1
00:00:02,202 --> 00:00:04,294
.קופסא ריקה לחלוטין

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,561
...אם ברצונכם לבחון אותה

3
00:00:05,563 --> 00:00:06,896
.הממ. כן

4
00:00:06,898 --> 00:00:10,983
אין שום דבר בקופסא הזו
.מלבד ילדות מבוזבזת

5
00:00:10,985 --> 00:00:14,270
קצת עוקצני מצד
.אחד שהלך לשיעורי צ'לו

6
00:00:15,655 --> 00:00:19,942
.ויש לנו את הגליל הרגיל לגמרי הזה

7
00:00:19,944 --> 00:00:21,327
...אם ברצונכם לבחון אותו

8
00:00:21,329 --> 00:00:26,615
רגיל, אם כי אפשר לחוש
.את הפוטנציאל הקסום הטמון בו

9
00:00:26,617 --> 00:00:29,151
.או, אלוהים אדירים

10
00:00:29,153 --> 00:00:32,621
בנאדם קופץ רגע לפנות את מעיו

11
00:00:32,623 --> 00:00:35,657
,ולהתעדכן בהרפתאותיו של האביר בגלימה
(כינוי לבטמן)

12
00:00:35,659 --> 00:00:37,643
יוצא ומגלה שהדירה שלו

13
00:00:37,645 --> 00:00:40,429
.הפכה למופע קברט

14
00:00:40,431 --> 00:00:42,448
שלדון, הוא בסך הכל

15
00:00:42,450 --> 00:00:44,383
מתאמן ליום ההולדת
.של בן הדוד שלו

16
00:00:44,385 --> 00:00:46,218
...אז כמו שאמרתי

17
00:00:46,220 --> 00:00:48,137
,קופסא ריקה, גליל ריק

18
00:00:48,139 --> 00:00:49,939
!ו... הוו

19
00:00:49,941 --> 00:00:52,024
.בבקשה

20
00:00:52,026 --> 00:00:53,976
,אני אומר לך בנאדם
יש מושב

21
00:00:53,978 --> 00:00:57,313
.ברכבת להוגוורטס עם השם שלך
(בית הספר לקסמים מהארי פוטר)

22
00:00:57,315 --> 00:00:59,031
ככה אתה הולך לבדר

23
00:00:59,033 --> 00:01:00,682
?את בן דודך הקטן וחבריו

24
00:01:00,684 --> 00:01:01,951
?אתה הולך לשקר להם

25
00:01:01,953 --> 00:01:03,986
?איך זה לשקר

26
00:01:03,988 --> 00:01:06,572
מופע קסמים הוא באופן מסורתי
.אחיזת עיניים ורמאות

27
00:01:06,574 --> 00:01:09,625
"זהו כובע רגיל לגמרי"

28
00:01:09,627 --> 00:01:10,960
"בחרת את הקלף הזה מרצונך החופשי"

29
00:01:10,962 --> 00:01:14,964
אין לי סט של מפתחות גנבים"
"מוחבא בישבן

30
00:01:14,966 --> 00:01:16,298
אתה לא יכול

31
00:01:16,300 --> 00:01:17,550
?פשוט להנות מהמופע, שלדון

32
00:01:17,552 --> 00:01:19,201
?למה אתה חייב להציץ מאחורי הקלעים

33
00:01:19,203 --> 00:01:21,036
?או בתוך התחת

34
00:01:21,038 --> 00:01:24,206
אם נרעיל את יסודות המחשבה של ילדים

35
00:01:24,208 --> 00:01:25,724
על ידי סיפורים שארנבים

36
00:01:25,726 --> 00:01:28,894
,קופצים מתוך כובעים
אנו יוצרים מבוגרים

37
00:01:28,896 --> 00:01:31,013
שמאמינים באסטרולוגיה והומאופתיה

38
00:01:31,015 --> 00:01:34,350
ושריאן ריינולדס היה בחירה טובה
"יותר לשחק ב- "גרין לנטרן

39
00:01:34,352 --> 00:01:36,852
.מאשר הנוכל האהוב נת'ן פיליון

40
00:01:36,854 --> 00:01:38,854
,שלדון

41
00:01:38,856 --> 00:01:41,290
הוא בסך הכל מתכונן לבצע מספר
.תעלולי קסמים בפני כמה ילדים

44
00:01:45,413 --> 00:01:46,862
.אל תהיו קשוחים איתו

45
00:01:46,864 --> 00:01:48,781
זה טבעי להיות קצת עצבני
...כשיש לך

46
00:01:48,783 --> 00:01:52,167
!מטבע באוזן

47
00:01:54,070 --> 00:01:57,089
מטבעות התחובים באיברי גוף
.הם לא מקור לשעשוע

48
00:01:57,091 --> 00:02:01,176
בגיל חמש, בילי ספארקס דחף
.לי פזו מקסיקני לתוך האף

49
00:02:02,380 --> 00:02:05,164
,רגע-רגע-רגע
?למה זה לא משעשע

50
00:02:05,166 --> 00:02:06,999
!כי הוא עדיין שם

51
00:02:07,884 --> 00:02:09,084
לוקח לי

52
00:02:09,086 --> 00:02:12,187
יותר מארבעים דקות בכל פעם
.לעבור את הבטחון בשדה התעופה

53
00:02:14,391 --> 00:02:17,943
.תראו, גרמתי לשלדון להיעלם
!טה-דה

54
00:02:17,945 --> 00:02:21,397
.בפעם הבאה, תתחיל עם הקסם הזה

55
00:02:40,892 --> 00:02:44,392
== המפץ הגדול, עונה 5 פרק 12 ==

56
00:02:44,393 --> 00:02:47,393
תורגם ע"י
flash70

57
00:02:47,414 --> 00:02:49,347
.אוו, תראו מי נמצא בדייט

58
00:02:49,348 --> 00:02:53,117
.הזוג המובחר של פסדינה, שיימי

59
00:02:53,119 --> 00:02:55,202
,וזו התשובה לשאלה

60
00:02:55,204 --> 00:02:57,838
למה לא לצאת לאכול
?"ב- "צ'יזקייק פקטורי

61
00:02:57,840 --> 00:03:00,691
?אז, אנחנו חוגגים משהו מיוחד הערב

62
00:03:00,693 --> 00:03:01,909
.או, כן

63
00:03:01,911 --> 00:03:03,694
הסכם היחסים שלנו מציין

64
00:03:03,696 --> 00:03:05,496
,שיום חמישי השני בכל חודש

65
00:03:05,498 --> 00:03:08,049
או השלישי במקרה של חודש
,עם חמישה ימי חמישי

66
00:03:08,051 --> 00:03:09,583
.הוא ערב דייט

67
00:03:13,037 --> 00:03:15,890
.זה כל כך סקסי

68
00:03:17,225 --> 00:03:21,595
,אוקיי, ללא התנגדויות
ניתן להסיק שסיכומי הדייט הקודם

69
00:03:21,597 --> 00:03:23,981
.נקראו ומוסכמים על כולם

70
00:03:24,900 --> 00:03:26,734
?יש חדש

71
00:03:26,736 --> 00:03:28,319
?איך היה היום שלך

72
00:03:28,321 --> 00:03:29,236
.מצויין

73
00:03:29,238 --> 00:03:31,739
הבוקר יצרתי פלינדרום
(מילה שניתן לקרוא משני הכיוונים)

74
00:03:31,741 --> 00:03:32,957
.מדגני הבוקר שלי

75
00:03:32,959 --> 00:03:36,026
"כובע יפה, דוד הפיעבוכ"

76
00:03:36,995 --> 00:03:39,730
.נשמע שהתחלת את היום בסערה

77
00:03:39,732 --> 00:03:42,500
.יש לי גם כמה חדשות טובות

78
00:03:42,502 --> 00:03:43,934
המאמר האחרון שלי

79
00:03:43,936 --> 00:03:46,420
על איך העצמה משותפת ארוכת טווח

80
00:03:46,422 --> 00:03:48,456
יכולה למפות מקטעים בהסתעפויות המוח

81
00:03:48,458 --> 00:03:50,708
."מופיע על השער של מגזין "ניורון

82
00:03:50,710 --> 00:03:52,910
,אוו! אם כבר מדברים על חדשות טובות

83
00:03:52,912 --> 00:03:54,095
...מישהו

84
00:03:54,097 --> 00:03:57,214
.הגיע ל 100 עוקבים בטוויטר

85
00:03:57,216 --> 00:03:59,433
.זה נחמד

86
00:03:59,435 --> 00:04:01,051
בכל אופן, אני חולמת על
הרגע הזה

87
00:04:01,053 --> 00:04:02,636
.כבר הרבה זמן -
.כן, גם אני -

88
00:04:02,638 --> 00:04:04,522
,תלת ספרתי
...אני לא אשר

89
00:04:04,524 --> 00:04:06,056
.זו הרגשה די טובה

90
00:04:06,058 --> 00:04:07,758
,שלדון

91
00:04:07,760 --> 00:04:09,944
אני הכותבת הבלעדית של
מאמר שמפורסם

92
00:04:09,946 --> 00:04:11,729
במגזין נחשב שעלול לשנות

93
00:04:11,731 --> 00:04:13,063
.את הכיוון של התחום בו אני עוסקת

94
00:04:13,065 --> 00:04:14,215
.ממ-הממם. ממ-הממם

95
00:04:14,217 --> 00:04:15,983
!או, 101

96
00:04:15,985 --> 00:04:19,069
.האויר מתחיל להיות דליל כאן בפיסגה

97
00:04:20,238 --> 00:04:22,456
?נו, אנחנו מוכנים להזמין

98
00:04:22,458 --> 00:04:23,707
.תן לי דקה

99
00:04:23,709 --> 00:04:25,476
.אני צריכה לשטוף ידיים

100
00:04:26,878 --> 00:04:28,829
.זה מוזר

101
00:04:28,831 --> 00:04:31,298
.שנינו שטפנו ידיים כשנכנסנו

102
00:04:31,300 --> 00:04:34,117
."זו בטח מילה נרדפת ל- "להשתין

103
00:04:34,119 --> 00:04:36,470
?שלדון, אתה נורמלי

104
00:04:36,472 --> 00:04:39,640
בגדול כן. אם כי ניתן
ניתן לייחס לי

105
00:04:39,642 --> 00:04:41,959
.אהדה מעט מוגזמת לדובוני קואלה

106
00:04:41,961 --> 00:04:43,561
,אני לא יודע למה בדיוק

107
00:04:43,563 --> 00:04:45,513
אבל כשהם מתחילים לכרסם את
,גבעולי האקליפטוס

108
00:04:45,515 --> 00:04:47,898
.אני פשוט נמס בפנים

109
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
תקשיב, איימי הרגע סיפרה לך
,חדשות מאוד מרגשות

110
00:04:49,802 --> 00:04:52,019
ואתה התנהגת כאילו זה
.משהו שולי

111
00:04:52,021 --> 00:04:53,771
.או, אני מבין למה את מבולבלת

112
00:04:53,773 --> 00:04:56,640
,לא, החדשות שלה נשמעו חשובות
,אבל מה שאת שוכחת הוא

113
00:04:56,642 --> 00:04:59,410
.שמדובר בהישג בתחום הביולוגיה

114
00:04:59,412 --> 00:05:03,514
.שמוקדש לדברים מגעילים ונמרחים

115
00:05:03,516 --> 00:05:06,000
.חמוד, היא נסערת
.אתה החבר שלה

116
00:05:06,002 --> 00:05:08,485
אתה חייב לפחות לנסות להתרגש

117
00:05:08,487 --> 00:05:10,254
.מהדברים שמרגשים אותה

118
00:05:10,256 --> 00:05:12,806
?ומה אם הם ממש לא מרגשים אותי

119
00:05:12,808 --> 00:05:16,093
אז, פשוט תחייך ותחשוב
.על הקואלות

120
00:05:16,095 --> 00:05:17,428
.היא ישר תקלוט את זה

121
00:05:17,430 --> 00:05:19,496
.אנחנו הולכים הרבה לגן החיות

122
00:05:19,498 --> 00:05:21,348
.היא מכירה את "פרצוף הקואלה" שלי

123
00:05:22,834 --> 00:05:25,436
.ורק שתדעי, הוא נראה כך

124
00:05:29,941 --> 00:05:32,142
.וואו, יש לך המון אביזרי קוסמים

125
00:05:32,144 --> 00:05:33,611
.כן

126
00:05:33,613 --> 00:05:35,178
.התחלתי כשהייתי נער

127
00:05:35,180 --> 00:05:37,531
חשבתי שאוכל להראות
לנערות כמה קסמים

128
00:05:37,533 --> 00:05:41,068
ולהזמין אותן לחדר השינה שלי
.להמשך המופע

129
00:05:41,870 --> 00:05:43,787
?וזה עבד

130
00:05:43,789 --> 00:05:45,990
בואי נגיד שמטה הקסמים היחיד

131
00:05:45,992 --> 00:05:49,877
.שראה קצת אקשן, היה זה

132
00:05:51,796 --> 00:05:55,616
תראי מה אמא שלי הכינה
.לנו בשביל המופע

133
00:05:55,618 --> 00:05:56,884
...או

134
00:05:56,886 --> 00:05:58,802
.אהבתי את הבד

135
00:05:58,804 --> 00:06:00,170
?מאיפה היא השיגה אותו

136
00:06:00,172 --> 00:06:04,058
אה, היא פשוט גזרה את
.אחד מבגדי הים הישנים שלה

137
00:06:05,209 --> 00:06:09,063
היא הכינה ממנו את שני הווסטים האלה
.ועוד ערימה של מפיות

138
00:06:10,148 --> 00:06:13,717
!?היא כבר מדדה את הווסט

139
00:06:13,719 --> 00:06:14,718
!רק עכשיו נתתי לה אותו

140
00:06:14,720 --> 00:06:18,072
...אני מקווה שהוא יתאים
!יש לה גיזרה בעייתית

141
00:06:18,074 --> 00:06:22,860
!היא נמוכה אבל מצויידת, כמוני

142
00:06:22,862 --> 00:06:26,864
!היא לא מצויידת כמוך, אמא
!היא לא דורכת על שלה

143
00:06:30,418 --> 00:06:33,337
,תשמע, האווי
אולי אני לא הבחירה הכי טובה

144
00:06:33,339 --> 00:06:34,955
.להיות עוזרת הקוסם במופע

145
00:06:34,957 --> 00:06:37,258
.את תהיי בסדר
?תעבירי לי את הטבעות

146
00:06:38,677 --> 00:06:41,078
.רואה? הצלחת

147
00:06:41,080 --> 00:06:42,379
אתה יודע, זה פשוט

148
00:06:42,381 --> 00:06:44,298
אני לא מרגישה כל כך בנוח
.עם ילדים קטנים

149
00:06:44,300 --> 00:06:46,383
טוב, זה בגלל שלא היית הרבה
.בסביבת כאלה

150
00:06:46,385 --> 00:06:48,135
,זה דווקא תרגול טוב. הרי

151
00:06:48,137 --> 00:06:50,854
?את מתכוונת להיות אמא מתישהו, נכון

152
00:06:50,856 --> 00:06:51,939
...מממ

153
00:06:51,941 --> 00:06:54,257
.כן, בטח -
!הו-הו-הו -

154
00:06:54,259 --> 00:06:58,929
לא ראיתי את הטריק הזה
.כבר שנים

155
00:06:58,931 --> 00:07:00,447
.זה נקרא מחבת היונה

156
00:07:00,449 --> 00:07:02,783
,נותנים לכולם לראות שהמחבת ריק

157
00:07:02,785 --> 00:07:06,403
אבל יש תא נסתר
.בתוך המכסה

158
00:07:06,405 --> 00:07:09,990
...וכשפותחים אותו יוצאת משם יונה

159
00:07:19,501 --> 00:07:22,803
.אל תסתכלי שם

160
00:07:27,008 --> 00:07:29,626
?או, משחק ב "רד דד רדמפשיין", הא

161
00:07:29,628 --> 00:07:31,895
.כן

162
00:07:31,897 --> 00:07:33,397
?למה אתה לא מבצע משימות

163
00:07:33,399 --> 00:07:34,565
.אתה סתם מתהלך

164
00:07:34,567 --> 00:07:36,317
.היה לי לילה קשה

165
00:07:36,319 --> 00:07:39,987
חשבתי לצאת להליכה
.לנקות את הראש

166
00:07:41,773 --> 00:07:45,442
יש אנשים שיוצאים החוצה
.בשביל זה

167
00:07:45,444 --> 00:07:48,996
.כבר אחרי תשע בערב
בשעה כזו רחובות פסדינה

168
00:07:48,998 --> 00:07:53,083
מלאים בימאים שיכורים
.וחתולי רחוב

169
00:07:53,085 --> 00:07:54,918
?אתה רוצה לדבר על זה

170
00:07:54,920 --> 00:07:56,036
.לא

171
00:07:56,038 --> 00:07:58,222
אני חושב שפשוט אכנס לבר הזה

172
00:07:58,224 --> 00:08:00,824
.ואטביע את הצרות שלי

173
00:08:05,597 --> 00:08:09,833
אתה יודע שאלכוהול דיגיטלי
.הוא אף פעם לא הפתרון

174
00:08:09,835 --> 00:08:11,935
?מה קורה

175
00:08:13,272 --> 00:08:15,356
,עד כמה שקשה להאמין לכך

176
00:08:15,358 --> 00:08:19,360
אבל ייתכן שאני לא מתאים
.להיות חבר של מישהי

177
00:08:22,781 --> 00:08:26,183
.מזל שהתיישבתי קודם

178
00:08:26,185 --> 00:08:28,202
?אתה ואיימי רבתם

179
00:08:28,204 --> 00:08:32,189
.איימי רבה. אני הייתי הגיוני לחלוטין

180
00:08:33,041 --> 00:08:34,241
.אני הולך להזמין לי וויסקי

181
00:08:34,243 --> 00:08:35,325
?רוצה משהו

182
00:08:35,327 --> 00:08:37,644
.לא, אני לא יכול

183
00:08:37,646 --> 00:08:40,531
.GTA אני משחק אח"כ ב
(משחק נהיגה)

184
00:08:45,503 --> 00:08:48,055
...תראה, אני לא מומחה לגבי נשים

185
00:08:48,057 --> 00:08:48,922
.מה שנכון נכון

186
00:08:50,275 --> 00:08:53,060
זה לא ממש נחוץ כשמישהו
.מנסה לעזור לך

187
00:08:53,062 --> 00:08:55,312
.אני מצטער
.זה האלכוהול מדבר

188
00:08:55,314 --> 00:08:57,614
.תמשיך

189
00:08:58,850 --> 00:09:03,220
לפעמים עם נשים אתה צריך
להקשיב למה שמציק להם

190
00:09:03,222 --> 00:09:08,358
ואז להראות להם שאתה יכול
.להתפתח ולהשתנות

191
00:09:08,360 --> 00:09:14,731
.חרא עם זה
?איזה עוד רעיונות יש לך

192
00:09:14,733 --> 00:09:15,949
.תקנה לה משהו

193
00:09:15,951 --> 00:09:19,670
?ואיך זה יעזור

194
00:09:19,672 --> 00:09:23,457
אתה מדלג על כל נסיון לתקן

195
00:09:23,459 --> 00:09:26,510
את הקשר הרגשי שלכם ומרוויח
בחזרה את חיבתה

196
00:09:26,512 --> 00:09:30,080
.באמצעות מחווה פיננסית ריקה מתוכן

197
00:09:30,082 --> 00:09:34,902
הגישה הזו נשמעת לי בדיוק
.עבור שלדון קופר

198
00:09:35,937 --> 00:09:37,921
.שמח שיכולתי לעזור

199
00:09:37,923 --> 00:09:39,589
.מעריך את זה
ואם תצליח פעם

200
00:09:39,591 --> 00:09:42,643
למצוא שוב אישה, אני אשמח
.להחזיר לך טובה

201
00:09:45,480 --> 00:09:48,649
ועכשיו, כל הטבעות

202
00:09:48,651 --> 00:09:51,034
.מחוברות יחד באופן קסום

203
00:09:52,303 --> 00:09:55,873
.גם הארוסה שלי עונדת טבעת קסמים

204
00:09:55,875 --> 00:09:58,392
.היא גרמה לכל הכסף שלי להיעלם

205
00:10:01,112 --> 00:10:03,280
.או, כן, נכון

206
00:10:06,835 --> 00:10:09,119
ועכשיו, האוודיני הגדול

207
00:10:09,121 --> 00:10:12,639
.עם הקסם המופלא הבא

208
00:10:12,641 --> 00:10:14,641
?מתי נקבל עוגה

209
00:10:14,643 --> 00:10:19,763
.אחרי שכולכם הודהמתם ביסודיות

210
00:10:19,765 --> 00:10:21,932
.אבל אנחנו רוצים עוגה עכשיו

211
00:10:21,934 --> 00:10:25,402
?אבל אתה לא מקבל עוגה עכשיו, ברור

212
00:10:26,488 --> 00:10:30,607
.אוקיי, אוקיי

213
00:10:30,609 --> 00:10:34,361
ועכשיו, העוזרת המקסימה שלי
תגיש לי

214
00:10:34,363 --> 00:10:36,363
.קנקן רגיל של חלב

215
00:10:36,365 --> 00:10:38,165
אני יודע איך אתה עושה
.את הקסם הזה

216
00:10:38,167 --> 00:10:40,117
?אתה יודע איך לסתום את הפה

217
00:10:41,252 --> 00:10:43,504
טוב, אנחנו עכשיו

218
00:10:43,506 --> 00:10:46,757
.נגלגל את נייר העיתון הזה

219
00:10:46,759 --> 00:10:48,008
.זה קנקן מיוחד

220
00:10:48,010 --> 00:10:49,676
?יש לך שעווה באוזניים

221
00:10:49,678 --> 00:10:52,296
.האיש אמר לך שזה קנקן רגיל

222
00:10:52,964 --> 00:10:55,165
.האוודיני

223
00:10:55,167 --> 00:11:00,187
.אוקיי, נתקע את זה כאן

224
00:11:00,189 --> 00:11:03,006
.ואני עומד למזוג לכאן את החלב

225
00:11:03,008 --> 00:11:05,142
,אני מקווה שזה יצליח

226
00:11:05,144 --> 00:11:07,211
כי לא הבאתי איתי זוג נוסף
.של מכנסיים

227
00:11:07,862 --> 00:11:09,780
.תראה, חיפשתי בגוגל

228
00:11:09,782 --> 00:11:11,882
.זה קנקן מיוחד

229
00:11:13,117 --> 00:11:14,952
.זהו זה

230
00:11:14,954 --> 00:11:16,236
.אתה לא מקבל עוגה

231
00:11:16,238 --> 00:11:18,822
עוד מישהו רוצה להצטרף
?"למועדון "לא אוכלים עוגה

232
00:11:19,857 --> 00:11:22,042
.היא רק מתלוצצת, ילדים

233
00:11:22,044 --> 00:11:23,410
.כולם מקבלים עוגה

234
00:11:23,412 --> 00:11:26,380
.הוא לא

235
00:11:28,082 --> 00:11:31,301
.תני לי את הקנקן

236
00:11:32,755 --> 00:11:34,922
!הביטו

237
00:11:47,352 --> 00:11:49,552
.טעות בקנקן

238
00:11:54,933 --> 00:11:57,141
.אמרתי לך שאני לא טובה עם ילדים

239
00:11:57,142 --> 00:11:58,608
.נכון, אמרת

240
00:11:58,610 --> 00:12:01,862
אני חושב שהמפשעה שלי
.מתחילה להחמיץ

241
00:12:02,830 --> 00:12:06,166
העניין הוא, שאמא שלי עבדה
.במשרה מלאה

242
00:12:06,168 --> 00:12:08,785
.ואני נאלצתי לטפל באחים ואחיות שלי

243
00:12:08,787 --> 00:12:10,454
?נו, אז

244
00:12:10,456 --> 00:12:12,039
!או, זה היה נורא

245
00:12:12,041 --> 00:12:14,675
עם האפים המנוזלים שלהם
והחיתולים המלוכלכים שלהם

246
00:12:14,677 --> 00:12:17,294
,והקולות הצווחניים הקטנים שלהם
.תמיד מתלוננים

247
00:12:17,296 --> 00:12:18,762
".אני לא רוצה להתלבש"

248
00:12:18,764 --> 00:12:20,497
".ג'ואי יורק לי בפה"

249
00:12:20,499 --> 00:12:22,516
".אמא לא מכינה ככה טוסטים"

250
00:12:22,518 --> 00:12:24,601
.טוב, בוא שים את היד שלך כאן

251
00:12:24,603 --> 00:12:27,170
!ונראה אם תאהב את הטוסט הזה

252
00:12:27,172 --> 00:12:30,340
.בסדר, תירגעי

253
00:12:30,342 --> 00:12:31,558
.אור אדום

254
00:12:31,560 --> 00:12:33,510
!אור אדום, אור אדום

255
00:12:33,512 --> 00:12:36,813
.אוקיי, אנחנו בסדר

256
00:12:36,815 --> 00:12:38,231
.אני מצטערת

257
00:12:38,233 --> 00:12:40,400
אני יודעת שאני נשמעת
.כמו בנאדם רע

258
00:12:40,402 --> 00:12:41,985
.אבל אני פשוט לא אוהבת ילדים

259
00:12:41,987 --> 00:12:44,154
.כן, כולנו הבנו את זה

260
00:12:46,324 --> 00:12:48,325
אבל את לא חושבת שזה יהיה שונה

261
00:12:48,327 --> 00:12:50,711
?כשהילדים יהיו שלנו

262
00:12:50,713 --> 00:12:53,246
כן, כשזה הילד שלנו שיהרוס
את הגוף שלי

263
00:12:53,248 --> 00:12:56,199
ולא ייתן לישון בלילה ויעצור
לי את הקריירה ואת החיים

264
00:12:56,201 --> 00:12:58,552
,ואת כל הסיבות לאושר
,למשך 20 השנים הבאות

265
00:12:58,554 --> 00:13:01,421
.ברור, זה יהיה שונה לגמרי

266
00:13:04,142 --> 00:13:06,510
...אה, כן

267
00:13:11,399 --> 00:13:14,468
אני לא חושב שיש משהו
בחנות התכשיטים הזו

268
00:13:14,470 --> 00:13:15,885
שאיימי תעריך יותר מאשר

269
00:13:15,887 --> 00:13:19,439
.את מכשיר האדים שראינו קודם בסופר

270
00:13:19,441 --> 00:13:22,392
או, אלוהים, עכשיו אני יודעת
איך אני נשמעת לך

271
00:13:22,394 --> 00:13:25,095
.כשאני מדברת שטויות

272
00:13:27,398 --> 00:13:28,915
.אוו, שעון כיס

273
00:13:28,917 --> 00:13:30,900
אוקיי, אני לא חושבת שאיימי
.תרצה שעון כיס

274
00:13:30,902 --> 00:13:34,788
לא, אבל אולי היא רוצה
.חבר עם שעון כיס

275
00:13:34,790 --> 00:13:38,875
.עדיין מדבר שטויות

276
00:13:38,877 --> 00:13:40,794
...אוו

277
00:13:40,796 --> 00:13:41,845
?היא אוהבת צמידים

278
00:13:41,847 --> 00:13:44,131
היא מאוד מחבבת את הצמיד
הכסוף שלה

279
00:13:44,133 --> 00:13:46,049
."שכתוב עליו "אלרגית לפניצילין

280
00:13:46,051 --> 00:13:49,436
אולי יש להם גירסה מפוארת
?יותר שלו

281
00:13:49,438 --> 00:13:51,388
?מה שלומנו באחה"צ הזה

282
00:13:51,390 --> 00:13:52,856
?אנחנו מחפשים משהו מיוחד

283
00:13:52,858 --> 00:13:54,307
?אולי טבעת לגברת

284
00:13:54,309 --> 00:13:56,610
.אנחנו ממש לא זוג

285
00:13:56,612 --> 00:13:58,528
.תסלחי לי

286
00:13:58,530 --> 00:14:01,531
אני לא מבין למה לך יוצא
.לנחור בבוז כשאת מציינת את זה

287
00:14:01,533 --> 00:14:04,367
.היית ברת מזל למצוא גבר כמוני

288
00:14:04,369 --> 00:14:05,819
.טוב, לך על זה

289
00:14:05,821 --> 00:14:09,573
.אנחנו ממש לא זוג

290
00:14:09,575 --> 00:14:10,624
.אני מתנצל

291
00:14:10,626 --> 00:14:12,292
?איך אוכל לעזור לכם היום

292
00:14:12,294 --> 00:14:13,660
הוא בצרות עם חברה שלו

293
00:14:13,662 --> 00:14:15,212
.וצריך לקנות לה מתנה

294
00:14:15,214 --> 00:14:17,798
נהדר, צרות עם חברות

295
00:14:17,800 --> 00:14:21,051
משלמות את שכר הלימוד של
.הבת שלי באוניברסיטה

296
00:14:23,087 --> 00:14:25,555
?אוו, אלה יהלומים אמיתיים

297
00:14:25,557 --> 00:14:29,059
.כן, מוטבעים באומנות
.משקל כולל של 20 קאראט

298
00:14:29,061 --> 00:14:30,644
.מדהים

299
00:14:30,646 --> 00:14:33,013
.יהלומים. פחמן גבישי

300
00:14:33,015 --> 00:14:35,131
בכל יום אנשים הולכים
לסופר מרקט

301
00:14:35,133 --> 00:14:37,184
וחוזרים הביתה עם שקיות
מלאות בפחמן

302
00:14:37,186 --> 00:14:38,968
בצורת ריבועי פחמים

303
00:14:38,970 --> 00:14:41,571
שאותם הם משליכים אל
.המנגל ומציתים באש

304
00:14:41,573 --> 00:14:43,990
אבל רק בגלל שלך
יש קצת פחמן

305
00:14:43,992 --> 00:14:45,992
,עם האטומים מסודרים יפה

306
00:14:45,994 --> 00:14:48,662
אתה מצפה ממני שאוציא
.עליהם אלפי דולרים

307
00:14:48,664 --> 00:14:50,280
.האמת שרק 750 דולר

308
00:14:50,282 --> 00:14:51,531
.הכל במבצע

309
00:14:51,533 --> 00:14:54,734
באמת. אז ספר לי קצת
.על שעון הכיס הזה

310
00:14:57,205 --> 00:15:00,207
אני עדיין מנסה לחשוב
.מה אני עושה עם זה

311
00:15:00,209 --> 00:15:01,491
תמיד חשבתי

312
00:15:01,493 --> 00:15:04,377
.שיום אחד אהיה אבא

313
00:15:04,379 --> 00:15:05,662
.או, גם אני

314
00:15:05,664 --> 00:15:07,097
.אתה כל כך דאגני

315
00:15:07,099 --> 00:15:10,634
פעמים תכופות דמיינתי אותך
.מוביל ילד צעיר לבגרות

316
00:15:14,689 --> 00:15:16,056
.הנה לך, הווארד

317
00:15:16,058 --> 00:15:19,359
נראה שראג' יילד עבורך
.תינוקות. הבעיה נפתרה

318
00:15:19,361 --> 00:15:21,478
היי, רק בגלל שאדם מביע
אכפתיות לאדם אחר

319
00:15:21,480 --> 00:15:22,779
לא אומר שהוא אוהב אותו

320
00:15:22,781 --> 00:15:25,782
.בצורה שאסור לדבר עליה

321
00:15:27,969 --> 00:15:29,852
היא אמרה שבוודאות היא
?לא תרצה ילדים

322
00:15:29,854 --> 00:15:31,655
.כן, היא לא אוהבת אותם

323
00:15:31,657 --> 00:15:34,991
.וממה שראיתי, זה הדדי

324
00:15:39,997 --> 00:15:41,864
?ומה אתה מתכוון לעשות

325
00:15:41,866 --> 00:15:43,099
.אני לא יודע

326
00:15:43,101 --> 00:15:45,702
אני לא יכול לחשוב
.על חיים שבהם לא יהיו לי ילדים

327
00:15:45,704 --> 00:15:47,254
.הרי, לאנשים יש ילדים

328
00:15:47,256 --> 00:15:52,375
אפילו לדונקי קונג יש
.את דונקי קונג ג'וניור

329
00:15:52,377 --> 00:15:56,680
כדי שהוא יוכל ללמד מישהו
איך לחטוף נסיכות

330
00:15:56,682 --> 00:16:00,617
.ולזרוק חביות על שרברבים איטלקיים

331
00:16:00,619 --> 00:16:04,220
אתה יודע, אין שום הבטחה שגם
אם יהיו לך ילדים

332
00:16:04,222 --> 00:16:05,906
.אתה תאהב אותם

333
00:16:05,908 --> 00:16:09,025
.וואו, זו אמירה קשה
?מאיפה הבאת את זה

334
00:16:09,027 --> 00:16:13,330
מהכריכה האחורית של הספר
.האחרון של אמא שלי

335
00:16:15,499 --> 00:16:19,836
אולי אני וברנדט לא מתאימים
.זה לזה

336
00:16:19,838 --> 00:16:24,040
תראה, הווארד, אני אומר
,שיש הרבה דגים בים

337
00:16:24,042 --> 00:16:27,010
אבל ראיתי אותך עם החכה במים
.במשך שנים

338
00:16:27,012 --> 00:16:29,646
.אל תזרוק אותה חזרה

339
00:16:32,216 --> 00:16:36,353
אני לא רוצה, אבל זו בעיה
.שלא ניתן להתגבר עליה

340
00:16:36,355 --> 00:16:38,521
מה אמא שלך תגיד
?כשתבטל את החתונה

341
00:16:38,523 --> 00:16:39,856
.או, זה יהרוג אותה

342
00:16:39,858 --> 00:16:41,808
מצד שני, אם אני לא
,מביא לה נכדים

343
00:16:41,810 --> 00:16:43,226
.זה גם יהרוג אותה

344
00:16:43,228 --> 00:16:45,946
,אז, בכל מקרה
.לגבי אמא שלי, אני מסודר

345
00:16:48,482 --> 00:16:51,067
באיזו שעה אמרת לאיימי
?להיות כאן

346
00:16:51,069 --> 00:16:52,986
.20:00

347
00:16:57,441 --> 00:17:00,243
.שלדון, שעון הכיס הזה הוא מגוחך

348
00:17:00,245 --> 00:17:01,444
.שטויות

349
00:17:01,446 --> 00:17:04,147
.אני נראה כמו כרטיסן של רכבת

350
00:17:05,967 --> 00:17:09,169
?באיזו אמתלה פיתית אותה לבוא לכאן

351
00:17:09,171 --> 00:17:12,339
אמרתי לה "היי, רוצה לקפוץ
"?אליי קצת

352
00:17:12,341 --> 00:17:14,307
יופי, יופי, אם היית מנסה
,משהו חכם יותר

353
00:17:14,309 --> 00:17:16,509
.היא הייתה עלולה לחשוד

354
00:17:17,311 --> 00:17:19,729
.היי -
.היי -

355
00:17:19,731 --> 00:17:20,963
?מה הוא עושה כאן

356
00:17:20,965 --> 00:17:22,649
.אוקיי, הוא רוצה לדבר איתך

357
00:17:22,651 --> 00:17:24,401
.אבל אני לא רוצה לדבר איתו

358
00:17:24,403 --> 00:17:26,469
.ואני די מאוכזבת גם ממך

359
00:17:26,471 --> 00:17:30,073
למרות ששתינו יודעות שזה
.לא יימשך הרבה

360
00:17:30,075 --> 00:17:32,742
.שלדון, תורך

361
00:17:32,744 --> 00:17:33,743
.תודה

362
00:17:33,745 --> 00:17:36,746
.איימי, אני מעוניין להתנצל

363
00:17:36,748 --> 00:17:39,082
.ההישג שלך היה מרשים

364
00:17:39,084 --> 00:17:42,252
.ואני גאה בך

365
00:17:45,056 --> 00:17:46,790
שנינו יודעים שזה פרצוף
.הקואלה שלך

366
00:17:46,792 --> 00:17:48,041
.אמרתי לך

367
00:17:49,460 --> 00:17:51,628
.תראי, הוא קנה לך את זה

368
00:17:51,630 --> 00:17:54,097
?תכשיטים

369
00:17:54,099 --> 00:17:55,498
?ברצינות

370
00:17:55,500 --> 00:17:57,384
שלדון, אתה האדם השטחי ביותר

371
00:17:57,386 --> 00:17:59,269
.והמרוכז בעצמו שפגשתי מימי

372
00:17:59,271 --> 00:18:01,671
...אתה באמת חושב שמניפולציה שקופ

373
00:18:01,673 --> 00:18:03,506
!או, זה כתר

374
00:18:03,508 --> 00:18:05,174
!זה כתר
!יש לי כתר

375
00:18:05,176 --> 00:18:07,677
,שימי לי אותו, שימי לי אותו
,שימי לי אותו, שימי לי אותו

376
00:18:07,679 --> 00:18:10,947
,שימי לי אותו, שימי לי אותו
.שימי לי אותו, שימי לי אותו

377
00:18:13,401 --> 00:18:15,235
.את נראית יפהפיה

378
00:18:15,237 --> 00:18:17,320
,כמובן, כי אני נסיכה
!וזה הכתר שלי

379
00:18:27,214 --> 00:18:29,883
.את צדקת, הכתר היה קצת מוגזם

380
00:18:35,911 --> 00:18:38,590
!הווארד
...ברנדט

381
00:18:38,591 --> 00:18:42,426
.או, היא פשוט חמקה פנימה

382
00:18:42,428 --> 00:18:43,978
.הנה הווסט שלך

383
00:18:43,980 --> 00:18:45,363
.את צריכה להשאיר אותו אצלך

384
00:18:45,365 --> 00:18:47,231
.תוכלי ללבוש אותו שוב מתישהו

385
00:18:47,233 --> 00:18:48,482
?מתי

386
00:18:48,484 --> 00:18:51,986
?לא יודע, לצייד

387
00:18:51,988 --> 00:18:53,987
אל תשכח לדבר איתה

388
00:18:54,012 --> 00:18:55,312
על הרעיון המשוגע הזה

389
00:18:55,408 --> 00:18:57,491
!שלא יהיו לי נכדים

390
00:18:59,294 --> 00:19:00,294
!אל תדאגי, אמא

391
00:19:00,296 --> 00:19:02,380
אני אדבר איתה, ברגע שאמצא
דרך להעלות

392
00:19:02,382 --> 00:19:05,082
!נושא רגיש כל כך

393
00:19:08,253 --> 00:19:10,972
אני מבינה שדיברת עם
?אמא שלך, הא

394
00:19:10,974 --> 00:19:12,456
.הייתי מדוכא

395
00:19:12,458 --> 00:19:14,959
אמא שלי יכולה להיות
.כתף לא רעה לבכות עליה

396
00:19:14,961 --> 00:19:18,763
אם הריח של משחת השרירים
.לא שורף לך בעיניים

397
00:19:18,765 --> 00:19:22,650
תשמע, זה ברור לי שלהביא
.ילדים מאוד חשוב לך

398
00:19:22,652 --> 00:19:25,519
.ואני חושבת שמצאתי פתרון

399
00:19:25,521 --> 00:19:27,054
?באמת

400
00:19:27,056 --> 00:19:28,573
?זה נהדר. מה

401
00:19:28,575 --> 00:19:32,577
טוב, בהתחשב בזה שבכל מקרה
,אני מרוויחה הרבה יותר ממך

402
00:19:32,579 --> 00:19:35,496
מה אם אני אעבוד ואתה תישאר
?בבית עם הילדים

403
00:19:35,498 --> 00:19:37,815
?אני
.כן

404
00:19:37,817 --> 00:19:39,750
אתה יודע, תצפה בקלטות של בארני

405
00:19:39,752 --> 00:19:41,586
תשלוף קורנפלקס מהנחיריים שלהם

406
00:19:41,588 --> 00:19:43,153
,תשחק אתם בכאילו

407
00:19:43,155 --> 00:19:44,922
ואני אעבוד ואנהל שיחות

408
00:19:44,924 --> 00:19:48,559
עם אנשים בגיל שלי
.ואהנה מהחיים

409
00:19:51,263 --> 00:19:52,597
...כן

410
00:19:52,599 --> 00:19:55,549
.יופי, אז אנחנו מסודרים

411
00:19:55,551 --> 00:19:58,886
.כן, אנחנו מסודרים

412
00:19:58,888 --> 00:20:02,139
אתה יודע, אני לא בטוחה
,אם זה נחשב כריב

413
00:20:02,141 --> 00:20:04,942
?אבל מה דעתך על סקס התפייסות

414
00:20:04,944 --> 00:20:06,277
.רעיון מצויין

415
00:20:06,279 --> 00:20:09,280
?אבל מה זה מאחורי האוזן שלך

416
00:20:09,282 --> 00:20:11,015
.או, תראי, זה קונדום

417
00:20:11,017 --> 00:20:15,017
תורגם על ידי
flash70