Совершенно пустая коробка.
Если хотите, можете проверить...
Эммм.. Ага.
Не вижу в ней ничего, кроме потраченного впустую детства.
Кто бы говорил! Мальчик-виолончелист!
А еще у нас тут совершенно обычный цилиндр.
Если хотите, можете проверить.
Обычный. Но я чувствую в нем магический потенциал.
О, силы небесные.
Стоит человеку на минутку отлучиться, чтобы опорожнить кишечник
и узнать о новых похождениях рыцаря темного плаща - Бэтмена,
как обнаруживается, что его квартира
превратилась в вертеп.
Шелдон, он просто тренируется
перед днём рождения двоюродного брата.
Как я и говорил...
пустая коробка, пустой цилиндр
и... оп!
Вуаля!
Чувак, зуб даю, что в Хогвартс Экспрессе
зарезервировано место на твоё имя.
И вот так ты собираешься развлекать
своего братишку и его друзей?
Будешь им лгать?
И в чем здесь ложь?
Магическое представление основано на лжи.
"Это самая обычная шляпа".
"Ты сам выбрал эту карту".
"У меня нет полной задницы отмычек".
Почему ты не можешь
просто насладиться чудом, Шелдон?
Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы?
Или в чью-то задницу?
Если мы отравляем критическое мышление у детей
рассказывая, что кролики
появляются из шляп, тем самым создавая взрослых
которые верят в астрологию и гомеопатию,
а также считают, что Райан Рейнольдс лучше подходит на роль Зелёного Фонаря,
чем обаятельный злодей Нейтан Филлион.
Шелдон,
да он просто покажет детишкам пару фокусов.
Не думаю, что после этого
им понравится фильм "Зеленый фонарь".
Не цепляйся к нему.
Вполне естественно, что он в плохом настроении, когда
у него четвертак в ухе!
Монеты, застрявшие в теле, не являются источником развлечения.
Когда мне было пять лет, Билли Спаркс засунул мексиканское песо мне в нос.
Погоди-ка, и ты говоришь, что это не смешно?
Песо всё ещё у меня в носу!
Я трачу
45 минут на досмотр в аэропорту.
Смотрите, я заставил Шелдона исчезнуть. Та-да.
В следующий раз начни с этого.
"Теория Большого Взрыва" 5x12 "Уловка с блестящей безделушкой"
Смотрите-ка, кто на свидании.
Сладкая парочка Пасадены - Шейми!
И вот тебе ответ на вопрос,
что не так в посещении "Чискейк Фэктори"
Отмечаете что-то особенное?
О, да.
В договоре об отношениях указано,
что каждый второй четверг месяца,
или каждый третий в месяце, где пять четвергов,
мы ходим на свидание.
Как романтично.
Итак, по взаимному согласию, протокол предыдущего свидания
предлагаю считать рассмотренным и подписанным.
Что нового?
Как прошёл день?
Восхитительно.
Сегодня утром я сложил палиндром
из печенья "Алфавит".
"Лёша на полке клопа нашёл"
А ты времени даром не теряешь!
У меня тоже отличные новости.
Моя последняя статья
о том, как лекарственные препараты продолжительного действия
могут восстанавливать память последовательностей дендроидных структур
помещена на обложку журнала "Нейрон".
О! Ещё одна хорошая новость...
У кого-то
уже 100 подписчиков на Твиттере.
Мило.
В общем, я давно об этом мечтала.
Да, я тоже.
Не стану врать, трёхзначные числа -
это так приятно.
Шелдон,
я написала статью, которую опубликуют
в известном журнале, и это может изменить
всю мою жизнь.
Угу, угу...
О, уже сто один!
Напряжение на трибунах все больше растет.
Вы готовы заказывать?
Минутку.
Пойду помою руки.
Странно.
Мы помыли руки, когда пришли сюда.
Скорее всего, это эвфемизм для мочеиспускания.
Шелдон, да что с тобой?
Почти ничего. Хотя, есть у меня недостаток:
очень мне нравятся коалы.
Не знаю, почему,
но, когда они с умным видом жуют листья эвкалипта,
у меня внутри всё просто тает.
Слушай, Эми только что рассказала замечательную новость,
а ты повёл себя так, словно ничего особенного не случилось.
О, я знаю, что вызвало твое недоумение.
Её новость только казалась важной, но ты забываешь,
что это достижение в биологии.
Науке о противных склизких существах.
Милый, она расстроена. А ты её парень.
Нужно хотя бы попытаться порадоваться тому,
что радует её.
А что если я не могу этому радоваться?
Ну тогда просто улыбнись и думай о коалах.
Она меня раскусит.
Мы довольно часто ходим в зоопарк.
Она знает мое "коалье" лицо.
Для справки - вот оно.
Ой, сколько у тебя магических приспособлений!
Ага.
Всё началось в юности.
Я думал, что смогу заманить девчонок парой фокусов
в свою комнату, а потом уже продемонстрирую настоящую магию.
Сработало?
Ох, надо сказать, что единственной палочкой
которая участвовала в каком-либо действии, была вот эта.
Смотри, что моя мама сшила для представления.
Оо...
Мне нравится эта ткань.
Откуда она её взяла?
О, это она разрезала один из своих старых купальников.
Из него получились эти два жилета и полдюжины салфеток.
Она уже примерила жилет?!
Я только что дал ей его!
Надеюсь, размер ей подойдет. У нее непростая фигура!
Она маленькая и полненькая, как я!
Она не такая пышка, как ты, мам! Она никогда на себя не наступает!
Знаешь, милый, мне кажется, я не лучшая кандидатура
для ассистентки мага.
Ты справишься. Подай мне кольца.
Видишь? У тебя получилось!
Я знаю, просто...
Я чувствую себя неуютно с маленькими детьми.
Ну это потому, что ты мало времени проводила с ними.
Это неплохая практика.
Ведь когда-нибудь ты тоже станешь мамой.
Ммм...
Да, конечно.
Я не делал этот фокус уже многие годы.
Он называется "Голубь в кастрюле".
Пусть все увидят, что кастрюля пустая,
но в крышке есть секретное отделение.
А потом ты его открываешь и достаешь живого...
Не смотри сюда.
О, небольшая прогулка в РПГ, да?
Да.
А почему ты не выполняешь задание?
Ты просто слоняешься туда-сюда.
Тяжелый выдался вечерок.
Подумал, что стоит прогуляться и освободить голову от мыслей.
Некоторые реально идут на улицу.
Уже десятый час... В это время улицы Пасадены
кишат пьяными матросами и ночными бабочками.
Хочешь об этом поговорить?
Нет.
Лучше я просто зайду в этот салун
и утоплю свои беды в выпивке.
Знаешь ли, цифровой алкоголь - не выход.
Что произошло?
Как ни трудно в это поверить,
но, возможно, я не гожусь быть чьим-то парнем.
Хорошо, что я сижу.
Вы с Эми поссорились?
Ссорилась Эми, а я вел себя вполне благоразумно.
Я буду виски.
Тебе налить что-нибудь?
Нет, мне нельзя.
Я еще поеду за рулем в ГТА.
Послушай, я не эксперт по женщинам...
Однозначно.
Не стоит так говорить, когда тебе пытаются помочь.
Прости. Во мне говорит алкоголь.
Продолжай.
Иногда, общаясь с женщиной, нужно выслушать, что её огорчает,
а затем показать, что ты способен расти и меняться.
Бред какой-то. Другой способ есть?
Купи ей что-нибудь.
И как это работает?
Ты пропускаешь фазу попыток наладить
эмоциональную связь и возвращаешь её расположение
при помощи примитивного финансового жеста.
Что ж, весьма в духе Шелдона Купера.
Рад, что смог помочь.
Я весьма признателен Если ты когда-нибудь сможешь
найти себе девушку снова, я верну тебе долг.
И вот, все кольца
магически соединились!
У моей невесты тоже есть магическое кольцо.
Оно заставило исчезнуть все мои сбережения.
А, точно.
А сейчас следующая магическая иллюзия
великого Говардини!
Когда мы уже будем есть торт?
Сначала вы будете потрясены и восхищены.
Но мы торт хотим.
Ну, прямо сейчас вы торт не получите, ферштейн?
Ок. Ок.
Сейчас моя очаровательная ассистентка принесет мне
обычный кувшин молока.
Я знаю, как делать этот фокус.
А ты знаешь, как заткнуться?
Итак, нам нужно
свернуть вот эту газету.
Кувшин с секретом.
У тебя вата что ли в ушах?
Он сказал, что кувшин совершенно обычный.
Говардини.
Хорошо, сейчас мы засунем это сюда
А теперь я налью сюда молоко.
Надеюсь, что получится,
а то у меня нет запасных штанов.
Я погуглил этот фокус.
Кувшин с секретом.
Ну, хватит.
Торта не получишь.
Кто еще хочет вступить в клуб Оставшихся Без Торта?
Она просто шутит, мальчики и девочки.
Торт получат все.
Кроме него.
Просто дай мне кувшин.
Узрите!
Не тот кувшин
Я говорила, что не лажу с детьми.
Говорила.
Кажется, в моей промежности уже готов омлет.
Дело в том, что моя мама вечно была на работе.
И мне приходилось сидеть с младшими братьями и сестрами.
И что?
Это было ужасно!
Эти сопливые носы и вонючие памперсы,
постоянные вопли и жалобы, от которых в ушах звенит.
"Я не хочу одеваться."
"Джои опять плюнул мне в рот".
"А мама не так готовит вафли."
Ну, давай-ка, сунь сюда руку.
Посмотрим, как тебе такая вафля!
Ладно, успокойся.
Красный горит.
Красный, красный свет!
Хух, мы в порядке
Прости.
Знаю, выглядит как будто я дурной человек,
но я правда не люблю детей.
Ну это уже все поняли.
Но ты не думаешь, что когда у нас будет свой ребенок,
все будет по-другому?
Ага, раз ребёнок, испортивший мне фигуру,
не дающий мне спать по ночам, из-за которого у меня нет ни карьеры, ни будущего,
ни повода для радости в ближайшие 20 лет, - наш,
то да, конечно, это всё меняет.
ну, да
Не думаю, что в этом ювелирном есть что-то,
что Эми понравится больше, чем
увлажнитель, который мы присмотрели в супермаркете.
Боже мой, теперь понятно, что ты чувствовал,
когда я несла чушь.
О, карманные часы!
Не думаю, что Эми нужны карманные часы.
Но может быть ей нужен мужчина, у которого есть карманные часы.
И снова несусветная чушь.
О
Ей нравятся браслеты?
Ей нравится тот ее серебряный,
на котором гравировка "аллергия на пенициллин".
Может у них есть более нарядный вариант такого же?
Ну что, какие у вас планы на сегодняшний вечер?
Ищете что-нибудь особенное?
Может, кольцо для вашей дамы?
Мы не пара, уж поверьте.
Простите.
Я не вижу причин для фырканья, и ты обращаешь на это много внимания.
Ты была бы счастлива, достанься бы тебе такой парень, как я.
Ладно, проехали
Поверьте уж, мы не пара.
Прошу прощения.
Вам что-нибудь подсказать?
Он поссорился со своей девушкой
поэтому ему нужно купить ей подарок.
Отлично, ссоры с девушками -
то, что позволяет моей дочери учиться в университете.
О, это настоящие бриллианты?
Да, гнездовое крепление, общий вес 20 карат.
Любопытно.
Бриллианты, кристаллизованный углерод.
Ежедневно люди ходят в бакалею
и возвращаются домой с полными сумками углерода
в виде брикетов угля для растопки,
которые затем бросают в очаг и поджигают.
А из-за того, что в вашем углероде
атомы уложены чуточку аккуратней,
вы хотите, чтобы я выкладывал тысячи долларов.
Вообще-то только 750.
Тут распродажа.
Отлично. Тогда расскажите мне вот об этих карманных часах.
Я все еще стараюсь осмыслить это.
Я все время
думал, что когда-нибудь стану папой.
Я тоже.
Ты такой заботливый.
Я часто представлял, как под твоим руководством мальчик становится мужчиной.
Флаг тебе в руки Говард.
Похоже, у Раджа будут дети от тебя, и проблема решена.
Только потому, что мужчина проявляет заботу о другом мужчине,
еще не значит, что он выказывает любовь,
о которой не осмеливаются говорить вслух.
Так она решительно настроена не заводить детей?
Да, она их не любит.
И судя по моим наблюдениям, это взаимно.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Я не представляю себе будущего без детей.
У всех ведь есть дети.
В смысле даже у Данки Конг есть Данки Конг младший
И у него есть кого научить как похищать принцесс
и бросать бочки в итальянских плотников.
Знаешь, нельзя гарантировать, что если у тебя будут дети,
ты их полюбишь.
Жестко ты сказанул. Откуда инфа?
Я взглянул на суперобложку последней книги моей мамы
Может, мы с Бернадетт не подходим друг другу.
Слушай, Говард, я бы сказал, что в океане много другой рыбы,
но я годами наблюдал, как ты сидишь и безрезультатно ждёшь поклёвки.
Не бросай эту рыбку обратно.
Я и сам не хочу, но это вроде как ключевой вопрос.
Что скажет твоя мама, если ты отменишь свадьбу?
О, это ее убьет.
С другой стороны, если я не подарю ей внуков,
это ее тоже убьет.
В общем, что касается мамы, я по-любому в выигрыше.
Во сколько, говоришь, должна подойти Эми?
8:00
Шелдон, эти карманные часы просто смешны.
Чепуха.
Я похож на бригадира поезда.
Под каким предлогом ты ее сюда выманила?
Я сказала: "Привет, пойдем прошвырнемся туда-сюда?"
Отлично, если бы ты сказала что-нибудь умное,
она могла бы заподозрить.
Привет. Привет.
Что он тут делает?
Он пришел поговорить с тобой.
Я не хочу с ним разговаривать.
И ты меня тоже разочаровала.
Хотя мы обе знаем, что это ненадолго
Шелдон, твоя очередь.
Благодарю.
Эми, я хотел бы извиниться.
Твоё достижение впечатляет.
И я горжусь тобой.
Мы оба знаем, что это - твое "коалье" лицо.
Я же говорил.
Ну ладно, взгляни, что он тебе купил.
Украшение?
Правда?
Шелдон, ты самый невнимательный и
эгоцентричный человек в мире.
Ты правда думаешь, что можешь манипулировать мной таким очевид...
О, это тиара!
Тиара! У меня есть тиара!
Надевай, надевай, надевай, надевай,
надевай, надевай скорее!
Ты прекрасна.
Ну разумеется! Я - принцесса, и вот моя тиара!
Ты была права: тиара - это чересчур.
Говард! Бернадетт..
Ох, она проскользнула мимо меня
Возвращаю тебе жилет.
Оставь себе.
Можешь его еще куда-нибудь надеть.
Куда?
Ну, не знаю, - на охоту?
Не забудь поговорить
с ней об этом сумаcшествии,
в котором у меня не будет внуков!
Не волнуйся, Мам.
Поговорю, как только представится подходящий момент,
чтобы обсудить такой деликатный вопрос.
Видимо, ты говорил об этом с мамой?
Я был расстроен.
А мама - прекрасная жилетка, в которую можно выплакаться,
ну, до тех пор, пока запах ее мази не разъест глаза.
Слушай, если дети так важны для тебя,
думаю, я нашла решение проблемы.
Правда?
Отлично, что за решение?
Ну, поскольку я всё равно зарабатываю гораздо больше тебя,
давай - я буду работать, а ты - сидеть дома с детьми?
- Я? - Ну да.
ну, знаешь, ты будешь смотреть Барни
и доставать хлопья из их носов
играть с ними на площадке,
а я буду работать, общаться
с ровесниками и наслаждаться жизнью.
дааа...
Ну, значит, решили?
Да, решили.
Знаешь, не уверена, что это можно считать ссорой, но
как насчет примирительного секса?
Было бы здорово.
А что это у тебя за ухом?
Гляди-ка, презерватив!
Синхронизация и вычитка - elderman
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21663/83454
Переводчики: ryzhenka, plumbumbullet, grom77, lady_H
Leta93, redskin, lifeful, Alexfilus
logruss, shkiper, loandbehold, Locked
_Folko_