et ils m'ont semblé familiers. 183 00:07:31,413 --> 00:07:34,181 Et alors je me suis rappelé où je les avais vu. 183 00:07:31,413 --> 00:07:34,181 Et alors je me suis rappelé où je les avais vus. 183 00:07:31,413 --> 00:07:34,181 Et alors je me suis rappelés où je les avais vus. 183 00:07:31,413 --> 00:07:34,181 Et alors je me suis rappelée où je les avais vus. 184 00:07:34,182 --> 00:07:37,384 Il y avait un bar à combat téléchargé sur CyberVid, 185 00:07:37,385 --> 00:07:38,753 il y a 6 mois. 186 00:07:38,754 --> 00:07:40,621 Je ne veux pas de problème ! Tu ne veux pas de problème ? 187 00:07:40,622 --> 00:07:42,389 Non ! Dommage, parce que tu en as trouvé ! 188 00:07:42,390 --> 00:07:44,758 Non, punk, tu l'as trouvé ! Laisse le partir ! 189 00:07:44,759 --> 00:07:46,793 Hey, mec, viens me trouver, tu es un monstre ! 190 00:07:51,231 --> 00:07:53,633 wallace et Murphy ont arrêté le sale type. 191 00:07:53,634 --> 00:07:57,671 Ouais ! Donc, la vidéo est devenue virale, 192 00:07:57,672 --> 00:07:59,872 et ils sont devenus des héros locaux. 193 00:07:59,873 --> 00:08:02,007 Des idiots bourrés... Ils ressemblent à des idiots bourrés. 194 00:08:02,008 --> 00:08:03,408 Peut-être qu'il est rancunier. 195 00:08:03,409 --> 00:08:04,677 Tu as une identité ? 196 00:08:04,678 --> 00:08:07,613 Et bien, je n'ai encore rien obtenu de la reconnaissance faciale. 197 00:08:07,614 --> 00:08:09,414 Donc, qui a envoyé la vidéo ? 198 00:08:09,415 --> 00:08:13,185 Ça a été téléchargé par un utilisateur appelé ICU. 199 00:08:13,186 --> 00:08:16,320 J'ai du mal a la traquer jusqu'à une vraie personne. 199 00:08:13,186 --> 00:08:16,320 J'ai du mal a le traquer jusqu'à une vraie personne. 200 00:08:16,321 --> 00:08:18,723 Qui que se soit, elle se donne beaucoup de mal 201 00:08:18,724 --> 00:08:20,525 pour rester cachée. 202 00:08:20,526 --> 00:08:22,326 Continue à chercher. 203 00:08:28,834 --> 00:08:30,601 Te voilà. 204 00:08:30,602 --> 00:08:32,102 Ah ! oui. 204 00:08:30,602 --> 00:08:32,102 Ah ! ouais. 205 00:08:32,103 --> 00:08:33,236 Wow. 206 00:08:33,237 --> 00:08:34,404 Vous voilà. 207 00:08:34,405 --> 00:08:35,806 Que fais tu là ? 207 00:08:34,405 --> 00:08:35,806 Que faites vous là ? 207 00:08:34,405 --> 00:08:35,806 Que fais-tu là ? 208 00:08:35,807 --> 00:08:39,042 L'Agent Gibbs t'a assigné pour être mon contact dans l'affaire Wallace. 208 00:08:35,807 --> 00:08:39,042 L'Agent Gibbs t'a assigné pour être mon agent de liaison dans l'affaire Wallace. 208 00:08:35,807 --> 00:08:39,042 L'Agent Gibbs vous a assigné pour être mon agent de liaison dans l'affaire Wallace. 208 00:08:35,807 --> 00:08:39,042 L'Agent Gibbs t'a assigné pour être mon agent de liaison dans l'affaire Wallace. 209 00:08:39,043 --> 00:08:40,276 Oh. 210 00:08:40,277 --> 00:08:42,112 Qu'entends tu par "liaison" ? 210 00:08:40,277 --> 00:08:42,112 Qu'entendez-vous par "liaison" ? 210 00:08:40,277 --> 00:08:42,112 Qu'entends-tu par "liaison" ? 211 00:08:42,113 --> 00:08:44,882 Tu es une reporter maintenant. 211 00:08:42,113 --> 00:08:44,882 Vous êtes une reporter maintenant. 211 00:08:42,113 --> 00:08:44,882 Tu es une reporter maintenant. 212 00:08:44,883 --> 00:08:47,517 On ne .. collabore pas avec les reporters. 213 00:08:47,518 --> 00:08:49,385 Maintenant si. 214 00:08:49,386 --> 00:08:51,387 Gbbs ne m'a rien dit là dessus. 215 00:08:51,388 --> 00:08:53,088 Hey, Tony, Tony, Tony ! 216 00:08:53,089 --> 00:08:55,057 Gibbs veut que je te dise que... 217 00:08:55,058 --> 00:08:58,561 Oh, Hello. 218 00:08:58,562 --> 00:09:00,029 Bonjour. 219 00:09:00,030 --> 00:09:02,464 Donc... 220 00:09:03,332 --> 00:09:04,966 Que faisons nous maintenant ? 221 00:09:04,967 --> 00:09:06,935 Et bien, je ne suis pas non plus ravie, Tony, 222 00:09:06,936 --> 00:09:09,070 mais j'espère que tu agiras en professionnel. Toujours. 223 00:09:09,071 --> 00:09:10,304 Ce n'est pas comme si nous étions ennemis. 224 00:09:10,305 --> 00:09:13,274 Exactement. Je t'ai invité au repas de Noël, 225 00:09:13,275 --> 00:09:15,677 et à un moment de nos vies, nous étions sur le point de nous marier. 226 00:09:16,879 --> 00:09:19,079 Miaouu. 227 00:09:19,080 --> 00:09:21,148 Hi.. de nouveau. 228 00:09:21,149 --> 00:09:22,716 Je suis Abby. 229 00:09:22,717 --> 00:09:23,884 Wendy. 230 00:09:23,885 --> 00:09:25,085 Wendy ! 231 00:09:25,086 --> 00:09:27,621 Wendy "l'ex-fiancée" 232 00:09:42,017 --> 00:09:44,084 McGee, ils arrivent, ils arrivent. McGee : attends... 233 00:09:44,119 --> 00:09:45,526 Boss ! Est ce que je peux vous parler quelques instants ? 233 00:09:44,119 --> 00:09:45,526 Boss ! Est ce que je peux vous parler quelques instants. 233 00:09:44,119 --> 00:09:45,526 Boss ! Est ce que je peux te parler quelques instants ? 234 00:09:45,527 --> 00:09:48,363 Euh, Wendy, la salle de conférence est juste de l'autre coté de cette porte, 235 00:09:48,364 --> 00:09:50,164 là, au bout. Merci. 236 00:09:50,165 --> 00:09:51,699 Je suis le contact de Wendy ? A quoi pensais-tu ? 237 00:09:51,700 --> 00:09:54,602 Tu étais là quand ça allé mal. Je... 237 00:09:51,700 --> 00:09:54,602 Tu étais là quand ça allait mal. Je... 238 00:09:54,603 --> 00:09:55,936 Désolé. 239 00:09:57,305 --> 00:09:58,772 Désolé. 240 00:10:19,359 --> 00:10:20,993 Ne sommes-nous pas professionnel. 241 00:10:20,994 --> 00:10:23,061 C'est ce que nous sommes. 242 00:10:23,062 --> 00:10:25,364 OK, commençons par les questions basiques. 243 00:10:25,365 --> 00:10:27,566 As-tu parlé avec Wallace avant ? Non. 243 00:10:25,365 --> 00:10:27,566 As-tu déjà parlé avec Wallace avant ? Non. 244 00:10:27,567 --> 00:10:29,334 Une idée de la raison de son appel ? 245 00:10:29,335 --> 00:10:32,704 Non. Pourquoi m'as tu invité au repas de Noël ? 246 00:10:32,705 --> 00:10:34,539 Je pensais que ce serait sympa de te voir. 247 00:10:34,540 --> 00:10:35,907 J'ai peut être eu tort. 248 00:10:37,410 --> 00:10:40,378 - A mon tour. - Ton tour de quoi ? 249 00:10:40,379 --> 00:10:41,746 Je peux poser quelques questions. 250 00:10:41,747 --> 00:10:43,180 C'est mon accord avec Vance. 251 00:10:45,150 --> 00:10:47,451 Est-ce-que le capitaine Wallace a un problème mental ? 252 00:10:47,452 --> 00:10:49,286 Non. 253 00:10:49,287 --> 00:10:52,355 Est-ce que la Navy savait qu'il cumulait 2 emplois en tant que... super-héros ? 254 00:10:52,356 --> 00:10:53,590 Non. 255 00:10:53,591 --> 00:10:55,959 Depuis quand tu portes des costumes qui valent des milliers de dollars ? 256 00:10:55,960 --> 00:10:58,228 Depuis quand as-tu arrêté d'enseigner à des enfants de 4 ans comment chanter 257 00:10:58,229 --> 00:11:00,931 "Puff le dragon magique" et commencé à enquêter comme Lois Lane ? 258 00:11:00,932 --> 00:11:02,799 Les gens changent. 259 00:11:02,800 --> 00:11:04,967 Oui, c'est vrai. 260 00:11:04,968 --> 00:11:06,436 Je n'avais pas tort. 261 00:11:06,437 --> 00:11:08,438 C'est agréable de te revoir. 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,974 C'est agréable aussi pour moi. 263 00:11:11,975 --> 00:11:13,676 Mm 264 00:11:18,482 --> 00:11:20,816 Bon sang, j'ai inventé ça. 265 00:11:20,817 --> 00:11:22,218 Et bien, nous voulions juste te faire savoir 266 00:11:22,219 --> 00:11:24,686 qu'Abby n'est toujours pas capable d'identifier la personne 267 00:11:24,687 --> 00:11:25,755 qui a téléchargé la vidéo du combat. 268 00:11:25,756 --> 00:11:26,989 Oh. 269 00:11:26,990 --> 00:11:28,224 Gibbs veux que nous allions interroger les voisins. 270 00:11:28,225 --> 00:11:31,127 Voir si quelqu'un sait qui est cet idiot bourré. 271 00:11:31,128 --> 00:11:32,361 Oh, je ne le connais pas, mais cette vidéo 272 00:11:32,362 --> 00:11:34,296 a été filmé par un homme appelé Clarence Tobett. 273 00:11:34,297 --> 00:11:35,396 Fond d'affection local, spécial bébé, 274 00:11:35,397 --> 00:11:37,598 caché derrière un programme de sensibilisation antigang. 275 00:11:37,599 --> 00:11:38,967 Reporter. Reporter. 276 00:11:38,968 --> 00:11:40,835 Il appelle toujours le journal, 277 00:11:40,836 --> 00:11:42,536 en essayant d'avoir de la publicité. 278 00:11:42,537 --> 00:11:43,772 Merci. 279 00:11:43,773 --> 00:11:45,774 euh. Tenez-moi au courant. 280 00:11:46,708 --> 00:11:48,843 Elle est belle. 281 00:11:48,844 --> 00:11:50,078 Arrête. 282 00:11:53,014 --> 00:11:56,250 Ton ex fiancée est très belle. 283 00:11:56,251 --> 00:11:57,785 Mais je n'en attendais pas moins. 284 00:11:57,786 --> 00:12:00,320 C'st pas bizarre de la revoir après toutes ces années, huh ? 284 00:11:57,786 --> 00:12:00,320 C'est pas bizarre de la revoir après toutes ces années, hein ? 285 00:12:00,321 --> 00:12:01,554 Spécialement avec son divorce ? 286 00:12:03,224 --> 00:12:04,892 Aussi étrange que de te voir ne pas parler. 287 00:12:04,893 --> 00:12:07,226 Je travaille. Tu devrais essayer. Merci. 287 00:12:04,893 --> 00:12:07,226 Je travaille. Tu devrais essayer. Merci. 288 00:12:09,529 --> 00:12:11,130 Clarence Tobett ? 289 00:12:11,131 --> 00:12:12,331 Qui veut le voir ? 290 00:12:12,332 --> 00:12:14,834 NCIS ! 291 00:12:14,835 --> 00:12:17,569 Nous recherchons l'homme qui a posté cette vidéo. 292 00:12:22,742 --> 00:12:24,843 Comment vous m'avez trouvé ? 293 00:12:24,844 --> 00:12:27,545 J travaille très dur pour garder mon identité secrète. 293 00:12:24,844 --> 00:12:27,545 Je travaille très dur pour garder mon identité secrète. 294 00:12:27,546 --> 00:12:29,848 Oh, mince ! 295 00:12:29,849 --> 00:12:32,784 Vous êtes l'un d'eux. 296 00:12:32,785 --> 00:12:35,620 Si par là vous pensez aux super-héros de la vraie vie, alors, oui. 297 00:12:36,689 --> 00:12:39,389 Laissez-moi deviner. ICU ? 298 00:12:39,390 --> 00:12:41,391 C'est ça, parce que c'est là où vous allez 299 00:12:41,392 --> 00:12:42,659 si vous vous salissez avec moi. 300 00:12:45,163 --> 00:12:46,964 Depuis que nous sommes... 301 00:12:46,965 --> 00:12:48,132 co-équipiers, 302 00:12:48,133 --> 00:12:49,499 vous aurez mon entière coopération. 303 00:12:49,500 --> 00:12:51,001 Oui, j'ai posté la vidéo. 304 00:12:51,002 --> 00:12:53,804 Je suis arrivé sur le combat quand j'étais dehors pour une patrouille. 304 00:12:51,002 --> 00:12:53,804 Je suis arrivé sur le combat quand j'étais dehors pour une patrouille d'amorce. 305 00:12:53,805 --> 00:12:54,971 Une patrouille d'amorce ? 306 00:12:54,972 --> 00:12:57,941 Oui, c'est une tactique standard de combat contre le crime. 307 00:12:57,942 --> 00:12:59,976 L'un de nous... non, non, non, non, non, non. 308 00:12:59,977 --> 00:13:02,846 ...agit comme une amorce et attends 309 00:13:02,847 --> 00:13:04,280 quelqu'un qui sème le désordre. 310 00:13:04,281 --> 00:13:06,515 Lorsqu'ils le font, nous les donnons aux autres. 311 00:13:06,516 --> 00:13:07,884 Clarence ! Oh ! 312 00:13:07,885 --> 00:13:10,419 Qu'est-ce que je t'ai dit à propose d'emprunter Tom ? 313 00:13:10,420 --> 00:13:12,287 Je... Non ! 314 00:13:12,288 --> 00:13:13,355 No, non, non ! 315 00:13:13,356 --> 00:13:16,391 Mlle Peyton a dit que vous étiez du NCIS. 316 00:13:16,392 --> 00:13:17,926 Qu'est-ce qu'il a fait ? 317 00:13:17,927 --> 00:13:19,194 Rien, Papa. 318 00:13:19,195 --> 00:13:22,331 En fait, si tu pouvais nous excuser, c'est du business. 319 00:13:22,332 --> 00:13:24,599 Non, non. Le business c'est ce que je fait. 319 00:13:22,332 --> 00:13:24,599 Non, non. Le business c'est ce que je fais. 320 00:13:24,600 --> 00:13:26,235 J'achète de l'immobilier, toi tu les empreintes. 320 00:13:24,600 --> 00:13:26,235 J'achète de l'immobilier, toi tu les empruntes. 321 00:13:26,236 --> 00:13:28,936 Agissant comme si tu avais 5 ans au lieu de 25. 322 00:13:28,937 --> 00:13:30,804 Qu'est-ce qu'il a fait ? 323 00:13:30,805 --> 00:13:32,907 Oh, il était en train de nous aider à identifier quelqu'un. 324 00:13:32,908 --> 00:13:34,242 Je me rappelle de lui. 325 00:13:34,243 --> 00:13:36,443 Je n'ai pas de nom, 326 00:13:36,444 --> 00:13:39,413 mais j'ai eu sa plaque d'immatriculation lorsqu'il s'est sauvé. 327 00:13:39,414 --> 00:13:40,647 Enfin, une partie. 328 00:13:40,648 --> 00:13:43,583 Très bien j'en ai entendu assez. Arrête-toi, Tom ! 328 00:13:40,648 --> 00:13:43,583 Très bien j'en ai entendu assez. Tu n'empreinte plus Tom ! 329 00:13:43,584 --> 00:13:45,852 Cet homme a eu une étoile en bronze pour avoir sauvé Pete. 330 00:13:45,853 --> 00:13:47,120 C'est un vrai héros. 331 00:13:48,722 --> 00:13:50,857 Il est juste énervé parce que je refuse 332 00:13:50,858 --> 00:13:53,059 d'entrer dans le business familial. 332 00:13:50,858 --> 00:13:53,059 d'entrer dans le business familial. 333 00:13:53,060 --> 00:13:54,861 Je peux rapporter. 334 00:13:55,863 --> 00:13:57,264 Clarence ? 335 00:13:57,265 --> 00:14:00,032 Clarence ! Quoi ? 336 00:14:00,033 --> 00:14:02,034 Plaque d'immatriculation ? ... 336 00:14:00,033 --> 00:14:02,034 Plaque d'immatriculation ? ... 337 00:14:04,504 --> 00:14:06,238 3 chiffres. 338 00:14:06,239 --> 00:14:09,308 Je suppose que la mémoire n'est pas l'un de vos super pouvoirs. 339 00:14:09,309 --> 00:14:13,078 Faites toutes les blagues que vous voulez mais ce que je fais est important. 340 00:14:13,079 --> 00:14:15,813 J'ai sorti un enfant d'un gang la semaine dernière. 341 00:14:15,814 --> 00:14:18,649 Je sais que le costume peut paraitre un peu idiot, mais c'est juste un gadget. 342 00:14:18,650 --> 00:14:20,785 Il nous aide à désamorcer les situations difficiles. 343 00:14:20,786 --> 00:14:23,388 Écoutez, je ne connais pas la vraie identité du Capitaine Code. 344 00:14:23,389 --> 00:14:26,124 C'est mieux si on la garde secrète, même entre nous, 345 00:14:26,125 --> 00:14:28,459 mais j'ai entendu une rumeur qui dit qu'il lui ait arrivé quelque chose. 346 00:14:28,460 --> 00:14:30,295 Je ne sais pas si ça peut vous aidez, mais 347 00:14:30,296 --> 00:14:32,162 il a dit qu'il était sur quelque chose. 348 00:14:32,163 --> 00:14:34,064 Il n'a pas dit quoi, ça... 349 00:14:34,065 --> 00:14:36,066 l'inquiètait. 350 00:14:36,067 --> 00:14:37,901 Voici ma carte. 351 00:14:37,902 --> 00:14:39,769 J'ai de t.shirts, aussi, 352 00:14:39,770 --> 00:14:41,871 si vous en voulez. 353 00:14:41,872 --> 00:14:43,273 Merci. Merci. 354 00:14:43,274 --> 00:14:44,741 Mum. 354 00:14:47,945 --> 00:14:51,780 Nous avons eu notre super-héros réel dans ma jeunesse. 355 00:14:51,781 --> 00:14:56,419 Il s'était appelé "le renard", l'un des premiers environnementaliste. 355 00:14:51,781 --> 00:14:56,419 Il s'était appelé "le renard", l'un des premiers environnementalistes. 356 00:14:56,420 --> 00:14:59,555 Une fois, il a rassemblé 50 galions d'eaux d'égouts 357 00:14:59,556 --> 00:15:03,091 ça détruisait un lac, divisé en... 358 00:15:03,092 --> 00:15:05,327 offensant les bureaux de la société, 359 00:15:05,328 --> 00:15:06,928 et les a vidé dans leur entrée. 360 00:15:08,331 --> 00:15:10,832 Tout les enfants fantasment sur l'idée de grandir 361 00:15:10,833 --> 00:15:13,101 et de devenir un super-héros, 362 00:15:13,102 --> 00:15:14,902 mais vous l'avez fait. 363 00:15:14,903 --> 00:15:17,805 Impressionnant. 364 00:15:17,806 --> 00:15:19,806 C'est pas le mot que j'aurais choisi, Duck. 365 00:15:19,807 --> 00:15:21,141 Qu'est-ce que tu as ? 366 00:15:21,142 --> 00:15:23,577 Euh, je pense que nous pouvons supposer que les 2 victimes 367 00:15:23,578 --> 00:15:24,945 sont mortes de leurs blessures par balles. 368 00:15:24,946 --> 00:15:26,246 Pas surpris. 369 00:15:26,247 --> 00:15:28,215 Ouais, la surprise est venu 369 00:15:26,247 --> 00:15:28,215 Ouais, et bien la surprise est venu 369 00:15:26,247 --> 00:15:28,215 Ouais, et bien la surprise est venue 370 00:15:28,216 --> 00:15:32,186 sur le nombre de dommages que j'ai trouvé sur le Capitaine Wallace. 371 00:15:32,187 --> 00:15:33,753 Il s'est cassé la mâchoire 2 fois. 372 00:15:33,754 --> 00:15:36,422 Il a des cicatrices de nombreux coup de couteaux 373 00:15:36,423 --> 00:15:38,524 et il a frôlé une balle. 374 00:15:38,525 --> 00:15:39,592 ça fait un peu combat de rue. 375 00:15:39,593 --> 00:15:40,926 Ouais, et bien vraisemblablement. 376 00:15:40,927 --> 00:15:44,030 Il a pris son rôle de justicier très au sérieux. 377 00:15:44,031 --> 00:15:45,598 Vas-y, Duck. 378 00:15:45,599 --> 00:15:48,034 Je sais, tu n'approuves pas ? 379 00:15:48,035 --> 00:15:49,335 Duck, ce n'est pas leur travail. 380 00:15:49,336 --> 00:15:50,370 Ils pouvait être blessé. 381 00:15:50,371 --> 00:15:53,305 Jethro, la plupart d'entre eux l'ont déjà été. 382 00:15:53,306 --> 00:15:56,375 Hormis leur amour des bandes dessinées, 383 00:15:56,376 --> 00:15:58,576 ce que ces combattants des rues ont en commun 384 00:15:58,577 --> 00:16:01,346 c'est d'avoir été victimes de crimes violents eux aussi. 385 00:16:01,347 --> 00:16:02,847 ou d'abus ou de tragédie. 386 00:16:02,848 --> 00:16:06,718 je veux dire, jette un œil au Capitaine Wallace. 387 00:16:06,719 --> 00:16:08,719 Sa femme est morte en couche. 388 00:16:08,720 --> 00:16:10,021 Et sa fille est morte 389 00:16:10,022 --> 00:16:13,790 quand un balcon s'est effondré dans un centre commercial. 390 00:16:13,791 --> 00:16:16,860 McGee a dit que sa spécialité était la violation des codes d'immeuble. 391 00:16:16,861 --> 00:16:18,896 Et bien, à peine une coïncidence. 392 00:16:18,897 --> 00:16:23,266 Considérant que d'autres auraient pu succomber à la dépression ou... 393 00:16:23,267 --> 00:16:28,004 ou à l'abus de drogues, ces hommes et femmes ont transformés leur problèmes existentiels 394 00:16:28,005 --> 00:16:29,272 en quelque chose de positif. 395 00:16:29,273 --> 00:16:31,041 Qui sommes nous pour juger ? 396 00:16:31,042 --> 00:16:35,111 La seule chose sur laquelle je peux te juger 397 00:16:35,112 --> 00:16:40,282 et d'avoir choisi Tony comme liaison avec la presse. 397 00:16:35,112 --> 00:16:40,282 et d'avoir choisi Tony comme liaison avec "la presse". 398 00:16:40,283 --> 00:16:42,817 Qu'est-ce qe tu vas faire, Jethro ? 399 00:16:42,818 --> 00:16:44,753 Merci. Merci. Merci. 400 00:16:44,754 --> 00:16:46,621 Vous pouvez retenir vos applaudissements. 401 00:16:46,622 --> 00:16:48,223 Pour quoi ne devons-nous pas applaudir ? 402 00:16:48,224 --> 00:16:52,594 J'ai une correspondance d'ADN pour le coffre-fort de votre fleuriste. 403 00:16:52,595 --> 00:16:55,363 Son nom est Felix Quintero. 404 00:16:55,364 --> 00:16:56,497 Il était un petit capot en temps 405 00:16:56,498 --> 00:16:58,199 mais il semble avoir nettoyé h. 406 00:16:58,200 --> 00:16:59,534 Donc, qu'est-ce qu'il fait maintenant ? 407 00:16:59,535 --> 00:17:00,935 Vous allez aimer. 408 00:17:00,936 --> 00:17:02,203 Locksmith. 408 00:17:00,936 --> 00:17:02,203 Serrurier. 409 00:17:02,204 --> 00:17:05,073 Sa plaque d'immatriculation correspond à celle obtenu par ICU 410 00:17:05,074 --> 00:17:06,874 Il semble qu'il soit notre idiot bourré. 411 00:17:06,875 --> 00:17:08,076 Allez me le chercher. 412 00:17:08,077 --> 00:17:09,310 On y va. 413 00:17:15,583 --> 00:17:17,850 Ce cas pourrait se résoudre rapidement. 414 00:17:17,851 --> 00:17:19,686 Tu seras débarrassé de ton ex. 415 00:17:19,687 --> 00:17:20,987 Je vais bien, Ziva. 416 00:17:20,988 --> 00:17:22,855 Tu ne semble pas aller bien. 416 00:17:20,988 --> 00:17:22,855 Tu ne sembles pas aller bien. 417 00:17:22,856 --> 00:17:24,791 Tu sembles ... songeur. 418 00:17:24,792 --> 00:17:27,426 C'est le chili que j'ai pris ce matin pour le petit déjeuner. 419 00:17:27,427 --> 00:17:29,795 Tu sais, tu ne m'a jamais dit comment 419 00:17:27,427 --> 00:17:29,795 Tu sais, tu ne m'as jamais dit comment 420 00:17:29,796 --> 00:17:31,497 cela s'est fini entre vous deux. 420 00:17:29,796 --> 00:17:31,497 cela s'était fini entre vous deux. 421 00:17:34,468 --> 00:17:36,335 OK, oublie que j'ai demandé. 422 00:17:36,336 --> 00:17:37,769 On a été suivi. 422 00:17:36,336 --> 00:17:37,769 On est suivi. 423 00:17:37,770 --> 00:17:39,805 J'ai eu une impression, songeur. 424 00:17:39,806 --> 00:17:41,340 Mon demi-tour me l'a confirmé. 425 00:17:42,542 --> 00:17:43,908 On y va. 426 00:17:45,144 --> 00:17:46,978 NCIS ! mains sur le volant. 427 00:17:46,979 --> 00:17:48,480 Hey, attention ! 428 00:17:48,481 --> 00:17:50,482 Qu'est ce qui se passe ? 429 00:17:50,483 --> 00:17:52,250 Eh, les amis. 430 00:17:52,251 --> 00:17:54,185 Belle journée pour une balade, Hein ? 431 00:17:54,186 --> 00:17:55,553 Qu'es-tu en train de faire ? 432 00:17:55,554 --> 00:17:56,421 Suivre une piste. 433 00:17:56,422 --> 00:17:57,989 Non, NOUS sommes en train de suivre une piste. 434 00:17:57,990 --> 00:17:59,289 Tu nous suivais. 434 00:17:57,990 --> 00:17:59,289 TU nous suivais. 435 00:17:59,290 --> 00:18:00,457 Et alors ? est-ce un crime ? 436 00:18:00,458 --> 00:18:01,758 Oui ! 437 00:18:01,759 --> 00:18:03,093 Techniquement, c'en est un. Tony. 438 00:18:03,094 --> 00:18:05,195 Ecoute, je m'assure juste que je suis toujours dans le coup. 439 00:18:05,196 --> 00:18:07,498 Je t'ai dit que je te tiendrai au courant. 440 00:18:07,499 --> 00:18:09,766 Disons juste que tu n'as pas le meilleur record 441 00:18:09,767 --> 00:18:11,468 pour faire ce que tu as dit que tu allais faire. 442 00:18:11,469 --> 00:18:13,303 Moi ? Tu rigoles ? 443 00:18:18,208 --> 00:18:20,143 J’appellerai les pompiers. 444 00:18:20,144 --> 00:18:22,378 Même si ta voiture ne t'aime pas. 444 00:18:20,144 --> 00:18:22,378 Même ta voiture ne t'aime pas. 445 00:18:23,280 --> 00:18:24,480 Je viens juste d'avoir cette voiture. 446 00:18:24,481 --> 00:18:26,182 Elle n'a pas eu encore la chance de ne pas m'aimer. 447 00:18:26,183 --> 00:18:29,285 Et bien, ta voiture t'aime peut-être, mais quelqu'un, non. 448 00:18:31,354 --> 00:18:33,321 C'est une bombe filaire dans le conduit de carburant, 449 00:18:33,322 --> 00:18:35,490 chronométré pour sauter quand la voiture dépasse les 50. 450 00:18:35,491 --> 00:18:37,192 Fabriqué en carton. 451 00:18:37,193 --> 00:18:39,393 Ouais, les preuves auraient brulées dans l'accident, 452 00:18:39,394 --> 00:18:40,928 mais c'était un travail urgent. 452 00:18:39,394 --> 00:18:40,928 mais c'était un travail baclé. 452 00:18:39,394 --> 00:18:40,928 mais c'était un travail bâclé. 453 00:18:40,929 --> 00:18:42,363 L'arrêt rapide de Wendy 454 00:18:42,364 --> 00:18:44,632 l'a secoué et l'accélérateur a fui 455 00:18:44,633 --> 00:18:45,767 dans le block d'essence, 456 00:18:45,768 --> 00:18:47,735 la faisant prendre feu. Elle a de la chance. 456 00:18:45,768 --> 00:18:47,735 la faisant prendre feu. Elle est chanceuse. 457 00:18:47,736 --> 00:18:49,303 Chanceuse, Abbs ? Quelqu'un a voulu la tuer. 458 00:18:49,304 --> 00:18:50,938 J'essaie juste d'être positive. 459 00:18:50,939 --> 00:18:52,740 Eh, peut être que c'est Tony. 460 00:18:52,741 --> 00:18:54,042 Pas positif. 461 00:18:54,043 --> 00:18:55,876 J'ai peu que nous ayons un peu plus que ça. 461 00:18:54,043 --> 00:18:55,876 J'ai peur que nous ayons un peu plus que ça. 462 00:18:55,877 --> 00:18:56,977 On a trouvé ça. 463 00:18:56,978 --> 00:18:58,411 Ce sont les notes de Wendy. 464 00:18:58,412 --> 00:19:01,481 ça vient de notre affaire, mais il y a aussi des trucs 465 00:19:01,482 --> 00:19:03,283 qui viennent de ses anciennes affaires. 466 00:19:03,284 --> 00:19:05,686 Rappelez-vous, elle a bien dit ne pas connaître le capitaine Wallace ? 467 00:19:05,687 --> 00:19:07,353 Oui. 467 00:19:05,687 --> 00:19:07,353 Ouais. 468 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 Et bien, selon ses notes, 469 00:19:08,690 --> 00:19:10,856 Elle a travaillé avec lui plusieurs fois dans le passé. 470 00:19:10,857 --> 00:19:12,624 Ce qui signifie ... 471 00:19:12,625 --> 00:19:14,894 Qu'elle nous a menti. 472 00:19:20,923 --> 00:19:22,958 Mlle Miller, je vais vous le demander qu'une fois. 473 00:19:22,959 --> 00:19:24,593 Depuis quand connaissez-vous le capitaine Wallace ? 474 00:19:24,594 --> 00:19:25,761 Je vous l'ai dit, je ne le connais pas. 475 00:19:25,762 --> 00:19:28,697 Selon vos dossiers, il était votre source 476 00:19:28,698 --> 00:19:30,832 sur 3 de vos plus importants articles. 477 00:19:30,833 --> 00:19:32,635 Je suis reporter ! Ce sont des documents personnels ! 478 00:19:32,636 --> 00:19:35,069 Vous n'avez aucun droit de regarder mes notes. 479 00:19:35,070 --> 00:19:36,237 Vos notes 479 00:19:35,070 --> 00:19:36,237 Tes notes 480 00:19:36,238 --> 00:19:38,139 sont des preuves dans une tentative de meurtre, Wendy. 481 00:19:38,140 --> 00:19:39,641 Le votre. 482 00:19:47,082 --> 00:19:50,817 Je faisais un exposé sur les dépenses militaires inutiles. 483 00:19:50,818 --> 00:19:51,985 Wallace était une source d'informations. 484 00:19:51,986 --> 00:19:53,453 Si je vous avais dit que je le connaissais, 485 00:19:53,454 --> 00:19:54,788 tu aurais trouvé ça seul. 486 00:19:54,789 --> 00:19:56,490 Les reporters ne révèlent pas leurs sources, mort ou vivant. 487 00:19:56,491 --> 00:19:58,892 Dit-elle la vérité, Agent DiNozzo ? 488 00:20:00,695 --> 00:20:02,629 Désolé. Quoi ? 489 00:20:02,630 --> 00:20:04,831 Je viens juste de découvrir votre histoire avec Mlle Miller. 490 00:20:04,832 --> 00:20:07,633 Et nous parlerons de ça plus tard. 491 00:20:07,634 --> 00:20:09,468 J'imagine. 492 00:20:09,469 --> 00:20:11,770 Oh. Hum.. 493 00:20:14,708 --> 00:20:16,275 Oui. 493 00:20:14,708 --> 00:20:16,275 Ouais. 494 00:20:16,276 --> 00:20:17,677 elle... elle dit la vérité. 495 00:20:17,678 --> 00:20:19,978 Pourquoi Wallace vous a-t-il appelé avant d'être tué ? 496 00:20:19,979 --> 00:20:22,314 Et bien, je suppose qu'il avait une piste pour une autre affaire. 497 00:20:22,315 --> 00:20:23,582 Mais je ne sais vraiment pas. 498 00:20:23,583 --> 00:20:25,450 Je n'ai pas menti à propos de ça. 499 00:20:25,451 --> 00:20:26,585 Et bien, vous savez forcément quelque chose. 500 00:20:26,586 --> 00:20:28,186 Il y a eu une tentative de meurtre sur vous. 501 00:20:28,187 --> 00:20:30,088 J'ai remarqué. Vous avez un suspect ? 502 00:20:30,089 --> 00:20:31,656 Nous surveillons son appartement. 503 00:20:31,657 --> 00:20:33,091 Jusqu'à ce que nous le trouvions, nous pouvons.... 504 00:20:33,092 --> 00:20:34,359 Mettez-moi en protection rapprochée. 504 00:20:33,092 --> 00:20:34,359 Vous me mettez en protection rapprochée. 505 00:20:34,360 --> 00:20:36,528 Et me garder aussi loin que possible de cette histoire ? 506 00:20:36,529 --> 00:20:37,895 Oubliez ça. 507 00:20:37,896 --> 00:20:39,796 J'ai un endroit sûr. ça ira. 508 00:20:39,797 --> 00:20:41,832 Je n'en doute pas,... mais je vais devoir 509 00:20:41,833 --> 00:20:43,133 insister pour vous envoyer un agent 510 00:20:43,134 --> 00:20:44,901 pour vous escorter à votre destination. 511 00:20:44,902 --> 00:20:46,136 Agent DiNozzo, 512 00:20:46,137 --> 00:20:47,838 compte tenu des circonstances, si vous préférez, 513 00:20:47,839 --> 00:20:49,440 Je peux demander à l'Agent David. 514 00:20:49,441 --> 00:20:51,342 Non Dieu du ciel. 515 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 C'est bon.. je le ferai. 516 00:20:59,450 --> 00:21:00,983 Tu as soif ? 517 00:21:00,984 --> 00:21:02,818 Tu veux que je t'apporte quelque chose à boire ? 518 00:21:02,819 --> 00:21:04,520 Pas faim. 519 00:21:04,521 --> 00:21:06,188 Depuis quand, toi, n'as tu pas faim ? 519 00:21:04,521 --> 00:21:06,188 Depuis quand n'as-tu pas faim ? 520 00:21:06,189 --> 00:21:08,858 Les gens n'ont pas toujours faim. Cela arrive. 521 00:21:08,859 --> 00:21:10,992 Pas à toi, cela n'arrive jamais. 522 00:21:10,993 --> 00:21:13,295 Ok, je devine. 523 00:21:13,296 --> 00:21:15,330 Tu as quelque chose en tête. 524 00:21:17,233 --> 00:21:19,468 M'en veux-tu toujours car je te suivais ? 524 00:21:17,233 --> 00:21:19,468 Tu m'en veux toujours parce que je te suivais ? 525 00:21:19,469 --> 00:21:21,870 Non, juste curieux sur quelque chose que j'ai lu dans tes notes. 526 00:21:21,871 --> 00:21:23,505 Notes que tu n'étais pas supposé lire. 527 00:21:23,506 --> 00:21:26,174 Tu préparais un article sur la navy. 527 00:21:23,506 --> 00:21:26,174 Tu préparais un article sur un entrepreneur de la navy. 528 00:21:26,175 --> 00:21:28,942 Tes notes précisent qu'il te faut des renseignements de l'intérieur. 528 00:21:26,175 --> 00:21:28,942 Tes notes précisent qu'il te fallait des renseignements de l'intérieur. 529 00:21:28,943 --> 00:21:31,312 Deux jours après, tu m'invites pour le repas de Noël. 530 00:21:31,313 --> 00:21:32,613 Coïncidence ? Je ne pense pas. 531 00:21:32,614 --> 00:21:35,349 Tu ne voulais pas me voir. Tu voulais m'utiliser. 532 00:21:35,350 --> 00:21:37,451 Faire pression sur moi pour quelques infos sur le gars. 533 00:21:37,452 --> 00:21:39,119 Tu crois vraiment ça ? 534 00:21:39,120 --> 00:21:40,888 Dis que j'ai tort. 534 00:21:39,120 --> 00:21:40,888 Dis moi que j'ai tort. 535 00:21:43,257 --> 00:21:45,091 Tu as tort. 535 00:21:43,257 --> 00:21:45,091 Tu n'as pas faux. 536 00:21:46,360 --> 00:21:47,827 C'est pas cool. 537 00:21:47,828 --> 00:21:49,128 Et bien, de toute façon tu m'as virée, 538 00:21:49,129 --> 00:21:50,096 et ça ce n'est pas cool. 539 00:21:50,097 --> 00:21:51,431 Je ne t'ai pas vue depuis 9 ans. 540 00:21:51,432 --> 00:21:52,532 Nous n'avons jamais discuté. 541 00:21:52,533 --> 00:21:53,900 depuis la nuit où notre engagement a été rompu. 542 00:21:53,901 --> 00:21:55,335 D'autant plus de raisons de rattraper. 543 00:21:55,336 --> 00:21:57,069 Tu ne veux pas rattraper. 544 00:21:57,070 --> 00:21:59,271 Tu cours après une histoire, 545 00:21:59,272 --> 00:22:00,506 comme un dur à cuire 546 00:22:00,507 --> 00:22:01,840 d'un film d'Howard Hawkes. 547 00:22:01,841 --> 00:22:03,375 J'ai aussi un travail à faire. 547 00:22:01,841 --> 00:22:03,375 J'ai un travail à faire. 548 00:22:04,477 --> 00:22:05,611 Que t'est il arrivé ? 549 00:22:05,612 --> 00:22:08,146 Tu avais l'habitude d'être un gentil et innocent garçon. 549 00:22:05,612 --> 00:22:08,146 Tu avais l'habitude d'être une gentille et innocente enfant. 550 00:22:08,147 --> 00:22:09,948 Moi ? et toi ? 551 00:22:09,949 --> 00:22:11,684 Tu avais l'habitude d'être un romantique désespéré. 552 00:22:11,685 --> 00:22:13,185 Et maintenant tu es comme Georges Clooney 553 00:22:13,186 --> 00:22:14,686 dans "Ocean's Eleven". 554 00:22:14,687 --> 00:22:16,454 Tu aimes George Clooney ? 555 00:22:16,455 --> 00:22:18,856 Je pense qu'il est un peu cliché. 556 00:22:18,857 --> 00:22:20,991 Hummm. 556 00:22:29,401 --> 00:22:30,734 "Golden Flower" 557 00:22:30,735 --> 00:22:32,235 J'aime quand tu le portes. 558 00:22:32,236 --> 00:22:33,970 Je sais. 559 00:22:36,207 --> 00:22:37,474 Eh, maman. 560 00:22:37,475 --> 00:22:39,309 Oh, Eh ! chéri. 561 00:22:39,310 --> 00:22:40,777 Euh. Hum.. 562 00:22:40,778 --> 00:22:43,413 Tu te rappelles je t'avais parlé de l'Agent DiNozzo ? 563 00:22:43,414 --> 00:22:45,949 Il va, euh, nous aider à aller chez grand-mère. 564 00:22:45,950 --> 00:22:48,250 Agent DiNozzo, voici mon fils, Fred. 565 00:22:49,720 --> 00:22:51,119 Eh, Fred. 566 00:22:51,120 --> 00:22:52,421 Et sa "nanny", Tina. 567 00:22:52,422 --> 00:22:53,823 Eh, Tina. 568 00:22:53,824 --> 00:22:55,290 Tina, vous pouvez m'aider pour les bagages ? 569 00:22:55,291 --> 00:22:56,592 On redescend dans une minute. 570 00:22:56,593 --> 00:22:57,860 OK. 571 00:22:57,861 --> 00:23:00,596 Ne soyez pas trop longues. 572 00:23:02,931 --> 00:23:05,099 Les mères, hein ? 573 00:23:07,470 --> 00:23:09,070 Tina semble sympa. 574 00:23:09,071 --> 00:23:11,038 C'est un joli prénom. 575 00:23:11,039 --> 00:23:13,207 Tina Turner. Tina Fey. 576 00:23:15,344 --> 00:23:17,379 Eh, tu aimes Harry Potter ? 577 00:23:17,380 --> 00:23:18,979 C'est plutôt drôle. 578 00:23:18,980 --> 00:23:21,849 avec sa baguette et ses trucs magiques. 579 00:23:21,850 --> 00:23:23,751 Si tu devais choisir lequel serait 580 00:23:23,752 --> 00:23:25,018 C'est ton harry Potter préféré ? 580 00:23:23,752 --> 00:23:25,018 ton harry Potter préféré ? 581 00:23:25,019 --> 00:23:28,054 Celui où Harry n'embrasse pas ma mère. 582 00:23:28,956 --> 00:23:30,391 Tu as vu ça ? 583 00:23:30,392 --> 00:23:32,760 Faites que cela n'arrive plus. 584 00:23:40,801 --> 00:23:42,535 Nous voilà. 584 00:23:40,801 --> 00:23:42,535 Nous y voilà. 585 00:23:43,670 --> 00:23:45,838 Ooh ! 586 00:23:45,839 --> 00:23:47,507 J'ai manqué quelque chose ? 587 00:23:47,508 --> 00:23:49,542 Aucun signe de Quintero. 588 00:23:49,543 --> 00:23:51,543 Miam, je crevais de faim. 589 00:23:51,544 --> 00:23:53,044 miam miam 590 00:23:53,045 --> 00:23:55,146 Pourquoi n'as tu rien pris pour toi ? 591 00:23:55,147 --> 00:23:56,448 Pas faim. 592 00:23:56,449 --> 00:23:58,149 Depuis quand n'as tu pas toujours faim ? 593 00:23:58,150 --> 00:24:00,118 Les gens peuvent ne pas avoir faim. 594 00:24:00,119 --> 00:24:01,853 Mec 595 00:24:03,489 --> 00:24:05,791 Désolé. J'ai juste,.. 596 00:24:05,792 --> 00:24:07,425 Je suis juste... 597 00:24:09,494 --> 00:24:11,395 Embrouillé. Vraiment songeur. 597 00:24:09,494 --> 00:24:11,395 embrouillé. Songeur. 598 00:24:12,297 --> 00:24:13,531 Pourquoi ? 599 00:24:13,532 --> 00:24:15,499 Parce que tu as été de nouveau avec ton ex-fiancée aujourd'hui ? 600 00:24:16,401 --> 00:24:17,835 Quoi ? 601 00:24:17,836 --> 00:24:19,269 De quoi parles-tu ? 602 00:24:19,270 --> 00:24:21,371 Rouge à lèvre - sa couleur. 603 00:24:23,106 --> 00:24:24,974 Oh. Regard d'aigle, McGee. 604 00:24:24,975 --> 00:24:26,242 Quel est le problème ? 605 00:24:26,243 --> 00:24:28,110 Elle est divorcée. Tu es seul. 606 00:24:28,111 --> 00:24:29,445 Le problème c'est d'être là, pour faire ça. 606 00:24:28,111 --> 00:24:29,445 Le problème c'est que je suis déjà passé par là 607 00:24:29,446 --> 00:24:30,712 C'est casse-gueule 608 00:24:30,713 --> 00:24:31,847 C'est mal ? 609 00:24:31,848 --> 00:24:34,049 NTSB est encore à la recherche des corps. 610 00:24:34,050 --> 00:24:35,751 Oui, qu'est-il arrivé ? 611 00:24:35,752 --> 00:24:38,053 C'est une bonne question, McGee. 612 00:24:38,054 --> 00:24:40,221 Tu poses toujours les bonnes questions. 613 00:24:40,222 --> 00:24:43,024 OK, donc, que souhaites-tu qu'il arrive ? 614 00:24:44,494 --> 00:24:46,894 Pouce, on change de sujet. 615 00:24:46,895 --> 00:24:49,664 Tu sais, cette femme est debout là bas depuis.. 616 00:24:49,665 --> 00:24:51,265 un certain temps. 617 00:24:51,266 --> 00:24:52,500 Il fait plutôt froid dehors. 618 00:24:52,501 --> 00:24:54,101 Je vais lui parler. 619 00:25:01,876 --> 00:25:03,076 Eh. 620 00:25:03,077 --> 00:25:04,177 Vous avez l'heure ? 621 00:25:04,178 --> 00:25:05,679 ma montre est en panne, et ... 622 00:25:05,680 --> 00:25:07,313 Eh. 623 00:25:07,314 --> 00:25:08,982 Où allez-vous ? Qu'est ce qui ne va pas ? 624 00:25:08,983 --> 00:25:10,450 NCIS ! 625 00:25:10,451 --> 00:25:12,018 Ce n'est pas bon de s'enfuir. Revenez ici ! 626 00:25:12,019 --> 00:25:12,953 McGee ! 627 00:25:12,954 --> 00:25:14,488 Vous allez quelque part ? Outch ! 628 00:25:14,489 --> 00:25:16,356 Allez. 629 00:25:22,662 --> 00:25:24,363 Je parie que vous n'avez jamais entendu parler du NCIS. 630 00:25:24,364 --> 00:25:26,331 Nous sommes des flics. Regardez nos badges. 631 00:25:26,332 --> 00:25:27,867 Oh. C'est vrai. 632 00:25:27,868 --> 00:25:29,034 Ecoutez, gars, nous étions juste ... 633 00:25:29,035 --> 00:25:30,035 patrouille d'amorce. 634 00:25:30,036 --> 00:25:31,103 Oui, je sais. Oui. 635 00:25:31,104 --> 00:25:32,771 Je vais devoir tous vous arrêter. 636 00:25:32,772 --> 00:25:34,906 Quoi ? Nous sommes... nous sommes collègues ! 637 00:25:34,907 --> 00:25:36,674 Tu vois ce qu'il a sur son cou ? 638 00:25:36,675 --> 00:25:38,843 Si tu parles du tatouage inhumain, ouais. 639 00:25:38,844 --> 00:25:40,879 Vous avez entendu parler de moi ? Ou pourrais-je dire 640 00:25:40,880 --> 00:25:42,246 Felix Quintero ? 641 00:25:42,247 --> 00:25:43,515 Ah, allé, mec. 641 00:25:42,247 --> 00:25:43,515 Ah, allez, mec. 642 00:25:43,516 --> 00:25:45,550 Il y a une raison pour laquelle ça s'appelle une identité secrète. 643 00:25:45,551 --> 00:25:47,886 Vous êtes en quoi, en primaire ? 644 00:25:47,887 --> 00:25:48,887 Que faites-vous... ? 645 00:25:48,888 --> 00:25:49,887 Vraiment ? 646 00:25:49,888 --> 00:25:51,889 Ce n'est pas une identité secrète. 647 00:25:53,324 --> 00:25:55,458 C'est un bon équipement. 647 00:25:53,324 --> 00:25:55,458 ça c'est un bon équipement. 648 00:25:58,062 --> 00:25:59,830 Merci, McGee. 649 00:25:59,831 --> 00:26:01,031 OK. Allons-y. 650 00:26:01,032 --> 00:26:02,799 Mesdames et messieurs du garage à preuves 651 00:26:02,800 --> 00:26:04,601 je vous amène Whipcord. 652 00:26:04,602 --> 00:26:07,036 Spandaxia, 653 00:26:07,037 --> 00:26:08,103 Et là, Bolt. 654 00:26:08,104 --> 00:26:09,705 Et regardes. 655 00:26:10,908 --> 00:26:12,775 Eh, ce n'est pas un jouet. 656 00:26:12,776 --> 00:26:14,243 C'est une arme sonique dissuasive. 657 00:26:14,244 --> 00:26:15,745 Utilisé pour désorienter l'ennemi. 658 00:26:15,746 --> 00:26:17,013 Vous savez, on est ici pour aider. 659 00:26:17,014 --> 00:26:18,781 On apprécierait un peu de courtoisie professionnelle. 660 00:26:18,782 --> 00:26:21,350 Vous n'êtes pas des professionnels. 661 00:26:22,585 --> 00:26:24,485 Hey, patron. 662 00:26:26,055 --> 00:26:27,221 Je n'ai pas besoin de ça. 663 00:26:28,190 --> 00:26:30,559 Avant que tu ne juges, rappelle-toi, 664 00:26:30,560 --> 00:26:31,626 si les choses avaient été différentes, 665 00:26:31,627 --> 00:26:33,762 ça aurait pu être McGee. 666 00:26:33,763 --> 00:26:35,063 Où est le suspect ? 667 00:26:35,064 --> 00:26:36,965 Oh. Dorneget l'amène en salle d'interrogatoire. 668 00:26:36,966 --> 00:26:39,800 Nous débrieferons ces types dans la salle de conférence. 669 00:26:39,801 --> 00:26:41,334 Vous devez être le responsable. 670 00:26:41,335 --> 00:26:42,469 Je suis Spandaxia. 671 00:26:42,470 --> 00:26:44,038 Boltcutter. 672 00:26:45,040 --> 00:26:46,674 Whipcord ! 673 00:26:47,576 --> 00:26:48,909 OK. 674 00:26:48,910 --> 00:26:50,177 Remettez-moi le fouet 674 00:26:48,910 --> 00:26:50,177 Remballez le coup de fouet 675 00:26:50,178 --> 00:26:52,947 et le coupeur de boulon avant de monter. 676 00:26:52,948 --> 00:26:54,581 Wow. 677 00:26:54,582 --> 00:26:56,282 Un visage impassible remarquable, boss 678 00:26:56,283 --> 00:26:57,550 Vous savez vous pouvez rire autant que vous voulez, 679 00:26:57,551 --> 00:26:59,418 mais les rues sont dangereuses. 680 00:26:59,419 --> 00:27:02,689 Tout ce que vous faites est d'enquêter une fois que c'est arrivé. 681 00:27:02,690 --> 00:27:05,324 Depuis que nous patrouillons les crimes dans notre secteur 682 00:27:05,325 --> 00:27:06,358 a baissé de 50%. 682 00:27:05,325 --> 00:27:06,358 ont baissé de 50%. 683 00:27:06,359 --> 00:27:08,561 Ouais, nous rendons votre travail plus facile. 684 00:27:08,562 --> 00:27:10,629 En fait, Ziva pourrait rendre notre travail plus facile. 685 00:27:10,630 --> 00:27:11,797 Où est-elle ? Nous pourrions l'utiliser 686 00:27:11,798 --> 00:27:12,898 pour les interrogatoires. 687 00:27:12,899 --> 00:27:14,633 Elle amène le reporter pour voir 687 00:27:12,899 --> 00:27:14,633 Elle amène la reporter pour voir 688 00:27:14,634 --> 00:27:15,934 Si elle peut identifier Quintero. 688 00:27:14,634 --> 00:27:15,934 si elle peut identifier Quintero. 689 00:27:15,935 --> 00:27:17,402 Ziva est seul avec Wendy? 689 00:27:15,935 --> 00:27:17,402 Ziva est seule avec Wendy? 690 00:27:17,403 --> 00:27:19,037 ça c'est pas bon. 691 00:27:19,038 --> 00:27:21,539 Sont-ils ici ? Sont-ils ici ? Sont-ils ici ? 692 00:27:21,540 --> 00:27:24,109 Whoa. 693 00:27:24,110 --> 00:27:25,943 Les super héros en chair et en os. 694 00:27:25,944 --> 00:27:27,645 Puis-je avoir une photo avec vous ? 695 00:27:27,646 --> 00:27:29,279 Bien sûr. 696 00:27:29,280 --> 00:27:30,615 Allez. 697 00:27:33,085 --> 00:27:35,086 Super costume. 698 00:27:35,087 --> 00:27:36,420 Oh. 699 00:27:36,421 --> 00:27:37,488 Ce n'est pas mon costume. 700 00:27:37,489 --> 00:27:39,389 Ce sont juste mes.. habits habituels. 701 00:27:46,330 --> 00:27:47,831 Oh. 702 00:27:47,832 --> 00:27:49,565 Voir, ce que je pouvais faire sans. 702 00:27:47,832 --> 00:27:49,565 regardez, ça que je pouvais faire sans. 703 00:27:49,566 --> 00:27:51,467 Je ne savais pas Tony a eu de mouvement malade. 703 00:27:49,566 --> 00:27:51,467 Je ne savais pas que Tony pouvait être malade. 704 00:27:51,468 --> 00:27:54,037 Eh bien, euh, vous le feriez si il n'était pas sur ses médicaments. 704 00:27:51,468 --> 00:27:54,037 Eh bien, euh, vous le sauriez s'il n'avait ses médicaments. 704 00:27:51,468 --> 00:27:54,037 Eh bien, euh, vous le sauriez s'il n'était pas sous médicaments. 705 00:27:55,506 --> 00:27:57,007 Hi. 706 00:27:57,008 --> 00:27:58,373 Ni. 706 00:27:57,008 --> 00:27:58,373 Hi. 707 00:27:58,374 --> 00:27:59,608 Hi. 708 00:27:59,609 --> 00:28:01,110 Hi. 709 00:28:01,111 --> 00:28:04,279 Et bien.. comment vont les choses ? 710 00:28:04,280 --> 00:28:05,580 Bien. Et toi ? 711 00:28:08,151 --> 00:28:09,718 Effectivement, Je vais... 711 00:28:08,151 --> 00:28:09,718 Actuellement, Je vais... 712 00:28:09,719 --> 00:28:10,753 Tu sais quoi? Je vais y aller. 713 00:28:10,754 --> 00:28:12,454 car j'ai besoin de voir Fred. 714 00:28:12,455 --> 00:28:13,821 Oh, qui te dit bonjour, d'ailleurs. 715 00:28:13,822 --> 00:28:15,556 Hum. Je pense qu'il t'aime bien. 716 00:28:15,557 --> 00:28:17,291 Humm. 717 00:28:24,933 --> 00:28:27,135 OK, laisse moi écouter. 718 00:28:27,136 --> 00:28:28,770 Entendre quoi ? 718 00:28:27,136 --> 00:28:28,770 Ecouter quoi ? 719 00:28:28,771 --> 00:28:30,370 Je suis sûr qu'elle a dit quelque chose. 720 00:28:30,371 --> 00:28:32,639 Y a -t-il quelque chose à dire ? 721 00:28:36,811 --> 00:28:38,244 Oh. 722 00:28:42,884 --> 00:28:46,085 Oh, je vois que vous et moi sommes semblables. 723 00:28:47,954 --> 00:28:51,657 Tous les deux dans l'action, peu de mots. 724 00:28:58,631 --> 00:29:00,399 Capitaine Jack Wallace. 725 00:29:01,967 --> 00:29:04,268 Dexter Murphy. 726 00:29:04,269 --> 00:29:07,172 Votre ADN a été retrouvé sur la scène de crime. 727 00:29:07,173 --> 00:29:09,074 Et votre voix était sur le répondeur 728 00:29:09,075 --> 00:29:10,474 en les menaçant. 729 00:29:10,475 --> 00:29:12,577 Vous pensez que je suis le tueur ? 730 00:29:14,313 --> 00:29:15,714 C'est des conneries ! 731 00:29:15,715 --> 00:29:17,648 Pourquoi sur la terre 616 voudrais-je tuer 732 00:29:17,649 --> 00:29:20,117 mes amis super-héros ? 733 00:29:22,921 --> 00:29:25,388 Je ne veux pas de problème ! Tu ne veux pas de problèmes ? 733 00:29:22,921 --> 00:29:25,388 Je ne veux pas de problème ! Tu ne veux pas de problème ? 734 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 Non ! Dommage parce que tu en as trouvé ! 735 00:29:26,891 --> 00:29:29,760 Non, punk, tu les as trouvé ! Laisses les partir ! 736 00:29:29,761 --> 00:29:30,961 J'apprécie votre honnêteté. 736 00:29:29,761 --> 00:29:30,961 J'apprécie ton honnêteté. 737 00:29:30,962 --> 00:29:33,430 En fait, c'est quelque chose que Wendy a dit à propos de toi. 738 00:29:33,431 --> 00:29:37,867 Que tu étais l'une des personnes les plus honnêtes qu'elle connaisse. 739 00:29:37,868 --> 00:29:39,736 Vraiment ? 740 00:29:41,171 --> 00:29:42,505 A d'autres. 741 00:29:42,506 --> 00:29:44,774 Elle a dit que la seule personne a qui tu mens est toi-même. 742 00:29:44,775 --> 00:29:47,644 Elle pense que tu le fais beaucoup. 742 00:29:44,775 --> 00:29:47,644 Elle pense que tu le fait beaucoup. 743 00:29:47,645 --> 00:29:49,112 Euh, et bien ... 744 00:29:51,781 --> 00:29:52,981 C'est énorme. 745 00:29:52,982 --> 00:29:54,816 Mais vous avez tout faux. 746 00:29:54,817 --> 00:29:56,752 Il s'agit d'une montage vidéo. 746 00:29:54,817 --> 00:29:56,752 Il s'agit d'un montage vidéo. 747 00:29:56,753 --> 00:29:59,187 Captaine Code et Solaum m'ont engagé pour simuler l'attaque. 748 00:29:59,188 --> 00:30:00,522 Personne n'était au courant, pas même le caméraman. 749 00:30:00,523 --> 00:30:01,523 Pourquoi ? 750 00:30:01,524 --> 00:30:02,625 Publicité. 751 00:30:02,626 --> 00:30:04,627 Ils voulaient démarrer leur propre ligue de super-héros. 752 00:30:04,628 --> 00:30:06,194 Tout le monde à une ligue de nos jours. 753 00:30:06,195 --> 00:30:08,663 Il n'y a aucune unité dans la communauté. 754 00:30:08,664 --> 00:30:10,131 C'est un bon nom de ligue. 754 00:30:08,664 --> 00:30:10,131 C'est un bon nom de ligue. 755 00:30:10,132 --> 00:30:11,666 Unité dans a communauté. 755 00:30:10,132 --> 00:30:11,666 Unité dans la communauté. 756 00:30:11,667 --> 00:30:13,401 J'aime Leavenworth. 756 00:30:11,667 --> 00:30:13,401 J'aime Leavenworth. 757 00:30:13,402 --> 00:30:17,272 Écoutez, ils ne mon jamais payé pour la vidéo 757 00:30:13,402 --> 00:30:17,272 Écoutez, ils ne m'ont jamais payé pour la vidéo 758 00:30:17,273 --> 00:30:19,340 Et je ne connaissais pas leurs vrais prénoms, 759 00:30:19,341 --> 00:30:21,909 alors je les ai suivis et j'ai laissé ce message. 759 00:30:19,341 --> 00:30:21,909 alors je les ai suivis et j'ai laissé ce message. 760 00:30:21,910 --> 00:30:23,744 Puis je suis revenu plus tard pour avoir mon argent. 761 00:30:23,745 --> 00:30:25,945 Wallace et Murp étaient déjà morts. 762 00:30:25,946 --> 00:30:27,581 Oui. 763 00:30:27,582 --> 00:30:29,048 et donc vous avez cambriolé. 763 00:30:27,582 --> 00:30:29,048 et donc vous les avez cambriolé. 764 00:30:29,049 --> 00:30:31,084 Techniquement l'argent que j'ai pris était à moi. 765 00:30:31,085 --> 00:30:34,821 Hey, pourquoi pensez-vous que je me fais appelé "sans cœur" ? 765 00:30:31,085 --> 00:30:34,821 Hey, pourquoi pensez-vous que je me fais appeler "sans cœur" ? 766 00:30:34,822 --> 00:30:37,291 Mais ... je ne suis pas le tueur. 767 00:30:37,292 --> 00:30:39,925 J'étais à mi-chemin à travers la ville quand j'ai laissé ce message, 768 00:30:39,926 --> 00:30:42,060 et il y a 50 grands-mères au centre de retraite de Toin 769 00:30:42,061 --> 00:30:43,462 qui peuvent le prouver. 770 00:30:43,463 --> 00:30:45,598 Je n'ai tué personne. 771 00:30:53,180 --> 00:30:55,849 Et bien, l'administrateur du centre de retraite 772 00:30:55,850 --> 00:30:57,282 a confirmé l' alibi de Quintero. 772 00:30:55,850 --> 00:30:57,282 a confirmé l' alibi de Quintero. 773 00:30:57,283 --> 00:30:59,952 "Sans cœur" a fait un show de magie pour les résidents le mardi soir. 774 00:30:59,953 --> 00:31:01,920 Ce n'est pas notre homme. 775 00:31:01,921 --> 00:31:03,555 On devrait regarder d'autres superhéros. 775 00:31:01,921 --> 00:31:03,555 On devrait regarder d'autres superhéros. 776 00:31:03,556 --> 00:31:04,957 Mm, peut-être quelqu'un devenait jaloux 777 00:31:04,958 --> 00:31:06,391 de toute l'attention que wallace recevait. 778 00:31:06,392 --> 00:31:07,392 Le lien était le journaliste 778 00:31:06,392 --> 00:31:07,392 Le lien était le journaliste. 778 00:31:06,392 --> 00:31:07,392 Le lien était la journaliste. 779 00:31:07,393 --> 00:31:08,527 Je ne sais pas, patron. 780 00:31:08,528 --> 00:31:10,495 Je peux penser à tout un tas d'autres angles. 781 00:31:12,065 --> 00:31:14,598 Ok, le lien c'est le journaliste. 781 00:31:12,065 --> 00:31:14,598 Ok, le lien c'est la journaliste. 782 00:31:14,599 --> 00:31:15,900 Parlons d'elle encore un peu. 783 00:31:15,901 --> 00:31:17,268 On sait qu'elle travaillait sur 784 00:31:17,269 --> 00:31:18,703 plusieurs histoires de dénonciateur. 784 00:31:17,269 --> 00:31:18,703 plusieurs histoires de dénonciateur 785 00:31:18,704 --> 00:31:19,771 avec Wallace. 786 00:31:19,772 --> 00:31:21,405 Et bien, peut-être qu'ils sont tombés sur le mauvais mec. 785 00:31:19,772 --> 00:31:21,405 Peut-être qu'ils ont dénoncé la mauvaise personne 786 00:31:21,406 --> 00:31:23,141 ou étaient entrain d'en dénoncer un autre 787 00:31:23,142 --> 00:31:24,676 Wendy a dit que Wallace l'a appelé 788 00:31:24,677 --> 00:31:26,210 Le jour avant d'être tué. 789 00:31:26,211 --> 00:31:27,745 Peut-être qu'il était sur quelque hose de nouveau. 790 00:31:27,746 --> 00:31:29,379 Ziva, parle encore à son commandant supérieur. 791 00:31:29,380 --> 00:31:30,613 McGEE, trouves-moi ces vieilles histoires. 792 00:31:30,614 --> 00:31:32,248 Je mettrais un dossier dessus. 792 00:31:30,614 --> 00:31:32,248 J'en ferai un dossier. 793 00:31:32,249 --> 00:31:33,850 DiNozzo. 794 00:31:33,851 --> 00:31:35,585 Je sais. Regarder les enregistrements dans le téléphone de Wendy 795 00:31:35,586 --> 00:31:37,353 et parler à tous les gars avec qui elle a parlé 796 00:31:37,354 --> 00:31:38,521 ces 6 derniers mois. 797 00:31:38,522 --> 00:31:39,990 Non. ça je le fais. 798 00:31:39,991 --> 00:31:41,692 Ducky a appelé. Descends voir ce qu'il veut. 799 00:31:41,693 --> 00:31:43,093 Merci, patron. 800 00:31:46,730 --> 00:31:47,830 Hello. 801 00:31:47,831 --> 00:31:49,165 Je m'attendais à voir Gibbs. 802 00:31:49,166 --> 00:31:50,365 Il m'a envoyé. 803 00:31:50,366 --> 00:31:51,600 Qu'est-ce que tu as ? 804 00:31:51,601 --> 00:31:56,839 J'ai envoyé par mail quelques M.E à des collègues. 805 00:31:56,840 --> 00:31:58,207 à propos de notre affaire. 806 00:31:58,208 --> 00:32:00,509 Ils m'ont fournis des informations pertinentes. 806 00:31:58,208 --> 00:32:00,509 Ils m'ont fourni des informations pertinentes. 807 00:32:00,510 --> 00:32:04,445 C'est dur de croire qu'ils sont si petits parfois. 808 00:32:04,446 --> 00:32:06,181 A quoi penses-tu, Tony ? 809 00:32:06,182 --> 00:32:07,916 Tu sembles un peu pensif. 810 00:32:07,917 --> 00:32:09,751 Je ne suis pas songeur ! 811 00:32:09,752 --> 00:32:12,553 Qu'est ce que tout le monde a avec ces mots ? Je... 812 00:32:13,455 --> 00:32:14,989 Désolé. 813 00:32:14,990 --> 00:32:15,924 Je suis juste ... 814 00:32:15,925 --> 00:32:18,625 Voudrais-tu en parler ? 815 00:32:21,896 --> 00:32:24,164 Tu n'as jamais fait arriver quelque chose de terrible et alors tu penses 816 00:32:24,165 --> 00:32:26,800 tu penses avoir tout mis derrière toi mais d'autre part le "terrible" revient 817 00:32:26,801 --> 00:32:28,769 et c'est encore plus terrible qu'avant ? 818 00:32:28,770 --> 00:32:31,138 Je suis confus. 819 00:32:31,139 --> 00:32:32,372 Moi aussi. 820 00:32:32,373 --> 00:32:36,342 Tony, c'était évident pour moi, depuis le premier jour 821 00:32:36,343 --> 00:32:39,912 où on s'est rencontré, que tu étais une âme en peine. 822 00:32:39,913 --> 00:32:41,814 Je suis désolé. Je crois que tu m'as 823 00:32:41,815 --> 00:32:42,882 confondu avec quelqu'un d'autre. 824 00:32:42,883 --> 00:32:45,584 Non, ta peine était aussi claire pour moi que celle de Jethro. 825 00:32:45,585 --> 00:32:47,854 Il a perdu Shannon, l'amour de sa vie, 826 00:32:47,855 --> 00:32:51,656 et tu as perdu foi en toi même pour plusieurs raisons. 827 00:32:51,657 --> 00:32:54,425 Jethro s'est dérobé à sa peine 828 00:32:54,426 --> 00:32:56,494 en se mariant toujours à la mauvaise femme, 829 00:32:56,495 --> 00:32:59,397 s'assurant ainsi qu'à la fin il serait seul 830 00:32:59,398 --> 00:33:01,299 mais à l'abris de se rebriser le coeur. 830 00:32:59,398 --> 00:33:01,299 mais à l'abri de se re-briser le cœur. 831 00:33:01,300 --> 00:33:04,769 Tu as toujours poursuivi la mauvaise femme. 832 00:33:04,770 --> 00:33:09,840 Tu es seul parce que tu n'as jamais fait ce que tu as dit 832 00:33:04,770 --> 00:33:09,840 Tu es seul parce que tu n'aurais jamais, comme tu viens de le dire, 832 00:33:04,770 --> 00:33:09,840 Tu es seul parce que tu n'as jamais, comme tu viens de le dire, 833 00:33:09,841 --> 00:33:12,442 laissez tout ça derrière toi. 833 00:33:09,841 --> 00:33:12,442 laisse tout ça derrière toi. 834 00:33:17,615 --> 00:33:18,983 La nuit dernière quand Wendy m'a parlé 834 00:33:17,615 --> 00:33:18,983 Quand Wendy m'a dit la nuit avant 834 00:33:17,615 --> 00:33:18,983 Quand Wendy m'a parlé la nuit avant 834 00:33:17,615 --> 00:33:18,983 La nuit quand Wendy m'a dit juste avant 835 00:33:18,984 --> 00:33:21,384 nous étions supposés nous marier, elle a décidé de l'annuler. 835 00:33:18,984 --> 00:33:21,384 que nous étions supposés nous marier, qu'elle annulait tout, 836 00:33:21,385 --> 00:33:22,652 Je ne l'ai pas très bien pris. 837 00:33:22,653 --> 00:33:25,855 Nous ne nous étions pas parlés ces neuf dernières années 837 00:33:22,653 --> 00:33:25,855 Nous ne nous étions pas parlé ces neufs dernières années 838 00:33:25,856 --> 00:33:27,891 jusqu'à hier. 839 00:33:27,892 --> 00:33:32,328 Peut-être que le destin t'a donné une autre chance. 840 00:33:32,329 --> 00:33:35,131 Ou quelque chose d'autre. 841 00:33:35,132 --> 00:33:37,866 Ce n'est pas le destin, c'est Gibbs. 842 00:33:37,867 --> 00:33:39,668 Il m'a piégé. 843 00:33:41,537 --> 00:33:44,072 Qu'est-ce que le M.E avait à dire ? 844 00:33:44,073 --> 00:33:46,374 Euh, nous avons échangés des notes 844 00:33:44,073 --> 00:33:46,374 Euh, nous avons échangé des notes 845 00:33:46,375 --> 00:33:49,278 sur le mouvement des super-héros réels. 846 00:33:49,279 --> 00:33:50,679 Il s'avère, 847 00:33:50,680 --> 00:33:54,081 qu'un a été tué dans le district d'à coté i y a 7 mois. 848 00:33:54,082 --> 00:33:56,717 J'ai fait quelques vérifications et j'ai découvert qu'un autre a été tué 849 00:33:56,718 --> 00:33:58,385 avant ça. 850 00:33:58,386 --> 00:34:00,521 Soit c'est le résultat 851 00:34:00,522 --> 00:34:04,458 d'un très dangereux travail ou... 851 00:34:00,522 --> 00:34:04,458 d'un très dangereux travail soit... 852 00:34:04,459 --> 00:34:06,794 Quelqu'un est-il en train de tuer les super héros ? 852 00:34:04,459 --> 00:34:06,794 Quelqu'un est-il en train de tuer les super-héros ? 853 00:34:09,096 --> 00:34:10,363 Parle moi. 854 00:34:10,364 --> 00:34:12,665 Nous avons compilé les données sur les cas des différents meurtres. 855 00:34:12,666 --> 00:34:14,801 Quatre victimes, trois scènes de crime. 856 00:34:14,802 --> 00:34:17,070 Dans un premier temps, il ressemble à rien à voir ici, les gens. 856 00:34:14,802 --> 00:34:17,070 Au début, il n'y avait rien de spécial. 856 00:34:14,802 --> 00:34:17,070 Au début, il n'y avait rien de spécial. 857 00:34:17,071 --> 00:34:18,905 Les témoins ont dit que les deux premières victimes 858 00:34:18,906 --> 00:34:20,540 ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions. 859 00:34:20,541 --> 00:34:21,908 Devoir? 859 00:34:20,541 --> 00:34:21,908 Leur fonction ? 860 00:34:21,909 --> 00:34:23,176 Seigneur du Karma 861 00:34:23,177 --> 00:34:25,644 a été tué en essayant d'éviter un cambriolage. 862 00:34:25,645 --> 00:34:28,413 Feverblister a été poignardé en essayant d'arrêter un détournement de fond. 863 00:34:28,414 --> 00:34:29,715 Un mode opératoire très différent 864 00:34:29,716 --> 00:34:31,851 Mais tu as noté un modèle. 865 00:34:31,852 --> 00:34:33,652 Et tu as noté ce qu'il a noté. 866 00:34:33,653 --> 00:34:36,889 Et c'est pourquoi nous tous subsistons. 867 00:34:36,890 --> 00:34:39,859 Maintenant, à chaque fois que vous entrez dans un nouveau secteur avec un téléphone, 868 00:34:39,860 --> 00:34:41,592 ça s'enregistre dans les tours téléphonique locales. 868 00:34:39,860 --> 00:34:41,592 ça s'enregistre dans les tours téléphonique locales. 869 00:34:41,593 --> 00:34:43,895 Résultat, le même téléphone apparait 870 00:34:43,896 --> 00:34:45,730 dans chaque voisinage où un meurtre a eu lieu. 871 00:34:45,731 --> 00:34:48,166 Ça signifie donc que la même personne 871 00:34:45,731 --> 00:34:48,166 Ça signifie donc qu'on a la même personne 872 00:34:48,167 --> 00:34:49,400 à presque la même heure. 873 00:34:49,401 --> 00:34:51,336 Qui ? 874 00:34:51,337 --> 00:34:53,571 Notre gagnant est ... 875 00:34:54,773 --> 00:34:57,274 Clarence Tobett! 876 00:34:57,275 --> 00:34:59,142 alias ICU. 877 00:34:59,143 --> 00:35:00,710 On dirait que Tony avait raison. 878 00:35:00,711 --> 00:35:02,746 Patron, il a été tué pour la concurrence. 878 00:35:00,711 --> 00:35:02,746 Patron, je pense qu'il a tué pour la concurrence. 879 00:35:02,747 --> 00:35:04,381 Je ne pense pas. 880 00:35:06,217 --> 00:35:09,019 Tu ne sortira pas de la maison dans cette tenue. 880 00:35:06,217 --> 00:35:09,019 Tu ne sortiras pas de la maison dans cette tenue. 881 00:35:09,020 --> 00:35:10,153 Pas le jour. 881 00:35:09,020 --> 00:35:10,153 Pas en plein jour. 882 00:35:10,154 --> 00:35:11,321 Si. 882 00:35:10,154 --> 00:35:11,321 Si. J'irai. 883 00:35:11,322 --> 00:35:14,891 Dès que je finirai mon Kata Mook Yan Chong. 884 00:35:14,892 --> 00:35:16,125 Non, en fait, vous ne le ferez pas. 885 00:35:16,126 --> 00:35:19,328 Oh, qu'a-t-il encore fait ? 886 00:35:19,329 --> 00:35:21,898 Nous avons trouvé un portable appartenant au meurtrier. 887 00:35:21,899 --> 00:35:23,465 Il est enregistré au nom de votre fils. 888 00:35:23,466 --> 00:35:25,534 Je suis offensé par ces insinuations. 889 00:35:25,535 --> 00:35:26,402 La ferme ! 890 00:35:26,403 --> 00:35:28,637 Ne dit pas un mot de plus. 890 00:35:26,403 --> 00:35:28,637 Ne dites pas un mot de plus. 890 00:35:26,403 --> 00:35:28,637 Ne dis pas un mot de plus. 891 00:35:28,638 --> 00:35:29,670 J'appelle notre avocat. 891 00:35:28,638 --> 00:35:29,670 Appelle notre avocat. 892 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Non, nous allons l'appeler pour vous. 893 00:35:31,007 --> 00:35:32,007 Ziva. 894 00:35:32,008 --> 00:35:34,309 Mm-hmm. 894 00:35:34,510 --> 00:35:36,844 Agent Gibbs, j'ai mis beaucoup de personnes à l'USI, 895 00:35:36,845 --> 00:35:38,413 mais je vous assure qu'ils méritaient tous ... 896 00:35:38,414 --> 00:35:39,414 La ferme ! 897 00:35:39,415 --> 00:35:41,249 Vous n'avez pas mis tout le monde à l'USI. 897 00:35:39,415 --> 00:35:41,249 Tu n'as pas mis tout le monde à l'USI. 898 00:35:41,250 --> 00:35:42,350 Il vous suffit de 898 00:35:41,250 --> 00:35:42,350 Tout ce que vous faîtes 898 00:35:41,250 --> 00:35:42,350 Tout ce que tu fais 899 00:35:42,351 --> 00:35:45,152 donner des jouets aux enfants malades dans les hôpitaux. 899 00:35:42,351 --> 00:35:45,152 est de donner des jouets aux enfants malades dans les hôpitaux. 900 00:35:45,153 --> 00:35:46,386 Tu es pathétique. 901 00:35:49,690 --> 00:35:51,525 Oups, c'est moi. 902 00:35:51,526 --> 00:35:52,692 J'ai du appeler le mauvais numéro. 903 00:35:52,693 --> 00:35:54,060 Quel numéro as-tu composé ? 904 00:35:54,061 --> 00:35:55,095 Celui du meurtrier. 905 00:35:55,096 --> 00:35:56,430 Ah. 906 00:35:56,431 --> 00:35:58,198 Laisse moi deviner. 907 00:35:58,199 --> 00:35:59,199 Téléphone de la société? 908 00:36:00,168 --> 00:36:02,235 Une compagnie que vous gardez au nom de votre fils 909 00:36:02,236 --> 00:36:03,336 pour éviter les taxes, non ? 910 00:36:03,337 --> 00:36:05,838 Ne pas vous dire une chose, Tom. 910 00:36:03,337 --> 00:36:05,838 Tu ne dis rien, Tom. 911 00:36:05,839 --> 00:36:07,273 C'est effectivement daccord avec nous, 911 00:36:05,839 --> 00:36:07,273 C'est effectivement d'accord avec nous, 912 00:36:07,274 --> 00:36:09,475 parce que vous deux avez le droit de garder le silence. 913 00:36:15,215 --> 00:36:17,616 Pas tout à fait l'unité de soins intensifs, mais ... 914 00:36:20,553 --> 00:36:23,721 Ca marche pour moi. 915 00:36:23,722 --> 00:36:25,357 Bon boulot. 916 00:36:38,270 --> 00:36:40,504 McGee: Wayne Tobett était un propriétaire sans scrupules. 917 00:36:40,505 --> 00:36:43,374 Sa spécialité était d'acheter pas cher des bâtiments dans les zones touchées par la criminalité. 918 00:36:43,375 --> 00:36:44,808 Plus il y avait de crimes, mieux c'était. 919 00:36:44,809 --> 00:36:46,210 La valeur immobilière baissait. 920 00:36:46,211 --> 00:36:48,412 La dernière chose dont il avait besoin où il a été cherchez à acheter 920 00:36:46,211 --> 00:36:48,412 La dernière chose dont il avait besoin a été de chercher à acheter 921 00:36:48,413 --> 00:36:50,446 était un programme de surveillance communautairesur les stéroïdes. 921 00:36:48,413 --> 00:36:50,446 un programme de surveillance communautaire sur les stéroïdes. 922 00:36:50,447 --> 00:36:53,716 Mais c'est exactement ce que les super-héros réel de la vie étaient. 922 00:36:50,447 --> 00:36:53,716 Mais c'est exactement ce que les super-héros réels étaient. 923 00:36:53,717 --> 00:36:56,386 Crime est en baisse, les valeurs des propriétés ont été à la hausse. 924 00:36:56,387 --> 00:36:57,853 Ils faisaient une différence. 925 00:36:57,854 --> 00:36:59,689 On dirait que vous avez eu un changement de cœur. 926 00:36:59,690 --> 00:37:01,991 Bons sont bons, Leon. 926 00:36:59,690 --> 00:37:01,991 Les bons sont bons, Leon. 927 00:37:01,992 --> 00:37:03,393 Ouais, les méchants sont méchants. 928 00:37:03,394 --> 00:37:07,162 J'imagine qu'ils y sont allés et ont tués les super-héros, 929 00:37:07,163 --> 00:37:10,465 la criminalité augmente, ils arrivent et achètent pas cher. 930 00:37:10,466 --> 00:37:12,133 Pourquoi as-ils essaient de faire sauter la journaliste? 930 00:37:10,466 --> 00:37:12,133 Pourquoi ont-ils essayé de faire sauter la journaliste? 931 00:37:12,134 --> 00:37:15,136 Wendy avait fait un article sur l'immobilier à Washington. 932 00:37:15,137 --> 00:37:16,938 L'agent Gibbs a remarqué que 933 00:37:16,939 --> 00:37:19,608 les zones où un grand nombre d' achat pas cher qui se passait 933 00:37:16,939 --> 00:37:19,608 les zones où il y avait un grand nombre d'achat pas cher 934 00:37:19,609 --> 00:37:20,709 étaient les même zones 935 00:37:20,710 --> 00:37:22,510 où les super-héros ont été tué. 936 00:37:22,511 --> 00:37:23,711 bien sûr , il la fait. 937 00:37:23,712 --> 00:37:25,012 Acheteur Wayne Tobett. 938 00:37:25,013 --> 00:37:26,514 Nous pensons qu'il a commencé à devenir nerveux 939 00:37:26,515 --> 00:37:28,282 Wendy ferait la même connexion que nous avons fait. 939 00:37:26,515 --> 00:37:28,282 Wendy aurait fait la même connexion que nous avons fait. 940 00:37:28,283 --> 00:37:29,817 Bon travail. 941 00:37:29,818 --> 00:37:31,352 Spécialement vous, Agent Gibbs. 942 00:37:31,353 --> 00:37:33,020 Ou devrais-je dire Cupidon ? 943 00:37:33,021 --> 00:37:34,888 Nous sommes le jour de la saint Valentin après tout. 944 00:37:38,392 --> 00:37:41,060 Boss, de quoi parle-t-il ? 945 00:37:49,036 --> 00:37:50,937 Eh. 946 00:37:50,938 --> 00:37:53,872 Et bien... regarde-toi. 947 00:37:53,873 --> 00:37:55,941 Quand j'ai entendu dire que le Directeur Vance te laissait prendre des photos 948 00:37:55,942 --> 00:37:58,444 de la scène du crime, J'ai dû le voir pour le croire. 949 00:37:58,445 --> 00:38:01,113 Eh bien, quand il a entendu j'ai changé mon histoire à partir officier de marine fou 949 00:37:58,445 --> 00:38:01,113 Eh bien, quand il a entendu que j'ai changé mon histoire sur l'officier fou de la Navy 950 00:38:01,114 --> 00:38:04,015 en mauvais propriétaire sans scrupule qui a tué des activistes de la communauté, 951 00:38:04,016 --> 00:38:05,217 Il est devenu très agréable. 952 00:38:05,218 --> 00:38:06,184 Mm. 953 00:38:06,185 --> 00:38:07,953 Vraiment comme ces bottes. 954 00:38:07,954 --> 00:38:10,054 Merci beaucoup. 955 00:38:11,857 --> 00:38:13,758 C'est le signal pour sortir, Bosco. 955 00:38:11,857 --> 00:38:13,758 C'est le signal pour partir, Bosco. 956 00:38:13,759 --> 00:38:15,159 Merci, Monsieur. 957 00:38:15,160 --> 00:38:17,395 Ce gars. 958 00:38:19,030 --> 00:38:21,132 Ecoute.. Ecoute... 959 00:38:23,369 --> 00:38:25,335 Ainsi, je .. Ainsi ... 960 00:38:25,336 --> 00:38:28,672 Peut être devrait-on parler chacun à son tour. 961 00:38:28,673 --> 00:38:31,742 Les femmes d'abord. 962 00:38:31,743 --> 00:38:34,378 Je t'ai menti, Tony. 963 00:38:34,379 --> 00:38:36,212 A propos de quoi? 964 00:38:36,213 --> 00:38:38,482 Quand je t'ai invité à un déjeuner. 965 00:38:38,483 --> 00:38:42,351 Tu avais tort; je n'essayais pas d'avoir des informations pour un reportage. 966 00:38:42,352 --> 00:38:45,621 Je t'ai invité car je voulais te voir. 967 00:38:48,258 --> 00:38:50,025 A ton tour. 968 00:38:50,026 --> 00:38:51,394 Pourquoi ? 969 00:38:51,395 --> 00:38:54,664 parce qu'on parle chacun son tour et que maintenant c'est à toi. 970 00:38:54,665 --> 00:38:58,433 Non, ce n'est pas ce que je veux dire, et tu le sais. 971 00:38:58,434 --> 00:39:00,669 Tu veux savoir pourquoi je suis partie. 972 00:39:00,670 --> 00:39:03,605 Je veux savoir pourquoi tu m'as dit oui 973 00:39:03,606 --> 00:39:05,106 quand la vraie réponse était non. 974 00:39:05,107 --> 00:39:07,575 Je veux savoir pourquoi tu as attendu 975 00:39:07,576 --> 00:39:09,877 jusqu'à la dernière minute pour me dire la vérité. 976 00:39:09,878 --> 00:39:13,915 Mais plus que tout, ma mariée "envolée", je veux savoir pourquoi. 977 00:39:13,916 --> 00:39:16,984 Cela ferait-il une différence maintenant ? 978 00:39:16,985 --> 00:39:19,553 Je veux dire, si tu n'étais pas si triste 979 00:39:19,554 --> 00:39:22,589 et si seul, tu ne le demanderais même pas. 980 00:39:22,590 --> 00:39:24,391 est... 981 00:39:24,392 --> 00:39:25,359 Triste et seul ? 982 00:39:25,360 --> 00:39:28,362 Tu dois me confondre avec Bosco. 983 00:39:28,363 --> 00:39:30,563 Tu veux voir mon répertoire personnel ? 984 00:39:30,564 --> 00:39:32,032 Montre moi ce que tu veux, 985 00:39:32,033 --> 00:39:35,635 Mais cela ne change pas ce que je vois de mes propres yeux. 986 00:39:35,636 --> 00:39:39,072 Tu devrais lui dire ce que tu ressens, peu importe qui elle est. 987 00:39:43,211 --> 00:39:44,811 A. Ca n'arrivera pas. 988 00:39:44,812 --> 00:39:46,378 B. Sors de ma tête. 989 00:39:46,379 --> 00:39:49,581 Et C. Répond à la question. 989 00:39:46,379 --> 00:39:49,581 Et C. Réponds à la question. 990 00:39:51,284 --> 00:39:56,155 Je suis partie car je n'étais pas prête à rencontrer la bonne personne, OK ? 990 00:39:51,284 --> 00:39:56,155 Je suis partie car je n'étais pas prête à rencontrer "LA" bonne personne, OK ? 991 00:39:56,156 --> 00:39:57,756 Et tu étais la bonne personne. 991 00:39:56,156 --> 00:39:57,756 Et tu étais celle là. 992 00:39:57,757 --> 00:39:59,524 Cela n'a aucun sens. 993 00:39:59,525 --> 00:40:00,592 Es-tu sûr ? 994 00:40:00,593 --> 00:40:01,693 Car d'après ce que je vois, 995 00:40:01,694 --> 00:40:03,694 Tu as passé ces derniers 9 ans 1/2 996 00:40:03,695 --> 00:40:04,795 a éviter de réelles relations. 996 00:40:03,695 --> 00:40:04,795 à éviter de réelles relations. 997 00:40:04,796 --> 00:40:07,365 J'ai juste cassée la première. 997 00:40:04,796 --> 00:40:07,365 J'ai juste rompu la première. 998 00:40:07,366 --> 00:40:11,135 J'ai laissé mon héros policier et me suis mariée avec un agent de change 999 00:40:11,136 --> 00:40:13,071 Qui s'occupait plus d'argent que des personnes. 1000 00:40:14,940 --> 00:40:18,275 Je n'étais pas prête pour la bonne personne quand on s'est rencontrés, Tony. 1000 00:40:14,940 --> 00:40:18,275 Je n'étais pas prête pour finir ma vie avec une personne quand on s'est rencontrés, Tony. 1000 00:40:14,940 --> 00:40:18,275 Je n'étais pas prête pour finir ma vie avec une personne quand on s'est rencontrés, Tony. 1001 00:40:18,276 --> 00:40:21,111 mais je t'ai envoyé cette invitation car... 1002 00:40:21,112 --> 00:40:22,846 Je le suis maintenant. 1003 00:40:24,749 --> 00:40:28,818 Captioning CBS and TOYOTA 1003 00:40:24,749 --> 00:40:28,818 Captioning CBS and TOYOTA Trad : Muschu 1004 00:40:28,819 --> 00:40:32,689 Sinc @jluizsd