1 00:00:00,287 --> 00:00:01,686 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,727 --> 00:00:05,276 - I-ai văzut fața? - Nu, era desfigurată. 3 00:00:05,327 --> 00:00:07,557 Noul procuror. Drăguț, nu? 4 00:00:07,607 --> 00:00:12,240 Incredibil. Victima și-a pierdut jurnalul înainte de a fi ucisă. 5 00:00:12,287 --> 00:00:14,517 Te-am văzut cu Benoit Faye. 6 00:00:14,567 --> 00:00:17,206 - Unde-i jurnalul ăla? - Suntem terminați. 7 00:00:17,247 --> 00:00:19,966 - Deci? - Judecătorul a luat acasă jurnalul. 8 00:00:24,207 --> 00:00:26,596 Am pe altcineva, Pierre. 9 00:00:31,687 --> 00:00:33,678 Ești drogat. Te-ai apucat din nou. 10 00:00:33,727 --> 00:00:37,322 - Judecătorul vrea să-l prindă pe român. - Am aflat că mă căutați. 11 00:00:37,367 --> 00:00:40,404 Avem nevoie de român, sau Roban îl va hărțui mai departe pe Faye. 12 00:00:40,447 --> 00:00:44,880 - De acum înainte, e gratis. - Și ce vrei în schimb? 13 00:00:53,367 --> 00:00:56,359 Mă intrigă un nume din jurnalul Elinei Andreescu. 14 00:00:56,407 --> 00:00:58,443 E mai degrabă o poreclă. 15 00:00:58,487 --> 00:01:00,000 - Boulou? - Ți-am spus? 16 00:01:00,047 --> 00:01:02,322 Da, Boulou. 17 00:01:02,367 --> 00:01:03,959 Știți cine este? 18 00:01:04,007 --> 00:01:09,836 Cred că e un vechi prieten, consilierul ministrului de la Comerț Exterior. 19 00:01:09,887 --> 00:01:13,838 - Arnaud Laborde? - În jurnal apare sub numele său real. 20 00:01:14,087 --> 00:01:15,918 De-asta mă surprinde. 21 00:01:15,967 --> 00:01:18,800 Laborde are o casă de vacanță în La Baule. Ghici cum o cheamă! 22 00:01:19,487 --> 00:01:21,717 Vila Boulou. 23 00:01:21,767 --> 00:01:25,521 Laborde și Boulou sunt unul și același. Sunt convins. 24 00:01:25,567 --> 00:01:27,285 Nu există coincidențe în crime. 25 00:01:50,127 --> 00:01:52,322 ENGRENAGES Sezonul 1 Episodul 4 26 00:01:52,323 --> 00:01:56,323 Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro 27 00:01:56,324 --> 00:01:58,324 Thanks to www.allsubs.org 28 00:01:59,287 --> 00:02:02,518 Decanul tău spune că ești un student eminent. 29 00:02:03,047 --> 00:02:05,003 La ce facultate ești? 30 00:02:05,047 --> 00:02:07,356 Inginerie aeronautică. 31 00:02:07,407 --> 00:02:08,920 Sunt mai bun decât alții. 32 00:02:10,007 --> 00:02:11,565 De ce-ai vrut să ne întâlnim? 33 00:02:11,607 --> 00:02:14,644 Fratele meu a dispărut acum câteva zile. 34 00:02:15,847 --> 00:02:19,123 - Ar trebui să te duci la poliție. - Nu m-ar băga în seamă. 35 00:02:19,167 --> 00:02:20,964 Îl consideră infractor. 36 00:02:21,007 --> 00:02:22,725 Așa este? 37 00:02:22,767 --> 00:02:25,122 - A făcut câteva prostii... - Cum ar fi? 38 00:02:25,527 --> 00:02:28,121 - Trafic de droguri. - A fost condamnat? 39 00:02:28,167 --> 00:02:29,646 Nu, a avut noroc. 40 00:02:30,087 --> 00:02:32,396 Dar și dvs faceți parte din poliție. Sunteți șeful lor. 41 00:02:32,447 --> 00:02:35,325 Profesorul meu a spus că vă vor asculta. 44 00:02:45,047 --> 00:02:48,164 S-au certat și de atunci nu l-a mai văzut nimeni. 45 00:02:51,207 --> 00:02:53,562 El ne câștiga pâinea, încă de la 16 ani. 46 00:02:53,607 --> 00:02:56,644 Eu aveam cursuri, sora mea e elevă. 47 00:02:56,887 --> 00:02:58,718 Trebuie să rămână de nota 10. 48 00:02:58,767 --> 00:03:00,803 Ar fi fost imposibil fără fratele meu. 49 00:03:01,327 --> 00:03:04,046 Făcea trafic să vă plătească vouă școala? 50 00:03:04,087 --> 00:03:06,476 Tata e mort, mama e bolnavă. Doar pe el îl mai avem. 51 00:03:06,527 --> 00:03:08,995 Nu vreau ca Fred și Bambi să-i facă vreun rău. 52 00:03:12,207 --> 00:03:13,765 Cum îl cheamă? 53 00:03:13,807 --> 00:03:15,525 Homere. Homere Simoes. 54 00:03:16,367 --> 00:03:19,165 Bine, o să văd ce pot face. 55 00:03:20,087 --> 00:03:21,486 Ce mai faci? 56 00:03:24,527 --> 00:03:26,085 Ce mai faci? 57 00:03:31,687 --> 00:03:33,564 - Ai întârziat. - Știu. 58 00:03:34,567 --> 00:03:37,161 - Ai întârziat. - Faceți un club amândoi! 59 00:03:37,207 --> 00:03:39,277 - Ce-i? - Drăguțul tău de procuror... 60 00:03:39,767 --> 00:03:43,521 Frederic Gimenez, Bambi Cagociana. Ce vrea cu ei? 61 00:03:43,567 --> 00:03:46,718 Vrea să-i interogăm. Unde-i al treilea? 62 00:03:48,687 --> 00:03:50,643 Uite-l și pe-al treilea. Homere Simoes. 63 00:03:50,687 --> 00:03:53,076 Fără condamnări anterioare, traficant mărunt. 64 00:03:53,127 --> 00:03:55,880 Pe Homere îl caută procurorul. 65 00:03:55,927 --> 00:03:58,725 Dintr-un anume motiv, s-a atașat de fratele lui. 66 00:03:58,767 --> 00:04:01,679 Va trebui să-i arestăm. Nu vor veni de bunăvoie. 67 00:04:01,727 --> 00:04:04,036 - Vom vedea. - S-ar putea să fie periculoși. 68 00:04:04,847 --> 00:04:06,326 Te simți bine? 69 00:04:06,367 --> 00:04:09,484 - Trebuie să merg la tribunal. - Îți faci griji pentru asta? 70 00:04:11,007 --> 00:04:12,281 Aș prefera să nu merg. 71 00:04:12,567 --> 00:04:15,639 O să fie bine. Nu tu ești judecată. Baftă! 72 00:04:21,287 --> 00:04:24,597 Arnaud Laborde. Consilier al ministrului. 73 00:04:25,247 --> 00:04:27,761 Cred că ești încântat. Va fi zarvă mare. 74 00:04:27,807 --> 00:04:30,924 - Nu asta vreau. - De ce nu Robert de Niro? 75 00:04:31,167 --> 00:04:33,886 Dacă apărea și numele lui în jurnal, poate era. 76 00:04:33,927 --> 00:04:36,202 Dar nu e. În schimb, apare numele domnului Laborde. 77 00:04:36,247 --> 00:04:38,636 Asta nu mai e justiție. E circ. 78 00:04:38,887 --> 00:04:40,559 Vrei doar publicitate. 79 00:04:40,607 --> 00:04:42,484 A fost unul din clienții victimei. 80 00:04:42,527 --> 00:04:46,076 Te dai mare, îți arăți mușchii justițiari, 81 00:04:46,127 --> 00:04:49,039 să nu se observe că te lupți de unul singur. 82 00:04:49,087 --> 00:04:50,406 Niciodată nu mi-am dorit asta. 83 00:04:50,447 --> 00:04:55,398 Dacă Laborde era un muncitor oarecare, nu te-ar fi interesat. 84 00:04:55,447 --> 00:04:57,085 Mai avea și alți clienți. 85 00:04:57,127 --> 00:05:00,915 Am motive întemeiate să-l interoghez, dar, dacă vă opuneți, n-o voi face. 86 00:05:00,967 --> 00:05:05,245 Fă-ți ancheta așa cum crezi de cuviință. 87 00:05:05,287 --> 00:05:06,640 Eu nu te pot opri. 88 00:05:06,687 --> 00:05:09,759 Ba da. Trebuie doar să-mi cereți asta. 89 00:05:09,807 --> 00:05:12,241 Dacă nu vreți să-l citez pe Laborde, n-o voi face. 90 00:05:13,487 --> 00:05:16,320 Dar voi explica de ce am vrut să-l citez. 91 00:05:17,167 --> 00:05:18,964 Cui? 92 00:05:21,367 --> 00:05:24,086 Ăsta-i șantaj. 93 00:05:24,127 --> 00:05:29,520 Sau, dacă preferați, pot aranja o întrevedere privată. 94 00:05:30,487 --> 00:05:32,364 Sunt implicate și părțile civile. 95 00:05:32,407 --> 00:05:35,604 În astfel de anchete, trebuie să fie informate. 96 00:05:35,647 --> 00:05:37,126 S-a zis cu discreția. 97 00:05:37,167 --> 00:05:39,283 Vor fi informate mai târziu. 98 00:05:39,327 --> 00:05:42,797 - Mai târziu? - După ce-l interoghez pe dl Laborde. 99 00:06:08,967 --> 00:06:10,958 Câți trebuie să arestăm? 100 00:06:12,767 --> 00:06:14,962 Da, parcă doi. Așa-i, doi. 101 00:06:15,007 --> 00:06:16,406 Fred și Bambi. 102 00:06:18,847 --> 00:06:22,601 Sigur suntem destui? Totuși, sunt doi... 103 00:06:23,527 --> 00:06:24,880 Niciodată nu se știe... 104 00:06:26,007 --> 00:06:27,360 Noi câți suntem? 105 00:06:28,007 --> 00:06:31,204 Vreo 15, nu? Crezi că suntem destui? 106 00:06:31,247 --> 00:06:33,044 Sunt delincvenți. 107 00:06:33,727 --> 00:06:36,116 E posibil să fie înarmați și periculoși. 108 00:06:36,167 --> 00:06:37,566 Periculoși! 109 00:06:37,607 --> 00:06:38,960 Destul de periculoși. 110 00:06:39,007 --> 00:06:42,158 Dacă va fi cineva rănit, nu se mai poate face nimic. 111 00:06:42,207 --> 00:06:43,640 Am înțeles. 112 00:06:43,687 --> 00:06:46,645 - Tu, de fapt, ai grijă de noi. - Termină odată! 113 00:06:46,687 --> 00:06:49,804 În timp ce tu faci tot ce poți să ne dai de furcă. 114 00:06:49,847 --> 00:06:52,122 Mă bucur că ai venit să ai grijă de mine. 115 00:06:52,167 --> 00:06:54,397 Ai grijă de ține tu însuți. Nu-s maică-ta. 116 00:06:55,447 --> 00:06:57,563 Alfa, dubița e în spatele vostru. 117 00:06:58,007 --> 00:06:59,725 Nu acționați încă. 118 00:06:59,767 --> 00:07:01,883 Știți cu toții ce aveți de făcut? Să mergem! 119 00:07:08,407 --> 00:07:09,886 Amar! 120 00:07:38,327 --> 00:07:41,000 - E poliția! - Poliția! Nu mișca! 121 00:07:42,367 --> 00:07:43,641 Stai pe loc! 122 00:07:44,447 --> 00:07:47,757 Nu mișca! 123 00:07:51,487 --> 00:07:54,445 Ce naiba faci? 124 00:07:54,967 --> 00:07:57,561 - Treci aici! Vezi tu pe naiba! - Calmează-te. 125 00:07:57,607 --> 00:07:59,643 Potolește-te, ticălosule! 126 00:07:59,687 --> 00:08:01,678 Hai să-i punem cătușele. 127 00:08:05,047 --> 00:08:06,924 Du-te dracului, jigodie! 128 00:08:06,967 --> 00:08:08,446 Care-i problema? 129 00:08:10,127 --> 00:08:11,560 Care-i problema? 130 00:08:18,927 --> 00:08:22,078 Ce naiba faci? 131 00:08:22,127 --> 00:08:24,721 - Potolește-te! - Dă-mi drumul! 132 00:08:26,447 --> 00:08:28,085 Gata! 133 00:08:29,327 --> 00:08:30,646 Bambi e rănit? 134 00:08:30,687 --> 00:08:32,882 - S-a rănit singur. - Zău? 135 00:08:32,927 --> 00:08:34,280 Scuipa sânge. 136 00:08:34,327 --> 00:08:36,283 Avem noi grijă de el. 137 00:08:36,327 --> 00:08:40,081 - Dacă-și ținea gura, nu pățea nimic. - Dar n-am făcut nimic! 138 00:08:40,127 --> 00:08:43,164 Nu trebuia să vă opuneți arestării. Știi asta. 139 00:08:43,207 --> 00:08:44,640 Nu ne-am opus. 140 00:08:44,687 --> 00:08:47,963 Zău? Toată lumea v-a văzut. Vecinii sunt martori. 141 00:08:48,007 --> 00:08:51,124 - Ăia sunt niște mincinoși. - Zău, mincinoși? 142 00:08:51,167 --> 00:08:53,556 Ia să vedem ce-i cu năsucul tău... 143 00:08:53,607 --> 00:08:57,205 - Ce-i cu el? - E rupt. 144 00:08:57,247 --> 00:09:00,125 Se mai întâmplă, la interogatorii. 145 00:09:00,167 --> 00:09:01,805 Nasul meu nu e rupt! 146 00:09:01,847 --> 00:09:04,202 N-am terminat. O să-ți dai drumul la gură. 147 00:09:04,247 --> 00:09:08,877 Ia stai, ce-i asta? Are legătură cu Sofia? 148 00:09:08,927 --> 00:09:10,724 Nu, așteaptă... 149 00:09:10,767 --> 00:09:14,157 Ai stabilit deja legătura? 150 00:09:14,207 --> 00:09:16,721 L-am speriat și mi-a spus tot. 151 00:09:16,967 --> 00:09:18,764 L-ai speriat? 152 00:09:20,367 --> 00:09:21,959 Ne lași puțin singuri? 153 00:09:22,007 --> 00:09:24,680 Au plecat în weekend la Amsterdam. 154 00:09:24,727 --> 00:09:28,322 Au venit cu 100 g de "iarbă". Ce duri sunt! 155 00:09:28,367 --> 00:09:31,962 100 g de iarbă aduceau la 13 ani. Acum e mai mult. 156 00:09:32,007 --> 00:09:34,885 - Unii nu se schimbă niciodată. - Tu te pricepi! 157 00:09:34,927 --> 00:09:36,997 Un trafic de droguri sfârșit prost. 158 00:09:37,047 --> 00:09:40,676 Problema e că n-am găsit nimic. Crede-mă, am căutat peste tot. 159 00:09:46,527 --> 00:09:48,916 - Știe unde e Simoes? - Zice că nu. 160 00:09:48,967 --> 00:09:50,195 Verifică-le telefoanele. 161 00:09:50,247 --> 00:09:54,722 Vezi unde-au fost și ce-au făcut înainte și după dispariție. 162 00:09:54,767 --> 00:09:59,045 - Pleci la tribunal? - Nu, mai am puțin. 163 00:09:59,087 --> 00:10:00,486 Va fi bine. 164 00:10:17,287 --> 00:10:19,801 Am o întâlnire cu dl Laborde. 165 00:10:19,847 --> 00:10:21,838 Aprodul vă va conduce la el. 166 00:10:36,007 --> 00:10:37,440 Intră. 167 00:10:40,887 --> 00:10:42,764 Domnul Faye. 168 00:10:55,287 --> 00:10:56,720 Stai jos. 169 00:11:05,087 --> 00:11:08,477 Îmi găsești o fată și, după șase luni, ajung în fața judecătorului. 170 00:11:08,527 --> 00:11:09,926 Ca martor. 171 00:11:10,687 --> 00:11:15,124 Nu-i fiindcă v-am găsit eu o fată, ci fiindcă fata e moartă. 172 00:11:15,167 --> 00:11:18,318 Cum de-a fost atât de neglijentă încât să-mi scrie numele? 173 00:11:19,807 --> 00:11:21,525 S-a lăudat că va cunoaște. 174 00:11:21,567 --> 00:11:24,286 Ai făcut o prostie când ne-ai făcut cunoștință. 175 00:11:25,207 --> 00:11:26,845 Nu-mi plac lăudăroșii. 176 00:11:29,607 --> 00:11:32,519 Înțeleg că situația e cam jenantă. 177 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 - Dar nu riscați nimic. - Asta îmi mai lipsea! 178 00:11:36,407 --> 00:11:39,001 Știe Dumnezeu ce-o fi scris în jurnalul ăla. 179 00:11:39,047 --> 00:11:41,515 - Nu contează. - Aș vrea să te văd și pe tine acolo. 180 00:11:41,567 --> 00:11:43,159 Sunt acolo. 181 00:11:43,847 --> 00:11:46,202 Ce-ai de gând să faci pentru mine? 182 00:11:46,967 --> 00:11:48,480 Nimic. 183 00:11:49,447 --> 00:11:52,519 - N-are rost. Judecătorul... - Cum îl cheamă? 184 00:11:52,567 --> 00:11:56,037 Francois Roban. R-O-B-A-N. 185 00:11:58,007 --> 00:12:00,441 Ancheta lui se bazează pe jurnal. 186 00:12:00,487 --> 00:12:02,717 - Tocmai asta-i problema. - Nu-l mai are. 187 00:12:04,167 --> 00:12:06,158 Nu mai are jurnalul. 188 00:12:06,207 --> 00:12:08,516 Amuzant. Ce s-a întâmplat? 189 00:12:08,567 --> 00:12:11,035 L-a luat cu el acasă și i l-a furat cineva. 190 00:12:12,727 --> 00:12:16,800 Poate zice ce vrea. Nu are nicio dovadă. 191 00:12:16,847 --> 00:12:21,762 Avem noroc. Jurnalul putea ajunge în mâna oricui. 192 00:12:34,087 --> 00:12:35,725 Ești pregătită? 193 00:12:35,767 --> 00:12:38,076 Nu compar pentru prima oară în fața tribunalului. 194 00:12:39,647 --> 00:12:42,002 Nu contează ce-ai făcut în trecut. 195 00:12:42,247 --> 00:12:44,044 N-ai voie să dai greș. 196 00:12:44,087 --> 00:12:46,601 Trebuie să știi cum să joci. 197 00:12:47,447 --> 00:12:51,360 Să rămâi pe picioare, atât mental cât și fizic. 198 00:12:51,407 --> 00:12:53,284 Parcă ai fi antrenor de fotbal. 199 00:12:53,327 --> 00:12:55,443 Nu-i cine știe ce. 200 00:12:55,687 --> 00:12:56,961 Mulțumesc, Rachid. 201 00:12:57,447 --> 00:12:59,597 Un jaf mărunt, comis de o bandă de fraieri. 202 00:12:59,647 --> 00:13:03,242 - Scopul e să facem un proces grozav. - Mi-ai spus deja. 203 00:13:03,287 --> 00:13:05,278 Îți mai spun o dată. E important. 204 00:13:06,407 --> 00:13:10,480 Poliția a dat-o în bară. Pe asta marșăm. 205 00:13:12,207 --> 00:13:14,323 Vom face poliția de râs. 206 00:13:14,367 --> 00:13:16,437 Vom lovi dur. 207 00:13:17,727 --> 00:13:20,321 În final, clientul tău va arăta a victimă. 208 00:13:20,367 --> 00:13:23,040 Dovezile comisarului șef vor fi spulberate. 209 00:13:23,087 --> 00:13:27,085 - Cum o cheamă? - Laure Berthaud. 210 00:13:28,967 --> 00:13:31,037 Fă-o bucăți. 211 00:13:32,567 --> 00:13:33,841 Fii fără milă. 212 00:13:34,967 --> 00:13:39,085 S-a întâmplat foarte repede. Am localizat mașina. 213 00:13:39,127 --> 00:13:44,441 Am urmărit-o și am reușit s-o blocăm pe o alee. 214 00:13:44,727 --> 00:13:48,845 Le-am cerut să părăsească mașina, 215 00:13:48,887 --> 00:13:52,880 prin portavoce, de două ori, dar n-au reacționat. 216 00:13:52,927 --> 00:13:55,122 Puteți vorbi puțin mai tare? 217 00:13:56,287 --> 00:13:58,005 Mă scuzați, domnule judecător. 218 00:13:58,767 --> 00:14:05,765 Atunci am observat că cel puțin doi din ocupanții mașinii erau înarmați. 219 00:14:07,447 --> 00:14:11,326 I-am somat din nou, prin portavoce, 220 00:14:11,367 --> 00:14:15,918 să arunce armele și să se predea, ceea ce n-au făcut. 221 00:14:15,967 --> 00:14:19,243 Din contră, șoferul a îndreptat mașina înspre noi. 222 00:14:19,287 --> 00:14:21,960 Atunci ați dat ordin să se tragă? 223 00:14:22,007 --> 00:14:23,326 Da, domnule judecător. 224 00:14:23,367 --> 00:14:25,005 Trebuia să le oprim mașina 225 00:14:25,047 --> 00:14:27,845 și să ne asigurăm că nu vor trage în blocadă. 226 00:14:27,887 --> 00:14:32,165 Aceste focuri i-au ucis pe doi dintre delincvenți? 227 00:14:33,207 --> 00:14:36,005 Șoferul a fost lovit de un glonț tras de polițiști. 228 00:14:36,047 --> 00:14:39,278 A pierdut controlul volanului 229 00:14:39,327 --> 00:14:42,842 și unul din pasageri a fost ucis în accident. 230 00:14:42,887 --> 00:14:48,280 Declarația vă este susținută de găsirea a două arme în respectiva mașina. 231 00:14:48,327 --> 00:14:51,364 O mitralieră și un pistol automat. 232 00:14:51,407 --> 00:14:56,003 Examinarea ulterioară a arătat că niciuna din arme nu era încărcată. 233 00:14:56,847 --> 00:14:59,884 Dar, evident, n-aveați de unde ști. 234 00:15:01,247 --> 00:15:03,203 Procuratura vrea să adauge ceva? 235 00:15:03,247 --> 00:15:05,761 Nu avem întrebări, Onorată Instanță. 236 00:15:05,807 --> 00:15:07,365 Îmi dați voie? 237 00:15:08,287 --> 00:15:14,006 Cred că vă amintiți exact, dnă comisar șef, acele circumstanțe. 238 00:15:14,047 --> 00:15:17,244 Evenimentele s-au produs cumva în jurul orei 23:00? 239 00:15:17,287 --> 00:15:18,606 Interogatoriul, da. 240 00:15:18,647 --> 00:15:21,798 Evenimentele au avut loc înainte. 241 00:15:21,847 --> 00:15:23,439 Deci se înserase. 242 00:15:23,487 --> 00:15:25,921 O clipă, nu asta era întrebarea. 243 00:15:25,967 --> 00:15:30,085 Conform datelor meteo, era o seară noroasă. 244 00:15:30,127 --> 00:15:33,915 Mai mult, străduțele de genul acesta sunt slab luminate, 245 00:15:33,967 --> 00:15:36,879 după cum am constatat și eu, când am văzut locul. 246 00:15:36,927 --> 00:15:41,364 Totuși, dvs ne-ați asigurat 247 00:15:41,407 --> 00:15:44,479 că ați văzut clar armele, nu? 248 00:15:44,967 --> 00:15:46,719 Așa este. 249 00:15:46,767 --> 00:15:50,521 Unii din colegii dvs au declarat același lucru. 250 00:15:50,567 --> 00:15:54,162 - Alții spun că n-au văzut nimic. - Totuși, armele existau. 251 00:15:54,207 --> 00:15:55,879 Nimeni nu neagă asta. 252 00:15:55,927 --> 00:15:59,681 Vreau să stabilesc dacă armele puteau fi văzute, 253 00:15:59,727 --> 00:16:01,445 dacă erau vizibile. 254 00:16:01,487 --> 00:16:06,003 În timpul atacului de care sunt acuzați, 255 00:16:06,047 --> 00:16:10,598 a folosit vreunul din tinerii aceștia armele? 256 00:16:11,367 --> 00:16:13,039 Nu, sigur că nu. 257 00:16:13,087 --> 00:16:16,045 Sigur că nu, fiindcă nu erau încărcate. 258 00:16:16,087 --> 00:16:21,207 Nu și-au folosit armele nici ca să tragă în aer, 259 00:16:21,247 --> 00:16:23,283 fiindcă nu erau încărcate. 260 00:16:23,327 --> 00:16:26,364 - N-aveam de unde ști asta. - Vă rog, doamnă comisar șef! 261 00:16:26,407 --> 00:16:28,602 Lăsați-mă să pun întrebări. 262 00:16:29,207 --> 00:16:32,085 Erați preveniți că sunt înarmați? 263 00:16:32,127 --> 00:16:34,721 Știam că atacaseră un comerciant. 264 00:16:34,767 --> 00:16:36,086 Nu asta v-am întrebat. 265 00:16:36,127 --> 00:16:40,439 Știam că au atacat pe cineva și am văzut că erau înarmați. 266 00:16:41,047 --> 00:16:45,404 Ați crezut că ați văzut asta și ați dat ordin să se tragă. 267 00:16:45,447 --> 00:16:48,564 Am dat ordin să se tragă pentru a opri mașina 268 00:16:48,607 --> 00:16:50,598 care se îndrepta înspre noi. 269 00:16:50,647 --> 00:16:53,605 Nu credeți că încercau să scape? 270 00:16:53,647 --> 00:16:55,797 Drumul era blocat. N-aveau cum să scape. 271 00:16:56,407 --> 00:16:59,763 Deci, n-ați tras în ei ca să-i opriți. 272 00:17:02,727 --> 00:17:05,321 A fost un caz tipic de legitimă apărare. 273 00:17:06,367 --> 00:17:07,925 O ultimă întrebare... 274 00:17:07,967 --> 00:17:11,926 Știați că ocupanții mașinii atacaseră un magazin. 275 00:17:11,967 --> 00:17:14,242 Știați cât au furat? 276 00:17:17,127 --> 00:17:18,446 Am aflat mai târziu. 277 00:17:19,327 --> 00:17:21,238 300 euro. 278 00:17:21,287 --> 00:17:25,326 Doi oameni au murit în urma intervenției dvs 279 00:17:25,367 --> 00:17:27,164 pentru 300 euro. 280 00:17:29,047 --> 00:17:32,881 N-am tras în timpul jafului, ci când am fost atacați. 281 00:17:33,527 --> 00:17:36,121 Ați fost atacați, dar ei au murit. 282 00:17:36,167 --> 00:17:38,317 Unul din ei avea 20, altul 17 ani. 283 00:17:38,367 --> 00:17:43,236 Daniel, fratele mai mic al lui Fabian, avea doar 17 ani. 284 00:17:43,687 --> 00:17:45,006 17 ani... 285 00:17:45,047 --> 00:17:47,277 Pledoaria o veți ține mai târziu. 286 00:17:47,327 --> 00:17:49,318 Am terminat, Onorată Instanță. 287 00:18:23,367 --> 00:18:24,766 Intră. 288 00:18:28,407 --> 00:18:30,204 Stai jos. 289 00:18:37,847 --> 00:18:39,280 Nu vrei să afli? 290 00:18:39,767 --> 00:18:41,564 Verdictul? 291 00:18:42,247 --> 00:18:43,919 Îl știu deja. 292 00:18:43,967 --> 00:18:46,606 4 ani pentru clientul nostru, dublu pentru prietenii lui. 293 00:18:46,647 --> 00:18:49,719 Asta-i tot ce spui? Putea primi 15 ani. 294 00:18:52,207 --> 00:18:54,767 Vrei să te felicit? 295 00:18:54,807 --> 00:18:56,479 Bravo. 296 00:18:57,087 --> 00:18:59,726 Tu ești cel care merită felicitările. 297 00:18:59,767 --> 00:19:03,237 Ai avut o idee grozavă. Strategia ta a dat roade. 298 00:19:03,287 --> 00:19:04,686 Patru ani... e bine. 299 00:19:06,127 --> 00:19:07,355 Foarte bine. 300 00:19:08,407 --> 00:19:10,875 Dar te înșeli. Tu ai câștigat procesul. 301 00:19:10,927 --> 00:19:15,239 Victoria se obține pe câmpul de luptă, nu în birou. 302 00:19:15,287 --> 00:19:19,166 Am avut un prieten în auditoriu. A fost impresionat. 303 00:19:19,567 --> 00:19:20,886 Mă tachinezi? 304 00:19:21,647 --> 00:19:23,285 Deloc. 305 00:19:24,647 --> 00:19:27,036 A fost greu, dar ai reușit. 306 00:19:31,407 --> 00:19:35,400 Aș vrea să te scot la cină, să sărbătorim. 307 00:19:36,647 --> 00:19:38,205 Dacă ești liberă, desigur. 308 00:19:38,247 --> 00:19:40,522 Promit să nu beau prea mult. 309 00:19:41,567 --> 00:19:44,240 Cu o condiție. 310 00:19:44,287 --> 00:19:45,640 Care? 311 00:19:51,687 --> 00:19:57,478 Să te duci la culcare devreme. Trebuie să te refaci. 312 00:20:20,087 --> 00:20:21,486 Da? 313 00:20:27,047 --> 00:20:30,437 Îmi aranjez creioanele și radierele ca un elev conștiincios. 314 00:20:31,847 --> 00:20:34,156 Elevii conștiincioși au grijă de instrumentele școlare. 315 00:20:37,007 --> 00:20:40,443 Am fost la laboratorul unde lucra Elina Andreescu. 316 00:20:40,487 --> 00:20:42,000 Și? 317 00:20:42,727 --> 00:20:45,036 - O urau. - Cine? 318 00:20:45,447 --> 00:20:47,165 Toți colegii ei, toată lumea. 319 00:20:48,407 --> 00:20:50,477 Ca om de știință, era peste ei. 320 00:20:52,327 --> 00:20:54,238 Îi complexa. 321 00:20:54,287 --> 00:20:57,199 Și mai era și frumoasă. Sau așa îmi închipui. 322 00:20:59,247 --> 00:21:01,477 Nimeni nu înțelegea de ce lucra acolo. 323 00:21:02,207 --> 00:21:04,357 Nu era un laborator de cercetări nemaipomenit. 324 00:21:05,167 --> 00:21:06,646 Își câștiga traiul de zi cu zi. 325 00:21:06,687 --> 00:21:08,359 Nu, era prost plătită. 326 00:21:10,687 --> 00:21:13,155 Oricum, avea o grămadă de bani. 327 00:21:13,207 --> 00:21:16,836 La ce stil de viață ducea, apartamentul, toate celelalte... 328 00:21:17,207 --> 00:21:19,323 Poate voia să-și schimbe viața. 329 00:21:27,327 --> 00:21:28,601 Te simți bine? 330 00:21:29,927 --> 00:21:31,485 Din cauza procesului... 331 00:21:32,687 --> 00:21:34,120 Da, azi era... 332 00:21:34,167 --> 00:21:38,558 Avocata a fost dură. A zis că era prima misiune pe care o conduceam. 333 00:21:39,167 --> 00:21:40,566 Așa este? 334 00:21:42,407 --> 00:21:46,446 Tocmai fusesem promovată. Eu am dat ordin să se tragă. 335 00:21:47,167 --> 00:21:48,998 Ai avut probleme din cauza asta? 336 00:21:50,487 --> 00:21:52,079 Vezi? 337 00:21:53,167 --> 00:21:56,443 V-ați folosit armele în legitimă apărare. 338 00:21:56,487 --> 00:21:57,715 A fost și o anchetă internă. 339 00:21:57,767 --> 00:22:00,679 Știu că nu-i ușor, dar n-ai greșit cu nimic. 340 00:22:03,367 --> 00:22:06,723 Cum de te-a adus o avocată în starea asta? 341 00:22:08,767 --> 00:22:10,700 Nu trebuia să moară tinerii ăia... 342 00:22:11,727 --> 00:22:14,116 Avocata asta a făcut treabă bună. Cine era? 343 00:22:14,687 --> 00:22:16,120 O roșcată. 344 00:22:16,167 --> 00:22:20,604 Tânără, frumușică. Josephine Karlsson. 345 00:22:21,327 --> 00:22:22,965 O știu. E bună. 346 00:22:23,007 --> 00:22:24,042 O jigodie. 347 00:22:25,607 --> 00:22:27,882 A fost colega lui Escudie, 348 00:22:27,927 --> 00:22:30,441 cel care a murit în sala de proces după rechizitoriul meu. 349 00:22:30,487 --> 00:22:31,715 Vii la mine? 350 00:22:35,127 --> 00:22:36,958 Scuză-mă, n-am vrut. Las-o baltă. 351 00:22:37,007 --> 00:22:39,601 Mi-ar face mare plăcere. Serios! 352 00:22:40,887 --> 00:22:43,879 Dar cinez cu soția mea, Marianne. 353 00:22:45,487 --> 00:22:47,398 Ne putem vedea mai târziu, dacă vrei. 354 00:22:47,447 --> 00:22:50,081 Mersi, dar prefer să mă duc acasă. Sunt obosită. 355 00:23:07,727 --> 00:23:09,001 Bună seara. 356 00:23:15,047 --> 00:23:17,515 Mă bucur că cinez cu fosta mea soție. 357 00:23:17,567 --> 00:23:20,365 - Nu încă... - Cina? 358 00:23:21,407 --> 00:23:23,204 Nu, "fosta". 359 00:23:24,287 --> 00:23:26,084 Deci, nu ne mai despărțim? 360 00:23:28,887 --> 00:23:30,286 Comandăm? 361 00:23:36,367 --> 00:23:38,927 O știi pe românca aia care a murit. 362 00:23:38,967 --> 00:23:41,640 Lucra la o companie farmaceutică. 363 00:23:41,687 --> 00:23:43,359 Mi-ai spus. Știu și firma. 364 00:23:43,407 --> 00:23:45,204 E vreunul din competitorii voștri? 365 00:23:45,247 --> 00:23:48,444 Atât competitor, cât și furnizor. 366 00:23:48,487 --> 00:23:50,682 Voi, companiile farmaceutice, sunteți de groază! 367 00:23:52,967 --> 00:23:55,879 Produc și vând medicamente, la fel ca noi. 368 00:23:55,927 --> 00:23:57,883 Nu-i așa greu. 369 00:23:57,927 --> 00:24:00,964 La unele medicamente ne sunt rivali, pe altele ni le furnizează. 370 00:24:01,007 --> 00:24:02,759 Ei le produc? 371 00:24:02,807 --> 00:24:06,800 Se ocupă cu producerea lor. Fabricile sunt în alte țări. 372 00:24:09,527 --> 00:24:11,483 Mereu vorbești despre serviciu. 373 00:24:12,247 --> 00:24:14,044 Scuze, am terminat. 374 00:24:19,647 --> 00:24:22,445 Ne întoarcem acolo mai târziu. Poate vor fi... 375 00:24:31,727 --> 00:24:34,560 - Lucrezi până târziu. - N-am altceva mai bun de făcut. 376 00:24:34,607 --> 00:24:37,246 Ar trebui să mai ieși și tu, să faci ceva. 377 00:24:37,287 --> 00:24:40,404 Le-am verificat facturile de mobil celor doi clovni. 378 00:24:40,447 --> 00:24:43,564 Lui Fred și Bambi? Despre asta voiam să discutăm. 379 00:24:44,367 --> 00:24:47,439 E ziua în care a dispărut Homere Simoes. 380 00:24:47,487 --> 00:24:49,796 Erau în arondismentul 8. 381 00:24:49,847 --> 00:24:52,202 - Și? - Nu-i zona lor. 382 00:24:52,247 --> 00:24:54,397 E singura dată când au fost acolo. 383 00:24:55,127 --> 00:24:57,038 Să căutăm prin zonă. 384 00:24:57,087 --> 00:25:03,127 Fred a fost implicat acum doi ani într-o ceremonie satanistă. 385 00:25:04,047 --> 00:25:06,481 - Arată-mi. - În catacombe. 386 00:25:10,567 --> 00:25:12,523 Există o intrare în zona aia. 387 00:25:12,567 --> 00:25:14,364 Mergem acolo? 388 00:25:14,407 --> 00:25:17,126 A dispărut de zece zile. Dacă-i acolo, e mort. 389 00:25:28,407 --> 00:25:31,717 - N-ai somn? - Nu prea. 390 00:25:33,167 --> 00:25:36,159 Se mai întâmplă și din astea. Nu-i sfârșitul lumii. 391 00:25:36,807 --> 00:25:39,037 Totul e în regulă, nu-ți face griji. 392 00:25:39,087 --> 00:25:42,875 - De-asta n-ai putut dormi, nu? - Nu termini odată? 393 00:25:42,927 --> 00:25:44,918 Nu, fiindcă nu era important. 394 00:25:46,287 --> 00:25:48,881 N-ai ce demonstra în domeniul ăsta. 395 00:25:49,887 --> 00:25:51,718 Poate muncesc prea mult. 396 00:25:52,487 --> 00:25:55,559 Termină. Asta-i situația. E ceva normal. 397 00:25:56,447 --> 00:25:58,165 Nu ți-e ușor. 398 00:25:58,207 --> 00:26:00,721 - Vino la culcare. - Nu mi-e somn. 399 00:26:09,007 --> 00:26:10,998 Mă gândeam la Benoit. 400 00:26:12,367 --> 00:26:14,358 Cred că s-a schimbat. 401 00:26:15,287 --> 00:26:17,084 Cum adică? 402 00:26:18,887 --> 00:26:22,084 Mi se pare că e la limita legii. 403 00:26:22,127 --> 00:26:25,717 Nu-i nimic nou. Mereu a fost așa. 404 00:26:25,767 --> 00:26:27,917 Dar tu erai prea ocupat să-l idolatrizezi. 405 00:26:29,527 --> 00:26:33,566 Acum e om de afaceri, miza crește și devine mai evident totul. 406 00:26:33,607 --> 00:26:35,279 În afară de asta, e băiat bun. 407 00:26:36,127 --> 00:26:38,197 Ne-a ajutat când ne-a mers rău. 408 00:26:39,647 --> 00:26:41,683 Ce tot spui? 409 00:26:42,727 --> 00:26:44,126 Cu tata... 410 00:26:45,727 --> 00:26:48,525 Ne puneam problema să renunțăm la tot. 411 00:26:50,007 --> 00:26:52,077 Eram aproape în faliment. 412 00:26:52,927 --> 00:26:54,963 Nu mi-ai spus niciodată asta. 413 00:26:55,887 --> 00:26:58,196 Din fericire, Benoit era acolo. 414 00:27:06,927 --> 00:27:09,725 Alo? O clipă, notez. 415 00:27:13,207 --> 00:27:14,845 Bine, vin imediat. 416 00:27:19,927 --> 00:27:22,395 Trebuie să plec. Datoria... 417 00:27:23,727 --> 00:27:27,402 Vrei să te duc eu? Plec în 20 de minute, după ce fac un duș. 418 00:27:27,447 --> 00:27:28,846 Nu, mulțumesc. 419 00:28:07,327 --> 00:28:09,238 O anunț pe șefa. 420 00:29:06,567 --> 00:29:09,127 Homere Simoes. Avea actele la el. 421 00:29:13,807 --> 00:29:16,719 - Legistul vrea să-ți vorbească. - Unde-i? 422 00:29:16,767 --> 00:29:18,837 A ieșit. 423 00:29:18,887 --> 00:29:20,764 N-a mai suportat? 424 00:29:21,887 --> 00:29:23,445 Nu, e obișnuit cu așa ceva. 425 00:29:24,927 --> 00:29:28,886 Din cauza întunericului. Suferă de claustrofobie. 426 00:29:35,807 --> 00:29:39,356 Bună. Nu mai suportam să stau acolo. 427 00:29:39,407 --> 00:29:41,796 L-ai văzut? Să-ți explic... 428 00:29:41,847 --> 00:29:46,363 Ascultă-mă și tu, Laure. Nu cred că a fost bătut sau lovit. 429 00:29:46,407 --> 00:29:50,401 L-au legat, amenințându-l să tacă din gură, 430 00:29:50,447 --> 00:29:52,722 apoi au plecat și l-au lăsat acolo. 431 00:29:52,767 --> 00:29:56,043 Nu s-a opus. Probabil a crezut că se vor întoarce. 432 00:29:56,087 --> 00:29:59,557 Când și-a dat seama că va muri acolo, s-a zbătut. 433 00:30:00,247 --> 00:30:01,760 De ce-a murit? 434 00:30:01,807 --> 00:30:04,480 De foame, sete, disperare... 435 00:30:04,527 --> 00:30:07,087 - Am văzut rănile. - I le-au făcut șobolanii. 436 00:30:07,127 --> 00:30:09,516 Au început să-l mănânce după ce-a murit. 437 00:30:09,567 --> 00:30:11,444 Fac autopsia dimineața. Te sun. 438 00:30:13,327 --> 00:30:15,238 - La revedere. - Mulțumesc. 439 00:30:17,087 --> 00:30:19,920 M-a ajutat la practică. E un tip de treabă. 440 00:30:22,247 --> 00:30:24,681 Ceea ce i-au făcut a fost atroce. 441 00:30:26,367 --> 00:30:28,278 Am văzut și chestii mai urâte. 442 00:30:28,327 --> 00:30:32,366 Mai urâte? Le era amic din copilărie. Au crescut împreună. 443 00:30:35,847 --> 00:30:38,964 - Nu pari în largul tău. - Poftim? 444 00:30:39,687 --> 00:30:43,123 Nu ești în largul tău de când ne-am culcat unul cu altul. 445 00:30:43,167 --> 00:30:44,885 Nu-i adevărat, eu... 446 00:30:44,927 --> 00:30:48,481 - Ți se pare jenant? - Da, puțin... 447 00:30:49,207 --> 00:30:52,005 Nu-i mare lucru. Nu face o tragedie din asta. 448 00:30:53,807 --> 00:30:57,686 Ieri eram supărată din cauza procesului, dar să nu crezi... 449 00:30:59,367 --> 00:31:01,676 Ești însurat. Ești magistrat. 450 00:31:01,727 --> 00:31:03,524 Se mai întâmplă și din astea. 451 00:31:06,807 --> 00:31:09,116 La serviciu, vom fi mai protocolari. 452 00:31:09,647 --> 00:31:11,365 Domnule procuror... 453 00:31:13,127 --> 00:31:14,685 Ne vedem mai târziu. 454 00:31:37,767 --> 00:31:42,716 Domnule judecător, mă tem că vă pierdeți vremea. 455 00:31:43,887 --> 00:31:46,959 Numele și numărul dvs de telefon sunt în jurnalul victimei. 456 00:31:47,527 --> 00:31:50,200 Poate le-a găsit în cartea de telefon. 457 00:31:50,247 --> 00:31:52,397 Sunt secrete, domnule. 458 00:31:52,447 --> 00:31:55,280 Deci ai verificat? Ce drăguț... 459 00:31:56,247 --> 00:31:59,246 Mai e ceva. Boulou. 460 00:32:00,047 --> 00:32:02,038 "Boulou"? Ce-i asta? 461 00:32:02,807 --> 00:32:04,445 Un nume din jurnal. 462 00:32:04,487 --> 00:32:07,240 Conform cercetărilor noastre, un nume cu greutate. 463 00:32:08,727 --> 00:32:10,524 Boulou? 464 00:32:10,567 --> 00:32:12,285 - Vă spune ceva? - Nu. 465 00:32:13,207 --> 00:32:16,085 Se numește ca și vila dvs din La Baule, domnule. 466 00:32:16,127 --> 00:32:18,163 În pozele astea se vede plăcuța. 467 00:32:18,927 --> 00:32:22,363 Vila Boulou. Nu m-am gândit la asta. 468 00:32:22,407 --> 00:32:25,365 Îi spunem Vila Boulou, nu Boulou. 469 00:32:25,407 --> 00:32:27,204 După cum vedeți în poze. 470 00:32:27,247 --> 00:32:30,523 Nimeni nu-i spune așa. Sunteți singurul. 471 00:32:30,567 --> 00:32:34,446 Suntem cel puțin doi. Cu dvs, trei. 472 00:32:36,207 --> 00:32:37,765 Și dumneavoastră, doamnă? 473 00:32:40,327 --> 00:32:41,999 Mă refeream la victimă. 474 00:32:42,047 --> 00:32:43,878 Adică la jurnalul ei. 475 00:32:43,927 --> 00:32:46,441 Aș fi curios să văd acest jurnal, 476 00:32:46,487 --> 00:32:51,003 în care se presupune că apare numele meu și al dlui Boulou. 477 00:32:52,887 --> 00:32:55,481 Se poate? 478 00:32:59,727 --> 00:33:04,005 Fața judecătorului exprima suferință și răutate. 479 00:33:04,047 --> 00:33:07,005 Am făcut niște cercetări... Una din plăcerile meseriei. 480 00:33:07,047 --> 00:33:09,766 A fost însurat, dar nu pentru mult timp. 481 00:33:09,807 --> 00:33:11,638 Soția l-a părăsit. 482 00:33:12,647 --> 00:33:15,241 S-a recăsătorit cu... cum îl cheamă? 483 00:33:15,287 --> 00:33:17,562 Un domn prea prost să spună ceva, 484 00:33:17,607 --> 00:33:20,280 dar care făcea parte dintr-o familie bună și moștenea o avere. 485 00:33:20,327 --> 00:33:23,922 Sunt de-ai tăi. Ești din Bordeaux, nu? 486 00:33:23,967 --> 00:33:26,801 Da, sunt din acea zonă. Bordeaux. 487 00:33:27,127 --> 00:33:28,799 În fine... 488 00:33:28,847 --> 00:33:32,840 Judecătorul ăsta de joasă speță din Bordeaux 489 00:33:32,887 --> 00:33:35,037 te-a luat la ochi, cum s-ar zice. 490 00:33:35,287 --> 00:33:37,243 A pomenit de tine. Asta mă îngrijorează. 491 00:33:38,487 --> 00:33:39,761 Eu ar trebui să-mi fac griji. 492 00:33:40,607 --> 00:33:42,484 Asta-i problema ta. 493 00:33:42,527 --> 00:33:45,917 Pe mine mă deranjează în ce m-a băgat din cauza ta. 494 00:33:46,487 --> 00:33:48,557 Nu văd de ce. 495 00:33:48,607 --> 00:33:50,882 Ți-am spus. Din cauza ta. 496 00:33:52,127 --> 00:33:56,040 Știți că n-aș permite să se întâmple nimic, dle Laborde. 497 00:33:56,727 --> 00:33:59,241 Am încredere în tine și ți-am demonstrat. 498 00:33:59,487 --> 00:34:03,366 Cred că meriți asta și sper că vei continua să meriți. 499 00:34:05,567 --> 00:34:07,205 O zi bună, domnule Laborde. 500 00:34:24,927 --> 00:34:26,565 După cum îi spuneam șefei mele... 501 00:34:26,607 --> 00:34:28,563 - Ea ți-e șefă? - Da, e șefa mea. 502 00:34:28,607 --> 00:34:31,360 - Și femeile pot fi șefe. - M-ar scoate din sărite așa ceva. 503 00:34:31,407 --> 00:34:33,796 Te obișnuiești. Lasă-mă să termin. 504 00:34:33,847 --> 00:34:36,839 I-am zis: "Cu ăștia doi nu merge ca de obicei". 505 00:34:36,887 --> 00:34:42,005 De obicei, vă separăm și vă spunem că celălalt a recunoscut. 506 00:34:42,047 --> 00:34:44,277 - Și vă ține figura? - Da. 507 00:34:44,327 --> 00:34:47,803 - Cu noi n-ar fi ținut. - Nu mai vorbi cu ei, Bambi. 508 00:34:47,847 --> 00:34:50,645 Nu vezi că jegul ăsta vrea să te păcălească? 509 00:34:50,687 --> 00:34:52,279 Nu vorbi cu el. 510 00:34:52,327 --> 00:34:54,682 Eu și Fred nu ne dăm în gât. 511 00:34:54,727 --> 00:34:56,843 Asta e. N-o să aflați nimic. 512 00:34:56,887 --> 00:34:59,082 Știu, asta i-am și spus. 513 00:34:59,127 --> 00:35:01,118 La început, n-a înțeles. 514 00:35:01,167 --> 00:35:04,000 Apoi, da. Ce și-o fi zis? 515 00:35:04,047 --> 00:35:07,119 În orice caz, n-avem nevoie să mărturisiți. 516 00:35:07,167 --> 00:35:10,443 Avem cadavrul lui Homere. Mobilele voastre arată că erați acolo. 517 00:35:10,487 --> 00:35:13,081 Martorii spun că v-ați certat cu el 518 00:35:13,127 --> 00:35:16,756 și știm că tu ai mai fost în locul unde am găsit cadavrul. 519 00:35:16,807 --> 00:35:18,320 Toate se leagă. 520 00:35:18,367 --> 00:35:21,245 Dacă am ucide pe toți cei cu care ne certăm... 521 00:35:21,807 --> 00:35:23,525 Chiar și tu ai fi deja mort. 522 00:35:23,567 --> 00:35:28,004 Ce dovezi aveți? Astea-s doar vorbe. Nu puteți dovedi nimic. 523 00:35:28,047 --> 00:35:29,719 Mie-mi spui? 524 00:35:29,767 --> 00:35:32,964 Uite, tu ai mai avut un proces. 525 00:35:33,007 --> 00:35:36,397 Nu existau probe pentru condamnare, dar ai fost condamnat. 526 00:35:36,447 --> 00:35:39,962 Să-ți explic. Eu nu trebuie să dovedesc nimic. 527 00:35:40,007 --> 00:35:42,726 Treaba mea e să fii condamnat la proces. 528 00:35:42,767 --> 00:35:48,046 Avem destule lucruri cu care să obținem asta. Mergem la proces. 529 00:35:49,007 --> 00:35:52,317 Nu mai e cazul să-ți spun că poți lua oricât pentru crimă. 530 00:35:52,367 --> 00:35:54,881 Doi ani, cinci, zece, 20, pe viață. 531 00:35:54,927 --> 00:35:59,318 Depinde dacă a fost legitimă apărare, premeditare sau ai avut un motiv. 532 00:35:59,367 --> 00:36:02,404 Am avut un motiv, dar nu de-asta l-am omorât. 533 00:36:02,447 --> 00:36:04,244 - Gura! - Nu suntem ucigași! 534 00:36:04,287 --> 00:36:07,006 Suntem suspecți. De-asta suntem aici. 535 00:36:07,047 --> 00:36:08,719 Ce motiv ați avut? 536 00:36:08,767 --> 00:36:11,327 Știi foarte bine. Cearta cu Homere. 537 00:36:11,367 --> 00:36:13,961 - Ziceai că aveți un martor. - Mai mulți. 538 00:36:14,007 --> 00:36:17,124 Dar chiar tu ai zis că ăsta nu-i un motiv suficient. 539 00:36:17,167 --> 00:36:20,842 Ne trebuie ceva important, nu o punguliță de droguri. 540 00:36:20,887 --> 00:36:23,526 Altfel, judecătorul nu vă va crede niciodată. 541 00:36:23,567 --> 00:36:27,958 Dacă veți spune că a fost o neînțelegere, n-o să vă creadă. 542 00:36:28,007 --> 00:36:30,919 Va ști că mințiți și că sunteți vinovați. 543 00:36:30,967 --> 00:36:32,958 Va crede că noi l-am omorât. 544 00:36:33,007 --> 00:36:35,157 Da. 545 00:36:35,207 --> 00:36:37,323 Ne-am dus la Amsterdam. 546 00:36:37,367 --> 00:36:40,564 Trebuia să luăm ceva. Am aranjat să ne întâlnim cu Homere. 547 00:36:41,127 --> 00:36:43,118 Ne-am dus la întâlnire. 548 00:36:43,167 --> 00:36:46,239 N-a venit. Avea o indigestie. 549 00:36:46,287 --> 00:36:49,359 Ne-am dus la mașina lui. Eram porniți s-o facem praf. 550 00:36:49,407 --> 00:36:52,843 V-a fentat de bani și abia după două zile l-ați căutat. 551 00:36:52,887 --> 00:36:54,957 - Vă și cred! - E adevărat! 552 00:36:55,687 --> 00:36:58,201 - A furat banii sau nu? - Nu. 553 00:36:58,247 --> 00:37:01,364 - Și i-ați dat drumul? - Nu, a fugit de-i sfârâiau călcâiele. 554 00:37:01,407 --> 00:37:02,920 Mă iei de prost? 555 00:37:02,967 --> 00:37:05,606 Vă știați de la grădiniță. 556 00:37:05,647 --> 00:37:07,956 Și v-a scăpat de sub nas? Mă lași?! 557 00:37:08,007 --> 00:37:11,079 Jur! Jigodia m-a înșelat cu bună știință. 558 00:37:11,927 --> 00:37:16,284 - Renunț. N-are rost. - Cum adică? Ți-am spus... 559 00:37:16,327 --> 00:37:20,206 Toată chestia asta cu Amsterdam e o minciună. Am auzit destule. 560 00:37:20,247 --> 00:37:24,399 Totuși, dacă au plecat, înseamnă că nu l-au ucis ei. 561 00:37:24,447 --> 00:37:26,836 Ori l-ar fi omorât pe loc, ori deloc. 562 00:37:26,887 --> 00:37:31,724 Dacă voiam, îl omoram pe ticălos. Ne-am gândit la asta. 563 00:37:31,767 --> 00:37:33,803 N-au fost la Amsterdam! 564 00:37:33,847 --> 00:37:36,759 Le-am căutat prin casă și n-am găsit nimic. 565 00:37:37,487 --> 00:37:39,284 Drogurile nu sunt la noi acasă. 566 00:37:42,567 --> 00:37:44,125 Sunt ascunse. 567 00:37:44,807 --> 00:37:46,525 Unde? 568 00:37:46,887 --> 00:37:50,880 - Doar n-ai de gând să le spui? - Nu-mi spune tu ce să zic! 569 00:37:50,927 --> 00:37:53,487 Nu vrei să-ți revezi familia, pe Fatima? 570 00:37:53,527 --> 00:37:54,755 - Turnătorule! - Gura! 571 00:37:54,807 --> 00:37:56,923 Vrei să faci pușcărie 40 de ani? 572 00:37:56,967 --> 00:37:59,959 Dacă ne pui o vorbă bună la judecător, îți spun totul. 573 00:38:00,007 --> 00:38:01,281 Bine. 574 00:38:28,527 --> 00:38:30,597 Poliția! Mâinile sus! La perete! 575 00:38:31,247 --> 00:38:33,203 Bine, am auzit! 576 00:38:33,247 --> 00:38:34,760 Nu mișca! Mâinile sus! 577 00:38:34,807 --> 00:38:36,126 Vă pot explica... 578 00:38:36,167 --> 00:38:38,442 Fratele meu mi-a spus despre ascunzătoare. 579 00:38:38,487 --> 00:38:41,240 M-am gândit să verific, înainte să vă deranjez. 580 00:38:41,287 --> 00:38:43,801 Am fost întors pe dos de când a murit Homere. 581 00:38:43,847 --> 00:38:47,840 Am sesiune în iunie. Ne trebuie bani pentru studiile surorii mele. 582 00:38:48,447 --> 00:38:51,484 Mi-ar plăcea să cred că nu s-a atins, dar... 583 00:38:52,687 --> 00:38:56,362 - Voia să le vândă, e evident. - Am ajuns la timp. 584 00:38:56,407 --> 00:38:59,046 Altfel, n-am fi avut nimic împotriva lui Fred și Bambi. 585 00:38:59,087 --> 00:39:01,521 Îi mai rețin, dacă vrei. 586 00:39:03,847 --> 00:39:05,963 Sau sunt prea familiar? Suntem singuri. 587 00:39:06,007 --> 00:39:08,475 Da, dar suntem la serviciu. 588 00:39:13,247 --> 00:39:14,726 Cum rămâne cu Tony Simoes? 589 00:39:16,367 --> 00:39:19,086 Vrea s-o scoată la cale singur. Nu vreau să fiu procuror de caz. 590 00:39:19,127 --> 00:39:22,836 Ar trebui să le găsim o bursă lui și surorii lui, să termine școala. 591 00:39:22,887 --> 00:39:25,196 Ar fi mai bine decât heroina și închisoarea. 592 00:39:26,447 --> 00:39:27,880 O să discut cu el. 593 00:39:32,247 --> 00:39:34,966 Dacă vrei, vorbesc eu cu sora mai mică. 594 00:39:35,007 --> 00:39:36,360 Adică... 595 00:39:36,407 --> 00:39:39,843 Dacă vi se pare potrivit, domnule. 596 00:39:39,887 --> 00:39:41,878 Bună idee, doamnă comisar șef. 597 00:39:51,887 --> 00:39:54,401 Ai numai note de 10? Ești prima din clasă? 598 00:39:54,447 --> 00:39:56,039 Nu-i nimic rău în asta. 599 00:39:56,087 --> 00:39:58,647 Mulțumită lui Homere, am putut sta la școală. 600 00:39:59,367 --> 00:40:01,483 El a avut grijă de noi după moartea tatei. 601 00:40:02,527 --> 00:40:04,643 Putea să se prăbușească și el, ca mama. 602 00:40:11,367 --> 00:40:13,835 Homere nu a făcut școală. 603 00:40:13,887 --> 00:40:16,606 Spunea că nu-i suficient de deștept, dar nu era adevărat. 604 00:40:17,527 --> 00:40:21,315 Mergea la seral fără să spună nimănui, decât mie. 605 00:40:22,687 --> 00:40:25,360 - Nici măcar lui Tony? - Mai ales lui Tony. 606 00:40:26,167 --> 00:40:29,637 Ticăloșii ăia ar trebui uciși așa cum l-au ucis ei pe Homere 607 00:40:29,687 --> 00:40:31,882 sau chiar mai rău, ca niște animale ce sunt. 608 00:40:34,927 --> 00:40:36,565 O să merg la închisoare? 609 00:40:36,607 --> 00:40:39,838 - De ce spui asta? - Din cauza drogurilor. Am mințit. 610 00:40:39,887 --> 00:40:42,924 N-aveam de gând să le predau poliției. 611 00:40:42,967 --> 00:40:44,161 I-ai mințit? 612 00:40:44,207 --> 00:40:47,040 Oricum, nu m-au crezut. Nu că mi-ar păsa... 613 00:40:47,087 --> 00:40:49,726 Dar pe dvs nu vă mint. 614 00:40:49,767 --> 00:40:53,203 Voiam să le vând pe bucăți și... 615 00:40:53,247 --> 00:40:56,159 Nu știu, să plătesc studiile mele și ale surorii mele, 616 00:40:56,207 --> 00:41:01,243 s-o ajut pe mama să trăiască liniștită până ajung eu să câștig bani. 617 00:41:01,287 --> 00:41:04,757 A fost o idee proastă. Mereu există o altă cale. 618 00:41:05,407 --> 00:41:07,045 Da, dar nimeni nu mă ajută. 619 00:41:08,287 --> 00:41:09,481 Intră. 620 00:41:09,527 --> 00:41:13,236 Fă cunoștință cu Elisa, sora lui Tony. 621 00:41:15,847 --> 00:41:17,121 Încântat de cunoștință. 622 00:41:17,727 --> 00:41:20,002 Am avut o discuție. 623 00:41:20,887 --> 00:41:24,038 Elisa crede că Tony l-a convins pe Homere să-și înșele prietenii. 624 00:41:24,087 --> 00:41:27,796 Nu cred, ci știu asta. I-am auzit când vorbeau. 625 00:41:27,847 --> 00:41:31,681 Spune că Tony știa că Homere va fi ucis și voia lucrul ăsta. 626 00:41:31,727 --> 00:41:34,082 Deja era ca și mort. 627 00:41:34,127 --> 00:41:36,436 Voiam doar să se termine totul. 628 00:41:36,487 --> 00:41:38,796 Nu-i o crimă să furi de la hoți. 629 00:41:38,847 --> 00:41:40,405 Știai că-l vor ucide! 630 00:41:40,447 --> 00:41:43,325 Nu ne-a adus decât belele. 631 00:41:43,367 --> 00:41:45,278 Voiam doar să ne eliberăm de toate. 632 00:41:45,327 --> 00:41:49,676 - Îmi găseam o slujbă, aveam grijă de tine. - Nu te-ai gândit decât la tine! 633 00:42:00,487 --> 00:42:02,523 Ce acuzații i se aduc? 634 00:42:02,567 --> 00:42:05,365 Că i-a dat fratelui mai mare niște sfaturi greșite? 635 00:42:05,407 --> 00:42:07,477 Elisa spune că ne va aduce dovezi. 636 00:42:07,527 --> 00:42:09,438 Și? Nu el l-a omorât. 637 00:42:11,487 --> 00:42:14,399 Nu le-a cerut să-l omoare. L-a trimis doar la ei. 638 00:42:14,447 --> 00:42:16,244 Avea la el 500 g de heroină. 639 00:42:19,127 --> 00:42:21,436 O recupera. Nici măcar n-o cumpărase. 640 00:42:27,647 --> 00:42:29,205 Uită-te. 641 00:42:32,727 --> 00:42:36,003 Scrisoarea de la decanul său. Ți-am povestit despre ea. 642 00:42:36,047 --> 00:42:39,084 "Tony Simoes e un student responsabil, care muncește din greu." 643 00:42:40,527 --> 00:42:43,325 E ultima oară. Următorul nu va mai ajunge la mine. 644 00:42:44,607 --> 00:42:46,006 Următorul... ce? 645 00:42:47,927 --> 00:42:49,519 Următorul student bun? 646 00:42:49,567 --> 00:42:52,320 Următorul puști cu un frate delincvent? 647 00:42:52,367 --> 00:42:54,198 - Următorul fiu al... - Următorul mincinos. 648 00:42:57,127 --> 00:43:00,039 Asta ai aflat ulterior, Pierre. 649 00:43:00,647 --> 00:43:03,036 Dacă ai fi știut dinainte, îl prindeai. 650 00:43:03,087 --> 00:43:04,645 L-ai prins oricum. 651 00:43:07,007 --> 00:43:08,406 Nu există mincinoși. 652 00:43:09,927 --> 00:43:12,566 Doar oameni care au nevoie de ajutor. De-asta suntem aici. 653 00:43:12,607 --> 00:43:14,404 Tu și cu mine. 654 00:43:14,447 --> 00:43:17,644 Poți fi sceptic, dar nu te poți decide să nu-i crezi. 655 00:43:17,687 --> 00:43:20,042 Sau vei ajunge ca judecătorii ăia bătrâni, 656 00:43:21,287 --> 00:43:23,278 care au văzut prea multe 657 00:43:23,327 --> 00:43:26,558 și nu mai au nici iluzii, nici sentimente. 658 00:43:27,847 --> 00:43:29,246 Înțelegi? 659 00:43:33,367 --> 00:43:34,766 Iartă-mă. 660 00:43:34,807 --> 00:43:36,479 Nu, ai dreptate. 661 00:43:40,527 --> 00:43:42,119 Mulțumesc că ești aici. 662 00:43:44,607 --> 00:43:46,006 Cu plăcere. 663 00:44:06,167 --> 00:44:09,398 Ce jalnic, o femeie și un bărbat. 664 00:44:09,447 --> 00:44:13,645 Neinspirat. Dezamăgitor. 665 00:44:14,207 --> 00:44:15,845 Mai ai ceva? 666 00:44:16,127 --> 00:44:23,100 O să-ți aduc niște scene de viol filmate de un soldat în Bosnia. 667 00:44:23,247 --> 00:44:26,478 Tancuri, penisuri și tatuaje. Trebuie să le văd. 668 00:44:33,527 --> 00:44:38,237 Tot nu înțeleg cum a furat Benoit jurnalul de la judecător. 669 00:44:38,927 --> 00:44:40,485 Eu l-am furat. 670 00:44:41,367 --> 00:44:44,837 M-am dus la el acasă și am luat jurnalul. 671 00:44:44,887 --> 00:44:47,879 Ce-a fost în capul tău, să i-l dai lui, nu mie? 672 00:44:47,927 --> 00:44:49,758 El mi l-a cerut. 673 00:44:49,807 --> 00:44:53,243 Nu i l-am dat. I-am zis doar că l-am pus într-un loc sigur. 674 00:44:53,287 --> 00:44:57,519 Știai că-ți spunea Boulou? Din cauza vilei. 675 00:44:58,367 --> 00:44:59,925 Nu face pe deșteptul. 676 00:45:13,727 --> 00:45:16,605 Poftim. Cadou de la mine. 677 00:45:18,567 --> 00:45:20,637 Restul însă... nu. 678 00:45:34,047 --> 00:45:36,038 Trimite-o aici. 679 00:45:46,567 --> 00:45:48,523 Nu vei fi dezamăgit. 680 00:45:59,327 --> 00:46:01,079 Intră, domnișoară. 681 00:46:02,407 --> 00:46:04,682 Nu știu dacă vorbește franceza. 682 00:46:06,167 --> 00:46:07,964 Vei afla. 683 00:46:13,607 --> 00:46:15,404 Vă las. 684 00:46:17,405 --> 00:46:21,005 Te rog, ia loc. 685 00:46:53,087 --> 00:46:56,443 M-am întâlnit de dimineață cu Laborde. Cazul Andreescu. 686 00:46:57,087 --> 00:46:59,317 Da, știam că aveți întâlnire. 687 00:47:01,847 --> 00:47:05,681 S-a întâmplat ceva ciudat. A cerut să vadă jurnalul. 688 00:47:06,727 --> 00:47:08,285 Jurnalul victimei. 689 00:47:08,887 --> 00:47:10,764 Surprinzător. 690 00:47:10,807 --> 00:47:13,002 Ar fi trebuit să i-l arăt. 691 00:47:13,047 --> 00:47:14,116 Dar n-am putut. 692 00:47:16,127 --> 00:47:19,358 Știi de ce? Nu-l am. 693 00:47:19,407 --> 00:47:21,204 Mi l-a furat cineva. 694 00:47:21,727 --> 00:47:23,285 - De aici? - Nu, de acasă. 695 00:47:24,207 --> 00:47:27,244 L-am citat pe Laborde jucând la cacealma. 696 00:47:27,287 --> 00:47:28,959 Dar m-a prins. 697 00:47:29,447 --> 00:47:32,996 Știa că nu mai am jurnalul. I-a zis cineva. 698 00:47:35,127 --> 00:47:39,878 Cineva a furat jurnalul și numai tu știai unde era în seara aceea. 699 00:47:39,927 --> 00:47:42,077 Știu că n-ai fost tu de vină. 700 00:47:42,127 --> 00:47:44,243 Dar ai spus cuiva. 701 00:47:44,647 --> 00:47:45,921 Trebuie să știi cui. 702 00:47:46,287 --> 00:47:50,678 Te-ai întâlnit cu amicul tău Faye și i-ai spus despre jurnal. 703 00:47:51,567 --> 00:47:55,480 - E o acuzație gravă. - E adevărul, nu o acuzație. 704 00:47:59,807 --> 00:48:02,560 Benoit Faye mi-e prieten apropiat. Nu pot să cred... 705 00:48:02,607 --> 00:48:06,361 Un magistrat nu poate păstra anumiți prieteni. 706 00:48:08,487 --> 00:48:12,002 Dar, în cazul de față, ar fi folositor. 707 00:48:13,287 --> 00:48:16,404 Prietenul tău Benoit știe multe lucruri. 708 00:48:16,447 --> 00:48:18,563 Ni le va spune, 709 00:48:18,607 --> 00:48:21,758 fiindcă mă vei ajuta tu să-l fac să vorbească. 710 00:48:21,807 --> 00:48:25,925 Ne-am înțeles? Altfel ar fi păcat... 711 00:48:26,925 --> 00:48:31,425 Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro