Anteriormente em Revenge...
- Pai! - Quando era criança,
o meu pai foi acusado de um crime que não cometeu.
- Pai! - Amanda!
O pai tramou-nos.
Não vou dar a empresa como totalmente adquirida antes de casar.
Eu amo-a, então porquê esperar?
- Não se lembra de mim, Amanda? - Deveria?
Entrevistei-a para o meu livro acerca do seu pai.
- Bela colecção. - Centenas de horas
de entrevistas individuais.
Não! Não!
A Victoria deu à luz uma menina... Charlotte.
Pergunta-lhe quem é o pai.
Há quem diga que as nossas vidas são definidas
pela soma das nossas escolhas.
Mas não são as nossas escolhas que distinguem quem somos,
é o nosso compromisso com elas.
A Victoria só foi ao tribunal duas vezes.
A primeira, no dia de seu depoimento, e a outra...
No dia da minha sentença.
Nesse dia, ela trouxe a bebé...
Charlotte... Muito bonita.
Os olhos dela eram-me familiares.
Mal tinha ouvido o juiz quando ele me disse
que nunca sairia da prisão com vida.
Perder a Amanda já era difícil demais.
A ideia de perder duas filhas de uma vez foi...
Foi insuportável.
Acho que já chega por hoje.
- A Charlotte Grayson é tua irmã? - Se o meu pai estiver correcto.
Mas não percebo porque não escreveu isto nos diários?
Porque confiou esta informação ao Treadwell e não a mais ninguém?
Talvez ele não tivesse a certeza.
É por isso que irei descobrir,
ou então os Grayson vão descobrir por mim.
Ok, estou interessado. O que vais fazer com as cassetes?
Uma delas vai acabar com o divórcio da Victoria.
As outras vão ser encontradas com a Amanda.
Para incriminá-la pelo incêndio na casa do Treadwell?
Ela não me deu outra hipótese.
Então, o facto da Charlotte possa ser tua irmã
não te faz nenhuma diferença?
Meia irmã, e... Não, não faz.
E o Jack?
O Jack está apaixonado por uma assassina.
Preciso livrar-me da Amanda.
Ele acha que está apaixonado por ti.
Já o coitadinho do Daniel de facto... está mesmo.
Então, onde andará o teu coração virado depois disto?
Os meus sentimentos são irrelevantes.
Ouve, eu vim cá para uma vingança, e tu ofereceste-me ajuda.
Se não tens mais coragem, pelo menos poupa-me
dos teus julgamentos passivo ou agressivos?
O Conrad tem meia dúzia de "offshores" no exterior,
mantem contas bancárias na Dinamarca e Espanha.
- Há alguma estimativa? - Mais ou menos 500 milhões de dólares.
- Quando é que se estabeleceram? - Nos últimos 10 anos.
Alterar o património comum, logo agora que anulamos
o acordo pré-nupcial. - Ele está a esconder algo mais.
A Comissão de Títulos anda a investigar.
e a examinar as práticas comerciais da empresa.
Temos pouco tempo para tirar todos os activos
possíveis, antes do escândalo rebentar.
Eu já tinha dito que o Daniel ficaria a saber das coisas.
Isso fará a sessão de mediação de hoje
ainda mais interessante.
Victoria.
Bem, parece que a fraude do teu pai é uma boa notícia para nós.
- Como assim? - Porque, graças a ti,
vou conseguir ter tudo a que tenho direito,
e não precisas mais do teu plano impetuoso para casar com a Emily.
Mãe... mesmo que case, não coloco a herança em causa,
mas quero fazê-lo. Eu amo-a, mãe.
E se realmente te importas com a minha felicidade,
encontrarás também uma maneira de gostar dela.
Ouvi dizer que divertiram-se muito.
Regressaram antes da tempestade. Como estava Atlantic City?
Muito boa, perdidamente boa.
Com acentuação nas perdas.
E nos ganhos. O que fazes por aqui?
A Amanda e eu combinámos na semana passada,
um pequeno almoço para esta manhã.
Imaginei que tivesses esquecido.
Sabes o que penso sobre o pequeno almoço...
A refeição mais importante do dia.
Tudo bem, podem ir... divirtam-se.
Ok. O que é tão importante
que não pode esperar que possa chegar a terra firme?
A casa do Mason Treadwell foi incendiada
na noite em que saíste da cidade.
O Karma é mesmo uma treta.
Parece mais coisa da Victoria Grayson.
- Acho que foi ela. - A sério? Não parece o estilo dela.
As aparências sempre enganam quando é referente à Victoria.
Ela despreza o Treadwell, e a ti também.
Precisas de sair da cidade, esconderes-te durante um tempo.
O quê? Porquê?
Porque a Victoria odeia-me e tu estás a fazer de mim.
Se ela pode incendiar uma casa pode culpar-te, ou pior...
Culpar alguém de quem tu gostes.
Querida, já passámos por muita coisa bem pior,
do que essa senhora rica.
Sei tomar conta de mim... E do Jack também.
Não!
- Declan. - Peço desculpa, atrasei-me.
- Quer pedir alguma coisa? - Não.
Estou bem. Enchi-me de amendoins.
Pequeno almoço dos campeões.
- Queres ser tu a contar ou eu? - Contar o quê?
A Charlotte e eu falávamos sobre o futuro,
...o seu futuro. - Sim, e o que se passa com ele?
Passou por muita coisa recentemente.
Sei que perdeu o seu pai
e que luta com o seu irmão para sobreviver.
Então... gostaria de se juntar à Charlotte
no Instituto Collins, neste outono?
Adorava.
Mas... não tenho dinheiro nem notas para isso.
Se te disser que as mensalidades já estão pagas?
As notas dependem de si.
Ultimamente tornou as coisas mais fáceis para a minha filha,
e quero tornar as coisas mais fáceis também para si.
É esse o acordo?
- Sim é o acordo. - Sr. Grayson.
- Obrigado. - De nada.
A única coisa que tens que fazer é passar no exame de admissão.
- Isto é maravilhoso. - Achas que consegues passar?
- Eu vou passar. - É melhor que sim.
Não sei o que dizer, senhor. Obrigado.
A sério... Vamos estudar juntos.
Vai ser fantástico!
Vamos direitos ao assunto, ok?
Houve novidades bem interessantes
na pesquisa que efectuamos às finanças do Sr. Grayson.
Também existem descobertas bem interessantes
acerca de algumas imprudências no passado da sua cliente.
Qualquer infidelidade da minha cliente,
do ponto de vista legal, foi anulada
pelo caso do seu cliente com a Sra. Davis.
Tenho receio de estar a falar de algo mais sério,
que a quebra de confiança, Ryan.
Sabes o nome da minha tia preferida?
Aquela que me criou?
Bem... a Victoria sabe.
No dia em que era suposto ela testemunhar,
ela sentiu-se mal.
Semanas depois, deu à luz uma menina.
Chamou-a de Charlotte, o mesmo nome da minha tia.
Acho que o fez, no sentido de enviar-me um recado.
Que a menina que criava com o Conrad, era minha filha.
- Onde conseguiste isso? - Minha querida...
Este é o problema menor.
Vamos solicitar um teste de paternidade.
E se a Charlotte não for minha filha...
Asseguro-te que a única forma de manteres isto longe
da comunicação social, será desistires desta farsa de casamento,
com todas as consequências que daí resultarem...
o que a propósito não incluirá o nome Grayson.
Quando acabarmos com isto, voltarás a ser a Victoria Harper,
o que é justo, pela razão de voltares a ser
a cabra desesperada e pobre que uma vez conheci.
Revenge 1.13- Commitment
Quebraste o nosso contrato de confidencialidade, Victoria.
E não é a primeira vez.
Como quer que a represente, se não posso confiar em si?
Eu tinha lhe dito que já tive um caso.
Mas não me disse que foi com o David Clarke,
ou que a Charlotte pudesse ser filha dele.
O que está a fazer?
O nosso último chefe de segurança tinha o contacto
de alguns empreiteiros que contratou, para várias tarefas.
- Vou precisar de um deles. - Para quê?
O Mason acha que as cassetes foram destruídas no incêndio,
mas sei muito bem que foi intencional,
para encobrir o roubo. - Por quem?
Ashley.
Por favor, convide a Amanda Clarke para um chá hoje à tarde.
Não aceite "não" como resposta.
Charlotte?
SAÍ PARA COMPRAR CAFÉ E DONUTS,
E ESPERO TER JACKPOT. AMO-TE, JACK.
SAÍ PARA ENCONTRAR-TE. AMO-TE AINDA MAIS, AMANDA.
Emily? O que fazes aqui?
Jack... Desculpa-me. Esta à procura da Amanda.
Ela foi...
Foi chamada à mansão dos Grayson
para beber um chá com Victoria.
A sério? Qual será o motivo?
Dado o quanto os Grayson odeiam o pai dela,
eu diria que não deve ser nada de bom.
Depois de tudo que ela passou...
Realmente preocupaste muito com ela, não é?
Sim.
A propósito, obrigado por estares ajudá-la.
Significa muito.
Eu... digo-lhe que passaste por cá.
Jack.
Tem cuidado.
A tempestade está a começar a cair.
Os morangos estão frescos, foram tirados esta manhã do meu jardim.
Delicioso.
Então deixaste de ser alérgica?
Lembro-me de um piquenique, em que por teres mordido apenas um,
foste logo enviada para as urgências.
O teu pai ficou fora de si.
Felizmente, consegui superar isso tudo.
Então, põe um pouco de creme fraîche junto ao morango.
Adoro tempestades de verão, não gosta?
Não muito.
Deixe-me ser directa.
O Mason contou-me que alega
que eu tive um relacionamento com o David Clarke.
Honestamente não acredita nisso, não é?
- Eu lembro-me do que tenho em memória. - Que é?
O mesmo que você, muito provavelmente.
Tenho que confessar que, depois de tantos anos,
a minha memória daqueles tempos está um pouco nebulosa.
Lembra-se bem da minha alergia aos morangos.
Na verdade, quando paro para pensar...
Não fico convencida de que aquela menina eras tu.
Está bem.
Porque não se deixa de rodeios e conte logo o que faço aqui?
O Mason acredita que tens algum tipo de vingança contra nós.
Isso encaixa-se muito bem com o estranho pressentimento
que tenho, que a sua casa não ardeu acidentalmente.
O que corre por ai, é que foi você que o fez para culpar-me.
É mesmo?
Talvez deva contar-me porque enviou a cassete
ao meu marido.
- É dinheiro que estás a querer? - Não sei do que está a falar.
E, aparentemente, você também não.
Sente-se!
Eu não aceito ordens suas.
Ryan.
Ok. Tenho que ir.
A colher.
O laboratório analisará rapidamente.
Não há hipótese de aquela rapariga ser a filha do David Clarke.
Sabemos em breve.
Victoria, acabei de conversar com a advogada do Conrad.
Os resultados preliminares do exame de DNA de Charlotte já saíram.
Ele não é o pai.
Olá. Desculpa-me por interromper.
A tua mãe quer que te diga, que o teu pai virá com a advogada,
caso queiras sair daqui para fora.
Diz-lhe apenas que não estarei aqui.
Vais propor a Emily em casamento?
Não digas nada à minha mãe, ok?
Ela não precisa de saber até que a Emily aceite.
Achas que ela vai aceitar?
Depois deste relacionamento longo, quem não aceitaria?
Bem... pareces tão feliz quanto minha mãe.
O que aconteceu ao "sou a a melhor amiga da Emily"?
Daniel...
Escolheste um anel adorável.
Apesar dos resultados do DNA, o Sr. Grayson não pretende
anular a herança da Charlotte.
Que generoso da tua parte.
Ela não tem culpa de nada disto.
Ela percebe que isto significa o fim do processo?
Quer mesmo um julgamento demorado?
Sabe que ambos serão atacados pela imprensa.
Não. Acho que a minha, em breve, ex-mulher,
vai ter uma atenção especial da imprensa.
Preciso de falar com ela em particular.
- Não é uma boa ideia. - Aconselho que não vá.
Não é um pedido.
Tens mesmo que envolver a Charlotte nisto?
Eu?
Essa é boa.
Aqui estão as tuas opções, e são poucas...
"A", aceitas a esmola que te vou oferecer
em troca de evitarmos um julgamento,
ou "B", levamos isto julgamento e o assunto tornar-se-á público,
que a Charlotte é filha do homem mais odiado dos EUA.
O que significa que tiveste um tórrido romance com um terrorista.
O David Clarke não era terrorista,
e foi o dobro do homem que tu és.
Terás dificuldades em convencer o resto do mundo dessa situação.
O que vais escolher, Victoria? "A" ou "B"?
Fiz tudo o que pediste e agora pretendes
lançar os teus filhos aos lobos, e me deixares sem nada,
tudo por causa do teu orgulho ferido?
Dei instruções à Barbara para enviar-te a proposta final.
Rejeite-a... e o que acontecer com a Charlotte será culpa tua.
Que inferno!
Não é um pouco cedo para acender velas.
O quê? Estás com medo que incendeie o bar?
Ok, ouve...
Estás assim desde que voltaste da casa da Victoria.
Vais me contar o que aconteceu?
A cabra praticamente acusou-me de ter posto o fogo na casa do Treadwell.
- Foi o que aconteceu. - Ela o quê? É loucura.
Pois. O que ainda é mais louco é a Emily avisar-me que a Victoria o faria.
Devia tê-la escutado desde o início.
Início do quê?
- Bom trabalho, meu. - Droga! Desculpem.
Têm alguma vassoura ou algo parecido?
Já volto.
Conversadora...
Fecha essa matraca!
O Jack não pode saber de nada do que a Emily te contou.
Ela praticamente não me disse nada. Sei tanto quanto o Jack.
Ouve.. a Emily está a ser muito boa com ti.
A sério? Há uns dias atrás, a Emily meteu-me coisas na cabeça acerca do Mason
e por coincidência, a casa dele ardeu.
Óptimas perguntas... Para a Emily responder.
Pelo que, até teres as respostas, deixe o Jack fora disso.
Olá, pai.
O Declan está tão entusiasmado com a tua oferta
que passámos o dia todo a prepararmo-nos para os exames.
Então... O que aconteceu?
Charlotte, precisamos de conversar.
O que fez ela desta vez?
Não. Eu só...
Vou fazer algumas mudanças durante as próximas semanas.
É o fim do verão, e as coisas começam a aquecer no escritório,
pelo que estarei a vir e a ir para a cidade mais vezes...
que o normal.
Então, o que significa isso?
Significa que não é muito prático ficares comigo por aqui.
Mas eu supostamente deveria viver contigo.
Pensei que fosses comprar outra casa por aqui.
Esse era o plano, mas acho que é melhor
voltes a morar com a tua mãe.
Não a suporto, pai. Sabes disso.
Então precisas de tratar disso. Já não és nenhuma criança, Charlotte.
Está na hora de começares amadurecer.
Ok, só mais um pouco.
Reconheces onde estamos?
Sim, foi onde derramei a minha bebida no teu casaco.
Conseguiste mantê-lo.
Sou um homem de palavra.
Bem... já era uma boa primeira impressão.
Foi uma impressão perfeita, bem como a segunda e a terceira.
A maioria dos homens desta terra, mandavam-me para fora do barco.
Foste muito querido por isso.
A maioria das pessoas vêem-me como alguém que não sou.
Passei grande parte da minha vida a decepcioná-los ou pior...
a viver acima das suas expectativas.
És a primeira pessoa com quem eu posso ser eu próprio.
Sorte a minha.
Eu sei que não nos conhecemos há muito tempo...
e tivemos que lidar com várias situações inesperadas
num curto espaço de tempo.
Mais ou menos como este clima.
Pensas que a tempestade já passou, e aparece logo outra no horizonte.
Este é o motivo...
ter a certeza dos meus sentimentos por ti.
Porque enquanto estiver contigo...
- Não vou parar. - Que bom.
Nunca alguém me fez sentir tão amado,
seguro e compreendido como tu.
Se me permitires...
Quero passar o resto da minha vida,
fazendo-te feliz como tu me fazes a mim.
Emily Thorne...
Aceitas casar comigo?
Aceito.
Se eu pelo menos pudesse controlar o tempo.
Perfeitamente romântico.
O romance nunca é perfeito.
Mas não vou estragar a festa a ninguém.
Olá, mãe. Desculpa, nós apenas...
É óbvio o que andam a fizer, querido.
- Olá, Emily. - Victoria.
Parecem dois conspiradores.
Não me digam que vocês...
Já vi que o tens.
Mãe, viemos cá para dar boas notícias.
E que notícias são?
- Victoria... - Mãe...
Já contaste ao teu pai?
Tenho a certeza que ele vai ficar emocionado.
Não. Foste a primeira, depois será a Charlotte e o pai.
Então, mãe. Fica feliz por nós.
Parabéns.
Ashley Davenport. Que cara é essa.
Vodka, por favor. Pode ser da casa.
Acabaste de pedir vodka? Ash, fala comigo.
Se queres saber...
Este verão praticamente ignorei a minha melhor amiga,
apenas para garantir o meu lugar
na exclusivo pessoal no "Porta-Aviões Rainha Victoria",
para apenas descobrir que o navio estava a meter água.
Como assim?
Tudo o que ganhei este verão com os Grayson
foi um ex-namorado psicótico a manusear uma arma.
Enquanto isso, a Emily conseguiu uma aliança de noivado
e as chaves do reino.
Espera, a Emily aceitou?
De acordo com a mensagem dela.
Vou ao WC afogar as minhas mágoas em privado.
É lá atrás.
Será que ouvi bem?
Tenho receio que sim.
Quer servir uma para si, por minha conta?
Estou a trabalhar.
A que horas termina?
- Talvez possa levá-la a casa. - Eu estou em casa.
- Vivo no andar de cima. - Melhor ainda.
Com o meu namorado. Aproveite a sua bebida.
Olá, pai.
Onde está a Charlotte? Não estava no quarto dela.
Mandei-a para casa.
Para casa? Porquê?
Porque é o lugar onde ela pertence.
Porque precisas dela?
Pedi a Emily em casamento.
- Ela disse que sim. - Estou a ver.
E a Senhora Thorne está ciente
que ela é apenas parte do golpe
para ficar com posse de metade da tua empresa?
Não sou o idiota que a tua mãe deve ter falado.
Sei que estás amargurado pelo que aconteceu entre vocês.
Amargurado não é nada para aquilo que vêm.
Mas presumindo que sempre estiveram apaixonados,
há uma parte que te lembras como foi vê-la pela primeira vez.
Assim que me sinto a respeito da Emily.
Tens razão.
Apaixonei-me por ela, Daniel.
Apaixonei-me intensamente.
O meu primeiro casamento já tinha sido um desastre,
quando entrei naquele museu de arte, na vila,
e vi a tua mãe pela primeira vez.
Senti a mesma coisa que pensas estar a sentir pela Emily agora.
Só que nunca tratarei a Emily como tu trataste a mãe.
Dizes isso agora, mas mudarás de ideias mais à frente.
Vais traí-la, e ela também,
e um dia vais descobrir, que ela guarda um segredo
tão grande que destruirá toda a tua família.
Que segredo? Do que estás a falar?
És tão próximo da tua mãe, porque não deixa ela contar-te?
Charlotte.
Desculpa incomodar-te, estava à procura do Daniel.
E ele andava à tua procura. Foi até ao Hotel Southfork.
Está tudo bem?
O meu pai expulsou-me de casa.
Não sei o que lhe fiz.
Estava tudo bem, ele ofereceu-se para pagar os estudos ao Declan,
e... de repente...
Eu nunca o vi antes a olhar-me daquela forma.
De que forma?
- Da maneira com ele olha para a minha mãe.
Meu Deus. Emily...
O Daniel pediu-te em casamento?
Sim, pediu. Ele queria contar-te pessoalmente.
Está tudo bem?
Não fazes ideia o quanto sempre quis ter uma irmã.
A esta hora da noite, devem ser más notícias.
Depende.
O laboratório comparou o DNA da Amanda com o da Charlotte.
- E então? - Combinam.
Definitivamente são meio-irmãs.
Significa que ela é a Amanda Clarke.
Eu não acredito.
Tenho algo mais sério, que preciso conversar consigo,
sobre os meus serviços e os seus envolvimentos.
Deixe-me ajudá-lo, Sr. Huntley.
Está demitido.
O que está a fazer?
Não te metas comigo, irmão.
- Estou de partida. - Não vais a lado...
Devias ter ouvido.
Jack, está aí em cima?
Jack, está tudo bem?
- Meu Deus. - Jack, não!
- O que aconteceu? - O Jack foi espancado.
Ele encontrou um gajo a vasculhar as coisa da Amanda,
procurando, presumo, algumas cassetes de vídeo.
- Foi a Victoria que fez isso. - Não.
Foste tu quando plantaste as cassetes do Treadwell.
Nunca quis que o Jack magoasse.
Quantos efeitos colaterais estás disposta a enfrentar?
Posso ter sangue do Jack no meu casaco,
mas tu tens o nas mãos.
Tenho uma coisa que preciso fazer.
Claro.
Não tens sempre?
Bonita aliança.
Disse-te que o Jack Porter não podia ser atacado.
O que aconteceu?
A Victoria mandou o seu homem. Não podia fazer nada.
Era suposto controlares isso.
- Eles encontraram-te, não foi? - Não.
O teu pai é que me encontrou.
Falei-lhe que um novo julgamento envolver-te-ia a ti.
Ele recusou.
Tinha medo do que os inimigos fariam para manter-te calada.
Tiveste sorte de eu interceptar o teste de DNA feito à Amanda.
Se eu não mudasse amostra, estaria tudo acabado.
Eu sei.
Obrigada.
Sabes que acredito que o teu pai é inocente,
mas não posso fazer parte deste tipo de violência.
Talvez seja altura de reavaliares o que estás a fazer por aqui.
Sinto muito, Jack.
- Precisamos conversar. - Nem a brincar.
Tenho muitas perguntas.
Sei que estás guardar segredos de mim.
Tens cinco segundos para começares a falar.
Os Grayson armaram uma cilada ao meu pai.
Eles foram os responsáveis por aquele avião ter caído.
Armaram a cilada para ficar com as culpas.
Estás a falar a sério?
Enquanto apodrecia no reformatório contigo,
e meu pai apodrecia na prisão federal,
os Grayson estavam naquela casa...
A viver as vidas deles, a gastar o seu dinheiro...
Criando os seus filhos...
Como se nada tivesse acontecido.
Então é por isso que estou aqui.
Voltei para me vingar da morte do meu pai...
E para lhes tirar tudo.
Porque não me contaste?
Se me tivesse dito, eu...
porque não queria que acontecesse algo como hoje.
Os Grayson contrataram o gajo que bateu no Jack.
E agora, vocês os dois correm perigo.
Eles fizeram isso com ele?
Precisas tomar cuidado...
E o Jack...
E se te preocupares com ele...
A mim.
Sabes que eu faço tudo por ti.
Este é o teu novo telemóvel.
Vou precisar do teu antigo.
A tua identidade falsa e o passaporte estão na tua bolsa.
Terás que partir...
Jack.
Não posso despedir-me dele.
Então eu digo-lhe... por ti.
Acordada até tarde.
Como o teu pai recebeu a notícia?
Da forma como esperavas.
Só que ele disse algo mais que...
Não consigo parar de pensar.
O que era?
O motivo pelo qual ele está tão aborrecido,
por causa de algum segredo que estás a esconder.
Todos nós temos segredos, Daniel.
Mãe... Sou eu.
Ok? O que quer que seja, não tens que esconder de mim.
A verdade é inevitável, Daniel.
E quero que saibas por mim.
Mas não quero que me desprezes.
É impossível, mãe.
Conta-me... apenas.
É acerca da tua irmã.
Ok. O que se passa com ela?
O Conrad não é o pai dela.
E quem é o pai da Charlotte?
David Clarke.
Tudo o que eu queria...
era proteger a Charlotte da verdade.
Era tudo o que eu queria.
O que ele fez contigo, mãe?
Por favor. Não consigo falar sobre isso.
Não consigo.
Meu Deus.
Meu Deus, mãe. Vem cá.
Sinto muito, querido. Sinto muito.
Deus, mãe. Sinto muito.
- Este lugar está ocupado? - É uma praia livre.
- Amanda foi embora. - Parabéns para ti.
Parece que os fins, finalmente, justificaram os meios.
Ou deverei dizer... "maldades"? - Já acabaste?
Não sei. Tu... já?
Eu nunca vou parar.
Mas depois do que aconteceu com Jack...
Está claro que preciso minimizar as consequências
do que estou a fazer.
Acho que é uma boa altura para fazer uma pausa nisto.
- E fazer o quê? - Reagrupar.
Talvez exista uma forma melhor de derrotar a Victoria
do que casar-me com o seu filho.
E o que pretendes fazer com o Daniel?
Vou devolver o anel.
Dizer que...
Para casar-me, e entrar na família dele,
preciso de pensar um pouco mais.
O que até é um pouco verdade.
Pelo menos uma vez.
Um passo de cada vez.
Não faças isso.
Finalmente acordaste.
Onde está a Amanda?
Ela foi embora, Jack.
Embora, como assim?
NÃO IMPORTA ONDE VÁ, ATRAIO SEMPRE COISAS MÁS.
OBRIGADO PELO VERÃO MARAVILHOSO, E POR PENSAR QUE POSSO SEMPRE VOLTAR.
Não percebo.
Sinto muito.
Para onde ela iria? Eu...
Charlotte?
Onde estavas esta manhã?
A caminhar pela praia.
Querida...
Eu sei o quanto te feriu, aquilo que o teu pai fez,
mas estou muito feliz por teres voltado para casa.
- Vamos falar sobre isso. - Não.
- Charlotte, por favor. - Mãe... não.
Eu disse-lhes que à noite descansaríamos.
Mas temos que dar os nossos depoimentos pela manhã.
- Estás bem? - Claro que não.
O que fizemos foi detestável.
Mas necessário. Sabes disso.
Amo-te, Victoria.
Também sei disso.
Conrad...
Não consigo ficar sozinha nesta altura.
- Ficas comigo esta noite? - Claro...
Para alguns, o compromisso é como a fé...
Uma devoção escolhida para com outra pessoa
ou um ideal inatingível.
Mas para mim, o compromisso tem um lado sombrio,
algo constante que nos faz perguntar...
Até onde estou disposta a ir?
Acordei e não estava na cama... outra vez.
Termos que fazer algo acerca disso.
Foi deitar-me muito tarde,
e pensei em deixar-te dormir um pouco mais.
Eu sei. Sinto muito.
Nunca deveria ter ido ver o meu pai.
- Deveria ter ficado contigo. - Está tudo bem?
Descobri a razão, pela qual o divórcio dos meus pais é muito complicado.
Meu pai não é o pai da Charlotte.
- Meu Deus, Daniel. - E isso nem é o pior.
O pai biológico dela, é aquele louco que morava nesta casa...
O pai da Amanda, o terrorista.
A Charlotte sabe disso?
Não. E não me parece que a minha mãe...
lhe queira contar.
A verdade é dura demais.
Pelas coisas que o David Clarke foi acusado
ou porque a tua mãe foi infiel ao teu pai?
Não, é justamente isso. Ela não foi infiel.
Aquele sacana forçou-a.
Nunca vi a minha mãe naquele estado.
Estás a dizer que... Ele violou-a?
E ficou grávida da Charlotte como resultado.
Ela disse-te isso?
Se aquele filho da mãe não estivesse apodrecer no inferno,
eu ia buscá-lo e... eu próprio mataria.
Enfim, não quero pensar mais nisso, nunca mais.
Então, o que te fez tirar da cama tão cedo?
Parece que tens andado a pensar bastante em algo.
E tenho.
O que achas de Junho para o casamento?
Ainda queres casar e entrar na minha louca família?
Mais do que nunca.
Adaptação: Morcego2006