South Park - Season 10 Episode 07 "Tsst"
Signora Cartman, dobbiamo parlare della condotta di suo figlio, m'pito?!
Il piccolo Billy Turner al momento è ricoverato all'ospedale!
Eric, perché hai fatto una cosa del genere?
Mi dispiace di aver ammanettato la caviglia di Billy Turner
- all'asta portabandiera della scuola. - Sai che non è questo il punto!
Ok, mi dispiace di aver ammanettato la caviglia di Billy Turner ad un'asta portabandiera
e poi di avergli dato un seghetto. E dopo di avergli detto di aver avvelenato il suo latte
e che l'unico modo per prendere l'antidoto in tempo sarebbe stato di segarsi la gamba.
- È molto perfido, Eric. - Beh, mi ha chiamato ciccione!
Abbiamo provato qui a scuola a fare capire ad Eric che ci sono dei limiti, m'pito?!
Ma francamente, crediamo che i suoi problemi comportamentali comincino a casa!
Lo so. Lo so che è fuori controllo.
Ma... voi non sapete com'è veramente.
Mi dispiace. È solo che... sembra peggiorare ogni giorno.
Non ascolta proprio mai.
Beh, ben fatto coglione! Hai fatto piangere mia mamma!
Non è per lui, è per te, Eric.
Non so cosa fare con te.
Sicuro che lo sai. Tu sei una grande mamma.
♪ Chi ha la mamma più grande ♪ ♪ del mondo? Ce l'ho io. ♪
♪ Mia mamma è il numero uno ♪ ♪ nel mio cuore. Davvero! ♪
♪ Mia mamma è la mamma ♪ ♪ migliore, meglio della tua. ♪
♪ Cantiamo insieme in armonia. ♪
Signora Cartman, so che è estremamente difficile,
ma c'è aiuto là fuori per gente come lei.
Ha mai sentito parlare di uno show chiamato S.O.S. Tata?
Sono l'incubo peggiore di ogni genitore.
Stai zitto! Ti odio! Ti odio!
Bambini completamente fuori controllo.
Guardate, sto pattinando, sto pattinando!
È il momento di chiamare S.O.S. Tata.
Abbiamo riunito una squadra di tate di fama mondiale per aiutare le famiglie in crisi.
Genitori d'America, l'aiuto sta arrivando!
Stasera...
Mamma, ho bisogno di un altro energy drink!
Questo figlio di genitore single di 8 anni non vuole comportarsi bene.
Wir müssen die Juden ausrotten!
E Tata Stella è stata scelta per raddrizzarlo.
Per Tata Stella è tempo di mostrare ad Eric Cartman
che i suoi modi non verranno più tollerati!
Mamma, sei sorda?! C'è qualcuno alla porta!
Già. Credo che sia la tata, biscottino.
Fico. Andrò in TV adesso.
Salve. Io sono Tata Stella.
Oh, grazie mille per essere venuta. Prego, entri.
E tu devi essere Eric.
- Mamma, voglio un twinkie. - D'accordo caro.
Si fermi, Signora Cartman. Qui alcune regole stanno per cambiare, Eric.
Prima di tutto, niente videogiochi finché i compiti non sono stati fatti.
Sono seria. Metti giù il videogame e va in cucina.
No grazie, piuttosto non farei niente.
Bene, allora dovrò prenderlo.
- Cosa diavolo credi di fare? - Seguimi.
Questo videogame starà sulla credenza finché non avremo svolto un po' di faccende.
Ora, la prima cosa che faremo sarà di rifarti il letto.
Eric, no! Questo è inaccettabile!
Smettila di provare a tenere per te la mia X-Box, puttana cicciona!
Oh, allora è così! Andrai in time-out!
Time out?
Ogni volta che farai il cattivo, Eric, ti siederai su questo sgabello per 5 minuti.
E esattamente cosa mi trattiene sullo sgabello?
È lo sgabello del time-out. Non puoi scendere finché non finisce il tempo.
Wow, come avrò fatto?
Eric, devi stare in time-out!
Uh, no?
Forza, non hai scelta.
Va bene, seriamente, ora stai iniziando a farmi incazzare.
Eric, devi ascoltarmi. È molto importante.
Sto scendendo al livello degli occhi di Eric così posso parlargli al suo stesso livello.
Eric, hai bisogno di capire perché sei stato punito. D'accordo?
Scenderò non appena ti muovi.
Beh, allora rimarrò qui!
Mi ha sputato in bocca!
Sì, è meglio evitare il suo livello.
D'accordo! Ho già avuto a che fare con tipi come lui!
Abbiamo solo bisogno di usare la psicologia su di lui!
♪ Non smettere di crederci. ♪ ♪ Resta con questo sentimento. ♪
Eric, ti posso parlare solo per un secondo?
- Perché sei così arrabbiato? - Perché hai preso la mia X-Box.
C'è qualcos'altro oltre al tuo videogame?
Ti senti arrabbiato con me perché credi che sia qui per cambiare la tua vita?
Beh, sì.
E senti che io non ho diritto di venire qui dentro e dirti come vivere.
Già. Penso di sì.
Lo vede? Deve trovare il tempo di parlare con i suoi figli riguardo i loro sentimenti.
Cos'altro provi, Eric?
Beh, mi sento confuso perché non capisco perché sei diventata una tata.
Io? Beh, perché amo i bambini, come te.
Giusto, ma... se tu ami i bambini così tanto, com'è che non sei una mamma?
- Oh, non ho proprio mai avuto bambini. - Perché no?
È... solo che... non è successo.
Sei sterile, è così?
No, è troppo comoda come scusa.
La verità è che mai nessuno ha voluto avere bambini con te. Non è così?
Sempre l'aiuto mamma e mai la mamma?
Deve essere duro per te, sapere che gli anni stanno ticchettando via.
Che tutte le tue amiche si sono sposate e nel frattempo il tuo utero si sta raggrinzendo.
Inaridendo, diventando completamente inutile.
Perché tu, tu... piccolo bastardo! Come ti permetti?!
- Eric, cattivo. - Che razza di mostro...
Sì, lascia aumentare la rabbia! Colpiscimi finché puoi!
Ma questo non renderà le tue ovaie inaridite di nuovo fertili!
È troppo! Non posso continuare!
Oh, ma a noi serve veramente un po' di aiuto.
Si trovi un altro show televisivo di tate!
Sta per arrivare Super Tata!
Dove le altre tate falliscono, Tata Jo ce la fa.
La condotta di questo bambino è totalmente inaccettabile!
Ma non c'è prova abbastanza dura per Super Tata!
In soli 3 giorni vedrete un nuovo Eric Cartman.
TRE GIORNI DOPO
Ospedale psichiatrico Slater-Carey
Temo che Super Tata sia in uno stato profondo di psicosi mentale.
Cosa vuole dire?
Voglio dire che passa il suo tempo a singhiozzare e a mangiarsi gli escrementi.
Dall'inferno! Viene dall'inferno!
Accidenti. Non so cosa fare ancora per i problemi comportamentali di mio figlio.
Siamo passati per tutti i reality show di tate della TV.
Beh... c'è un altro show che potreste provare.
L'uomo che sussurra ai cani
Quando i cani buoni diventano cattivi, c'è un uomo che è il loro migliore amico.
Cesar Millan.
Nessun cane per me è troppo duro da gestire.
Riabilito cani, formo le persone.
Sono l'uomo che sussurra ai cani.
Prego, entri.
Allora mi dica, quali sono i problemi che sta avendo con il bambino?
Beh, è solo... fuori controllo.
Cioè, non mi ascolta mai e mi rovina abbastanza la vita.
Il bambino ha bisogno di imparare che lui non è la persona più importante della casa.
Puoi smetterla di parlarmi alle spalle. Sono qui, finocchio.
Vede non sto guardando il bambino, non sto badando al bambino.
Faccio capire al bambino che non sono interessato a lui.
Non sei interessato a me?
Vede, il bambino pensa che il mondo giri intorno a lui, perché è così.
Perché ogni cosa che fa ottiene una risposta da lei.
Già, beh io non vedo perché...
Ehi!
Non guardi il bambino, continui solo a guardare me.
Gli faccia sapere che stiamo avendo una conversazione.
Mamma, questo tizio non...
- Ah! Smettila! - Cosa sta facendo?
I cani dimostrano il loro dominio pizzicandosi l'un l'altro sul collo,
ma funziona ugualmente bene su un bambino.
Uso solo due dita, pizzico il collo del bambino, non faccio male al bambino,
gli faccio solo sapere che io sono dominante.
Ascolta, messicano, se credi veramente di poter...
Smettila!
Vede, non sto confermando la sua cattiva condotta con un responso positivo o negativo.
Oh, è molto interessante.
Credo che la prima cosa su cui dobbiamo lavorare è dare al bambino alcuni esercizi.
È grasso ed ha tutta questa energia accumulata...
- Non sono grasso! - Dobbiamo lasciargliela sfogare.
- Fa mai passeggiate con suo figlio? - Beh, no, non le faccio.
Forza, prenda su suo figlio per una passeggiata.
Ehi! Pensi che questo sia divertente, figlio di puttana?
Ancora una volta, io sono quello che sta facendo una passeggiata.
Riguarda me, il bambino è fortunato a venirmi dietro.
Mamma, questo è degradante!
Maledizione!
Non lo guardi, guardi solo avanti e finirà presto l'energia.
Mamma. Mamma.
Ecco, perché non lo prova adesso? Prenda suo figlio.
Mamma, sul serio, la gente mi sta guardando!
Bene. Sia sicura di sé, spalle indietro, occhi dritti davanti.
Il bambino deve sentire questa sicurezza imparando che deve seguirla, non guidarla.
Mamma, non mi vuoi bene? Non vedi che sono infelice adesso?
Mamma!
Bene, signora Cartman. Molto bene!
Ed ora, di nuovo all'uomo che sussurra ai cani.
È importante capire che i cani corrono in branchi.
E un cane è sempre dominante, il capo branco.
Maledizione, smettetela di ignorarmi!
Lei deve affermarsi come capo branco con energia dominante.
Ah, va bene.
Questo è un abuso! Sono un bambino, ed ho diritto all'attenzione!
Smettila, mamma!
Non sembra funzionare così bene quando lo faccio io.
Ok, mi permetta di mostrarle come esprimere l'energia dominante.
Ciò che ho fatto è stato prendere un po' di pollo da Kentucky Fried Chicken.
Oh, Colonnello?
Mangerò per primo, perché questo è ciò che fa il capo branco.
Dammi, dammi il pollo. Dammi un po' di pollo.
Ehi, cosa stai facendo? Voglio pollo!
Dammi un po' di maledetto pollo!
Non baderò al tentativo del bambino di una condotta dominante aggressiva.
Ora mangi il pollo.
Mamma, dammi un po' di pollo. Voglio un po' di pollo, mamma!
Non lo premieremo finché non avrà un comportamento calmo e sottomesso.
Maledizione, non sono un cane!
Dammi il pollo. Dammi il pollo. Voglio il pollo! Pollo!
Abbiamo bisogno che diventi rilassato e sottomesso.
Ok, sto bene. Sono a posto adesso. Potrei avere un po' di pollo per favore?
- Oh, molto bene, tesoro. - Oh no, sta mentendo.
Può capire dal suo atteggiamento che è ancora aggressivo-dominante.
- Succhiami il buco del culo, venditore di taco! - Vede?
Porca merda, non puoi stare qui e mangiarmi il pollo in faccia!
Adesso dammelo!
Non puoi farmi questo, io...
Maledizione, non puoi proprio...
Sul serio! Ehi? Eh...
Non sono stato aggressivo, sono stato dominante.
Wow, ho un sacco di cose da imparare.
Mamma, sono serio! È durato abbastanza!
Caccia quel tizio fuori di qui e dammi un pezzo di pollo!
È questo quello che vuoi, troia?! Bene!
Ti odio! Sto scappando via!
Oh, cavoli.
È a posto, fa tutto parte della lotta per il dominio.
- Ma cosa faccio se scappa via. - Lo lasci andare. Tornerà.
Questa è una buona opportunità per lei di rilassarsi e godersi il suo hobby preferito.
Oh cavolo, Parco della vittoria! Sono ricco!
Ehi ragazzi, ho delle notizie abbastanza grosse.
Sono scappato di casa.
Già, a mia mamma proprio... non le importa più niente di me, quindi sono sloggiato.
Non ha nemmeno cercato di fermarmi. Sarà dura vivere per conto mio.
Ma in qualche modo ce la farò.
Non puoi stare qui.
Forse non mi hai sentito! Sono scappato via!
Non ho un posto dove dormire! Sono per strada!
Non starai nemmeno a casa mia.
D'accordo, perfetto! Butters, mi metterò da te.
No, i miei genitori non mi lasceranno portare a casa altri senzatetto.
Beh, cosa vi aspettate che faccia ragazzi?! Stare a casa di Kenny?!
La sua famiglia è completamente povera. Non starò con gente povera!
D'accordo, starò con Kenny. Andiamo, amico.
Fottiti.
Oh! Bene, immagino che da questo si veda quanto gli amici possano sostenersi!
Quando i soldi finiranno non mi darete neanche una mano!
Andrò a dormire da qualche parte in strada!
Fuori al freddo! Probabilmente borseggiato e stuprato in gruppo da qualche minoranza!
Ragazzi vi dispiacerà quando tornerò morto!
Wow! Ferrovie Nord e Sud!
Ehi, Jimmy. Non ci crederai, ma... sono scappato di casa.
Ho solo... ho davvero bisogno del supporto del mio migliore amico al momento.
Chi è il tuo migliore amico?
Sei tu, Jimmy! Siamo sempre stati migliori amici.
Sappiamo tutto uno dell'altro.
Qual è il mio cognome?
Porca merda.
Craig, amico, sono scappato di casa.
Sei la prima persona da cui sono venuto. Sapevo che mi avresti raccolto dalle strade.
Ma io ti odio.
Dovrebbe veramente importare in un momento come questo?
Che super merda! Mamma si romperà presto. Posso sopravviverle.
D'accordo, sono tornato.
Oh, Eric, sono così felice che tu sia a casa.
Già, beh, spero che tu abbia imparato la lezione!
Sono tornato, ma qui ci dovranno essere dei cambiamenti!
Guarda cosa ho fatto, Eric. Ho imparato a fare i dipinti Sumie.
Avevo quasi dimenticato quanto creativa ero.
È super interessante.
Ma ho vissuto fuori nelle strade per quasi quattro ore!
Fammi qualcosa da mangiare.
- Cesar! - Come sta andando il dipinto?
Oh, cazzo!
- Oh, sembra che sia tornato. - Già, proprio come avevi detto.
Cosa sta facendo ancora qui?!
- Ha detto che ha fame. Cosa dovrei fare? - Beh, lo sfami.
Che diavolo è questo?! Pollo senza pelle, verdura bollita e insalata?!
È proprio come Auschwitz!
Questa è un comportamento molto aggressivo-dominante. Non lo nutra.
Oh mio dio. Snickers monodose?
È troppo. Chiamerò il telefono azzurro!
Andiamo, Signora Cartman, lei deve diventare il capo branco.
Che cosa fa?
Eric, se non vuoi mangiare allora perché non ti lavi i denti e vai a letto?!
No, gli sta chiedendo un favore. Non chieda un favore, domini!
Mamma, voglio questo tizio fuori di qui! Capito?
Se non se ne va in due minuti, chiamerò i servizi sociali per te!
Proietti l'energia dominante e lui la smetterà. Giuro.
Spalle indietro, testa alta, non ragioni con lui,
non argomenti con lui, lo domini e basta.
Sono tuo figlio e tu mi ascolterai!
Non hai nessun diritto di...
Mamma, smettila! Non aspetterò quest...
Davvero! Mam...
Perché stai... facendo questo?
Mamma?! Mamma? Mamma...
Ce l'ho fatta!
Lo vede? Lei è calma, assertiva e sotto controllo.
Oh... accipicchia!
Vede? Questo è il comportamento che stavamo cercando.
Questo è uno stato rilassato, sottomesso.
Non lo ha mai fatto prima.
Bene. Ora può ricompensare il comportamento con lodi e attenzione.
Ti amo tanto, biscottino. Sei la luce di mamma.
Ora le può dare uno snack.
Bene, veramente bene. Ora provi un ordine.
Eric, voglio che tu vada di sopra a lavarti i denti.
Poi verrò su a leggerti una storia prima del letto.
Oh mio dio. Non ci posso credere.
Questo è un grande primo passo, ma dovrà restare ferma e sicura.
- Lei adesso è il capo branco. - Io sono il capo branco!
Prima di leggere a suo figlio la storia, andiamo a goderci una buona tazza di tè.
Sembra divino!
Chi crede di essere dicendomi di lavarmi i denti?
Gesù. Cosa mi sta succedendo?
Allora, come sta procedendo con suo figlio, Signora Cartman?
Oh, è stato fantastico, Cesar.
Ha preso una A nell'ultimo dettato e una B+ in storia.
Sta perdendo peso e sta facendo quello che gli dico.
Grande!
La parte migliore è che non gli sto permettendo più di tiranneggiarmi.
Prima non avrei mai potuto uscire
e godermi un pranzo con un amico il sabato pomeriggio.
Bene, signora Cartman, deve trattare suo figlio come un figlio e non come un amico.
C'è un solo problema. Continua a contrastarmi ad ogni passo della strada.
Sento che sta facendo ciò che gli dico,
ma che dentro di è ancora lo stesso bambino arrabbiato e viziato.
Non si preoccupi.
Quando si corregge il comportamento, prima o poi si vedrà un cambiamento nel carattere.
Oh Cesar, sono così contenta di averti nella mia vita.
Ragazzi, ascoltate. Ho davvero bisogno del vostro aiuto questa volta.
Ci ho pensato sopra un sacco, e ho deciso che devo uccidere mia mamma.
Uccidere tua mamma?
Non mi lascia più vestire come voglio. Le cose mi sono sfuggite realmente di mano!
Mia mamma deve morire, così posso vivere, ma senza lei che prova a rovinarmi la vita.
È come Hitler con tutte le pretese che ha.
- Amico, hai perso ancora peso? - Sì! Ho perso quasi 5 chili.
Capite cosa intendo? Ora so esattamente come si sentiva un ebreo nell'Olocausto!
Devo uccidere mia mamma. È la mia sola via di fuga.
Amico, non uccidere tua mamma. Questo non è fico.
Lei è Hitler! Non avresti ucciso Hitler se ne avessi avuto la possibilità?!
D'accordo, ecco il piano.
Stasera alle 21:45 sgattaiolerò fuori dalla mia stanza e uscirò di casa
lasciando aperta la porta sul retro.
Voi ragazzi arrivate furtivi nella casa alle 22:30,
lasciandomi abbastanza tempo di andare giù da Perkins per essere visto da chiunque.
E poi voi quattro salite le scale per uccidere mia mamma.
Amico, noi non uccideremo tua mamma.
Beh, io non posso ucciderla. Sono un sospettato troppo ovvio.
Quando raggiungerete la stanza, Butters farà da palo
mentre Kenny aprirà la porta della stanza da letto, e Kyle le metterà un cuscino in testa
e Stan le sparerà in faccia.
- Dove credi che prenderò una pistola? - Beh, non lo so.
Quello è il tuo lavoro, Stan! Devo pensare io a tutto?!
Non sparerò a nessuno.
Ok. Butters, tu copri la testa di mia mamma con un cuscino e Kyle può spararle in faccia.
No, Cartman!
Oh! Beh, posso fare tutto da solo! Come vi sembra questo?!
Farò proprio tutto mentre voi state seduti qua a giocare con i videogame!
Ottimo! Lo farò da solo!
Mi hai obbligato a farlo! Non potevi solo amarmi come un figlio.
Dovevi proprio umiliarmi e degradarmi con le tue regole.
Non ti permetterò più di rovinarmi la vita!
Addio madre.
Aspetta.
Forse non ho il diritto di uccidere mia mamma.
No! Lei è mia mamma, posso fare tutto ciò che voglio con lei!
È più importante che io viva nel modo che voglio!
Non è un oggetto che puoi possedere. È un essere umano.
No, lei è solo... lì per farti soffrire!
Forse tutti questi cambiamenti sono positivi. Forse...
Il mondo non gira attorno a me?
Forse il mondo non gira attorno a me.
Il mondo non gira attorno a me!
Idiota!
Oh, Eric. Ti sei preparato la colazione.
Sì mamma, è tutto ok. È succo d'uva e prosciutto magro.
E stai studiando prima di scuola?
Beh, mi hai detto che dovevo rivedere i miei compiti prima dell'inizio della lezione.
Oh, Eric. Sono molto fiera di te.
Gra... grazie?
Ti amo, dolcezza.
Ok, mamma, mi stai imbarazzando, cavoli.
Cesar. Sono così felice che tu sia tornato.
Come sta andando il bambino?
Oh, è fantastico. Credo che sia avvenuto il cambiamento di carattere.
Sta facendo cose da solo ora, e sembra che lo stia accettando.
Ho perso un migliore amico, ma ho guadagnato un figlio.
Questo è la cosa migliore, e quando crescerà sarà in grado di essere anche suo amico.
Sei il migliore, Cesar.
E per mostrare la mia gratitudine ho due biglietti per me e te
per vedere Madame Butterfly questo venerdì sera.
Beh, no, il mio lavoro è finito. Devo tornare a Los Angeles.
Oh, ma credevo stessimo diventando amici.
No, non veramente. Lei è solo un cliente. Beh, buona fortuna. Devo andare.
Ho pulito il tavolo, mamma. Adesso vado di sopra a rifarmi il letto.
Eric, ti piacerebbe venire con me a vedere Madame Butterfly venerdì sera?
No, fa lo stesso.
Inoltre ho detto a Stan e a Kyle che avremmo lavorato al nostro progetto di scienze.
Beh, cosa ne dici se dopo ti porto al Kentucky Fried Chicken?
E poi andiamo da Target e ti compro un Mega Ranger.
Potrei... magari avere... due Mega Ranger?
Sì, caro. Puoi avere tutto ciò che vuoi.
Traduzione: Bardamu Revisione: Sephiroth
Syncfix: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]