Uma caixa completamente vazia. Se quiserem examinar.
Não vejo nada além de uma infância perdida.
Um pouco sarcástico para quem estudou violoncelo.
E temos esse cilindro comum.
Se quiserem examinar...
Comum, mas sinto que tem um potencial mágico.
Meu Deus.
Um homem sai por um momento para evacuar seu intestino
e acompanhar as aventuras do Batman,
e quando volta, descobre que seu apartamento
foi transformado em um cabaré.
Ele está treinando para a festa do primo dele.
Como estava dizendo... Caixa vazia, cilindro vazio.
Voilá.
Estou dizendo, há um lugar no Expresso de Hogwarts
reservado para você.
É assim que vai divertir seu primo e os amigos dele?
-Mentindo para eles? -Como assim, mentir?
Um show de mágica é uma proposição enganosa.
"Essa é uma cartola comum."
"Escolheu essa carta livremente."
"Eu não tenho chaves escondidas no meu traseiro."
Não pode apreciar a mágica, Sheldon?
Por que tem que espiar atrás da cortina ou da bunda?
Se envenenarmos as faculdades de pensamento das crianças
dizendo que coelhos saem de cartolas,
criamos adultos que acreditam em astrologia e homeopatia
e que Ryan Reynolds ficou melhor como Lanterna Verde
do que o maroto e amável Nathan Fillion.
Sheldon, ele só fará mágicas para crianças.
Não vão acabar gostando do filme do Lanterna Verde.
Pegue leve com ele.
É natural ficar mal-humorado quando se tem...
uma moeda na orelha!
Moedas em partes do corpo não é divertido.
Aos 5 anos, Billy Sparks colocou um Peso Mexicano no meu nariz.
Espere, como não é engraçado?
Ainda está lá.
Levo 45min para passar pela segurança do aeroporto.
Olhem, fiz Sheldon desaparecer.
Na próxima vez, comece com esse truque.
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
JVMRL | Tozzi abeinha | CheaterBen
eFujino | Ribastante Nah | Wandy
Olha quem está em um encontro.
O casal mais poderoso de Passadena.
Shamy!
E essa é a resposta para a pergunta:
"Qual o problema de comer na Cheesecake Factory?"
Estão comemorando algo especial hoje?
Estamos.
Nosso contrato de relacionamento determina que a 2ª terça do mês,
ou a 3ª terça em um mês de 5 terças,
é a noite de encontro.
Que romântico.
Tudo bem.
Não havendo objeções, considero que leu e concorda
com as notas do encontro anterior.
Algo de novo?
Como foi seu dia?
Magnífico.
Esta manhã fiz um palíndromo com meus biscoitos de letrinhas.
A cara rajada da jararaca.
Teve um dia bem agitado.
Também tenho boas notícias.
Meu artigo mais recente sobre
"Como potenciação de longa duração
pode mapear memórias sequenciais entre dendritos"
foi para capa da revista "Neuron".
Falando em boas notícias,
alguém chegou aos 100 seguidores no twitter.
Que legal.
Aliás, eu sonhava com esse dia há tempos.
Eu também. Três dígitos não vou mentir, é muito bom.
Sou a autora de um artigo publicado numa revista aclamada,
que pode revolucionar meu campo de estudo.
101.
O ar está ficando rarefeito aqui de cima.
Prontos para pedir?
Me dê um minuto. Vou lavar as mãos.
Que estranho.
Lavamos as mãos quando chegamos.
Deve ser eufemismo para urinar.
Sheldon, qual o seu problema?
São poucos.
Embora eu me perca ao me afeiçoar a coalas.
Não sei o que é.
Mas quando começam a mastigar eucaliptos, me derreto.
Amy acabou de te dar ótimas notícias
e você age como se não fosse importante.
Entendo sua confusão.
A notícia parecia importante, mas está esquecendo
que ela é bióloga.
São só coisas nojentas e melequentas.
Ela está chateada e você é o namorado.
Deve ao menos tentar se animar com as coisas que a animam.
E se essas coisas não me animam?
Só sorria e pense em coalas.
Ela perceberia na hora.
Vamos sempre ao zoológico.
Ela sabe a cara que faço para coalas.
Para referência futura, é assim.
Você tem muito material de mágica.
Comecei na adolescência.
Achei que conseguiria mostrar truques para as garotas
e as chamar para o meu quarto para verem o resto do ato.
Deu certo?
Digamos que a única varinha que viu alguma ação
foi essa aqui.
Olhe o que minha mãe fez para nossa apresentação.
Gostei do tecido. Onde ela conseguiu?
Ela cortou um de seus maiôs antigos.
Ela fez esses dois coletes e meia dúzia de lenços.
Ela já provou o colete?
Acabei de entregar para ela.
Espero que sirva, a silhueta dela é difícil.
Ela é baixinha e peituda, como eu.
Ela não é peituda como você, mãe.
Ela não pisa nos delas.
Talvez eu não seja boa opção para assistente de mágico.
Você vai se sair bem. Me passe aqueles anéis.
Viu? Tirou de letra.
É que não me sinto confortável com crianças.
Porque nunca conviveu com elas.
É uma oportunidade de praticar. Será mãe um dia, certo?
Sim, claro.
Não vejo esse truque há anos.
Chama-se "O pombo e a panela".
Você mostra que a panela está vazia,
mas há uma divisão secreta na tampa.
Você abre e mostra um vivo...
Não olhe lá dentro.
Um pouco de Red Dead Redemption?
Sim.
Por não está em uma missão? Está só perambulando.
Tive uma noite difícil.
Deu vontade de caminhar para espairecer.
Algumas pessoas caminham lá fora, sabia?
Já passa das 9 da noite. A esta hora as ruas de Pasadena
estão cheais de marinheiros bêbados e gatos nos becos.
-Quer conversar? -Não.
Vou a esse bar, beber para afogar as mágoas.
Sabe que álcool digital nunca é a solução.
O que está havendo?
Por mais inacreditável que seja,
é possível que eu não seja um bom namorado.
Ainda bem que eu estava sentado para ouvir isto.
Você e a Amy tiveram uma discussão?
Amy teve uma discussão.
Eu estava sendo perfeitamente sensato.
Vou tomar um uísque. Quer algo?
Não, não posso. Vou jogar GTA mais tarde.
Olha, eu não sou especialista em mulheres...
Sei bem disso.
Não se diz isso a quem está tentando ajudar.
Me desculpe. É o álcool falando. Continue.
Às vezes, com mulheres, tem que ouvir o que as aborrece
e mostrá-las que pode crescer e mudar.
Nada mal. O que mais?
Não sei o que te dizer. Dê algo de presente a ela.
Como isso funciona?
Bem, você se livra das tentativas
de reparar sua conexão emocional e ganha de volta a afeição
com um gesto financeiro vazio.
Essa abordagem tem a cara de Sheldon Cooper.
-Feliz de ter sido útil. -Agradeço.
E se conseguir outra mulher algum dia, retribuirei o favor.
E agora todos os anéis estão magicamente juntos.
Minha noiva usa um anel mágico também.
Ele faz todo o meu dinheiro desaparecer.
Tudo bem.
E agora, a próxima ilusão miraculosa de Howdini.
Quando ganharemos bolo?
Depois de ficarem completamente maravilhados.
Queremos bolo agora.
Você não ganhará bolo agora, capiche?
Agora, minha adorável assistente trará uma jarra de leite comum.
-Sei como faz esse truque. -Sabe como calar essa boca?
-Vamos enrolar esse jornal. -É uma jarra falsa.
Está com cera no ouvido? Ele falou que é uma jarra comum.
Howdini.
Tudo bem, colocaremos isso aqui.
E depois, derramarei o leite.
Espero que funcione, porque não trouxe calça reserva.
Olha, eu pesquisei. É uma jarra falsa.
Já chega! Não ganhará bolo.
Alguém mais quer entrar no "Clube dos Sem-Bolos"?
Ela está brincando, crianças. Todos ganharão bolo.
Ele não.
Apenas me dê a jarra.
Observem...
Jarra errada.
Falei que não era boa com crianças.
Sim, falou.
Acho que minha virilha está começando a coalhar.
É que minha mãe trabalha o dia todo.
Tenho que cuidar dos meus irmãos e irmãs.
-Tudo bem, e daí? -É horrível!
Com seus narizes catarrentos, suas fraldas sujas,
e suas vozes irritantes sempre reclamando.
"Eu não quero me vestir."
"Joey continua cuspindo em minha boca."
"Não é assim que a mãe faz waffles".
Tudo bem, ponha a mão aqui. Vê se gosta desse waffles!
Tudo bem, acalme-se. O sinal fechou.
O sinal fechou, sinal fechou!
Tudo bem, estamos bem.
Desculpe. Sei que pareço malvada,
mas eu só não gosto de crianças.
Claro, todos nós percebemos isso.
Não acha que será diferente quando a criança for nossa?
Certo, quando nossa criança arruinar meu corpo,
me deixar acordada a noite toda e não restar carreira e futuro,
e nada divertido nos próximos 20 anos,
claro, será totalmente diferente.
Bem, sim.
Acho que não tem nada aqui que a Amy gostaria mais
do que o umidificador que vimos na Sears.
Agora sei como pareço para você quando falo besteiras.
Um relógio de bolso.
Acho que a Amy não quer um desse.
Não, mas talvez queira um homem que tenha um.
Ainda está falando besteiras.
Ela gosta de braceletes?
Ela adora muito o dela de prata que diz "alérgica à penicilina."
Talvez tenham uma versão mais elegante dele?
Como vocês estão hoje?
Estão procurando por algo especial?
Talvez um anel para a dama?
Acredite, não somos um casal.
Com licença.
Não entendi por que fez esse ruído zombando.
Você seria sortuda se tivesse um cara como eu.
Tudo bem, vá em frente.
Acredite, não somos um casal.
Desculpa. Como posso lhes ajudar?
Ele está com problemas com a namorada
e precisa comprar um presente.
Ótimo, problema com namoradas
é o que mantem minha filha na faculdade.
São diamantes de verdade?
Sim. Todo cravejado com total de 20 pontos.
Extraordinário.
Diamantes, carbono cristalizado.
Todos os dias, pessoas vão ao mercado
e compram sacos de carbono em forma de carvão
que depois jogam na churrasqueira e tacam fogo.
Mas só porque você tem alguns carbonos
com os átomos amontoados ordenadamente,
você espera que eu desembolse milhares de dólares.
Na verdade, custa apenas US$ 750 está tudo em promoção.
É mesmo? Fale-me sobre o relógio de bolso.
Ainda estou tentando aceitar.
Sempre achei que seria pai algum dia.
Eu também. Você é tão carinhoso.
Sempre te imaginei guiando um menino até a maioridade.
Pronto, Howard.
Raj terá seus bebês. Problema resolvido.
Só porque um homem demonstra carinho por outro,
não quer dizer que ele esteja revelando um amor enrustido.
Ela disse que não quer filhos?
Sim. Ela não gosta deles. Pelo que vi, é recíprocro.
-O que vai fazer? -Não sei.
Não vejo minha vida sem ter filhos.
Pessoas têm filhos.
Até o Donkey Kong teve o Donkey Kong Jr.
Para que pudesse ensinar alguém a capturar princesas
e jogar barris em encanadores italianos.
Não há garantia que se tiver filhos
você vai gostar deles.
Essa foi dura. De onde tirou?
Da contra-capa do último livro da minha mãe.
Talvez não sejamos certos um para o outro.
Howard, eu diria que há muitos peixes no mar,
mas já te vi jogar o anzol por muitos anos.
Não jogue ela de volta.
Eu não quero, mas isso estraga as coisas.
O que sua mãe dirá se cancelar o casamento?
Isso vai matá-la.
Por outro lado, não ter netos vai matá-la também.
Tanto faz para minha mãe.
Que horas combinou com a Amy?
Às 8 horas.
Sheldon, esse relógio é ridículo.
Absurdo. Pareço um maquinista de trem.
Que pretexto usou para induzi-la a vir?
Eu disse: "Quer me fazer companhia?"
Ótimo.
Se tentasse algo inteligente, ela suspeitaria.
-Oi. -Oi.
-O que ele está fazendo aqui? -Quer conversar com você.
Não quero falar com ele.
E estou decepcionada com você também.
Mas sabemos que não por muito tempo.
-Sheldon, é com você. -Obrigado.
Amy, eu gostaria de me desculpar.
Sua realização foi notável e estou orgulhoso de você.
-Essa é sua cara de coalas. -Eu avisei.
Ele comprou isso para você.
Jóia?
Sério?
Você é a pessoa mais fútil e egocêntrica que já conheci.
Acha mesmo que outra manipulação evid...
É uma tiara!
Uma tiara! Eu tenho uma tiara!
Coloca em mim! Coloca em mim!
-Você está linda. -Claro que estou.
Sou uma princesa e esta é minha tiara.
Você estava certa. A tiara foi demais.
Howard, Bernadette está...
Ela já passou por mim.
Trouxe seu colete.
Pode ficar com ele, caso queira usar.
Onde?
Não sei. Para caçar?
Não esqueça de conversar com ela
sobre essa maluquice de eu não ter netinhos.
Não se preocupe, mãe. Eu vou falar.
Assim que encontrar um modo
de entrar num assunto tão delicado.
Vejo que falou com sua mãe.
Eu estava chateado. Minha mãe é um bom ombro amigo
se o cheiro de pomada não queimar nos olhos.
Claramente, ter filhos é importante para você.
Acho que encontrei uma solução.
Mesmo?
Que ótimo. Qual?
Já que eu ganho muito mais dinheiro que você.
E se eu trabalhar e você ficar em casa com as crianças?
-Eu? -Sim.
Você assiste a Barney,
tira biscoito do nariz deles e sai para brincar.
Eu trabalho, converso com gente da minha idade
e aproveito minha vida.
É...
Então estamos bem?
Sim, estamos bem.
Não sei se dá para chamar isso de briga...
Mas que tal sexo de reconciliação?
Adoraria, mas...
O que é isso atrás da sua orelha?
Veja, é uma camisinha.
@NERDSubs www.nerdsubs.com