1 00:00:00,287 --> 00:00:01,686 Previously... 2 00:00:01,727 --> 00:00:05,276 - Could you see her face? - No, it was too disfigured. 3 00:00:05,327 --> 00:00:07,557 New prosecutor. Nice, huh? 4 00:00:07,607 --> 00:00:09,438 Unbelievable. 5 00:00:09,487 --> 00:00:12,240 The victim loses her diary before being killed. 6 00:00:12,287 --> 00:00:14,517 I saw you with Benoit Faye. 7 00:00:14,567 --> 00:00:17,206 - So where is the bloody diary? - We're screwed. 8 00:00:17,247 --> 00:00:19,966 - Well? - The judge took the diary home. 9 00:00:24,207 --> 00:00:26,596 I've met someone else, Pierre. 10 00:00:31,687 --> 00:00:33,678 You're high. You're back on it. 11 00:00:33,727 --> 00:00:37,322 - The judge wants to get the Romanian. - I hear you're looking for me. 12 00:00:37,367 --> 00:00:40,404 We need the Romanian or the judge will harass Faye. 13 00:00:40,447 --> 00:00:43,484 From now on, it's free. 14 00:00:43,527 --> 00:00:44,880 And in return? 15 00:00:53,367 --> 00:00:56,359 In Elina Andrescu's diary, one name intrigues me. 16 00:00:56,407 --> 00:00:58,443 More of a nickname or a sobriquet. 17 00:00:58,487 --> 00:01:00,000 - Boulou? - I told you? 18 00:01:00,047 --> 00:01:02,322 Exactly, Boulou. 19 00:01:02,367 --> 00:01:03,959 Do you know who it is, Judge? 20 00:01:04,007 --> 00:01:07,397 I think that Boulou is our old friend, 21 00:01:07,447 --> 00:01:09,836 the foreign trade minister's adviser. 22 00:01:09,887 --> 00:01:11,957 Arnaud Laborde? 23 00:01:12,007 --> 00:01:13,838 He's in the diary under his real name. 24 00:01:14,087 --> 00:01:15,918 That is what's so surprising. 25 00:01:15,967 --> 00:01:18,800 Laborde has a house at La Baule. Guess what it's called. 26 00:01:19,487 --> 00:01:21,717 Villa Boulou. 27 00:01:21,767 --> 00:01:25,521 Laborde and Boulou are one and the same. I'm sure of it. 28 00:01:25,567 --> 00:01:27,285 There are no coincidences in crime. 29 00:01:50,127 --> 00:01:52,322 SPIRAL 30 00:01:59,287 --> 00:02:02,518 Your head teacher says you're a good pupil. 31 00:02:03,047 --> 00:02:05,003 What are you studying? 32 00:02:05,047 --> 00:02:07,356 Aeronautical engineering. 33 00:02:07,407 --> 00:02:08,920 I'm ahead of the others. 34 00:02:10,007 --> 00:02:11,565 Why did you want to see me? 35 00:02:11,607 --> 00:02:14,644 My brother vanished a few days ago. 36 00:02:15,847 --> 00:02:19,123 - You should go to the police. - They won't listen. 37 00:02:19,167 --> 00:02:20,964 They think he's a criminal. 38 00:02:21,007 --> 00:02:22,725 And is he? 39 00:02:22,767 --> 00:02:25,122 - He's done some stupid things. - Such as? 40 00:02:25,527 --> 00:02:28,121 - Some dealing. - Has he ever been convicted? 41 00:02:28,167 --> 00:02:29,646 No, he's been lucky. 44 00:02:39,367 --> 00:02:40,800 Why are you worried? 45 00:02:41,287 --> 00:02:44,996 There's something funny going on with his friends, Fred and Bambi. 46 00:02:45,047 --> 00:02:48,164 They argued and he hasn't been seen since. 47 00:02:51,207 --> 00:02:53,562 He's been the breadwinner since he was sixteen. 48 00:02:53,607 --> 00:02:56,644 I've got my course. My sister is doing well at school. 49 00:02:56,887 --> 00:02:58,718 She should stay on for A-levels. 50 00:02:58,767 --> 00:03:00,803 Impossible without my brother. 51 00:03:01,327 --> 00:03:04,046 Does his dealing pay for your studies? 52 00:03:04,087 --> 00:03:06,476 My dad's dead and Mum is ill. He's all we've got. 53 00:03:06,527 --> 00:03:08,995 I just don't want Fred and Bambi to hurt him. 54 00:03:12,207 --> 00:03:13,765 What's his name? 55 00:03:13,807 --> 00:03:15,525 Homêre. Homêre Simoês. 56 00:03:16,367 --> 00:03:19,165 Right. I'll see what I can do. 57 00:03:20,087 --> 00:03:21,486 All right? 58 00:03:24,527 --> 00:03:26,085 Are you OK? 59 00:03:31,687 --> 00:03:33,564 - You're late. - I know I'm late. 60 00:03:34,567 --> 00:03:37,161 - You're late. - You two should set up a club! 61 00:03:37,207 --> 00:03:39,277 - What's that? - Your pretty prosecutor... 62 00:03:39,767 --> 00:03:43,521 Frédéric Gimenez, Bambi Cagociana. What does he want from them? 63 00:03:43,567 --> 00:03:46,718 He wants us to question them. Wasn't there a third? 64 00:03:48,687 --> 00:03:50,643 Here's the third. Homêre Simoês. 65 00:03:50,687 --> 00:03:53,076 No previous convictions, crafty bugger. 66 00:03:53,127 --> 00:03:55,880 Homêre's the one your prosecutor is looking for. 67 00:03:55,927 --> 00:03:58,725 He's got attached to his brother for some reason. 68 00:03:58,767 --> 00:04:01,679 We'll have to go after them. They won't come willingly. 69 00:04:01,727 --> 00:04:04,036 - I'll see to it. - They might be dangerous. 70 00:04:04,847 --> 00:04:06,326 Are you OK? 71 00:04:06,367 --> 00:04:09,484 - I have to go into court later. - Are you worried about it? 72 00:04:11,007 --> 00:04:12,281 I'd rather not go. 73 00:04:12,567 --> 00:04:15,639 You'll be fine. It's not you that's on trial. Good luck. 74 00:04:21,287 --> 00:04:24,597 Arnaud Laborde. Adviser to a minister. 75 00:04:25,247 --> 00:04:27,761 You must be pleased. There'll be a big fuss. 76 00:04:27,807 --> 00:04:30,924 - That's not what I want. - Why not Robert De Niro? 77 00:04:31,167 --> 00:04:33,886 If his name had been in the diary, maybe. 78 00:04:33,927 --> 00:04:36,202 But it isn't, whereas Mr Laborde's is. 79 00:04:36,247 --> 00:04:38,636 This is not about justice any more. It's a farce. 80 00:04:38,887 --> 00:04:40,559 You're just after publicity. 81 00:04:40,607 --> 00:04:42,484 He was one of the victim's clients. 82 00:04:42,527 --> 00:04:46,076 You're just showing off, flexing your judicial muscle 83 00:04:46,127 --> 00:04:49,039 to make out you're fighting this single-handedly. 84 00:04:49,087 --> 00:04:50,406 I've never wanted that. 85 00:04:50,447 --> 00:04:52,199 If Laborde was the gas man, 86 00:04:52,247 --> 00:04:55,398 he wouldn't exist as far as you're concerned. 87 00:04:55,447 --> 00:04:57,085 She did have other clients. 88 00:04:57,127 --> 00:05:00,915 I have good reason to question him but if you object, I won't pursue it. 89 00:05:00,967 --> 00:05:05,245 You know you're free to conduct the investigation as you see fit. 90 00:05:05,287 --> 00:05:06,640 I can't stop you. 91 00:05:06,687 --> 00:05:09,759 Yes, you can. You just have to ask. 92 00:05:09,807 --> 00:05:12,241 If you don't want me to summon Laborde, I won't. 93 00:05:13,487 --> 00:05:16,320 I will, however, explain why I wanted to summon him. 94 00:05:17,167 --> 00:05:18,964 Who to? 95 00:05:21,367 --> 00:05:24,086 This is blackmail. 96 00:05:24,127 --> 00:05:29,520 Or, if you prefer, I could arrange to see him in private. 97 00:05:30,487 --> 00:05:32,364 There are civil parties involved. 98 00:05:32,407 --> 00:05:35,604 In such legal proceedings, they have to be kept informed. 99 00:05:35,647 --> 00:05:37,126 So much for privacy. 100 00:05:37,167 --> 00:05:39,283 They will be informed afterwards. 101 00:05:39,327 --> 00:05:42,797 - Afterwards? - After my interview with Mr Laborde. 102 00:06:08,967 --> 00:06:10,958 How many do we have to question? 103 00:06:12,767 --> 00:06:14,962 Ah, yes, two, that's right. Two. 104 00:06:15,007 --> 00:06:16,406 Fred and Bambi. 105 00:06:18,847 --> 00:06:22,601 Are you sure there are enough of us? There are two of them after all. 106 00:06:23,527 --> 00:06:24,880 You can't be too careful. 107 00:06:26,007 --> 00:06:27,360 How many of us are there? 108 00:06:28,007 --> 00:06:31,204 There are fifteen of us, right? Do you think that's enough? 109 00:06:31,247 --> 00:06:33,044 They are delinquents. 110 00:06:33,727 --> 00:06:36,116 They may be armed and they're dangerous. 111 00:06:36,167 --> 00:06:37,566 Dangerous! 112 00:06:37,607 --> 00:06:38,960 Dangerous enough. 113 00:06:39,007 --> 00:06:42,158 Once someone gets hurt, it will be too late to do anything. 114 00:06:42,207 --> 00:06:43,640 Ah, now I understand. 115 00:06:43,687 --> 00:06:46,645 - You're here to look out for us. - That's enough. Stop it. 116 00:06:46,687 --> 00:06:49,804 Whereas you do everything you can to land us in it. 117 00:06:49,847 --> 00:06:52,122 I'm glad you're here to look out for me. 118 00:06:52,167 --> 00:06:54,397 Look out for yourself. I'm not your mum. 119 00:06:55,447 --> 00:06:57,563 Alpha, Alpha, the van is behind you. 120 00:06:58,007 --> 00:06:59,725 Not before time. 121 00:06:59,767 --> 00:07:01,883 You all know what to do? Let's go. 122 00:07:08,407 --> 00:07:09,886 Amar! 123 00:07:38,327 --> 00:07:41,000 - It's the police... - Police! Don't move, you idiot... 124 00:07:42,367 --> 00:07:43,641 Stay there! 125 00:07:44,447 --> 00:07:47,757 Stay where you are. Stay where you are... 126 00:07:51,487 --> 00:07:54,445 What's the matter with you? What's the matter with you? 127 00:07:54,967 --> 00:07:57,561 Get in there. You'll see. Calm down. 128 00:07:57,607 --> 00:07:59,643 Calm down, you bastard! 129 00:07:59,687 --> 00:08:01,678 Let me get the cuffs on this bastard. 130 00:08:05,047 --> 00:08:06,924 Damn it, you bastard! 131 00:08:06,967 --> 00:08:08,446 What's your problem? 132 00:08:10,127 --> 00:08:11,560 What's your problem? 133 00:08:18,927 --> 00:08:22,078 What the hell are you doing? 134 00:08:22,127 --> 00:08:24,721 Just calm down! Shit, get off me. 135 00:08:26,447 --> 00:08:28,085 Stop! 136 00:08:29,327 --> 00:08:30,646 Is he hurt, Bambi? 137 00:08:30,687 --> 00:08:32,882 - He hurt himself. - He hurt himself? 138 00:08:32,927 --> 00:08:34,280 He was gushing blood. 139 00:08:34,327 --> 00:08:36,283 We're looking after him. 140 00:08:36,327 --> 00:08:40,081 - If he'd come quietly, he'd be fine. - We haven't done anything. 141 00:08:40,127 --> 00:08:43,164 You shouldn't have resisted arrest. You know that. 142 00:08:43,207 --> 00:08:44,640 We didn't resist. 143 00:08:44,687 --> 00:08:47,963 Didn't you? Everyone saw you. The neighbours are witnesses. 144 00:08:48,007 --> 00:08:51,124 - These people are liars. - They're liars, are they? 145 00:08:51,167 --> 00:08:53,556 Look, see that little nose of yours... 146 00:08:53,607 --> 00:08:55,598 What's wrong with it? 147 00:08:55,647 --> 00:08:57,205 It's broken. 148 00:08:57,247 --> 00:09:00,125 People will say it happened during questioning. 149 00:09:00,167 --> 00:09:01,805 My nose isn't broken! 150 00:09:01,847 --> 00:09:04,202 I haven't finished. You're going to talk. 151 00:09:04,247 --> 00:09:08,877 Hang on a minute, what's this? It's Sofia's... 152 00:09:08,927 --> 00:09:10,724 No, wait... 153 00:09:10,767 --> 00:09:14,157 Have you already made the connection? 154 00:09:14,207 --> 00:09:16,721 OK, I scared him and he told me everything. 155 00:09:16,967 --> 00:09:18,764 You scared him? 156 00:09:20,367 --> 00:09:21,959 Will you leave us alone? 157 00:09:22,007 --> 00:09:24,680 They went away for the weekend to Amsterdam. 158 00:09:24,727 --> 00:09:28,322 They came back with 100g of gear. So they're tough, your boys! 159 00:09:28,367 --> 00:09:31,962 It was 100g when they were thirteen years old. It's more now. 160 00:09:32,007 --> 00:09:34,885 - Some people never move on. - You should know! 161 00:09:34,927 --> 00:09:36,997 As you said, a deal that went wrong. 162 00:09:37,047 --> 00:09:40,676 The trouble is that we found nothing. Trust me. I did a thorough search. 163 00:09:46,527 --> 00:09:48,916 - Does he know where Simoês is? - He says not. 164 00:09:48,967 --> 00:09:50,195 Check their mobiles. 165 00:09:50,247 --> 00:09:52,477 See where they went and what they did 166 00:09:52,527 --> 00:09:54,722 before and after disappearing. 167 00:09:54,767 --> 00:09:59,045 - Are you off to the courts? - No, I still have a bit of time. 168 00:09:59,087 --> 00:10:00,486 It will be fine. 169 00:10:17,287 --> 00:10:19,801 I've got an appointment with Mr Laborde. 170 00:10:19,847 --> 00:10:21,838 The clerk will take you to him. 171 00:10:36,007 --> 00:10:37,440 Come in. 172 00:10:40,887 --> 00:10:42,764 Mr Faye. 173 00:10:55,287 --> 00:10:56,720 Sit down. 174 00:11:05,087 --> 00:11:08,477 You find a girl for me and six months later, I go before the judge. 175 00:11:08,527 --> 00:11:09,926 As a witness. 176 00:11:10,687 --> 00:11:15,124 It's not because I found you a girl. It's because she's dead. 177 00:11:15,167 --> 00:11:18,318 How could she have been careless enough to write down my name? 178 00:11:19,807 --> 00:11:21,525 She was flattered to know you. 179 00:11:21,567 --> 00:11:24,286 Well, you were wrong to introduce her to me. 180 00:11:25,207 --> 00:11:26,845 I don't like flatterers. 181 00:11:29,607 --> 00:11:32,519 I understand that you find this situation awkward. 182 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 - But you risk nothing. - It's the last thing I need. 183 00:11:36,407 --> 00:11:39,001 God knows what she may have written in her diary. 184 00:11:39,047 --> 00:11:41,515 - It's unimportant. - I'd like to see you in it. 185 00:11:41,567 --> 00:11:43,159 I am in it. 186 00:11:43,847 --> 00:11:46,202 What do you intend to do for me? 187 00:11:46,967 --> 00:11:48,480 Nothing. 188 00:11:49,447 --> 00:11:52,519 - There's no point. The judge... - What's his name? 189 00:11:52,567 --> 00:11:56,037 François Roban. R-O-B-A-N. 190 00:11:58,007 --> 00:12:00,441 The diary is the basis for his investigation. 191 00:12:00,487 --> 00:12:02,717 - That's the problem. - He hasn't got it. 192 00:12:04,167 --> 00:12:06,158 He doesn't have the diary any more. 193 00:12:06,207 --> 00:12:08,516 Very funny. What's happened to it? 194 00:12:08,567 --> 00:12:11,035 He left it lying around. Someone took it. 195 00:12:12,727 --> 00:12:16,800 He can say what he likes. He has no proof, nothing. 196 00:12:16,847 --> 00:12:21,762 We've been fortunate. This diary could have fallen into anyone's hands. 197 00:12:34,087 --> 00:12:35,725 Are you ready? 198 00:12:35,767 --> 00:12:38,076 This isn't the first time I've been to court. 199 00:12:39,647 --> 00:12:42,002 Whatever you did in the past is irrelevant. 200 00:12:42,247 --> 00:12:44,044 You can't get it wrong in court. 201 00:12:44,087 --> 00:12:46,601 You have to know your game... 202 00:12:47,447 --> 00:12:51,360 and stay on your toes, both mentally and physically. 203 00:12:51,407 --> 00:12:53,284 You sound like a football trainer. 204 00:12:53,327 --> 00:12:55,443 It's a trifling little affair. 205 00:12:55,687 --> 00:12:56,961 Thank you, Rachid. 206 00:12:57,447 --> 00:12:59,597 A pathetic hold-up by a pathetic bunch. 207 00:12:59,647 --> 00:13:03,242 - Our aim is to make it a great trial. - You've already told me. 208 00:13:03,287 --> 00:13:05,278 I'm telling you again. It's important. 209 00:13:06,407 --> 00:13:10,480 The police have messed it up. That's our line of attack. 210 00:13:12,207 --> 00:13:14,323 We'll make a case out of the police. 211 00:13:14,367 --> 00:13:16,437 We'll hit hard. We'll hit hard. 212 00:13:17,727 --> 00:13:20,321 By the end, your client must look like a victim. 213 00:13:20,367 --> 00:13:23,040 The Chief Inspector's evidence will be vital. 214 00:13:23,087 --> 00:13:25,396 What's her name? 215 00:13:25,447 --> 00:13:27,085 Laure Berthaud. 216 00:13:28,967 --> 00:13:31,037 Rip her to shreds. 217 00:13:32,567 --> 00:13:33,841 Be ruthless. 218 00:13:34,967 --> 00:13:39,085 It all happened very quickly. We located the vehicle. 219 00:13:39,127 --> 00:13:41,880 We gave chase with several vehicles 220 00:13:41,927 --> 00:13:44,441 and managed to block it down a side street. 221 00:13:44,727 --> 00:13:48,845 We asked them to calmly leave their vehicle 222 00:13:48,887 --> 00:13:52,880 twice, through a loudspeaker, but they failed to react. 223 00:13:52,927 --> 00:13:55,122 Excuse me, could you speak up a bit? 224 00:13:56,287 --> 00:13:58,005 I'm sorry, Your Honour. 225 00:13:58,767 --> 00:14:02,521 And it was then that we noticed 226 00:14:02,567 --> 00:14:06,765 that at least two of the men in the vehicle were armed. 227 00:14:07,447 --> 00:14:11,326 So we asked them, still using the loudspeaker, 228 00:14:11,367 --> 00:14:15,918 to drop their weapons and give themselves up, which they didn't do. 229 00:14:15,967 --> 00:14:19,243 On the contrary, the driver drove the vehicle at us. 230 00:14:19,287 --> 00:14:21,960 Is that when you gave the order to shoot? 231 00:14:22,007 --> 00:14:23,326 Yes, Your Honour. 232 00:14:23,367 --> 00:14:25,005 We had to stop the vehicle 233 00:14:25,047 --> 00:14:27,845 and make sure they didn't fire at the blockade. 234 00:14:27,887 --> 00:14:32,165 And was it these shots that killed two of the delinquents? 235 00:14:33,207 --> 00:14:36,005 The driver was hit by a bullet shot by the police. 236 00:14:36,047 --> 00:14:39,278 He lost control of the vehicle 237 00:14:39,327 --> 00:14:42,842 and one of the passengers was killed in the ensuing accident. 238 00:14:42,887 --> 00:14:48,280 Your declarations are confirmed by the fact that two weapons were found in the vehicle - 239 00:14:48,327 --> 00:14:51,364 an assault gun and an automatic pistol... 240 00:14:51,407 --> 00:14:56,003 Further examination showed that neither of these weapons was loaded. 241 00:14:56,847 --> 00:14:59,884 But obviously you had no way of knowing that. 242 00:15:01,247 --> 00:15:03,203 Counsel for the prosecution? 243 00:15:03,247 --> 00:15:05,761 I have no questions, Your Honour. 244 00:15:05,807 --> 00:15:07,365 May I? 245 00:15:08,287 --> 00:15:11,120 I suppose you remember perfectly, Chief Inspector, 246 00:15:11,367 --> 00:15:14,006 why you had to intervene? 247 00:15:14,047 --> 00:15:17,244 Didn't these events occur at approximately 11:00pm? 248 00:15:17,287 --> 00:15:18,606 The questioning did. 249 00:15:18,647 --> 00:15:21,798 The events obviously took place before that. 250 00:15:21,847 --> 00:15:23,439 So it was pitch-black. 251 00:15:23,487 --> 00:15:25,921 One moment, that's not my question. 252 00:15:25,967 --> 00:15:30,085 According to the weather reports, it was a very cloudy night. 253 00:15:30,127 --> 00:15:33,915 What's more, the street these events took place in is poorly lit, 254 00:15:33,967 --> 00:15:36,879 as I saw for myself when I went to see it. 255 00:15:36,927 --> 00:15:41,364 However, you assure us, and this is what you just said 256 00:15:41,407 --> 00:15:44,479 that you clearly saw the weapons in question? 257 00:15:44,967 --> 00:15:46,719 That's right. 258 00:15:46,767 --> 00:15:50,521 Some of your colleagues testified as you did. 259 00:15:50,567 --> 00:15:54,162 - Others claim to have seen nothing. - And yet they were there. 260 00:15:54,207 --> 00:15:55,879 No one is denying that. 261 00:15:55,927 --> 00:15:59,681 The point is to establish if they could be seen, 262 00:15:59,727 --> 00:16:01,445 if they were visible. 263 00:16:01,487 --> 00:16:06,003 At the time of the attack of which they are accused, 264 00:16:06,047 --> 00:16:10,598 did the youths you were chasing use their weapons at all? 265 00:16:11,367 --> 00:16:13,039 No, of course not. 266 00:16:13,087 --> 00:16:16,045 Of course not, since they weren't loaded. 267 00:16:16,087 --> 00:16:18,601 They did not use their weapons 268 00:16:18,647 --> 00:16:21,207 to make a noise or shoot into the air 269 00:16:21,247 --> 00:16:23,283 because they were not loaded. 270 00:16:23,327 --> 00:16:26,364 - We had no way of knowing that. - Please, Chief Inspector. 271 00:16:26,407 --> 00:16:28,602 Give me a chance to ask my questions. 272 00:16:29,207 --> 00:16:32,085 Were you warned that they were armed? 273 00:16:32,127 --> 00:16:34,721 I knew they had just attacked a shopkeeper. 274 00:16:34,767 --> 00:16:36,086 That's not what I asked. 275 00:16:36,127 --> 00:16:40,439 I knew they had attacked someone and I saw that they were armed. 276 00:16:41,047 --> 00:16:45,404 You thought you saw that and you gave orders to shoot them. 277 00:16:45,447 --> 00:16:48,564 I gave orders to shoot to stop the vehicle 278 00:16:48,607 --> 00:16:50,598 that was charging towards us. 279 00:16:50,647 --> 00:16:53,605 Don't you think that they were trying to escape? 280 00:16:53,647 --> 00:16:55,797 The road was blocked. They couldn't escape. 281 00:16:56,407 --> 00:16:59,763 So you didn't shoot at them to stop them. 282 00:17:02,727 --> 00:17:05,321 It was a typical case of legitimate self-defence. 283 00:17:06,367 --> 00:17:07,925 One last question. 284 00:17:07,967 --> 00:17:11,926 You knew that the occupants of the vehicle had just attacked a shop. 285 00:17:11,967 --> 00:17:14,242 Did you know how much they had stolen? 286 00:17:17,127 --> 00:17:18,446 I found out later. 287 00:17:19,327 --> 00:17:21,238 300 euros. 288 00:17:21,287 --> 00:17:25,326 Two people are dead as a result of your intervention 289 00:17:25,367 --> 00:17:27,164 because of 300 euros. 290 00:17:29,047 --> 00:17:32,881 We didn't shoot at the hold-up but when we were threatened. 291 00:17:33,527 --> 00:17:36,121 You were threatened, but it was them that died. 292 00:17:36,167 --> 00:17:38,317 One was twenty, the other, seventeen. 293 00:17:38,367 --> 00:17:43,236 Daniel, Fabien's younger brother, was only seventeen years old. 294 00:17:43,687 --> 00:17:45,006 Seventeen years old. 295 00:17:45,047 --> 00:17:47,277 You will plead in a moment. 296 00:17:47,327 --> 00:17:49,318 I've finished, Your Honour. 297 00:18:23,367 --> 00:18:24,766 Come in. 298 00:18:28,407 --> 00:18:30,204 Sit down. 299 00:18:37,847 --> 00:18:39,280 Don't you want to know? 300 00:18:39,767 --> 00:18:41,564 The verdict? 301 00:18:42,247 --> 00:18:43,919 I already know. 302 00:18:43,967 --> 00:18:46,606 Four years for our client, double for his friend. 303 00:18:46,647 --> 00:18:49,719 Is that all you can say? It could have been fifteen years. 304 00:18:52,207 --> 00:18:54,767 Do you want me to congratulate you? 305 00:18:54,807 --> 00:18:56,479 Well done. 306 00:18:57,087 --> 00:18:59,726 It's you who deserves to be congratulated. 307 00:18:59,767 --> 00:19:03,237 Your idea was sound. It's your strategy that swung it. 308 00:19:03,287 --> 00:19:04,686 Four years is good. 309 00:19:06,127 --> 00:19:07,355 Very good. 310 00:19:08,407 --> 00:19:10,875 But you're wrong. It was you who won it. 311 00:19:10,927 --> 00:19:15,239 Victory is won on the battlefield, not in the office. 312 00:19:15,287 --> 00:19:19,166 A friend of mine was in court. He found you impressive. 313 00:19:19,567 --> 00:19:20,886 Are you teasing me? 314 00:19:21,647 --> 00:19:23,285 Not at all. 315 00:19:24,647 --> 00:19:27,036 It was difficult and you did it all. 316 00:19:31,407 --> 00:19:35,400 I'd like to take you out to dinner to celebrate. 317 00:19:36,647 --> 00:19:38,205 If you're free, that is. 318 00:19:38,247 --> 00:19:40,522 I promise not to drink too much. 319 00:19:41,567 --> 00:19:44,240 But there's one condition. 320 00:19:44,287 --> 00:19:45,640 What? 321 00:19:51,687 --> 00:19:57,478 That you go to bed early. It's crucial that you recover. 322 00:20:20,087 --> 00:20:21,486 Yes? 323 00:20:27,047 --> 00:20:30,437 I'm putting my pencils and rubbers away like a good pupil. 324 00:20:31,847 --> 00:20:34,156 Good pupils look after their school things. 325 00:20:37,007 --> 00:20:40,443 I went to the laboratory where Elina Andrescu worked. 326 00:20:40,487 --> 00:20:42,000 And? 327 00:20:42,727 --> 00:20:45,036 - They hated her. - Who? 328 00:20:45,447 --> 00:20:47,165 Her colleagues, everyone. 329 00:20:48,407 --> 00:20:50,477 As a scientist, she was way ahead. 330 00:20:52,327 --> 00:20:54,238 She gave them a complex. 331 00:20:54,287 --> 00:20:57,199 Also because she was beautiful. Or so I imagine. 332 00:20:59,247 --> 00:21:01,477 No one understood why she was working there. 333 00:21:02,207 --> 00:21:04,357 It wasn't a real research lab. 334 00:21:05,167 --> 00:21:06,646 She was earning a living. 335 00:21:06,687 --> 00:21:08,359 No, it was badly paid. 336 00:21:10,687 --> 00:21:13,155 Anyway, she had all the money she wanted. 337 00:21:13,207 --> 00:21:16,836 The lifestyle that she already had, her flat and all that. 338 00:21:17,207 --> 00:21:19,323 Perhaps she wanted to change her life. 339 00:21:27,327 --> 00:21:28,601 Are you OK? 340 00:21:29,927 --> 00:21:31,485 It's the trial... 341 00:21:32,687 --> 00:21:34,120 Oh, yes, it was today... 342 00:21:34,167 --> 00:21:38,558 The lawyer was brutal. She said it was the first operation I had managed. 343 00:21:39,167 --> 00:21:40,566 And is that true? 344 00:21:42,407 --> 00:21:46,446 I had just been promoted. It was me who gave the order to shoot. 345 00:21:47,167 --> 00:21:48,998 Did you get into trouble for that? 346 00:21:50,487 --> 00:21:52,079 See? 347 00:21:53,167 --> 00:21:56,443 You used your weapons in legitimate circumstances. 348 00:21:56,487 --> 00:21:57,715 There was an inquiry. 349 00:21:57,767 --> 00:22:00,679 I know it can't be easy, but you've done nothing wrong. 350 00:22:03,367 --> 00:22:06,723 How could a lawyer put you in this state? 351 00:22:08,767 --> 00:22:10,200 They shouldn't have died... 352 00:22:11,727 --> 00:22:14,116 She's done a good job, this lawyer. Who was it? 353 00:22:14,687 --> 00:22:16,120 A redhead. 354 00:22:16,167 --> 00:22:20,604 Young, attractive. Joséphine Karlsson. 355 00:22:21,327 --> 00:22:22,965 I know her. She's good. 356 00:22:23,007 --> 00:22:24,042 A complete bitch. 357 00:22:25,607 --> 00:22:27,882 She was Escudié's colleague, 358 00:22:27,927 --> 00:22:30,441 the one who died in court after my speech. 359 00:22:30,487 --> 00:22:31,715 Want to come back with me? 360 00:22:35,127 --> 00:22:36,958 I didn't mean it. Forget it. 361 00:22:37,007 --> 00:22:39,601 No, I would like to. I would really like to. 362 00:22:40,887 --> 00:22:43,879 Tonight, I'm having dinner with my wife, Marianne. 363 00:22:45,487 --> 00:22:47,398 I could see you later if you like. 364 00:22:47,447 --> 00:22:49,881 Thanks, but I'd rather go home. I'm so tired. 365 00:23:07,727 --> 00:23:09,001 Good evening. 366 00:23:15,047 --> 00:23:17,515 I'm happy to be having dinner with my ex-wife. 367 00:23:17,567 --> 00:23:20,365 - Not yet. - The dinner? 368 00:23:21,407 --> 00:23:23,204 The ex. 369 00:23:24,287 --> 00:23:26,084 So we're not separating? 370 00:23:28,887 --> 00:23:30,286 Shall we order? 371 00:23:36,367 --> 00:23:38,927 You know that Romanian girl that died. 372 00:23:38,967 --> 00:23:41,640 She was working for a pharmaceutical company. 373 00:23:41,687 --> 00:23:43,359 You told me. I know the company. 374 00:23:43,407 --> 00:23:45,204 Is it one of your competitors? 375 00:23:45,247 --> 00:23:48,444 It's both competitor and supplier. 376 00:23:48,487 --> 00:23:50,682 You amaze me, you pharmacists. 377 00:23:52,967 --> 00:23:55,879 They sell and make drugs. So do we. 378 00:23:55,927 --> 00:23:57,883 It's not difficult. 379 00:23:57,927 --> 00:24:00,964 They're competitors for some drugs, suppliers for others. 380 00:24:01,007 --> 00:24:02,759 Do they manufacture them? 381 00:24:02,807 --> 00:24:06,800 They have them produced. Their factories are abroad. 382 00:24:09,527 --> 00:24:11,483 You never stop talking about work. 383 00:24:12,247 --> 00:24:14,044 Sorry, I'll stop. 384 00:24:19,647 --> 00:24:22,445 We'll go back there later. They might be there... 385 00:24:31,727 --> 00:24:34,560 - You're working late. - I've got nothing better to do. 386 00:24:34,607 --> 00:24:37,246 I don't know, you should go out, do something. 387 00:24:37,287 --> 00:24:40,404 I'm checking the mobile phone bills for those two clowns. 388 00:24:40,447 --> 00:24:43,564 For Fred and Bambi? That's what I wanted to talk to you about. 389 00:24:44,367 --> 00:24:47,439 Look, that's the day Homêre Simoês disappeared. 390 00:24:47,487 --> 00:24:49,796 They were in the eighth arrondissement. 391 00:24:49,847 --> 00:24:52,202 - So? - It's not their area. 392 00:24:52,247 --> 00:24:54,397 It's the only time they went there. 393 00:24:55,127 --> 00:24:57,038 So let's search the area. 394 00:24:57,087 --> 00:25:00,318 No, Fred got himself mixed up... 395 00:25:00,567 --> 00:25:03,127 in a stupid Satanic ceremony two years ago. 396 00:25:04,047 --> 00:25:06,481 - Show me. - In the catacombs. 397 00:25:10,567 --> 00:25:12,523 There's an entrance in that area. 398 00:25:12,567 --> 00:25:14,364 Shall we go there? 399 00:25:14,407 --> 00:25:17,126 He disappeared ten days ago. If he's there, he's dead. 400 00:25:28,407 --> 00:25:31,717 - Can't you sleep? - No, not really. 401 00:25:33,167 --> 00:25:36,159 These things happen. It's not the end of the world. 402 00:25:36,807 --> 00:25:39,037 Everything's fine. Don't worry. 403 00:25:39,087 --> 00:25:42,875 - Is that why you can't sleep? - It's not stopping you, is it? 404 00:25:42,927 --> 00:25:44,918 No, because it's not important. 405 00:25:46,287 --> 00:25:48,881 You've got nothing to prove in that department. 406 00:25:49,887 --> 00:25:51,718 Must be because I'm working too hard. 407 00:25:52,487 --> 00:25:55,559 Stop it. It's the whole situation. It's normal. 408 00:25:56,447 --> 00:25:58,165 It's not easy for you. 409 00:25:58,207 --> 00:26:00,721 - Come to bed. - I'm not tired. 410 00:26:09,007 --> 00:26:10,998 I was thinking about Benoit. 411 00:26:12,367 --> 00:26:14,358 I think he has changed. 412 00:26:15,287 --> 00:26:17,084 What do you mean, "changed"? 413 00:26:18,887 --> 00:26:22,084 I have the impression that he's always on the edge of the law. 414 00:26:22,127 --> 00:26:23,606 No more than before. 415 00:26:23,647 --> 00:26:25,717 He's always been on the edge. 416 00:26:25,767 --> 00:26:27,917 You were too busy idolising him. 417 00:26:29,527 --> 00:26:33,566 Now he's in the business, the stakes are higher and it's more obvious. 418 00:26:33,607 --> 00:26:35,279 Other than that, he's a good guy. 419 00:26:36,127 --> 00:26:38,197 He really helped us when things were bad. 420 00:26:39,647 --> 00:26:41,683 What are you talking about? 421 00:26:42,727 --> 00:26:44,126 With Dad. 422 00:26:45,727 --> 00:26:48,525 We were wondering if we would have to give it all up. 423 00:26:50,007 --> 00:26:52,077 We nearly went into liquidation. 424 00:26:52,927 --> 00:26:54,963 You never spoke to me about that. 425 00:26:55,887 --> 00:26:58,196 Luckily, Benoit was there. 426 00:27:06,927 --> 00:27:09,725 Hello? Wait, I'll write it down. 427 00:27:13,207 --> 00:27:14,845 OK, I'll be right there. 428 00:27:19,927 --> 00:27:22,395 I have to go. I'm on call. 429 00:27:23,727 --> 00:27:27,402 Can I give you a lift? I'm leaving in twenty minutes, after my shower. 430 00:27:27,447 --> 00:27:28,846 No, thanks. 431 00:28:07,327 --> 00:28:09,238 I'll let the boss know. 432 00:29:06,567 --> 00:29:09,127 Homêre Simoês. He had ID on him. 433 00:29:13,807 --> 00:29:16,719 - Forensics want to speak to you. - Where is he? 434 00:29:16,767 --> 00:29:18,837 He went outside. 435 00:29:18,887 --> 00:29:20,764 Couldn't he stand it either? 436 00:29:21,887 --> 00:29:23,445 No, he's used to it. 437 00:29:24,927 --> 00:29:28,886 It's the dark. He gets claustrophobic. 438 00:29:35,807 --> 00:29:39,356 Hello. I couldn't stand it in there. 439 00:29:39,407 --> 00:29:41,796 OK, did you see it? Let me explain. 440 00:29:41,847 --> 00:29:46,363 Laure, you listen, too. I don't think he was beaten up or hit. 441 00:29:46,407 --> 00:29:47,840 They just tied him up, 442 00:29:47,887 --> 00:29:50,401 no doubt threatening him to keep him quiet, 443 00:29:50,447 --> 00:29:52,722 then they left, leaving him there. 444 00:29:52,767 --> 00:29:56,043 He didn't fight it. He must have thought they would be back. 445 00:29:56,087 --> 00:29:59,557 Once he realised they had left him to die, he struggled a bit. 446 00:30:00,247 --> 00:30:01,760 What did he die of? 447 00:30:01,807 --> 00:30:04,480 Hunger. Thirst. Despair. 448 00:30:04,527 --> 00:30:07,087 - I saw his wounds. - The rats made them. 449 00:30:07,127 --> 00:30:09,516 They started eating him after he died. 450 00:30:09,567 --> 00:30:11,444 Autopsy in the morning. I'll call you. 451 00:30:13,327 --> 00:30:15,238 - Goodbye. - Thank you. 452 00:30:17,087 --> 00:30:19,920 He helped to train me. He's a nice guy. 453 00:30:22,247 --> 00:30:24,681 What they did to him was vile, the animals. 454 00:30:26,367 --> 00:30:28,278 I've seen worse. 455 00:30:28,327 --> 00:30:32,366 Worse? He was their childhood friend. They grew up together. 456 00:30:35,847 --> 00:30:38,964 - You seem uneasy. - What? 457 00:30:39,687 --> 00:30:43,123 You've been uneasy since we spent the night together. 458 00:30:43,167 --> 00:30:44,885 That's not true. I... 459 00:30:44,927 --> 00:30:46,599 Do you find it awkward? 460 00:30:47,287 --> 00:30:48,481 Well, yes, a little... 461 00:30:49,207 --> 00:30:52,005 It's very simple. Don't make a big deal out of it. 462 00:30:53,807 --> 00:30:57,686 I was upset yesterday about the trial but you mustn't think... 463 00:30:59,367 --> 00:31:01,676 You're married. You're a magistrate. 464 00:31:01,727 --> 00:31:03,524 These things happen. 465 00:31:06,807 --> 00:31:09,116 And at work, we need to be more formal. 466 00:31:09,647 --> 00:31:11,365 Mr Prosecutor, sir... 467 00:31:13,127 --> 00:31:14,685 See you soon. 468 00:31:37,767 --> 00:31:42,716 Your Honour, I'm afraid you're wasting your time. 469 00:31:43,887 --> 00:31:46,959 Your name and phone number are in the victim's diary. 470 00:31:47,527 --> 00:31:50,200 She could have found it in the phone book. 471 00:31:50,247 --> 00:31:52,397 You're ex-directory, sir. 472 00:31:52,447 --> 00:31:55,280 So you've looked? How amusing. 473 00:31:56,247 --> 00:31:57,805 There's another thing. 474 00:31:57,847 --> 00:31:59,246 Boulou. 475 00:32:00,047 --> 00:32:02,038 "Boulou". What's that? 476 00:32:02,807 --> 00:32:04,445 A name in the diary. 477 00:32:04,487 --> 00:32:07,240 According to our research, an important figure. 478 00:32:08,727 --> 00:32:10,524 Boulou? 479 00:32:10,567 --> 00:32:12,285 - Does it ring a bell? - No. 480 00:32:13,207 --> 00:32:16,085 It is, however, the name of your villa at La Baule, sir. 481 00:32:16,127 --> 00:32:18,163 You can see the plaque in these photos. 482 00:32:18,927 --> 00:32:22,363 Villa Boulou. Oh, yes, I didn't think of that. 483 00:32:22,407 --> 00:32:25,365 It's called Villa Boulou, you see, not Boulou. 484 00:32:25,407 --> 00:32:27,204 As you can see in your photo. 485 00:32:27,247 --> 00:32:30,523 Besides, no one calls it that. You must be the only one. 486 00:32:30,567 --> 00:32:34,446 There are two of us at least. Three including you. 487 00:32:36,207 --> 00:32:37,765 Ah, you too, madam? 488 00:32:40,327 --> 00:32:41,999 No, I meant the victim. 489 00:32:42,047 --> 00:32:43,878 You mean her diary. 490 00:32:43,927 --> 00:32:46,441 I'm curious to see this diary, 491 00:32:46,487 --> 00:32:51,003 where my name allegedly appears alongside that of Mr Boulou. 492 00:32:52,887 --> 00:32:55,481 Well? May I? 493 00:32:59,727 --> 00:33:04,005 That judge's face exudes misery and meanness. 494 00:33:04,047 --> 00:33:07,005 I've done some research - one of the joys of the job. 495 00:33:07,047 --> 00:33:09,766 He was married, you know, but not for long. 496 00:33:09,807 --> 00:33:11,638 His wife left him. 497 00:33:12,647 --> 00:33:15,241 She remarried... What was his name? 498 00:33:15,287 --> 00:33:17,562 A gentleman too stupid for words 499 00:33:17,607 --> 00:33:20,280 but from a good family, in line for a fortune. 500 00:33:20,327 --> 00:33:23,922 These are your people. You're from Bordeaux, aren't you? 501 00:33:23,967 --> 00:33:25,480 Yes, I'm from that region. 502 00:33:25,527 --> 00:33:26,801 Bordeaux. 503 00:33:27,127 --> 00:33:28,799 Anyway, moving on... 504 00:33:28,847 --> 00:33:32,840 I'd say this lower middle class judge from Bordeaux 505 00:33:32,887 --> 00:33:35,037 has you in his sights, as you might say. 506 00:33:35,287 --> 00:33:37,243 He mentioned you. That worries me. 507 00:33:38,487 --> 00:33:39,761 I should worry. 508 00:33:40,607 --> 00:33:42,484 That's your problem. 509 00:33:42,527 --> 00:33:45,917 What bothers me is that he'll get to me through you. 510 00:33:46,487 --> 00:33:48,557 I don't see how. 511 00:33:48,607 --> 00:33:50,882 I've just told you. Through you. 512 00:33:52,127 --> 00:33:56,040 You know full well that I wouldn't let that happen, Mr Laborde. 513 00:33:56,727 --> 00:33:59,241 I trust you and I've shown that I trust you. 514 00:33:59,487 --> 00:34:03,366 I think you deserve it and I hope you will continue to deserve it. 515 00:34:05,567 --> 00:34:07,205 Have a good day, Mr Laborde. 516 00:34:24,927 --> 00:34:26,565 As I was saying to my boss... 517 00:34:26,607 --> 00:34:28,563 - Is she your boss? - She's my boss. 518 00:34:28,607 --> 00:34:31,360 - Women can be bosses, too. - I would hate that. 519 00:34:31,407 --> 00:34:33,796 You get used to it. Let me finish my sentence. 520 00:34:33,847 --> 00:34:36,839 I said, "The usual won't work with these two." 521 00:34:36,887 --> 00:34:39,082 The usual is where we split you up 522 00:34:39,127 --> 00:34:42,005 and tell each of you that the other has informed. 523 00:34:42,047 --> 00:34:44,277 - Does that work? - Oh, yes, it works. 524 00:34:44,327 --> 00:34:45,726 It wouldn't work with us. 525 00:34:45,767 --> 00:34:47,803 Stop talking to them, Bambi. 526 00:34:47,847 --> 00:34:50,645 Can't you see that fucker is trying to trick you? 527 00:34:50,687 --> 00:34:52,279 Don't talk to him. 528 00:34:52,327 --> 00:34:54,682 Fred and I won't grass each other up. 529 00:34:54,727 --> 00:34:56,843 That's how it is. You'd get nothing. 530 00:34:56,887 --> 00:34:59,082 I know that. That's what I said to her. 531 00:34:59,127 --> 00:35:01,118 To begin with, she didn't get it. 532 00:35:01,167 --> 00:35:04,000 Then she understood. What did she say to herself? 533 00:35:04,047 --> 00:35:07,119 Anyway, we don't need your confessions. 534 00:35:07,167 --> 00:35:10,443 We have Homêre's body. Your mobiles tell us you were there. 535 00:35:10,487 --> 00:35:13,081 Witnesses say you were arguing with him 536 00:35:13,127 --> 00:35:16,756 and we know you've been to the place where we found the body. 537 00:35:16,807 --> 00:35:18,320 So it's all sewn up. 538 00:35:18,367 --> 00:35:21,245 If we killed everyone we messed with, that'd be it. 539 00:35:21,807 --> 00:35:23,525 Even you would be dead by now. 540 00:35:23,567 --> 00:35:28,004 And what do you have? You're all talk. You can't prove anything. 541 00:35:28,047 --> 00:35:29,719 You're saying that to me? 542 00:35:29,767 --> 00:35:32,964 Listen... You, for example, you've been to court before. 543 00:35:33,007 --> 00:35:36,397 There was no proof for the convictions, yet you were convicted. 544 00:35:36,447 --> 00:35:39,962 I'll explain. It's not my job to prove anything. I don't give a toss. 545 00:35:40,007 --> 00:35:42,726 My job is to get you convicted in court. 546 00:35:42,767 --> 00:35:48,046 We have plenty here to achieve that, OK? So you'll be going to court. 547 00:35:49,007 --> 00:35:52,317 You don't need me to tell you, you could get anything for murder. 548 00:35:52,367 --> 00:35:54,881 Two, five, ten, twenty years, life. 549 00:35:54,927 --> 00:35:59,318 It depends if it was self-defence, premeditated or you had a good reason. 550 00:35:59,367 --> 00:36:02,404 Of course we had good reasons but that's not why we did it. 551 00:36:02,447 --> 00:36:04,244 - Shut it! - We're not murderers. 552 00:36:04,287 --> 00:36:07,006 We're suspects. That's why we're here. 553 00:36:07,047 --> 00:36:08,719 What good reasons? 554 00:36:08,767 --> 00:36:11,327 You know very well. The argument with Homêre. 555 00:36:11,367 --> 00:36:13,961 - I thought you had a witness. - Yes, several. 556 00:36:14,007 --> 00:36:17,124 But you said yourself that's not a good enough reason. 557 00:36:17,167 --> 00:36:20,842 You need something significant, not just a lump of dope. 558 00:36:20,887 --> 00:36:23,526 Otherwise the judge will never believe you. 559 00:36:23,567 --> 00:36:27,958 If you say it was a misunderstanding, he'll never believe you. 560 00:36:28,007 --> 00:36:30,919 He'll know you're lying and that you're guilty. 561 00:36:30,967 --> 00:36:32,958 Yeah, he'll think we killed him. 562 00:36:33,007 --> 00:36:35,157 Yes, you must see that. 563 00:36:35,207 --> 00:36:37,323 OK, we went to Amsterdam. 564 00:36:37,367 --> 00:36:40,564 We had to pick something up. We'd arranged to meet Homêre. 565 00:36:41,127 --> 00:36:43,118 It's OK! We were meeting Homêre. 566 00:36:43,167 --> 00:36:46,239 He couldn't make it. He had a dodgy stomach. 567 00:36:46,287 --> 00:36:49,359 We went to this car. We were meant to nick everything in it. 568 00:36:49,407 --> 00:36:52,843 He did you out of the cash and you wait two days to talk to him. 569 00:36:52,887 --> 00:36:54,957 - I believe you! - It's true! 570 00:36:55,687 --> 00:36:58,201 - Did he steal the cash or not? - No. 571 00:36:58,247 --> 00:37:01,364 - And you let him go? - No, he ran off. Didn't see him for dust. 572 00:37:01,407 --> 00:37:02,920 What do you take me for? 573 00:37:02,967 --> 00:37:05,606 You've known each other since kindergarten. 574 00:37:05,647 --> 00:37:07,956 And he pulls a fast one on you? Come on! 575 00:37:08,007 --> 00:37:11,079 I swear it. The bastard cheated me, deliberately. 576 00:37:11,927 --> 00:37:16,284 - OK, I'm off. This is pointless. - What do you mean? I'm telling you. 577 00:37:16,327 --> 00:37:20,206 All this stuff about Amsterdam is crap. I've heard enough. 578 00:37:20,247 --> 00:37:24,399 At the same time, if they did go, that proves they didn't kill him. 579 00:37:24,447 --> 00:37:26,836 They'd kill him straightaway or not at all. 580 00:37:26,887 --> 00:37:29,606 If we'd wanted to, we'd have murdered the bastard. 581 00:37:29,847 --> 00:37:31,724 We thought about it. 582 00:37:31,767 --> 00:37:33,803 But they never went to Amsterdam. 583 00:37:33,847 --> 00:37:36,759 We went round to search their place and found nothing. 584 00:37:37,487 --> 00:37:39,284 The dope isn't at our place. 585 00:37:42,567 --> 00:37:44,125 It's hidden. 586 00:37:44,807 --> 00:37:46,525 Where? 587 00:37:46,887 --> 00:37:50,880 - You're not going to tell them that? - You can't tell me what to say! 588 00:37:50,927 --> 00:37:53,487 Don't you want to see your family and Fatima? 589 00:37:53,527 --> 00:37:54,755 - Tosser! - Shut it! 590 00:37:54,807 --> 00:37:56,923 Do you want to go down for forty years? 591 00:37:56,967 --> 00:37:59,959 If you talk to the judge for us, I'll tell you everything. 592 00:38:00,007 --> 00:38:01,281 OK. 593 00:38:28,527 --> 00:38:30,597 Police! Hands up! Against the wall! 594 00:38:31,247 --> 00:38:33,203 OK, OK. I heard you. 595 00:38:33,247 --> 00:38:34,760 Don't move. Hands up. 596 00:38:34,807 --> 00:38:36,126 I can explain. 597 00:38:36,167 --> 00:38:38,442 My brother told me about the hiding place. 598 00:38:38,487 --> 00:38:41,240 I thought I'd check it out before I bothered you. 599 00:38:41,287 --> 00:38:43,801 I've been all over the place since Homêre died. 600 00:38:43,847 --> 00:38:47,840 I've got exams in June. We need money for my sister's studies next year. 601 00:38:48,447 --> 00:38:51,484 I'd like to believe he didn't touch it, but as for the rest... 602 00:38:52,687 --> 00:38:56,362 - He wanted to sell it. It's obvious. - We got there just in time. 603 00:38:56,407 --> 00:38:59,046 Otherwise we'd have nothing on Fred and Bambi. 604 00:38:59,087 --> 00:39:01,521 I'll keep them in a bit longer, if you like. 605 00:39:03,847 --> 00:39:05,963 Am I being too familiar? We're alone. 606 00:39:06,007 --> 00:39:08,475 Yes, but we're at work. 607 00:39:13,247 --> 00:39:14,726 What about Tony Simoês? 608 00:39:16,367 --> 00:39:19,086 He wants to sort himself out. I don't want to prosecute. 609 00:39:19,127 --> 00:39:22,836 We must be able to find a grant so he and his sister can finish school. 610 00:39:22,887 --> 00:39:25,196 It has to be better than heroin and prison. 611 00:39:26,447 --> 00:39:27,880 I'll talk to him. 612 00:39:32,247 --> 00:39:34,966 I'll have a chat with the little sister if you like. 613 00:39:35,007 --> 00:39:36,360 I mean... 614 00:39:36,407 --> 00:39:39,843 if you think that would be appropriate, sir. 615 00:39:39,887 --> 00:39:41,878 Good idea, Chief Inspector. 616 00:39:51,887 --> 00:39:54,401 You've got A-levels this year? Are you ahead? 617 00:39:54,447 --> 00:39:56,039 Nothing wrong with that. 618 00:39:56,087 --> 00:39:58,647 It's thanks to Homêre that I got to stay on at school. 619 00:39:59,367 --> 00:40:01,483 He looked after us after Dad died. 620 00:40:02,527 --> 00:40:04,643 He could have gone under, like she did. 621 00:40:11,367 --> 00:40:13,835 Homêre never studied. 622 00:40:13,887 --> 00:40:16,606 He said he wasn't clever enough, but it's not true. 623 00:40:17,527 --> 00:40:21,315 He went to evening classes without telling anyone except me. 624 00:40:22,687 --> 00:40:25,360 - Not even Tony? - Especially not Tony. 625 00:40:26,167 --> 00:40:29,637 Those bastards should be killed the same way they killed Homêre 626 00:40:29,687 --> 00:40:31,882 or worse, like the animals they are. 627 00:40:34,927 --> 00:40:36,565 Will I go to prison? 628 00:40:36,607 --> 00:40:39,838 - Why do you say that? - Because of the drugs. I lied. 629 00:40:39,887 --> 00:40:42,924 I wasn't going to hand it over to the police. 630 00:40:42,967 --> 00:40:44,161 You lied to them? 631 00:40:44,207 --> 00:40:47,040 They didn't believe me anyway. Not that I care. 632 00:40:47,087 --> 00:40:49,726 But I'm not going to lie to you. 633 00:40:49,767 --> 00:40:53,203 What I wanted to do was sell it bit by bit and... 634 00:40:53,247 --> 00:40:56,159 I don't know, pay for my studies and my sister's 635 00:40:56,207 --> 00:40:59,165 and then I'd help my mum live in peace 636 00:40:59,207 --> 00:41:01,243 until I could earn a living. 637 00:41:01,287 --> 00:41:04,757 It was a bad idea. There's always another way. 638 00:41:05,407 --> 00:41:07,045 OK, but no one's helping me. 639 00:41:08,287 --> 00:41:09,481 Come in. 640 00:41:09,527 --> 00:41:13,236 Let me introduce Elisa, Tony's sister. 641 00:41:15,847 --> 00:41:17,121 Pleased to meet you. 642 00:41:17,727 --> 00:41:20,002 We were just having a heart-to-heart. 643 00:41:20,887 --> 00:41:24,038 Elisa thinks Tony persuaded Homêre to swindle his friends. 644 00:41:24,087 --> 00:41:27,796 I don't think it, I know it. I overhead him talking to Homêre. 645 00:41:27,847 --> 00:41:31,681 She says Tony knew Homêre would be killed, wanted him killed. 646 00:41:31,727 --> 00:41:34,082 He was already dead with all his scheming. 647 00:41:34,127 --> 00:41:36,436 I just wanted it to be over, that's all. 648 00:41:36,487 --> 00:41:38,796 Stealing from thieves isn't a crime. 649 00:41:38,847 --> 00:41:40,405 You knew they'd kill him! 650 00:41:40,447 --> 00:41:43,325 He brought us nothing but trouble. 651 00:41:43,367 --> 00:41:45,278 I just wanted us to be free of it all. 652 00:41:45,327 --> 00:41:47,238 I could find work and look after you. 653 00:41:47,287 --> 00:41:49,676 You were only thinking of yourself. 654 00:42:00,487 --> 00:42:02,523 What are the charges against him? 655 00:42:02,567 --> 00:42:05,365 That he gave bad advice to his older brother? 656 00:42:05,407 --> 00:42:07,477 Elisa said she'd give evidence. 657 00:42:07,527 --> 00:42:09,438 What then? He didn't kill him. 658 00:42:11,487 --> 00:42:14,399 He never asked them to kill him. He just sent him to them/ 659 00:42:14,447 --> 00:42:16,244 He had 500g of heroin on him. 660 00:42:19,127 --> 00:42:21,436 He was just picking it up. He didn't even buy it. 661 00:42:27,647 --> 00:42:29,205 Look at this. 662 00:42:32,727 --> 00:42:36,003 The letter from the head of his school. I told you about it. 663 00:42:36,047 --> 00:42:39,084 "Tony Simoês is a responsible, hard-working student." 664 00:42:40,527 --> 00:42:43,325 This is the last time. The next one won't get to me. 665 00:42:44,607 --> 00:42:46,006 The next what? 666 00:42:47,927 --> 00:42:49,519 The next good student? 667 00:42:49,567 --> 00:42:52,320 The next kid with a delinquent brother? 668 00:42:52,367 --> 00:42:54,198 - The next son of... - The next liar. 669 00:42:57,127 --> 00:43:00,039 But you only know that afterwards, Pierre. 670 00:43:00,647 --> 00:43:03,036 If you know in advance, you've had it. 671 00:43:03,087 --> 00:43:04,645 You've had it. 672 00:43:07,007 --> 00:43:08,406 There are no liars. 673 00:43:09,927 --> 00:43:12,566 Just people who need help. That's why we're here. 674 00:43:12,607 --> 00:43:14,404 You and I. 675 00:43:14,447 --> 00:43:17,644 You have to be wary but you can't decide not to believe them. 676 00:43:17,687 --> 00:43:20,042 Or you'll end up like those old judges... 677 00:43:21,287 --> 00:43:23,278 who have seen too much 678 00:43:23,327 --> 00:43:26,558 and who have no illusions and no feelings any more. 679 00:43:27,847 --> 00:43:29,246 Do you see? 680 00:43:33,367 --> 00:43:34,766 Forgive me. 681 00:43:34,807 --> 00:43:36,479 No, you're right. 682 00:43:40,527 --> 00:43:42,119 Thanks for being there. 683 00:43:44,607 --> 00:43:46,006 It's a pleasure. 684 00:44:06,167 --> 00:44:09,398 It's pathetic, a woman and a man. 685 00:44:09,447 --> 00:44:13,645 Most disappointing. Uninspired. 686 00:44:14,207 --> 00:44:15,845 What else is there? 687 00:44:16,127 --> 00:44:19,244 I'll try and get you some rape scenes, 688 00:44:19,287 --> 00:44:23,200 an amateur film made by a soldier in Bosnia. 689 00:44:23,247 --> 00:44:26,478 Tanks, dicks and tattoos... I must see that. 690 00:44:33,527 --> 00:44:38,237 I still don't understand how Benoit managed to steal that diary from the judge. 691 00:44:38,927 --> 00:44:40,485 It was me. 692 00:44:41,367 --> 00:44:44,837 I went to the judge's home and took the diary. 693 00:44:44,887 --> 00:44:47,879 What were you thinking, giving it to him and not to me? 694 00:44:47,927 --> 00:44:49,758 It was him who asked for it. 695 00:44:49,807 --> 00:44:53,243 I didn't give it to him. I simply told him I put it in a safe place. 696 00:44:53,287 --> 00:44:57,519 Did you know she called you Boulou? It was because of your villa. 697 00:44:58,367 --> 00:44:59,925 Don't try to be clever. 698 00:45:13,727 --> 00:45:16,605 Here you are. A gift from me. 699 00:45:18,567 --> 00:45:20,637 But not the rest. 700 00:45:34,047 --> 00:45:36,038 OK, send her up. 701 00:45:46,567 --> 00:45:48,523 You won't be disappointed. 702 00:45:59,327 --> 00:46:01,079 Come in. 703 00:46:02,407 --> 00:46:04,682 I don't know if she speaks French. 704 00:46:06,167 --> 00:46:07,964 You'll find out. 705 00:46:13,607 --> 00:46:15,404 I'll leave you to it. 706 00:46:53,087 --> 00:46:56,443 I saw Laborde this morning. The Andrescu affair. 707 00:46:57,087 --> 00:46:59,317 I knew you had a meeting with him, yes. 708 00:47:01,847 --> 00:47:05,681 Something very strange happened. He asked to see the diary. 709 00:47:06,727 --> 00:47:08,285 The victim's diary. 710 00:47:08,887 --> 00:47:10,764 That is surprising. 711 00:47:10,807 --> 00:47:13,002 I might have had to show it to him. 712 00:47:13,047 --> 00:47:14,116 But I was unable to. 713 00:47:16,127 --> 00:47:19,358 Do you know why? I don't have it. 714 00:47:19,407 --> 00:47:21,204 Someone has stolen it. 715 00:47:21,727 --> 00:47:23,285 - From here? - No, from my house. 716 00:47:24,207 --> 00:47:27,244 I was able to summon Laborde by bluffing my way through. 717 00:47:27,287 --> 00:47:28,959 But he saw through me. 718 00:47:29,447 --> 00:47:32,996 He knew I no longer had the diary. Someone had told him. 719 00:47:35,127 --> 00:47:36,685 Someone stole the diary 720 00:47:36,727 --> 00:47:39,878 and only you knew where it was that evening. 721 00:47:39,927 --> 00:47:42,077 No, I know it wasn't you. 722 00:47:42,127 --> 00:47:44,243 But you told someone. 723 00:47:44,647 --> 00:47:45,921 You must know who. 724 00:47:46,287 --> 00:47:50,678 You saw your friend Benoit Faye and you told him about the diary. 725 00:47:51,567 --> 00:47:55,480 - That is a very serious accusation. - It's the truth, not an accusation. 726 00:47:59,807 --> 00:48:02,560 Benoit Faye is a close friend. I can't believe... 727 00:48:02,607 --> 00:48:06,361 Listen to me, Clément. There are some friends a magistrate shouldn't keep. 728 00:48:08,487 --> 00:48:12,002 But in this case, it could be useful. 729 00:48:13,287 --> 00:48:16,404 Your friend Benoit knows many things. 730 00:48:16,447 --> 00:48:18,563 He's going to tell us 731 00:48:18,607 --> 00:48:21,758 because you are going to help me to get him to talk to us. 732 00:48:21,807 --> 00:48:25,925 Are we agreed? Otherwise, it will be a real shame.