As-tu vu
ma collection complète des 193 drapeaux nationaux ?
Tiens, les voilà !
Cette année,
je dirige la simulation de l'ONU au lycée central de Pawnee.
Il y a peu de membres.
Si j'en fais pas un truc génial, ils arrêteront.
Je me demande si je vais y arriver.
Je peux être la Corée du Sud, et toi, le Bangladesh.
On formera une alliance transasiatique.
J'aime bien. Je vois l'intérêt.
Mais si on est tous les deux en Asie, ça limitera notre influence.
Je veux me mettre au boulot et flinguer les conflits géopolitiques.
Amen. Revenons au plan A. On sera le Danemark et le Pérou.
Les simulations de l'ONU, c'était pas mon truc au lycée.
En fait, c'était trop mon truc.
Il me faut des volontaires. Andy, l'Islande ?
Le méchant dans Les Petits champions 2 ?
Le Japon ?
Le méchant dans Karaté Kid 2 ? Encore pire.
Et l'Allemagne ? Ils ont jamais été méchants.
La Finlande ?
Je serai la Lune.
L'Afrique du Sud ou le Pakistan.
La Lune ou rien.
La Lune ou rien, mec.
Tu es l'Afrique du Sud et tu diriges la Lune en secret.
La Lune accepte ta proposition stupide.
Ron, tu nous rejoins ? Tu seras l'Amérique.
Dire à ces gosses qu'un gouvernement, c'est top,
mais qu'il nous faut aussi un supergouvernement mondial ?
Je préfère me poncer les ongles.
Toutes les trois semaines, je dois me poncer les ongles.
Ils sont trop durs pour les coupe-ongles.
- Feygnasse Team -
Épisode 407 The Treaty
mpm
Toeman
lestat
Excusez-moi.
Vous êtes Leslie Knope ? Bien sûr que c'est vous.
Merci d'être venue pour nous aider à sauver le club.
Vous êtes la légende locale des simulations de l'ONU.
Je ne me décrirais pas comme une légende.
Mais plutôt une icône, ou une héroïne.
Enron est à terre, mais elle n'est pas perdue.
On aime les retours triomphants !
Je t'expliquerai mon projet plus tard.
Je suis avec un vieil ami. Ça marche. Cool, mec.
Allons déjeuner.
J'ai encore un entretien. Je cherche ton remplaçant.
Sauf si, bien sûr, tu veux récupérer ton boulot.
J'ai d'autres ambitions, Ronseph.
La faillite de E720 a été une bénédiction.
Je suis demandé de partout.
C'est super, Tommy.
Je lui ai déjà proposé de revenir.
Il me répond toujours que c'est maintenant un entrepreneur.
Il y a deux jours,
je l'ai vu vendre du parfum chez Macy's.
C'est un homme très fier.
Ça ne sera pas simple.
Ça va ?
Pas super. On peut parler ?
Je sais pas si tu le sais,
mais je sors avec Milicent, la fille étonnement sexy de Jerry.
Vous vous frottiez à la fête d'Halloween.
C'est exact. Nous avons eu quatre rencards.
Mais Millicent Gergich ne répond plus à mes appels.
Notre relation est en danger, et j'ignore pourquoi.
Déjà quatre rencards, et votre relation n'est pas parfaite ?
Tu devrais ouvrir une enquête.
De la vérité naît le sarcasme.
Je vais me lancer dans une enquête.
Je te remercie de me l'avoir suggéré.
Ravie d'avoir aidé en ces temps difficiles.
Encore du sarcasme.
T'es adorable.
Vous planchez depuis des mois
sur ce scénario géopolitique.
La crise alimentaire mondiale.
Conseil de sécurité, vous devez nous guider.
Ou le monde mourra de faim.
Ceci dit, amusez-vous !
À cause des élections, notre relation est terminée.
Et ça me va.
Mais on a plein de points communs. On est des super amis.
Et les amis, c'est mieux.
Ils vous aident à déménager et vous conduisent à l'aéroport.
Les petits amis...
vous aiment et vous épousent.
J'ouvre une enquête à grande échelle sur ma relation avec ta fille.
Aide-moi.
- Je devrais pas m'en mêler. - Je résume.
Tout se passe très bien. On a bien accroché.
Et d'un coup, plus de nouvelles.
Tu la connais bien. T'en penses quoi ?
- J'ai ma petite idée. - Donna !
- Alors ? - T'es trop accessible.
T'accours dès qu'elle appelle.
Agite ta carotte. Littéralement et métaphoriquement.
Courtney, vous êtes retraité depuis 1968.
J'ai été viré parce que je draguais une femme basanée.
Qu'est-ce que vous avez fait pendant 43 ans ?
De l'auto-stop.
Je suis allé au Mexique. J'ai vu plein de femmes basanées.
Elles poussent sur les arbres, là-bas.
J'ai fait de la prison.
Et me voilà ici.
Vous allez vous remettre en selle. Je vous contacterai.
Un candidat sérieux.
T'es dingue ou quoi ? C'est un fossile raciste.
Il a dit qu'il aimait les femmes basanées.
Je dois m'assurer que mon héritage est protégé.
Appelles-en d'autres.
En quatre ans, j'ai révolutionné notre travail.
Je l'ai rendu cool.
J'ai été le premier à abréger le nom du service.
C'était Parcs et Loisirs.
Puis Parcs et Lois'. Puis P&L.
Et enfin, je l'ai rallongé en...
Chez Tommy.
J'ai une idée.
On pourrait baisser les taux d'intérêt.
Et si le Brésil et l'Argentine donnaient leur pétrole en garantie ?
Très bonne idée.
Et c'est sous-exagéré, France.
Super !
- Vous êtes prête ? - Je suis désolée.
- Bonjour, William. - Prête ?
Absolument. Je dois faire des photos.
Je montre mon implication pour la campagne.
- On peut faire une pause ? - Ça sera long ?
Je sais pas. Échange de l'eau en attendant.
Oui, bien sûr. J'échangerai de l'eau.
On ne sort plus ensemble.
Mais on est amis, alors on s'amuse.
On s'amuse.
Merci beaucoup.
J'ai donné mon armée au Kenya
contre 50 lions.
Fortiche, hein ?
L'armée est aussi assez fortiche pour protéger le pays.
Les lions aussi. Et on ne les paie pas.
Ils sont cons.
J'ai échangé mes trucs chiants contre les lions de tous les pays.
J'ai bien plus de lions que tous les autres pays du monde.
Je pige rien au truc.
Mais si ça compte pour le jeu,
je suis paré.
La Russie et la Chine vont annoncer leur plan,
et les enfants veulent entendre le nôtre.
Laisse-moi encore cinq minutes.
Disons plutôt 10 ou 15.
Et pourquoi pas 40 ?
C'est important.
Ça aussi, ça l'est. On est là pour ça.
Allez là-bas. Vous êtes dans le champ.
Bien sûr.
Sa vie est géniale.
- C'est votre amie, quelle chance. - Chut, la Bulgarie !
C'est ce qui est bien avec les traités,
- ils sont pas importants. - De retour, comme disent les Danois.
Beaucoup parlent notre langue. Prêts à fignoler ce traité ?
En fait, je l'ai fusionné avec celui de la Russie et de la Chine.
Je suis évincée de mon traité ?
J'en ai eu marre de piétiner, alors je suis allé négocier en Asie.
Le Danemark requiert un sommet
avec le Pérou,
là, près des boissons.
Le Danemark voudrait un jus de fruit.
Je suis outrée par les actions de l'honorable délégation du Pérou.
Écoute.
Je pensais pouvoir gérer notre amitié.
Mais j'y arrive pas.
On s'était mis d'accord qu'on ne ferait rien ensemble.
- C'était la bonne décision. - Oui, en amoureux.
Mais on peut, en tant qu'amis.
Ça marche pas comme ça.
Tu ne peux pas couper des parts d'une relation
et choisir celles que tu veux, comme à un buffet.
- Pourquoi ça ? - Car c'est égoïste.
Ne sois pas obtus.
Je vois ce qu'il veut dire.
Mais j'ai toujours été franche avec lui,
et si quelqu'un peut comprendre la position dans laquelle je suis...
J'ai fait un effort,
j'ai partagé mes drapeaux avec lui, et d'un coup, on n'est plus amis ?
Je n'ai plus le choix.
Excusez-moi un...
Votre attention. C'est une urgence d'ordre mondial.
Suite à une récente trahison, mon pays, le grand État du Danemark,
déclare officiellement la guerre au Pérou.
Mes frères scandinaves, à mon signal...
Ouvrez les enfers !
Je ne crois pas à au fait qu'on n'exprime pas ses sentiments.
J'aime les exprimer.
Car j'aime les gens. Et leur dire que je les aime.
- Tu l'as dit à cette fille ? - Je suis pas fou.
Pourquoi cette urgente réunion avec Donna et Jerry ?
J'ai suivi ton conseil.
- Le sarcastique. - Exact.
On explore ce qui se passe entre la fille de Jerry et moi
et j'ai pensé que tu serais un énorme atout pour ce cercle.
C'est incroyablement déplacé.
- Merci ! - J'en suis.
Je ne rigole pas. Je m'appelle Gary et je viens de Gary dans l'Indiana.
Formidable.
Ça plaît aux gens. Une de mes meilleures anecdotes.
Un fait n'est pas une anecdote, Gary.
En voici une : j'ai rencontré l'homme le plus chiant au monde.
Il s'appelle Gary.
Alors, Keith.
Sous "sexe", vous avez écrit :
"Oui. Ha ha, ha ha, ha ha."
Bonne blague.
Plus sérieusement.
Je suis un homme.
J'ai fait ce boulot quatre ans, et on récolte ce qu'on investit.
- Qu'espérez-vous récolter ? - Au bout d'un mois ?
- Quoi ? - Ah, ça !
Ce que j'espère récolter de ce boulot ?
Disons... Un mois de salaire...
serait bien.
Un exemple.
Vous organisez une réunion d'entrepreneurs locaux.
Ça fait beaucoup de boulot.
Faut s'accrocher.
J'ai pas encore donné d'exemple.
D'accord. Je vous remercie.
Je pense qu'on a fait le tour.
Je suis pas sûr de savoir pour quoi je postule.
Mais je dirais que ça s'est bien passé.
On doit se concentrer sur comment détruire le Pérou,
et surtout sur un de ses habitants.
Mme l'Ambassadrice, vous changez le scénario ?
On n'y est pas préparés.
La politique peut changer, et des scénarios émerger
et on se dit : "J'ai pensé à ce truc,
"mais là-bas, c'est différent et ça change tout", et je dis : "Quoi ?
"Attendez..."
- Qui a des chars ? - Désolée, mais...
On va rester sur la crise alimentaire.
La bouffe, on s'en fout. On est en guerre.
Il est temps de bouger, la Suisse.
Regardez le courageux qui ose se montrer en Europe.
Un mot, Leslie, et je lâche mon armée de lions sur lui.
- Je pense que ça va trop loin. - Moi aussi.
Tu as agi dans mon dos et tu vas le payer.
Je vais le payer ?
J'ai bégayé ?
Comme tu veux.
- Tu vas avoir besoin de ça. - Personne veut de tes slips sales.
C'est pas un slip, c'est un drapeau blanc,
- et tu devrais l'agiter... - La seule chose que j'agiterai,
c'est ta tête sur un pieu devant ta mère en deuil !
Grand Dieu.
C'est des nazes.
N'importe qui serait mieux que les gens qu'on a vus.
Tu as raison. Je trouverai pas un autre toi.
T'étais parfait.
Assez compétent pour m'éviter d'avoir les chefs sur le dos,
mais assez égoïste pour ralentir la machine.
Les Tom Haverford ne poussent pas aux arbres.
Sinon, je les vendrais.
Arbres à Tommy.
Que dirais-tu de revenir ?
Désolé, ça n'arrivera pas.
Un requin nage pas en arrière.
À plus.
Nous avons fait de grandes avancées avec les OGM
et faisons le voeu de continuer dans la culture...
- Pardon, Madame l'Ambassadrice. - J'ai pas fini.
Alors, pourquoi ai-je le micro ?
Au nom du Conseil de sécurité,
je condamne officiellement le Danemark
afin de les empêcher de lancer d'autres agressions gratuites.
Pas tant que vous saboterez la conférence.
On meurt de faim en Afrique.
- Sortez les mouchoirs. - En faveur de cette décision.
Quoi ?
Intéressant. La décision passe à l'unanimité.
Le Danemark est officiellement condamné.
No problemo, le Pérou,
car le Danemark ne reconnaît plus l'autorité
d'un tas de voyous internationaux.
Et l'Histoire sera impitoyable envers ceux
qui se sont opposés à la justice.
Ensemble, nous vaincrons... Et je vous demande,
qui est prêt à rejoindre la Coalition de la Volonté ?
La Lune rejoint votre coalition.
On a la Lune, le Pérou. Que ferez-vous sans les marées ?
Arrêtons avec les suppositions.
Ann, on se fréquentait. Que nous est-il arrivé ?
Vraiment ?
- Tu veux de la franchise ? - Ça a l'air amusant.
Parfois, ta gaieté implacable est dérangeante.
Comme quand on était à l'hôtel, à Eagleton,
avec le jacuzzi...
- Ça devient très bon ! - Et le jacuzzi a pété.
J'ai mangé sur ton corps.
- C'est pas vrai. - Super, Chris et Ann !
Je veux retourner travailler.
Le Danemark, le Botswana, et la Lune composent la Coalition de la Volonté.
- Les trois grands. - Voilà notre plan.
Ben doit consolider son soutien en Amérique du Sud.
- Quant à nous, on va... - S'il vous plaît !
Le Conseil de Sécurité a décidé d'exclure
le Pérou et le Danemark des Nations Unies.
Madame Ambassadeur... Pourquoi ?
Parce que vous êtes nuls. Regardez.
On devait apprendre à régler les problèmes.
Vous avez gâché mon activité préférée. Merci bien.
On a gagné ?
Je crois qu'on a gagné !
Qu'est-ce qu'on voulait faire ? J'ai tant appris aujourd'hui.
Je voulais te dire
que j'ai trouvé ça très cool comme tout s'est cassé la gueule.
Et tu devrais parler à Ben.
C'est un con.
Pitié.
Quand il est contrarié, c'est un coloc atroce.
Il prend de longs bains de tristesse et ça me fout à la bourre.
Je déteste le lycée. Vivement la fac.
Ouais, mais on va s'éclater cet été.
Si j'ai bien compris,
je t'intimidais ?
- Pas tout à fait. - Racontez votre atelier tantrique.
J'étais à fond avec toi,
et je suis devenue toi en femme.
Et je t'ai lassé, car tu sortais avec toi-même.
Je courais et je déteste ça.
- C'est formidable de courir ! - C'est atroce.
C'est bon pour la santé, mais à quel prix ?
Navré d'avoir accru ton espérance de vie.
Je suis sarcastique.
Comme toi. Je fais un truc que tu aimes.
Après notre relation, je me suis remise en question,
et je me suis révélée être une personne de sang-froid.
Tant mieux.
Bon courage avec Millicent. Laisse-la être elle-même.
Tout ira bien.
Si tu bouges des lettres de "Pérou",
ça fait "Europe".
Pas du tout.
Faut les bouger. Des déléguées !
Vous êtes fâchés.
Par chance, vous allez avoir votre propre...
Camp David.
Au lycée,
mon pote David Fundis aurait fait un camp dans son jardin.
On aurait glandouillé, fait un feu,
discuté de n'importe quoi.
On appelait ça, le camp David.
- Comment tu connais Camp David ? - Toi, comment tu connais ?
Vous êtes idiots, alors réglez tout ça.
- Andy et moi, on va... - Jeter ces bouteilles de sciences
Voilà. À plus.
Notre séparation est déjà pénible, mais si on peut pas être amis,
je vais pas pouvoir supporter ça.
J'ai peut-être été...
un peu plus cassant qu'il aurait fallu.
J'ai juste besoin de toi dans ma vie.
Tu comptes énormément.
J'aimerais te dire que c'est possible, mais là, je n'en sais rien.
Je propose un traité
qui nous engage à avoir une conversation agréable
une fois par jour au travail, pendant cinq minutes.
Je vais le proposer au Sénat péruvien.
- Fais-le. - On verra bien.
On fait quoi pour ces gosses ? On leur a pourri leur club.
À leur âge, je sais ce que j'aurais voulu.
Kathy Ireland ne viendra jamais faire de la gym à poil pour eux ?
Je regrette de t'avoir dit ça... À mort !
Bon, je vais être direct.
Je t'ai vu vaporiser du parfum chez Macy's.
Chez Macy's ? C'était pas moi.
Y a un Macy's en ville ? Où ?
Il paraît que celui qui vaporise est top.
- Accepte le boulot, Tommy. Reviens. - J'ai démissionné pour mon rêve.
Et mon rêve s'est écroulé. C'est gênant.
Je peux pas passer de PDG à gestionnaire.
Y a-t-il un moyen de te faire changer d'avis ?
S'il vous plaît...
Aidez-moi.
J'essaie de récupérer Tom.
Je le...
supplie.
Sans toi, ce service ne fonctionne pas.
Qu'en dis-tu ?
C'est gênant. Même pour toi.
Je ne reviens pas.
Salut, mes potes.
Excusez-moi.
Impec.
Je repasse d'ici quelques jours, que tu me supplies encore...
Si ça vous convient, j'aimerais que Ron me reprenne.
Puis-je récupérer mon poste ?
On se revoit lundi.
J'attends que ça.
La France !
Je m'appelle Cassidy, et je vous en veux vraiment.
Oui, et c'est justifié,
mais on a une surprise pour se faire pardonner.
C'est pas vrai !
La salle du conseil municipal de Pawnee.
La plus belle salle de la mairie multipliée par un million.
Vas-y. Assieds-toi.
Leslie et moi,
on s'en veut pour la guerre dans vos Nations Unies.
Le Danemark aurait gagné, mais on s'en fiche.
Grâce à un effort coordonné
entre les Parcs et le directeur général,
d'ici trois mois, se tiendra ici même un conseil national des Nations Unies.
Et vous serez aux commandes. Et nous serons...
pas là.
Ou juste des petits pays. D'accord, pas là.
Ça vous plaît ?
Ces gamins ont une passion.
C'est important.
C'est vraiment l'essentiel, la passion.
C'est la passion qui engendre de bons traités...
De bonnes relations...
Une bonne pizza.
De bons amis. De bons ce qu'on veut.
En incluant les guerres.
Le Danemark détruit tout !
Votre attention, "Il était parti, mais pas oublié."
"Elles voulaient toutes le..." Non, je vais pas dire ça.
"Arrogant... Du son...
"Et j'ai le... Qui est le..."
Bref. Bienvenue
Tom Haverford !
Tic-tac, c'est l'heure de Tommy !
Désolé, mais je dois insister.
- C'est vraiment injuste. - Je comprends.
Mais Tom est revenu et Andy m'assiste,
alors il doit être près.
D'accord, mais j'entends rien, à cause de la photocopieuse.
Désolée, c'est super important.