Zdravo, Bene.
Jesi li vidio moju kompletnu kolekciju svih 193 zastava svijeta?
Evo ih! Zamolili su me da vodim model UN-a u našoj gimnaziji.
Posjećenost je niska. Ako nešto ne izmađijam, otkazat će smotru.
Hoću li uspjeti, pitam se. Ja mogu biti Južna Koreja, ti Bangladeš.
Pa ćemo sklopiti transazijski savez.
Ne vidim svrhu: ako smo oboje u Aziji, ograničit ćemo se.
Zasukat ću rukave: rasturit ću rješavanje geopolitičkih problema.
Vratimo se na plan A. Ja sam Danska, ti Peru.
U srednjoj školi nisam sudjelovao u ovoj smotri.
Baš! Itekako jesam! -Trebam još dobrovoljaca. Andy, Island?
Negativci iz Moćnih pataka 2? Da ne bi. -A Japan?
Negativci iz Karate Kida 2? Još i gore.
Može Njemačka. Oni nikad nisu bili negativci. -Evo Finska. -Može.
Ja ću biti Mjesec! -JAR ili Pakistan? -Mjesec ili ništa.
April... -Mjesec ili ne sudjelujem!
Budi JAR i potajno nadzireš Mjesec. -Mjesec prihvaća.
Rone, pridruži nam se. Možeš biti Amerika.
Da učim djecu ne samo da je vlada dobra,
već da nam treba svjetski nadglednik: supervlada?
Radije bih si brusio nožne prste. Moram ih brusiti svaka 3 tjedna.
Pretvrdi su za grickalicu.
URED ZA PARKOVE I REKREACIJU
mijau@prijevodi-online.org
Vi ste Leslie Knope? Jasno! -(Dobar dan, ambasadorice.)
Hvala što nam pomažete spasiti klub.
Bit će divno vidjeti legendu Pawneeja za model UN-a u akciji!
Ne bih rekla da sam baš legenda. Prije ikona. Ili junakinja.
Ako mene pitaš: Enron je na dnu, ali nije otpisan.
Svi vole priču o oporavku.
Ako te zanima moj plan, nađemo se poslije. Čeka me stari prijatelj.
Hajdemo na taj ručak! -Imam još jedan razgovor za tvoju zamjenu.
Ili želiš stari posao natrag? -Nije to više za mene, Rone.
Bankrot Zabave 720 je dobra stvar: traže me po cijelom gradu.
Sjajno, Tome. Ponudio sam mu posao nekoliko puta.
Svaki put isto: prezauzeti je poduzetnik.
Neki dan sam ga vidio u Robnoj kući: prodaje parfeme.
Taj mladić je ponosan. Ovo neće biti lako.
Ann Perkins! -Kako si, Chrise? -Ne najbolje.
Trebam te kratko. Ne znam jesi li upoznata,
ali u romantičnoj sam vezi s kćeri Jerryja Gergicha Millicent.
Veza nam je u nevolji, a ne znam zašto.
Veza od 4 spoja nije savršena? Upusti se u punu istragu!
U srži sarkazma je istina. Pokrenut ću istragu.
Iskreno ti hvala na prijedlogu. -Drago mi je da mogu pomoći.
I opet sarkazam. Divna si!
Mjesecima ste se pripremali za ovogodišnji geopolitički scenarij:
globalna kriza gladi. Vijeće sigurnosti, vodite nas.
Inače će milijarde ljudi gladovati. Ali najvažnije: zabavite se!
Naša romantična veza se završila zbog moje kampanje.
Ne smeta mi. Ali Ben i ja imamo mnogo zajedničkog. Prijatelji smo.
Prijateljstvo je bolje, jer si prijatelji međusobno pomažu.
Dečki te vole i ožene te.
Jerry! Pokrećem istragu o mojoj vezi s tvojom kćeri Millicent.
Pitao bih te nešto. -Ne bih se htio miješati... -Sažetak!
Sve je divno išlo, emotivno smo se složili.
Odjedanput, više se ne javlja. Što misliš zašto?
Ovako stoje stvari. -To, Donna! Uključi se.
Predostupan si. Čim te nazove, javiš se.
Moraš je navlačiti: doslovno i preneseno. -Hvala! -Prestani!
Courtney, otišli ste u mirovinu 1968. godine? -Ne.
Otpustili su me. Nabacivao sam se ženi etničkog podrijetla.
Čime se bavite zadnje 43 godine? -Stopiram. Bio sam u Meksiku.
Tamo ima mnoštvo etničkih cura. Kratko sam bio u zatvoru.
I to je manje-više to. -Spremni ste za povratak u igru. Javit ćemo se.
Još jedan valjan kandidat. -Šališ se?! Rasist metuzalem!
Voli etničke cure. -Ovdje sam stvorio ostavštinu. Moram je štititi.
Dovedimo još neke ljude.
U svoje četiri godine preporodio sam položaj administratora.
Skratio sam ime ureda. Prvo: Ured za parkove i rekreaciju.
Drugo: Parkovi i rekreacija. Treće: Parkovi. I onda malo produžio:
Tommyjeva gajba!
Bi li vam pomoglo da smanjimo kamate?
Možda. Brazil i Argentina mogu koristiti zalihe nafte kao jamstvo.
Dobra ideja. -Samo dobra?
Jesi li spremna, Leslie? -Oprosti. Williame. -Spremna?
Jesam! Svakako. Žele me uslikati za kampanju.
Da ojačam poziciju o obrazovanju. Može mala pauza?
Koliko će trajati? -Ne znam točno. Možeš ih malo zadržavati?
Svakako. Dok ti nisi spremna. -Hvala!
Leslie i ja više ne hodamo. Prijatelji smo. Zabavno je.
Baš je zabavno.
Zabavno je. -Puno hvala.
Zamijenio sam finsku vojsku za 50 kenijskih lavova. Dobro, zar ne?
I vojske su dobre: štite države. -Kao i lavovi. I ne traže plaću.
Klinci su idioti. Svu finsku dosadu zamijenio sam za lavove zemalja.
Imam više lavova od bilo koje zemlje na svijetu.
Ne znam što se događa: ali ako se to traži u ovoj igri, najbolji sam!
Rusija i Kina spremaju se iznijeti svoj plan. Djeca žele izložiti naš.
Ovo će trajati još pet minuta. -Prije 10-15. -Zašto ne 40?
Oprosti, važno je. -Kao i ovo. Zato smo došli.
Pomaknite se malo, u kadru ste.
Njezin život je sjajan: imate sreće da ste prijatelji. -Kuš, Bugarska!
To je sjajna stvar kod sporazuma. Nije važno. -Vratila sam se.
Ili kako u Danskoj kažu: vratila sam se. Većina govori engleski.
Spremni za dotjerivanje sporazuma? -Spojio sam naš s rusko-kineskim.
Izbacili ste me iz mog sporazuma? -Da. Bilo mi je dosta zadržavanja.
Sklopio sam dogovor s Azijom.
Danska traži službeni samit s Peruom tamo. Pored okrijepe.
Danska je žedna.
Zaprepaštena sam postupcima časnog predstavnika Perua...
Mislio sam da možemo biti prijatelji, ali preteško mi je.
Složili smo se neku večer da se ne možemo družiti: prava odluka.
To se odnosilo na romantični odnos. Možemo biti prijatelji.
Ne ide tako. Ne možeš birati dijelove veze. -Zašto ne?
To je sebično! Nemoj biti potmula.
Razumijem ga, ali otpočetka sam iskrena.
Ako bi itko trebao shvatiti težinu mog položaja... Potrudila sam se!
Podijelila sam zastavice s njim, a on želi prekinuti prijateljstvo?
Ostaje mi samo jedno. Ispričavam se.
Pozornost: hitna svjetska kriza!
Danska službeno proglašava rat s Peruom zbog izdaje.
Skandinavska braćo! Na moj znak pokažite im pakao!
Ne vjerujem u glupost sa skrivanjem osjećaja od drugih.
Obožavam dijeliti osjećaje s ljudima. Jer većinu volim.
I volim im to govoriti. -Nisi joj rekao da je voliš?! -Nisam lud.
Kakav je to žuran sastanak? Donna, Jerry. -Poslušao sam te!
Moju sarkastičnu primjedbu? -Da. Istražujemo što se događa.
Mogla bi nam mnogo doprinijeti. -Ovo je neprilično. -Hvala. -Može!
Ne šalim se. Ja sam Gary iz Garyja u Indiani. -Sjajno!
Ljudi to vole slušati: to mi je najbolja anegdota.
Činjenica nije anegdota, Gary! Evo ti anegdota.
Danas sam upoznao najdosadnijeg čovjeka na svijetu. Zove se Gary.
Keith. Kod spola si napisao: Da. Ha, ha, ha. Bravo. -Hvala.
Bez šale, dečko sam. -Radio sam ovdje četiri godine.
Vratit će ti se uloženo. Što želiš izvući?
Za mjesec dana. Aha, ne kada, nego što.
Plaću za mjesec dana. To bi bilo sjajno.
Držiš sastanak s građanima, na temu lokalnog poduzetništva.
Toliko toga! -Rekao sam samo jedno. Još nisam ni spomenuo problem.
U redu. Hvala, momci. Vidjeli smo dovoljno.
Nisam baš siguran za što sam se prijavio, ali dobro je prošlo.
Usredotočite se: kako uništiti Peru? Točnije, jednu osobu tamo.
Ambasadorice, mijenjate scenarij? Nismo se pripremili za to.
Politika i scenariji se mijenjaju. Misliš jedno, ali dogodi se drugo.
Tko ima tenkove? -Pardon, ali mi ćemo rješavati krizu gladi.
Pustite to, u ratu smo. Ohrabri se više, Švicarska.
Gle tko se usudio pojaviti u Europi.
Samo kaži, Leslie, i nahuškat ću svoju vojsku lavova na njega.
Sve je počelo izmicati kontroli. -Istina. Izdao si me. Platit ćeš.
Platit ću? -Zar sam mucala? -Pošteno! Posudi ovo.
Što će nam tvoj prljavi veš? -Bijela zastava! Počni mahati!
Mahat ću tvojom glavom na kolcu pred očima tvoje zaplakane majke!
Zaboga. -Užasni su. Bilo što je bolje od današnjih kandidata.
U pravu si. Neću pronaći drugoga tebe. Bio si savršen.
Dovoljno sposoban da me nadležni ne gnjave,
ali i dovoljno sebičan da usporavaš sav rad.
Tomovi Haverfordi ne rastu na drveću! -Inače bih ih prodavao.
Vrati se. -Ne mogu. Ja sam kao morski pas: ne plivam unatrag.
Vidimo se!
Ostvarili smo napredak s genetski modificiranim usjevima.
Zaklinjemo se da ćemo nastaviti s uzgojem... -Ispričavam se!
Nisam gotova. -Zašto je onda mikrofon kod mene?
Predlažem da Vijeće sigurnosti ukori Dansku
i spriječi ih u daljnjem izražavanju agresije.
Prestanite zavlačiti konferenciju. Ljudi u Africi umiru od gladi.
Ma molim te! -Tko je za rezoluciju?
Što?! -Zanimljivo. Rezolucija je donesena voljom većine.
Danska je i službeno ukorena!
No problemo, Peru. Danska više ne priznaje autoritet ovih lopina!
Povijest neće biti blagonaklona protivnicima pravde!
Zajedno smo jači! Tko će se pridružiti koaliciji Voljnih?
Mjesec! -Mjesec je naš, Peru. Što ćete bez plime i oseke?
Dosta je hipoteza: Ann, mi smo hodali. Što nam se dogodilo?
Želiš za stvarno? -Da.
Tvoje neumorno dobro raspoloženje ponekad zbunjuje.
Kad smo unajmili sobu s jacuzzijem u Eagletonu?
Ovo će biti dobro! -Jacuzzi se pokvario. -Jeo sam hranu s tebe.
Bravo, Chrise i Ann! -Samo želim natrag na posao.
U koaliciji Voljnih su Danska, Bocvana i Mjesec. -Pobjeda!
Ben si traži potporu u Južnoj Americi. Za to vrijeme mi ćemo...
Pozornost! Vijeće sigurnosti izbacuje Dansku i Peru iz UN-a.
(Ambasadorice, zašto?) -Jer ste užasni. Ogledajte se.
Trebali ste nas naučiti kako rješavati sukobe.
Upropastili ste mi omiljeni klub. Puno hvala!
Jesmo li pobijedili? Mislim da jesmo! Što smo pokušavali?
Danas sam puno naučio.
Moram reći: baš je cool kako se sve unutra rasulo.
Moraš razgovarati s Benom. -Ne, glupira se.
Kad bude uzrujan, postane loš cimer.
Uživa u dugim tužnim kupkama pa zbog njega uvijek kasnim.
Užasno mi je tu. Jedva čekam maturu.
Ali će zato ljeto biti sjajno.
Zastrašivao sam te? -Ne. -Dajte još malo o tečaju tantričkog seksa.
Pala sam na tebe, a pretvorio si me u svoju žensku varijantu.
Dosadilo ti je sa mnom jer si hodao sâm sa sobom!
Džogirala sam, a mrzim to! -Džogiranje je sjajno! -Nema goreg!
Znam da od toga ostaješ zdrav, ali kolika je cijena!
Oprosti što sam ti dodao pet godina života. Sarkazam.
Nešto što ti voliš. -Propitala sam se nakon veze s tobom.
Izašla sam iz toga mnogo više opsjednuta sobom.
Drago mi je. -Sretno s Millicent. Daj joj da diše. Bit će sve u redu.
Ako porazmjestiš slova iz Perua, dobiješ Europu. -Ne.
Izaslanici! Ljuti ste jedni na druge. Ovo je vaš Camp David.
U srednjoj smo kampirali kod mog frenda Davida u vrtu.
Družili smo se, palili krijes, razgovarali o svemu.
Bio je to Camp David. -Otkud znaš za Camp David? -A ti?!
Glupo se ponašate. Riješite to dok Andy i ja...
Bacamo ove znanstveničke staklenke s krova! -Ne. -Doskora!
Ne možemo biti zajedno, ali ako ne možemo biti prijatelji?
Ne mogu to podnijeti. -Bio sam hladniji nego što je bilo potrebno.
Moraš biti u mom životu. Važan si mi. -Ne znam da je to moguće.
Predlažem sporazum: svaki dan moramo razgovarati na poslu
pet minuta o nečem zabavnom. -Prenijet ću to peruanskom senatu.
Vidjet ćemo što oni kažu. -Što ću s klincima? Uništila sam im klub.
Znaš što bih ja htio da sam njihovih godina?
Ne možemo im dovesti Kathy Ireland da izvodi goli aerobik.
Žalim što sam ti to rekao!
Moram priznati: vidio sam te s parfemima u Robnoj kući. -Što?!
Nisam to bio ja! Imamo Robnu kuću u gradu? Gdje?
Tip s parfemima im je sjajan! -Prihvati posao! Vrati se.
Krenuo sam za svojim snovima, ali su propali. Sramota me je.
Bio sam predsjednik uprave, ne mogu opet biti administrator.
Mogu li išta učiniti da se vratiš?
Pomozite mi. Nagovaram Toma da se vrati. Preklinjem ga.
Ovaj ured ne može djelovati bez tebe. Što kažeš?
Rone, ovo je sramotno čak i za tebe. Ne vraćam se. Mir svima!
Ispričavam se.
Bilo je sjajno. Vratit ću se za koji dan, opet ćeš me moliti...
Ako vam ne smeta, želim prositi svoj posao od Rona.
Rone, mogu li dobiti svoj posao? Hvala.
Vidimo se u ponedjeljak. -Radujem se tomu.
Prijatelji, (dobro došli.) -Zovem se Cassidy. Ljuta sam na vas.
S pravom. Ali možda se ovime iskupimo.
Središnja dvorana gradske vijećnice Pawneeja.
Daleko najljepša prostorija u zgradi. Slobodno sjedni.
Leslie i ja grozno se osjećamo zbog izazivanja rata u UN-u.
Službeno: Danska bi pobijedila. Ali to nije ni v rit ni mimo.
Zahvaljujućim zajedničkim naporima za tri ćemo mjeseca
u ovoj prostoriji održati državni model UN-a. Vi ćete voditi sve.
A mi nećemo biti tu. Ili ćemo biti neke male zemlje. Nećemo biti tu.
Djeca imaju strast. To je važno. Samo strast i imamo.
Strast dovodi do dobrih sporazuma, veza, pizze.
Dobrih prijatelja. Svega dobroga.
I do ratova! (Danska će uništiti sve!)
Dame i gospodo, otišao je, ali nismo ga zaboravili.
Njega sve dame žele... Neću to reći.
Hvalisanje, razmetanje... Dobro došao natrag, Tome!
Vrijeme je za Tommyja! -Moram prigovoriti: nije pošteno!
Shvaćam, Jerry, ali Tom se vratio. Andy mi je pomoćnik.
Ništa ne čujem od kopirke! -Ovo je važno.
Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org