Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
porque cada um deles tem um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é bom para os outros porque ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, presente de Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
E o Liam, que será estrela um dia.
Sheila, minha querida.
Não poderia estar mais feliz. Ela me completa.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam de tudo... Bom, quase tudo.
Carol e Marty, malditos inquilinos.
Um coração solitário e o sonho dos psicólogos.
Ninguém é perfeito.
Mas todos eles sabem, antes de tudo,
fazer uma das maiores necessidades do homem: festa!
aLaN0165 | caiosigma Nicolas | Charming | Felipe C.
Laila | Letty www.maniacsubs.co.nr
Tire a camisa, Frank!
Alguém disse uma vez que a vida é o que acontece
enquanto está fazendo planos. Parece certo.
Estamos tão ocupados olhando em frente que nunca percebemos
onde estamos, o que é perigoso,
porque, às vezes, tem um problema vindo.
Olha o estado dele. Como pôde ficar assim?
Você é um idiota...
- As pessoas o amam. - Sim, eu sei. É patético.
Então, em quem vai votar?
Em ninguém. Todos são horríveis.
Gatinha, gatinha, amo você.
Sim, eu amo.
Não é normal, você e seus olhos de gatinha, os dois...
Quanto por uma apertada de teta, garotas?
Não sei. Quanto está oferecendo?
Não pago por isso, não preciso.
Vejo você depois, se você tiver sorte.
Toque na minha irmã e está morto.
- Preciso das palavras. - A questão está encerrada.
Longe disso, Sr. Karib.
O Clube da Juventude Católica tem um função importante,
- reunindo esta comunidade... - É um ponto de drogas.
- Seu encerramento pode... - É um maldito ponto de drogas.
Não é um ponto de drogas. É um Clube de Juventude,
para crianças boas e honestas que não têm para onde ir.
E enquanto possa ser conveniente você e seus amigos do conselho
possam enriquecer vendendo o terreno,
aquelas crianças precisam da boa orientação de Deus.
- Já comprei drogas lá. - Assunto encerrado.
Será demolido. Fim da história.
O pássaro do paraíso acende somente sobre a mão
que não apunhala. Você deve se lembrar disso.
Aqui está, Carol. Cortesia do Hotel Britannica.
Não vou costurar agora.
- Por que trouxe tudo aqui? - Estamos indo à uma festa.
- Que tipo de festa? - Do tipo que não foi convidado.
- Pode nos arranjar algo? - O que você quer?
Umas latas. Pode ser cerveja.
A mais forte que tiver.
- Não vai nos convidar? - Sem ofensas, será hardcore.
Podemos ser hardcore, não é, Marty?
- Se vocês dizem... - Mijo na cara!
Ótimo, ótimo. Agora, Wendy Wagstaff!
Olá, querida. Diga-nos quem você será hoje.
Hoje à noite, eu serei Karen Carpenter.
Jesus, me mate agora!
- Está trabalhando muito. - Só a curto prazo,
só até essas coisas do conselho serem resolvidas.
Tem uma reunião em algumas semanas.
Harrogate. Podia ir. O hotel já foi pago.
Boa noite.
Dormi pouco. Aquelas pílulas são demais.
- Quer outra? - Não podemos!
Por que não? Pegue metade. Vai deixar o dia interessante.
Aliás, Zoe pediu para dizer que esperará depois do trabalho.
Tudo certo, Loirinha?
Não!
Posso ver a merda do meu irmão?
Kev! Kev, deixe me entrar.
Sai daqui!
Sai daqui você, sua viciada nojenta!
Abre a porta. Deixe-me entrar, Kev.
- Posso ver... Tire a mão! - Dê o fora!
Não tem jeito, Kelly, não depois da última vez.
- Veronica arrancaria meu saco. - Ela não gosta de mim.
Ela pegou você usando no banheiro.
Estou limpa agora. Verdade.
Não é só isso. São vocês duas. São como cão e gato.
Cão está certo, no caso dela.
Estou trabalhando de novo. Tenho dinheiro, veja.
Achei algo em que sou boa. Só preciso de um quarto.
Não posso ajudá-la, querida. Pergunte por aí.
Tenho certeza que alguém tem um quarto extra.
Acomodação contemporânea, convenientemente situado
perto das amenidades locais. De quanto estamos falando?
20 pacotes de presente. Prontos.
Não rasgue, idiota! Cai fora!
Cai fora você.
Belinda disse que comprará... O que está fazendo?
Tesoura.
Mais 30 pro mercado, mas só se fizermos
pelo mesmo preço da última vez.
Bom dia.
Isso é uma porcaria.
Não, desculpe. Ponha de volta.
- Por quê? - O pão foi comprado
com dinheiro ganho por todos, com uma exceção.
Então morro de fome pois não acho emprego?
Nem procurou. Não está tentando.
- Nem moro aqui. - Age e come como se morasse.
Todos têm que ajudar, Sue.
Eu pago por ela.
Ela é minha convidada, então pago o dobro.
Problema resolvido.
- Como vai fazer isso? - Arranjarei um emprego.
Já tentou 12 empregos este ano. Não conseguiu nenhum.
Pica de burro! Desculpe! Filho da puta punheteiro!
Olha...
Coloquei alguns avisos. Marido de aluguel.
Sabe, arrumando coisas.
Sue acha que sou natural pro serviço.
Ótimo, mas não teremos passageiros.
Se vai ficar aqui, você paga do seu jeito.
Ereção!
- Recebi seu convite. - Que convite?
Do Jack. Falou que você disse...
Ele se acha engraçado.
Gosta de brincar de Deus com as pessoas.
Talvez estava sendo benevolente.
Nos forçando a ficar juntos.
É o que queremos, não?
Um tempinho juntos...
E a cortesia? Encontros?
Se tudo que você quer é uma rapidinha,
pegou a garota errada.
Jack, desculpe, estava distraído.
- Lip não está aqui. - Não estou procurando o Lip.
Certo...
- Quer beber algo? - Tudo bem.
Só se for algo forte.
Isso vai nos acalmar.
Você não está brincando. Deus, está queimando.
Porra, isso é...
Gosta disso?
Ainda não. Amanhã.
- Estará em casa? - Definitivamente.
Bom.
Sadie. Está limpinha agora, não?
Dama em perigo. Precisando de abrigo,
de algum lugar para chamar de lar.
Kelly. Irmã do Kev.
Encantada em conhecê-la.
Eu disse que pode ficar com o quarto da Karen.
Sapatos, tire os sapatos.
Suba.
Sinta-se em casa. É lá no fundo.
Frank...
Ela era viciada em drogas.
Quem não era?
Que tipo de sociedade é essa em que não podemos perdoar?
Se uma jovem infratora não merece uma 2ª chance? Diga.
Vai ser bom ter mais gente ajudando por aqui.
Exatamente!
Companhia para você, para ajudar com as crianças.
Como um intercâmbio, mas sem ninguém estrangeiro.
Intercâmbio?
Não vai transar com ela, vai?
Vi um documentário sobre isso no Canal 5.
É quase uma epidemia.
Alô! Sexo?
Tenho você, não tenho?
Acha que eu me interessaria nela?
Vou tomar banho. Posso usar o shampoo e essas coisas?
Sim.
Alguém em casa?
- Aí está, Lillian. - Tem algo para desentupir ralo?
Só se quiser usar vodka.
20 Bensons.
£5.20.
A comunidade católica é muito leal, Kash.
Seria desagradável se seu trabalho
sofresse por causa de seus princípios.
É um tipo de ameaça?
O Senhor trabalha de formas misteriosas.
Alá também.
Vaze daqui antes que lhe estrangule com seu rosário!
Tenho que ir.
Vejo você em breve.
Quando?
Quem sabe?
Essa é a graça.
Quem disse que o cavalheirismo morreu?
Vai ter que ser melhor que isso!
Jesus!
Estou livre sexta... Se quiser tentar melhor.
Alô?
- "Cara do conserto"? - Sou eu!
Oi, Sim. É meu sobrenome.
- Vou pegar uma caneta. - O que fazia no meu quarto?
Pegando seu secador. O meu queimou.
Pergunte ao Marty.
- O que aconteceu, Debby? - Sumiram £120.
- Não olhe para mim. - Quem mais entrou lá?
Pode me acusar de muita coisa, mas não sou ladra!
Consegui meu primeiro emprego!
Sabe no outro dia, quando passou lá em casa...
O que tem?
Foi bom, não?
Fruto proibido e tudo mais...
Quero dizer, tipo...
muito bom.
Tenho que ir. Precisa de carona?
Não, vou andando. Quero pegar um ar.
Sim!
Entra, entra, entra.
O que estava fazendo?
Kelly. Cara entrou com ela. Trepando.
- O quê? - Sim.
- Lá dentro? - Sim.
Duas pessoas, fazendo sexo...
Do outro lado daquela parede.
- O quão loiro quer? - Não quero parecer a Xuxa.
- Espero que cobre por isso. - Debs!
- Está assim a semana toda. - Contou o porquê?
- Porque o quê? - Debbie acha que roubei grana.
- Não pode dizer coisas assim. - Alguém tem que dizer.
Alguém viu minhas chaves? As chaves da loja estão lá.
- Procurou no quarto? - Não tinha pensado nisso!
Esse lugar é uma zona, pode estar em qualquer lugar.
- Vou para o trabalho. - Olha para você!
Maldição! Nunca pensei que esse dia chegaria!
Esse sou o novo eu. A Sue vê potencial.
- Até mais. - Bom dia, trabalhador.
Vou cozinhar algo especial para o chá.
Metade desses são baladas. Meu limite são baladas.
E quanto a Goldfinger? Todos amam um tema do Bond,
exceto aquele do Duran Duran.
Bom dia.
Tem suco? Minha boca tem gosto de peixe podre.
Fiz café. Torrada e café fresco.
Brilhante. Estou faminta.
Seu amigo vai se juntar a nós?
Não.
Não... Saiu mais cedo. Motorista de trem.
Que pena.
Avise que se quiser se juntar a nós novamente...
É bem vindo.
Achei que sua voz soava familiar.
Precisa desentupir o ralo. Fede para caralho.
E uma pintura. Brendan fazia isso, Deus o guarde.
Ele era inútil em quase tudo, mas quando pegava soda cáustica,
ficava feliz como porco na lama. Ao trabalho!
Ei, Marty!
Bastardo!
Meu Deus! Marty!
Minha mão!
Mexe os dedos para mim!
Como sabe fazer tudo isso?
Faço curso de primeiros socorros. É muito útil.
- Vai ter que descansar. - Não, estou bem, juro.
Preciso continuar trabalhando, preciso da grana...
Gosto daqui. Não quero decepcionar...
Idiota!
Você me lembra o Brendan.
Zombavam de sua gagueira. Falava um "s" e era zombado.
Assim que você o conhecia, via seu bom coração.
É solitário sem ele, Marty.
Você não vê a solidão até perder sua alma gêmea.
Vai ficar para o chá? Tenho bolo de carne.
Era o favorito do Brendan...
Só tenho duas mãos.
Levarei semanas para terminar tudo isso.
O porteiro está doente, então é moleza.
- Quando verei a minha parte? - Quando o dinheiro entrar.
- Quando isso vai acontecer? - Relaxa, você vai receber.
- Vou usar seu banheiro. - Vai lá.
- O que está fazendo? - A fruta proibida...
Vai se fuder! Lip está lá em baixo.
Desculpe.
Aqui. você deixou no meu carro.
Você está linda.
Você também não está mal.
Como estão minhas garotas preferidas?
O problema é que são muito parecidas.
Poderiam ser melhores amigas ao se permitirem.
Ah, porra! Olhe, já somos adultos!
Não podemos só beber algo e deixar o passado?
- Bom para mim. - Ótimo.
Cuba Libre para mim e qualquer coisa para a Loira...
- Veronica. - Olha aí, família feliz.
Na verdade, minha companhia está aqui.
Terá de ser outra hora.
Jack e eu cuidamos um do outro.
Somos a única família que temos.
Pode pegar alguns dos nossos. Liam é fofo.
Ele morde um pouco, mas vai crescer.
Jack diz que você é inteligente.
A última coisa que precisa é ficar preso aqui.
- Não vou. - Como sabe?
Sou diferente.
Filho da puta! Olhe para ela!
- Seu irmão me devendo. - Ele vai pagar, babaca!
Sim, porque vai lembrá-lo.
- Desculpe-se. - O quê?
- Se desculpe. - Ou vai fazer o quê?
Lip, estou bem.
Direi ao Jack para pagar. Por que não esquecemos isso?
Vadia desgraçada!
Ele a está chamando de piranha. Está pedindo para mordê-lo.
Sheila, eu quero um pouco...
Gosto de sacanagem tanto quanto ele, mas isso...
Ele está implorando! Ela está batendo nele!
Você vai fazer um buraco na parede...
É a terceira noite seguida. Não me espanta seu atraso...
Não é o mesmo cara. Nem aquele de hoje à tarde.
- Vozes e pedidos diferentes. - O quê?
Ela está curtindo, safadinha.
Ela transou com 4 caras diferentes!
Quantos namorados ela tem?
Finalmente encontrei algo em que sou boa.
Só preciso de um quarto.
Jesus Cristo! O último puteiro em Chatsworth.
Dê meia volta e vá embora!
Fique com o dinheiro. Saia da minha loja!
Agora!
Como minha irmãzinha está se saindo?
Está se mantendo longe de problemas?
Ela é uma prostituta.
Prostituta? Como?
Pros-ti-tu-ta.
Transa com homens por dinheiro na minha casa.
Frank, é a minha irmã que você chama disso,
então é bom que tenha provas.
Tem homens vindo dia e noite. A cada hora.
''Me chupa.'' ''Me bata.'' ''Vou te chamar de mamãe.''
De onde acha que vem a grana?
Jesus!
Vou pedir para ela ir embora...
Não pode.
- A Sheila gosta. - O quê?
Deixa ela excitada. Pensa que a Kelly
tem uma vida sexual saudável. Ela não se dá conta
que vive com uma puta.
Daqui a pouco vai receber vale-refeição.
O que está acontecendo com vocês?
- No mercado, Kel? - O quê?
Tirou isso dele? O pervertido?
Não consigo andar pela casa sem que ele me espie.
Não, ela...
Estou me atualizando. Recuperando o tempo perdido.
É o negócio de ficar limpo, sua libido corre feroz.
Aqui está seu aluguel.
Ele ficou deitado lá por horas.
Inconsciente. Sangue por todos os lados.
- Foi o Padre Crichton. - Foi isso que eu disse.
- Tem que ser, Kash. - Ele vive fazendo ameaças.
Eles estavam nos roubando.
Só pegaram uns trocos. E o celular do Kash.
Não houve arrombamento, só Deus sabe como entraram.
Eles tinham as chaves.
- O quê? - Ele viu que tinham chaves.
Como está se sentindo?
Bem.
Serviu bem?
Ótimo.
Deus, é ele.
É como ver meu Brendan pela primeira vez.
Diga a fala.
Eu não tenho muito, linda senhorita,
mas o que eu tenho, gostaria de gastar com você.
Do que ele lhe chamava?
Lillian.
Lilly, posso pagar uma bebida?
Uma cerveja.
Filho da puta!
Vai se fuder!
Piranha!
Punheteira!
- Sim? - Jack está?
Depende de quem pergunta.
lan Gallagher. Sou um amigo.
Tudo bem?
Não vou demorar.
Que porra você veio fazer aqui sem avisar?
Bonita namorada, Jack. Combina com você.
Ela sabe que você chupa?
Cala a boca ou quebro suas pernas!
Foi você, não foi? Que invadiu a loja.
Não faço ideia do que está falando.
- Você me usou. - Se vai falar merda...
Você o deixou para morrer!
Ele é meu namorado.
O cara que você arrebentou é meu namorado!
lan, você está chateado...
Vai se fuder!
Você roubou minhas chaves. Usou para roubar a loja.
As esqueceu e devolvi. Por que eu faria isso, lan?
Por que eu não simplesmente roubaria?
Se fosse você, pensaria bem sobre o que está me acusando.
Está tudo bem?
Sim, terminamos. Não é, lan?
Sinto muita falta dele. E se eu morrer, Marty?
E se eu me for sem ser tocada outra vez?
Você vai encontrar alguém. Quem sabe?
Uma moça bonita... Gorda flácida!
Uma noite, Marty.
Eu lhe recomendo no Centro Comunitário.
Estão procurando por alguém, um zelador.
Não vai ficar mais desempregado!
Eu gostaria, mas... tenho namorada.
Estou em pleno funcionamento. Eu já tomei banho!
Não é isso, sério, Lillian!
Eu pago! Dobrado. Ninguém vai saber!
Certo!
Está pronto, Marty?
Marty?
Desculpa! Eu sinto muito mesmo!
- O que foi? - Entrou pra Marinha?
Ela ficou doida! Me fez vestir como seu marido morto.
- Lillian? - Queria transar!
Ofereceu dinheiro e tudo. Balde de porra.
- Vem cá. - Perdi o emprego.
Desculpa! Não foi minha culpa!
Está certo. Vamos cuidar disso!
Vi que estão procurando por uma balconista no Costchopper.
£5,50 a hora.
Quanto Lillian está oferecendo?
Lip, o que está fazendo?
Foi isso que Julieta disse para Romeu?
Seria, se ele fosse encher o saco às 4h. Cadê o Jack?
Ainda na festa.
Tinha que ver você.
Você me dá muito tesão.
Foi o que Romeu disse para Julieta?
Ato 4, Cena 5.
Espera aí.
Tem dois homens lá.
Você tem muito trabalho a fazer.
Que noite! A festa estava fera! Jack pegou essas balinhas.
Nunca experimentei algo assim, faz formigar as extremidades.
- Devia sair com a gente. - Ele é um otário!
Que porra está falando?
Foi ele que invadiu a mercearia e deu uma surra no Kash.
Foi ele quem roubou o dinheiro de casa.
Não adianta defendê-lo, porque sei que estou certo.
- Você nem o conhece. - Não conheço?
Fizemos como coelhos. Fizemos ali mesmo no chão!
Foi o melhor sexo da minha vida.
- Mentiroso. - Fale com ele.
Está mentindo, porra! Ele é hétero.
Não parecia enquanto eu chupava o pau dele.
Ele nos iludiu com seu carrão, uma porra de vida maneira,
e caímos nessa. Mas quem é ele, Lip?
Quem entrou em nossas vidas?
Ele não é seu amigo, porra! Ele não tem nada a ver com você.
Queria alguém de fora de casa, dessa família de merda!
E você não suporta, não é?
Não suporta ser deixado para trás.
Não é sobre mim, Lip.
Ele é o melhor amigo que já tive.
A irmã dele é sensacional.
E você tem que interferir nisso.
Abra os olhos. Ele é um idiota!
Foi você quem o trouxe para essa casa,
então é você quem vai se livrar dele.
Quer saber, lan? Isso não vai acontecer.
Tem algum plano para essa noite?
Na verdade, não. O que quer fazer?
Eu e Zoe vamos andar, poderia trazer Claire também.
Um encontro duplo...
Daqui a pouco, vai acabar organizando jantares.
Na verdade, seremos cinco.
Traga seu amigo Charlie.
Não, Jesus, porra... Estou tentando me preparar.
Tem que se apresentar para mim.
Estou cansado, porra!
Não pode negar à uma mulher suas necessidades sexuais!
Estou nas pré-eliminares.
- O que está acontecendo? - Eles estão interpretando.
Ela é uma puta, e ele se recusa a pagar.
Ela o está xingando de tudo quanto é nome.
Está batendo nela... Está batendo nela...
Está batendo mesmo. Meu Deus, Frank.
Meu Deus, Frank, não. Ele está batendo nela!
Caralho, Sheila.
Se levantar, leva outra.
Jesus, que tipo de lugar é esse?
É só uma casa normal. Quanto ele deve?
- £50. - Vamos...
Aqui.
Vai precisar pro aluguel na sua próxima casa.
Agora, saia! Anda.
Vamos acolher no palco a 1ª apresentação.
É Wendy Wagstaff!
Wendy tem 6 filhos e gosta de fumar, beber
e o trabalho de Arquimedes. Wendy, fale quem vai ser.
Hoje, Kev, serei Britney Spears!
Jack, pede uma aí para gente, cara.
- O que quer? - O mesmo que você.
Um daqueles, por favor.
Olha o que se vê quando está sem arma.
Sou homem de Deus! Não faria isso!
Seu Papa também, e ele era nazista!
Não importa a desavença, nunca usaria a violência.
Essa é a diferença. Cai fora, antes que eu acabe contigo.
Yvonne! Ele não fez nada.
Fui eu.
Eu estraguei tudo.
Eu transei com alguém...
Um dos amigos do Lip...
Ele roubou minhas chaves, foi ele quem te roubou.
Foi ele que quase te matou
e sei que vão me odiar,
mas nunca quis que isso acontecesse, juro,
e queria ter contado antes, mas ele é amigo do Lip
e os dois estão no bar, rindo e se divertindo,
como se nada tivesse acontecido...
É minha culpa...
É tudo minha culpa...
Não é comigo. É melhor conversarem.
Zoe! Zoe!
Que porra acha que está fazendo?
- O que Kash faz aqui? - Por que?
Não é seu. Onde conseguiu? Jack deu para você?
- Não falo até acalmar-se. - Fale!
- Ele roubou. Por quê? - Cretino!
Ele roubou o telefone, que diferença faz?
Você arruinou tudo. Seu mentiroso!
Não podiam esperar? Estou cantando!
O que ele fez, diga o que ele fez!
- Eu digo. - E quem é você?
Vejam ele. Ele quem invadiu nossa loja.
Deixou o Kash morrendo, e faria o mesmo com vocês.
Você está morto.
Rapazes.
Devo começar de novo?
Foi a primeira vez, Kash, juro.
Nunca houve ninguém e nunca haverá...
- Ian... - Não!
Eu preciso falar, olhe para você!
O que ele fez...
eu fiz também.
Porque você é a melhor coisa que me aconteceu.
- Não posso... - Vem aqui.
Eu não mereço você.
Se não fosse esse cara, teria sido outro.
Cometi um erro, só isso,
um erro idiota.
Sempre soubemos que não duraria para sempre, Ian.
Não fale desse jeito, Kash.
Por favor, não fale como se tivesse acabado.
Conheci outra pessoa.
Quem é ele?
Importa? Ele é solteiro. Mais velho.
Sabe o que quer.
Você ia me contar?
Foi em Harrogate. Semana passada.
- Jesus! - Mandy.
Você me assustou.
- Você... - Olhe o seu estado.
Vai ser uma garota.
Nossa menininha.
Ela chega mês que vem.
Posso tocá-la?
Vá em frente. Seja rápido.
Olha, minha mãe está vindo, é melhor você ir.
Vejo você por aí, então.
Boa sorte.
Às vezes, ficamos tão obcecados em conseguir o que queremos
que não nos perguntamos porque queríamos aquilo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Lip, roubaram a loja! Mandy está no hospital.
Minha filha foi atingida,
e alguém precisa apanhar por isso.
Vá por mim, esse cavalo já ganhou.
Vamos pegar todo o dinheiro que temos e apostar.
Fique longe da minha filha e do bebê.
Você é o faz-tudo?
O que precisa ser consertado?
Fiz uma lista.
Lillian recomendou você.
Está tudo ótimo. Vai precisar duma citação?
@ManiacSubs Shameless está de volta!