J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Mme Cartman, nous en avons assez du comportement d'Eric.
Il a envoyé le petit Billy Turner à l'hôpital.
Eric, pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Pardon d'avoir menotté Billy par la cheville en haut du mât.
Ce n'est pas le problème.
Pardon d'avoir menotté Billy, de lui avoir filé une scie,
d'avoir dit qu'il était empoisonné
et qu'il se coupe la jambe pour avoir l'antidote.
C'est très vilain, Eric.
Il m'a traité de gros !
On a essayé de lui faire comprendre qu'il y a des limites.
Mais on pense que le problème vient de son éducation.
Je sais. Parfois, je perds le contrôle.
Mais vous ignorez ce que c'est de...
Je suis désolée. C'est juste que...
j'ai l'impression que chaque jour, ça empire.
Il n'écoute jamais ce que je lui dis.
Vous êtes content de faire pleurer ma mère ?
Ce n'est pas lui. C'est toi, Eric.
Je ne sais plus comment m'y prendre.
Mais si. T'es une super maman.
Qui a la plus chouette maman au monde ? C'est moi
Maman est numéro un dans mon cœur, c'est sûr
Maman est la meilleure Meilleure que la tienne
Entre elle et moi C'est l'harmonie
Mme Cartman, je sais que c'est difficile,
mais des gens peuvent aider les mamans comme vous.
Connaissez-vous l'émission de télé Nanny 911 ?
Ils sont le pire cauchemar des parents.
Ta gueule ! Je te hais !
Des enfants incontrôlables.
Regarde, je fais du patin !
Il est temps d'appeler Nanny 911.
Nous avons réuni les meilleures nannies
pour aider ces familles.
Parents d'A mérique, les secours arrivent.
Ce soir.
Maman ! Encore à boire !
Cet enfant de 8 ans, seul avec sa mère se conduit mal.
Nanny Stella a été choisie pour le faire filer droit.
Nanny Stella va montrer à Eric Cartman
que sa conduite ne sera plus tolérée.
Maman, t'es sourde ? On frappe à la porte.
Oui. Ce doit être ta nanny, mon poussin.
Cool, je vais passer à la télé.
Bonjour. Je suis Nanny Stella.
Merci beaucoup d'être venue. Entrez.
Et toi, tu dois être Eric.
- Fais-moi un casse-dalle. - D'accord, chéri.
Un instant, Mme Cartman.
Nous allons changer les règles, Eric.
Tant que les corvées ne sont pas faites, pas de jeu vidéo.
Je suis sérieuse. Arrête ce jeu et file à la cuisine.
Non. Je vais rester là.
Bien. Alors je te la confisque.
Vous faites quoi, là ?
Suivez-moi.
Elle restera ici jusqu'à ce que tu aies fait certaines choses.
Pour commencer, je veux que tu fasses ton lit.
Eric, non ! C'est inacceptable.
Me choure pas ma X-box, connasse !
Très bien, ça suffit ! Tu vas aller en retenue.
Retenue ?
Chaque fois que tu seras vilain, tu resteras 5 min sur ce tabouret.
Et y a quoi qui me retient dessus ?
Tu ne peux descendre qu'à la fin de la retenue.
Comment j'ai pu faire ça ?
Eric, tu dois rester en retenue.
Non.
Tu n'as pas ton mot à dire !
Vous me cassez les couilles.
Eric, tu vas m'écouter ! Regardez, c'est très important.
Je me mets à sa hauteur, pour lui parler à son niveau.
Tu dois comprendre pourquoi tu as été puni. Suis-je claire ?
Vous vous tirez, je descends.
Parfait, dans ce cas, je ne bougerai pas d'ici.
Il m'a craché dans la bouche !
Mieux vaut ne pas se mettre à son niveau.
J'en ai maté d'autres avant lui.
Je vais utiliser la psychologie.
Ne perds pas ta foi
Écoute ton feeling
Eric, je peux te parler une seconde ?
Pourquoi es-tu en colère ?
Vous avez pris ma X-box.
Est-ce la seule raison ?
N'est-ce pas aussi parce que tu crois que je veux changer ta vie ?
Ouais.
Et tu penses que je n'ai aucun droit de te dire comment vivre.
Ouais, en gros.
Prenez le temps de parler avec lui de ce qu'il ressent.
Que ressens-tu d'autre, Eric ?
Je suis un peu troublé.
Pourquoi vous êtes devenue une nanny ?
Moi ? Mais parce que j'aime les enfants tels que toi.
Si vous aimez les enfants, pourquoi vous êtes pas maman ?
Je n'ai jamais eu d'enfant.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas arrivé.
Vous êtes stérile ?
Non. Ça vous arrangerait bien.
La vérité, c'est que personne n'a voulu vous faire de bébé.
Toujours la boniche, jamais la maman. C'est dur.
L'horloge biologique avance.
Vos potes sont tous mariés, et votre utérus se ratatine,
se dessèche... Il est devenu inutile.
Mais tu...
Tu n'es qu'un petit enfoiré ! Comment oses-tu ?
Eric, vilain !
Quel monstre !
Sortez votre colère. Frappez-moi, si vous voulez.
Ça rendra pas vos ovaires moins secs.
Ça suffit ! Je refuse de rester.
Mais j'ai besoin d'aide.
Vous n'avez qu'à vous trouver une autre nanny.
Et voici maintenant Super Nanny.
Là où les autres ont échoué, Nanny Joe réussit.
Cet enfant a un comportement inacceptable.
Rien n'est trop dur pour Super Nanny.
Dans 3 jours, vous verrez un nouvel Eric Cartman.
Super Nanny est plongée dans un profond état de psychose.
Que voulez-vous dire ?
Elle ne fait que gémir en mangeant ses excréments.
C'est le diable !
Je ne sais plus quoi faire.
Mon fils a un problème de comportement.
Nous avons essayé toutes les nannies de la télé.
Il y a encore une émission que vous pourriez essayer.
Quand les bons chiens deviennent méchants,
qui reste leur meilleur ami ?
Cesar Millan.
Aucun chien n'est trop difficile.
J'éduque les chiens et leurs maîtres.
Je murmure à l'oreille des chiens.
Veuillez entrer.
Quel problème vous avez avec l'enfant ?
En fait, il ne veut pas obéir.
Il ne m'écoute pas et il dirige ma vie.
Il doit comprendre qu'il n'est pas le plus important ici.
Arrête de parler sans me regarder !
Je ne le regarde pas, je ne le reconnais,
il ne m'intéresse pas du tout.
Je t'intéresse pas ?
Il croit être le centre de votre monde. Et c'est vrai.
Vous répondez à toutes ses actions.
Je vois pas ce...
Ignorez-le, regardez-moi.
Qu'il comprenne que nous parlons.
M'man, ce mec est... Arrête !
Que lui faites-vous ?
Les chiens dominants pincent le cou des autres.
Pareil pour les enfants.
Je pince le cou, il n'a pas mal mais comprend que je le domine.
Écoute, Mexicain, si tu crois que...
Je t'ai dit d'arrêter !
Je ne valide pas son mauvais comportement,
par oui ou par non.
Très intéressant.
On va lui faire faire un peu d'exercice.
- Il est gros et il doit... - Je suis pas gros.
Brûler son énergie.
- Vous le promenez souvent ? - Non.
Bien. Vous allez le sortir.
Tu trouves ça marrant, sale con ?
C'est moi qui me promène.
Je décide. Il a de la chance de venir.
Maman, c'est dégradant.
Bordel de merde !
Ne le regardez pas,
il va se calmer bientôt.
Maman !
Essayez. Prenez votre fils.
Sérieusement, des gens nous voient !
Prenez confiance en vous, regardez droit devant.
En sentant votre assurance, il comprendra qu'il doit suivre.
Tu m'aimes plus ?
Tu vois pas que je suis triste ?
Bon, Mme Cartman. Excellent !
Retrouvons : ll murmure à l'oreille des chiens.
Il est important de comprendre
que les chiens forment des meutes.
Et un des chiens est toujours le chef de meute.
Arrêtez de m'ignorer !
Affirmez-vous comme chef de meute, avec une énergie dominante.
Oui, je vois.
Vous abusez. Un enfant a droit à de l'attention !
Arrête, maman !
Ça marche moins bien avec moi.
Je vais vous apprendre à montrer une énergie dominante.
Et pour ça, j'ai acheté du Kentucky Fried Chicken.
Super !
Je mange le premier, comme le fait un chef de meute.
Donne ! Donne-moi du poulet !
C'est quoi, ce délire ? Je veux du poulet !
Je ne reconnais pas l'enfant
au comportement agressif et dominant.
À vous de manger.
Donne ! Je veux du poulet !
On le récompensera quand il sera calme et soumis.
Merde ! Je suis pas un chien !
Donne du poulet ! Donne ! Donne !
Une fois soumis et calme, il sera récompensé.
Compris, je suis calme.
Du poulet, s'il te plaît ?
C'est très bien, poussin.
Non. Il fait semblant.
Sa posture est agressive et dominante.
Va te faire enculer, bouffeur de tacos !
Vous êtes lourds, de bouffer sans moi ! J'en veux !
Arrête de faire ça !
Merde, je te dis de...
Je n'ai pas été agressif, simplement dominant.
J'ai tant de choses à apprendre.
Sérieusement. Tout ça a trop duré.
Fous-moi ça dehors et donne-moi du poulet.
Tu veux ça, morue ?
Je vais fuguer !
Seigneur !
Normal, c'est le combat de domination.
Mais s'il fuguait vraiment ?
Eh bien, il reviendra.
Profitez-en pour vous détendre et faire ce qui vous plaît.
Super ! Park Avenue ! Je suis riche !
J'ai une très mauvaise nouvelle.
J'ai fugué de ma maison.
Ma mère ne m'aime plus, alors je suis parti.
Elle m'a même pas retenu.
Ça sera dur de vivre seul, mais je me débrouillerai.
Tu restes pas ici.
T'as pas compris, j'ai fait une fugue.
Je sais pas où aller. Je suis à la rue.
Tu viens pas chez moi non plus.
D'accord ! Butters, je vais chez toi.
J'ai plus le droit de ramener des clodos.
Où je vais dormir ? À la maison de Kenny ?
Je vis pas chez les pauvres, putain !
Bon. J'irai chez Kenny. Viens, on y va.
Je t'emmerde.
Je vois que vous êtes des potes sur qui on peut compter.
Je peux bien crever.
Je dormirai dans la rue et dans le froid.
Je me ferai violer par un gang ethnique.
Vous le regretterez, quand je serai mort.
J'achète encore une gare !
Salut, Jimmy. Tu vas pas le croire,
mais j'ai fugué.
Et j'ai besoin de l'aide de mon meilleur ami au monde.
C'est qui ?
Toi ! On est amis depuis toujours.
On sait tout l'un de l'autre.
C'est quoi, mon nom de famille ?
Bordel de merde !
Craig, mon pote. J'ai fugué de ma maison.
Je viens te voir en premier. Tu me laisseras pas à la rue.
Mais je te hais.
Est-ce bien important ?
Putain, fait chier !
Je peux tenir. Elle craquera avant moi.
Bon, me revoilà.
Je suis si contente que tu sois revenu !
T'as compris la leçon ?
Il va falloir que ça change, ici !
Regarde, j'ai appris à faire de la peinture zen.
J'avais oublié mes dons artistiques.
Super intéressant.
Mais j'ai vécu dans la rue pendant 4 h. Fais-moi à bouffer.
Cesar !
Ça va, la peinture ?
Bordel de merde !
- Le revoilà ! - Comme vous l'aviez prévu.
Il est encore là ?
Il a faim. Que dois-je faire ?
On va le nourrir.
C'est quoi, cette merde ?
Blanc de poulet, légumes bouillis et salade.
C'est Auschwitz !
Il est toujours agressif et dominant. Ignorez-le.
Nom de Dieu ! Un mini gâteau au chocolat.
Ça suffit ! J'appelle la protection de l'enfance.
Vous devez vous imposer comme chef de meute.
Si tu ne veux pas manger,
je te prie d'aller au lit.
Non. Ne demandez pas de faveur, dominez-le.
Je veux que ce connard dégage !
Il a 2 minutes. Après, je te fous les services sociaux au cul.
Projetez votre énergie dominante sur lui, et il va s'améliorer.
Épaules basses. Tête droite.
Ne discutez pas avec lui. Dominez-le, c'est tout.
Je suis ton fils, et tu vas m'écouter.
T'as pas le droit de...
Arrête ! J'ai pas l'intention de...
Sérieusement ! Mais c'est... Pourquoi tu fais ça ?
J'ai réussi.
Vous étiez calme, déterminée et en contrôle.
Mon Dieu !
Voilà le comportement recherché.
Une attitude détendue et soumise.
Il n'a jamais été comme ça.
Récompensez-le par des paroles et des caresses.
Maman t'aime, mon poussin. Tu es mon petit soleil.
Donnez-lui une friandise.
Bien. Maintenant, donnez-lui un ordre.
Eric, monte et lave-toi les dents.
Je viendrai te lire une histoire avant de dormir.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est un bon début.
Il faudra rester ferme et sûre de vous.
Vous êtes chef de meute.
Je suis chef de meute.
Avant de lui lire son histoire, m'offririez-vous un thé ?
Bien sûr, avec joie.
Comment elle ose me donner des ordres ?
Nom de Dieu ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
Comment va votre fils, Mme Cartman ?
Cesar, c'est merveilleux.
Il a eu un A en orthographe et un B+ en histoire.
Il a maigri et il m'obéit.
C'est parfait.
Et en plus, maintenant, il ne me tyrannise plus.
Avant, il ne m'aurait jamais laissée sortir un samedi
avec un ami.
Maintenant, vous le traitez comme un fils, plus comme un ami.
Il y a juste un problème.
Il continue à me combattre intérieurement.
Il fait ce que je lui demande,
mais en lui, il est le même enfant gâté, plein de rage.
Là, vous corrigez le comportement,
ensuite, sa personnalité changera.
Je suis si heureuse de vous avoir !
Les mecs, je vais avoir besoin de vous.
J'ai bien réfléchi et j'ai décidé de tuer ma mère.
Tuer ta mère ?
Elle me dit comment me saper !
C'est allé trop loin.
Si elle meurt, plus personne me pourrira la vie chez moi.
Elle est devenue une sorte d'Hitler.
T'as pas maigri ?
J'ai paumé au moins 5 kg. Vous imaginez ?
Je me sens comme un Juif pendant l'holocauste.
Je dois tuer ma mère, c'est tout.
La tue pas, c'est pas cool.
Si t'en avais l'occasion, tu tuerais pas Hitler ?
Voilà mon plan.
À 9 h 45, je quitte ma maison. Je laisse la cuisine ouverte.
Vous arrivez à 10 h 30 pétantes.
Moi, je serai au Perkins, pour qu'on me remarque.
Vous entrez et vous tuez ma mère.
Non, on la tuera pas.
Moi, je peux pas, je serai suspecté.
Vous montez, Butters fait le guet, Kenny ouvre la porte,
Kyle fout un coussin sur sa gueule et Stan l'abat.
Où je trouve un flingue ?
Tu te démerdes. Je vais quand même pas tout faire.
Je tue personne.
Bon. Butters, tu fous le coussin et Kyle, tu la flingues.
Si je le faisais tout seul, ça vous irait ?
Et vous jouerez tranquillement ici.
D'accord, je me démerderai !
Tu me forces à faire ça. Tu m'aimes pas comme un fils.
Tu m'humilies avec les règles de l'autre con.
Tu me domineras plus jamais.
Au revoir, mère.
Attends.
Peut-être...
que j'ai pas le droit de tuer ma mère.
C'est ma mère, j'en fais ce que je veux.
Je vivrai comme j'en ai envie.
C'est pas un objet qui t'appartient.
C'est pas un objet, c'est un être humain.
Non, tue-la et fais-la souffrir !
Peut-être que c'est bon pour moi...
peut-être... que le monde ne tourne pas autour de moi.
Peut-être que le monde ne tourne pas autour de moi.
... tourne pas autour de moi.
Mais, Eric, tu as fait ton petit déjeuner.
Oui, normal. Pamplemousse et jambon.
Tu travailles avant l'école ?
Tu m'as dit de réviser avant d'aller en classe.
Eric, je suis très fière de toi.
Merci.
Je t'aime, mon chéri.
Maman, tu me gênes vachement !
- Ravie de vous voir. - Comment va l'enfant ?
Il est fantastique.
Il a changé de personnalité.
Il fait les choses de lui-même et semble bien l'accepter.
J'ai perdu un ami mais j'ai gagné un fils.
C'est plus sain pour lui.
Plus tard, il pourra être votre ami aussi.
Vous êtes le meilleur.
Pour vous montrer ma gratitude, j'ai pris 2 places
pour Madame Butterfly, vendredi soir.
Mon travail est fini. Je rentre à Los Angeles.
Je nous croyais amis.
Non. Vous n'êtes qu'une cliente.
Bonne chance pour la suite.
J'ai débarrassé la table. Je vais faire mon lit.
Eric, veux-tu qu'on aille voir Madame Butterfly, vendredi ?
Non. Je vois Stan et Kyle pour notre devoir de science.
Même si après, je t'emmène au Kentucky Fried Chicken ?
Ensuite, on irait t'acheter un Méga Ranger.
Je pourrais peut-être avoir...
deux Méga Ranger ?
Oui, chéri. Tu auras tout ce que tu voudras.
Adaptation : William Coryn
Sous-titrage : VECTRACOM
Vous êtes lourds, de bouffer sans moi ! J'en veux !
Arrête de faire ça !
Merde, je te dis de...
Je n'ai pas été agressif, simplement dominant.