Wisst ihr was, ihr solltet das echt probieren.
Einen kleinen, fetten Tuna.
Kleinen gelben T...
California Roll.
Samurai-Snack.
Echt lecker.
Mir schmeckt das hier ganz gut. Sieht so aus, als ob du dein Sushi...
im Wert von 80 Dollar alleine essen musst, Schmidt.
Weil ich es mir leisten kann, Casanova. Hör mal, ich verstehe schon,
warum du das nicht essen willst. Aber, Winston, du kannst doch jetzt.
Du hast jetzt einen echten J-O-B.
- Echten? - Ja.
Alter, das ist ein Minijob.
Und wenn du mit "echten" einen "scheiß Job" meinst... Dann ja, dann habe ich einen echten.
Überrascht mich, dass du daraus noch kein Spiel gemacht hast.
Habe ich schon probiert.
Ich verliere noch meinen Verstand.
Wisst ihr, manchmal fasse ich das kaputte Stück...
vom Stromkabel an, nur um etwas zu fühlen.
Was geht ab, Jungs?
Niemand von euch bekommt doch heute Nacht Damenbesuch, oder?
Damenbesuch?
Und was haltet ihr davon, euer Zuhause und eure Herzen für Amerikas Jugend zu öffnen?
Jo, Miss Day, wo sollen wir diese Glocken aufstellen?
...:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"New Girl" Staffel 01 Episode 07 - Bells -
Übersetzung: ~ **butterfly**, Maluson ~
Tut mir echt leid, Jungs, ich hätte es euch sagen sollen,
aber das Gemeindezentrum hat beschlossen,
aus unserem Proberaum wieder einen Flur zu machen, deshalb...
konnte ich nirgendwo anders hin.
Hat dich dazu ein fieser Kultur-Richter gezwungen?
Ja, mir kommt das wie ein Albtraum vor, den ich mal hatte, indem...
du Teenager mit Glocken mitgebracht hast.
Diese Kinder konnten zwischen Nachsitzen am Morgen und der Musik wählen,
und sie alle haben sich für die Musik entschieden.
Was du nicht sagst!
Desiree, die Glocken sind nicht zum Schlagen da.
Die Kinder wollten Bandinstrumente spielen,
und uns hat jemand eine Menge Handglocken gespendet,
die übrigens tres-tres-super sind.
Kann ich ein Keks-Sushi-Sandwich essen?
- Nein. Jess. - Also, wollt ihr alle...
hier rumsitzen und den ganzen Abend "Jingle Bells" spielen?
"Jingle Bells" ist ein scheiß Song für so ein Ramsch-Instrument,
und ich bitte auch nicht wirklich um Erlaubnis,
aber ich warne euch lieber vor.
Nun, das war ernst gemeint.
Jedenfalls werdet ihr diese Kinder lieben.
Danke, Schmidt.
Großartig.
Prima!
Wirklich gut.
Denkt dran, dass ihr jetzt auch nachsitzen könntet.
Ist es schon zu spät, um sich fürs Nachsitzen zu entscheiden?
Wir sind echt schlecht.
Wir sind nicht schlecht, wir müssen nur ein wenig proben.
Hector, okay, gut!
Großer Abschluss...
und... Schluss.
Ich bin wirklich stolz auf euch.
So fühlt es sich an, einen Song zusammenzuspielen... mehr oder weniger.
Wir schaffen das.
Schlagt ein.
Ja.
- Ensembell! - Ensembell!
Fünf Minuten Pause fürs Simsen, das habt ihr euch verdient.
Ach, du Scheiße! Miss Day!
Desiree?
Miss Day!
Ihre Toilette ist verstopft, Miss Day.
Nick! Problem mit der Toilette! Kode eins! Nur Wasser!
- Hast du ihr das System nicht erklärt? - Tut mir leid, ich wusste nicht, dass sie hier ist.
Du musst den Wasserhahn aufdrehen, bevor du die Toilette spülst, weil...
Okay.
Danke, Nick.
Okay.
Schon erledigt. Kein Problem.
Perfekt. Du hast es geschafft.
Die Plastik-Sodaflasche ist genau dort, wo sie auch sein sollte.
- Wieder in der Wand. - Was denn? Ich hab's repariert.
Das habe ich schon öfter gehört.
Repariert.
Geht wieder.
Und fertig.
Okay, Nick, sprich mir einfach nach:
Ich bin nicht der chinesische Junge von den "Goonies".
Weißt du, Schmidt, ich werde solange Sachen reparieren, bis sie nicht mehr gehen.
Wenn du eine originelle Reparatur willst, dann sag es einfach.
Okay.
Dann reparier die Toilette bitte originell.
Mehr musst du nicht sagen.
Das hört sich wirklich toll an.
Du bist ja unglaublich!
Gänsehaut.
Schaut. Immer...
eine Erinnerung.
Winston, bitte hilf mir.
Lass mich einfach ausreden.
Frauen lieben zwei Sachen.
Alternative-Percussions-Spieler und Vorbilder.
Den Kindern würde das gefallen, und wir würden Zeit miteinander verbringen.
Du musst das machen. Das ist eine Mizwa, Kumpel.
- Sicher, dass du noch nie gespielt hast? - Glaub es oder nicht, Jess,
aber ich habe noch nie zuvor Handglocken gespielt.
Ich habe sie einfach nur mal genommen, das ist alles.
Ich weiß, Handglocken sind nicht das tollste Instrument auf der Welt.
Sie sind nicht einmal das fünfttollste,
aber den Kindern würde das gefallen. Es würde ihnen wirklich...
viel bedeuten, und wenn sie gesehen haben, wie gut du spielst,
dann glaube ich, würden sie sich wirklich dafür begeistern...
und vielleicht auch ein bisschen mehr anstrengen.
Außerdem haben wir dann jede Menge tolle Themen,
über die wir dann im Glockenslang reden könnten.
Über Nick, während er genau hier neben uns sitzt, wie...
"Nick ist so ein Bimmler!"
"Ich glaube, er hat mehr was von einem Klimperer."
"Bimmler" und "Klimperer" sind mögliche Glockenbegriffe,
- die wir dann benutzen könnten. - Schon klar, kapiert.
Bleib bitte locker.
Bin ich doch.
Bevor du dich entscheidest...
Ich hätte dich nur gerne bis zum Konzert am Sonntag.
Ich weiß nicht, ich glaube, mir könnte das Spaß machen.
- Ja! - Und mit dieser...
Aussage hatte er nie wieder Sex.
Winston und ich spielen jeden Tag mit den Glocken.
Bis Sonntag. Ich bin ganz locker.
Nick, hör mal, ich will hier nicht herumnörgeln,
aber wann bist du endlich fertig?
Eine originelle Reparatur dauert so seine Zeit.
Ich würde heute gerne mein eigenes Bad benutzen.
Sir, die Toiletten sind nur für die Kunden da.
Wie können Sie es wagen.
Wenn man nichts weiter als so was wie ein Rohr und...
einen Wasserexperten braucht, den wir anheuern könnten,
- um dieses Problem zu lösen... - Ja, ich kann mir aber...
- keinen Klempner leisten. - Klempner! Das war's!
Willst du das wirklich?
Willst du dich wirklich mit mir anlegen?
Willst du wirklich diesen Weg einschlagen, Schmidt?
Keine Ahnung, ist das ein Weg, den du vor Kurzem repariert hast?
Das nennt man Eigenständigkeit.
Denn im Gegensatz zu dir, Schmidt,
werfe ich nicht mit Geld um mich, um die Probleme zu lösen.
Alles, was ich gerade verstehe, ist, dass ich mein Bad nicht benutzen kann,
weil du arm bist.
Hör mal, heue ist dein Glückstag.
Ich werde den Klempner bezahlen.
Nein, Schmidt. Ich brauche deine Almosen nicht.
Nun, mein Notfallwerkzeug zu benutzen, damit scheinst du keine Probleme zu haben.
Ach, ja? Weißt du überhaupt, was das hier ist?
- Eine Schere, was denn sonst? - Ja, stimmt haargenau.
Eine Schere. Ist das dein Ernst, Schmidt?
Ja, eine Schere, die du gerade ins Klo geschmissen hast.
Also, heute Abend bei der Probe, da behalte mal Hector im Auge.
Ich habe Probleme damit, ihn zu integrieren.
Er will wirklich Schlagzeug spielen, also sagte ich ihm,
Handglocken wären das Beste für ihn, was aber gelogen war,
und deshalb konnte ich auch nicht ernst bleiben, als ich das behauptete.
Er hat mich auf der Stelle durchschaut.
Also, warum machst du das hier, Jess?
Ich meine, wie kannst du damit gewinnen?
Man gewinnt nicht.
Man gewinnt schon, indem man den Kindern hilft.
Ich will mich nur um sie kümmern, und sie dazu bringen, sich mehr anzustrengen, verstehst du?
- Du willst also, dass sie sich mehr anstrengen? - Ja.
Ich möchte, dass sie sich mehr anstrengen.
Nein, ich sage dir, dass sie nicht auf dich hören werden.
Okay.
Ach was, ein Klempner?
Du kommst mir also doch so?
Damit du mir es immer unter die Nase reiben kannst?
Ja. ich wollte es dir immer auf unserer reparierten Toilette unter die Nase reiben.
Toll. Nun, auf diese reparierte Toilette werde ich nie gehen.
Du willst nie wieder auf die Toilette gehen?
- Ach, Sie sind der Soda-Flaschen-Kerl. - Ja.
Das war wirklich ganz schön klug.
Danke schön! Danke.
- Und mit dir bin ich fertig. - Okay.
Eine Frage, Sir. Wie viel hat er dafür bezahlt?
Okay, weißt du was? Das reicht jetzt.
- 50 Dollar? 100 Dollar? - Das gehört sich nicht.
Hallo, mein Name ist Schmidt. Ich wurde reich geboren.
Ich hatte eine Bar Mizwa im Wert von 40.000 Dollar.
Okay. Wie lange wirst du dich jetzt so nett aufführen?
Eine Woche? Einen Monat?
Kommst du mir wieder mit "Ist das meine Lieblingstischdecke"?
Das war ein handgefertigtes Geschenk von meiner Nanny,
über das du eine Kanne Midori verschüttet hast,
und jetzt tust du so, als wäre es nichts?
Ich habe dir dafür einen Scheck über 30 Dollar auf dein Kopfkissen gelegt.
Von deiner Nanny hast du sie...
umsonst bekommen, und von mir 30 Dollar.
Meine Nanny ist tot!
Ich habe nicht die Absicht, mich noch an ihr zu bereichern!
Und ich werde mich nicht schon wieder für den Midori entschuldigen!
Wer trinkt denn schon Midori?!
Alle trinken Midori!
- Nein, stimmt doch gar nicht! - Das ist Melonen-Likör!
- Würde ich nie trinken! - Das ist ein amerikanischer...
Klassiker mit asiatischen Einflüssen!
Winston würde so was nie trinken!
Viel Spaß auf der Couch. Die habe ich auch gekauft.
Und viel Spaß auf dem Teppich. Ebenfalls von mir.
Öko-Teppich.
Was machst du?
Was soll das?
Komm schon.
Nun, ich habe das Kabel gestohlen!
Und meine Bar Mizwa war eine tolle Feier!
Das Thema war "Sportkrisen".
Wow! Oh, mein Gott! Das war wirklich gut.
Das war toll.
Das war der Hammer!
Der "Hammer" in der Glocke.
Komplizierter Haufen.
Okay, also ich denke...
Wenn wir das Konzert gewinnen wollen,
dann müssen wir was Cooles spielen, so was wie "Eye of the Tiger".
Was ist denn "Eye of the Tiger"?
"Eye of the Tiger" ist der beste Song aller Zeiten.
Der ist so cool, dass er den Kalten Krieg beendete.
Davon stimmt schon mal kein bisschen.
Ich hätte nie gedacht, dass Glocken cool sein könnten.
Was soll das heißen? Durch mich wurden Glocken cool.
Machen Sie mal das, wo man drei Glocken in eine Hand nimmt...
Drei in eine Hand.
Ich glaube, sie redet gerade mit Winston.
- Ja. Winston. - Das heißt aber wirklich so.
Ich kann das.
Ja, aber kannst du das hier?
- Oh, mein Gott! - Das war wirklich schön.
Aber Miss Day hat auch ein paar Tricks auf Lager.
- Na, dann lass mal sehen. - Ja, los, Miss Day.
Lassen Sie mal sehen, Miss Day.
Ich bin ein Roboter,
und versuche, Glocken zu spielen.
Zieht keine voreiligen Schlüsse, wenn ich es nicht kann.
Seht es einfach so,
als ob ich gerne mit Glocken spiele.
Ich möchte "Eye of the Tiger" spielen.
- Ja, los, "Tiger"! - Ja, bitte!
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Das klingt so lustig, aber wir können nicht. Denn wir haben keine Zeit.
- Verflucht! - Also ich glaube...
Wenn ihr Schule und Sport schwänzt, dann könnt ihr es schaffen.
Mr. Bishop.
- Ja. Ja. - Abgemacht!
Was ist eigentlich mit Winston los?
Er ist wirklich anstrengend.
Ach, schau, ich bin mit Winston aufgewachsen.
Ich weiß, wie er tickt.
Er ist unglaublich talentiert,
aber er kann sich dabei auch wie ein Idiot anstellen.
Ja, er ist einer dieser Jungs, die niemals...
den Ball abspielen würden, wenn er selbst treffen könnte.
Ich weiß zwar nicht warum, aber für ihn muss alles zum Wettbewerb werden.
Für manche Kerle muss es eben so sein, Jess, verstehst du?
Sie blühen bei diesen fraglichen, dummen Spielen richtig auf.
Hey, Nick,
es ist doch alles wieder okay zwischen uns wegen der ganzen Klempner-Sache, oder?
- Absolut. - Ja, okay, cool, weil...
Weil ich nämlich recht hatte.
Ja, ich habe es kaputt gemacht.
Jetzt sag mir mal, wie du einen toten Schmidt kaputt machen willst.
Darüber mache ich mir keine Gedanken!
Du bist so durchschaubar, Schmidt!
Hört auf, zu schreien!
Ich will euch nicht mehr schreien hören!
Was...?
Ich habe den Kühlschrank bezahlt, also, nur damit du es weißt.
Ich mach dich fertig.
Das ist, das ist ein B, genau hier.
Sie sind gefeuert.
Konzentriert euch.
Seid ihr konzentriert?
Okay, worüber geht es in dem Song?
Hector?
Nicht aufgeben. Am Ball bleiben.
Ein Mann und sein Wille überleben.
Willst du dich einschleimen?
Ja, das will ich.
Sie sind so toll.
Auf wen konzentriert ihr euch?
Auf den "Tiger."
Eins, zwei, drei, vier.
Zwei, drei, vier.
Nein! Nein, nein, nein, nein!
Wollt ihr mich verarschen?
Das ist doch nicht so schwer, Leute.
Dieses Instrument,
trägt eine Katze um ihren Hals.
Okay, weißt du was, ich denke, die haben das echt gut gemacht,
wenn wir mal bedenken, dass wir das erst acht Mal gespielt haben.
Nun, da irrst du dich, okay. Das stimmt nicht, Jess.
Weißt du auch warum? Ich bin der Einzige hier, der was kann.
Ich habe keine Hilfe.
Vielleicht sind wir einfach nicht gut genug.
Nein, ihr seid gut genug.
Das ist nicht dein Problem, das ist Mr. Bishops Problem.
Pause.
Könnt ihr das hören? Das ist ein sehr bekannter Song.
- Mr. Bishop. - Ich sag euch was.
Hier, hier.
Du wirst das hier spielen, okay?
Spiel das hier und dann weißt du es.
Klar? Spiel bloß nicht das hier.
Worüber lachst du so, WNBA? So siehst du nämlich aus.
Die siehst so aus, als ob du mit einem Hai kämpfen würdest.
Okay, ich will folgendes.
Mr. Bishop!
Streichelt einen Delphin.
Oh, ja, so geht das.
Alles klar und du...
Von dir kriege ich nicht das Kotzen.
Echt?
Jetzt, kommt, Leute!
- Raus! - Wie bitte?
Raus hier. Du verlässt die Gruppe. Du bist gemein.
Okay, ich brauch das hier nicht.
Ich habe euch vor diesen Glocken gewarnt.
Hab's doch gesagt, hab's doch gesagt, hab's doch gesagt.
Ich mach euch einen Krug...
meines berühmten "Virgin-Sangrias".
Ist das nicht einfach bloß Saft?
Das muss aufhören!
Das ist nicht mein Krieg!
Hey, vielleicht hat Jess recht.
Vielleicht sollten wir darüber reden.
Absolut, Alter.
- Ja? - Ja.
Alles klar, ich zieh mir nur eben ein sauberes T-Shirt an.
Alles klar.
Was ist das?
Tut mir leid, ich habe deine Couch...
und deinen Kühlschrank in dein Zimmer gebracht.
Ja, ich wollte mich nicht an ihnen bereichern.
Ich muss da rein, Alter. Ich bin dreckig.
Außerdem muss ich später zu einem Networking-Termin.
Scott Caan hält eine Rede!
Hörst du dir auch mal selbst zu?
- Hast du meine Haarspülung benutzt? - Was? Nein.
Nein, ich weiß es aber.
Was tust du?
"Lotusberry Relax". "Lotusberry Relax".
Ich rieche es gerade an dir!
Toll! Hör auf an meinen Haaren zu schnüffeln!
Du weißt schon, wie teuer das ist, oder?
Okay, Schmidt, ich habe deine Haarspülung nicht benutzt.
Und warum sehen deine Haare dann so Babyweich aus?
Gut, Schmidt!
Mein Shampoo war alle und ich habe deine Haarspülung benutzt.
Wir reden hier gerade über Haarspülung, richtig?
Du hast es als Shampoo genutzt?
Das soll Feuchtigkeit spenden, Nick, und keine Haare waschen!
Ich kann nicht glauben, dass wir Freunde sind. Gib es mir zurück, Alter.
- Ich soll dir was zurückgeben? - Gib es mir zurück.
Überleg dir besser, was du jetzt machst.
Ich werde es aus deinen Haaren rausquetschen.
- Du willst es aus meinen Haaren rausquetschen? - Ja, das werde ich.
Hör auf, es aus meinen Haaren rauszuquetschen!
Okay, ja.
Es ist so weit.
- Ach, wirklich? - Ja, es ist soweit.
- Du willst... - Okay, jetzt ist es so weit.
Das sind die ersten Anzeichen, bevor es los geht.
Das ist der Anfang, von dem, was jetzt passieren wird!
- Du willst dir also deine Hände schmutzig machen? - Ja, Mann.
Na los, Schmidt!
Du kleine, reiche Memme!
Komm schon! Wer wollte mir denn zeigen, wie man kämpft?!
Hör auf, wegzurennen.
Hör auf, vor mir wegzulaufen, Schmidt!
- Du wolltest das doch, jetzt hast du's! - Okay!
Es reicht!
Woher kommt das, Alter?
Hör mal, du hast dich entschieden, Barkeeper zu werden.
Du hast dich entschieden, die Juristische Fakultät zu schmeißen.
Dich hat das Glück nicht verlassen, du bist einfach nur ein Loser, der...
Ich meinte nicht...
Schon gut.
Okay.
Mir egal. Was soll's. Egal, Alter.
Solche Sachen passieren eben, wenn man...
die Haarspülung eines anderen benutzt.
Winston, wir müssen reden.
Wir hatten eine Generalprobe.
Die war furchtbar.
Hört auf!
Die sind kostbar!
Hector! Hector!
Tut mir leid, Jess, aber das interessiert mich nicht.
Weißt du was? Ich liebe es, diese Gruppe zu leiten.
Davon bekomme ich...
Selbstvertrauen. Ich fühle mich dadurch stärker.
Ja und manchmal, da bekomme ich...
eine heftige Gesichtsmigräne,
bei der ich im wahrsten Sinn des Wortes drei Fuß vor mir nichts mehr sehen kann.
Aber ich liebe diese Kinder.
Und es tut mir leid, dass ich dich aus der Gruppe geworfen habe,
aber bei diesen Kindern geht es nicht um dich.
Jess, ich verstehe nicht, was daran so toll sein soll, okay?
Ich habe mit euch erst ein paar Mal geübt.
Du bist so ein "Klimperer".
Langsam, Moment mal!
Niemand nennt mich einen "Klimperer".
Du kannst ihnen aber nicht sagen, dass sie nicht gut sind,
das wäre dann noch eine Person mehr, von der sie das hören.
Mir ist das sehr wichtig,
also sorg gefälligst dafür, dass keiner von ihnen aufgibt.
Selbst wenn sie sich anhören wie...
ein Kerl mit Glocken, der gerade die Treppe runterfällt.
Es sind immer noch Glocken.
Ich weiß, dass du einen harten Monat hattest. Ich weiß, du hast auch keinen Job mehr,
aber, Gott, das sind nur Kinder.
Und wo sind der Kühlschrank und die Couch hin?
Wurden wir von Riesen ausgeraubt?
Weißt du was richtig nervt, wenn man älter wird?
Deine Freunde kennen dich einfach zu lange.
- Das wird einem echt zu viel. - Yep.
Ich will Freunde, die mich immer anlügen,
weil sie meine Gefühle nicht verletzen wollen.
Traurigerweise meine ich das so.
Was ist nur aus uns geworden?
Wir waren mal so cool.
Ich wollte Basketball spielen und ein "Gazillionaire" werden.
Genau. Und ich sagte mir selbst mal,
dass ich nie mit Schmidt zusammenleben würde.
- Und mit wem wohnst du jetzt zusammen? - Ich lebe mit Schmidt zusammen,
und er bringt mich um den Verstand, Winston. Der macht mich fertig.
Ich habe meinen Minijob nicht mehr.
Ja, ich wurde aus der...
Glockengruppe rausgeschmissen, weil ich so fies zu den Kindern war.
Ja, ich wollte schon mit dir darüber reden.
Ich bin am absoluten Tiefpunkt. Du musst nicht mit mir darüber reden. Ich weiß das.
Ich weiß schon, Alter.
Aber ich habe es genossen,
- darin gut zu sein. - Ja.
Ich meine, was will sie denn,
soll es mir etwa egal sein, wie die Songs klingen?
Winston, so bist du nun mal.
Es geht aber nicht immer darum, der Beste zu sein.
Es dreht sich nicht immer alles nur um dich, Winston.
Hier geht es um die Kinder.
Gib einfach den Ball ab.
Ich fahre, Kumpel.
Willst du mit zu diesem Glocken-Konzert?
Ich hole nur noch meine Strickjacke.
Ich weiß, dass ihr nervös seid.
Ich weiß, dass ihr echt gut sein werdet...
und ihr euch richtig klasse anhören werdet, aber darum geht es hier nicht.
Da sind echt viele Leute, die sich richtig darauf freuen...
und heute ein paar Glocken hören wollen.
Schaut mal.
Also gut, wir schaffen das.
Hallo, Pershing Park!
Wir sind...
Ensembell.
Was? Was hast du gesagt?
Ich sagte... Ensembell.
Sie sagte, Ensembell.
Das steht doch auf dem Plakat, Blödmann!
Werdet ihr auch irgendetwas spielen?
Aber zuerst möchte ich Winston Bishop auf die Bühne bitten.
Hey, was ist ein Winston Bishop?
Was geht ab?
"Eye of the Tiger"?
Jo, Hector, denkst du,
- wir packen das? - Eher nicht.
Ja, das glaube ich auch.
Dann mal los.
Eins, zwei, drei, vier.
Zwei, drei, vier.
Du weißt schon, dass ich nicht glaube, dass du ein Loser bist, oder?
Ich verstehe nicht alles, was du sagst,
wenn du diesen Pullover anhast, Schmidt.
Du machst deine Klappe auf und ich höre nur: "Strickjacke, Strickjacke."
"Ich habe eine Strickjacke an."
Das ist echt peinlich.
Ja, furchtbar.
- Du magst die Strickjacke nicht? - Nein.
..:: www.subcentral.de ::..