La 10, la 12 et la 69.
Oleg, il n'y a pas de table 69.
On peut s'arranger.
Oleg m'a refait le coup de la 69,
et maintenant, j'ai oublié le numéro des tables.
Il n'est pas prêt de s'arrêter. Alors, oublie les numéros.
Mieux vaut donner des surnoms aux clients.
Regarde. Là, j'ai Mince Cee Lo, Grosse Rihanna,
JonBeret Ramsey et Kristen Perruque.
J'ai Seth Rogaine, Pédophile Moustachu,
Justin Bieber lesbienne.
- Excellent. - Merci.
Table s...
... oixante-neuf.
Vous désirez autre chose ? Café ? Dessert ? Pilule du lendemain ?
L'amour au restaurant.
J'ai fait l'amour à Angela Lansbury dans un resto comme ça.
Arabesque ? Plutôt, À fond dans le sexe.
Si seulement tout le monde était comme toi.
Quoi de neuf ?
Comme d'habitude. Deux cafés à emporter ?
Oui et deux de tes cupcakes.
Lesquels ?
Tu le sais bien.
- Les périmés en promo ? - Oui.
- Salut, mon frère et ami. - Ça va, mon vieux ?
Max, ton chéri est là.
Ce n'est pas mon chéri. Il aime mes cupcakes, c'est tout.
Comme tout le monde.
Tu deviens rouge quand tu le vois
et tu deviens aimable.
Si ce n'est pas l'amour, je ne sais pas ce que c'est.
Il ne sait rien de l'amour.
La seule chose qu'il ait jamais aimée est un escabeau.
Johnny, tiens, ton cupcake rassis et ton café bouilli.
- Comme je l'aime. C'est combien ? - C'est pour moi.
Tu aimerais bien qu'il soit pour toi.
Il n'y a rien entre nous.
Il tague des panneaux d'affichage la nuit près d'ici.
La drôlesse proteste trop.
Écoute, Lady Renaissance,
sois gentille et nettoie ton comptoir.
Tant qu'on ne vend pas plus de cupcakes, il me faut un autre boulot.
Je peux fermer la page des "analgésiques mexicains" ?
Oui, mais avant mets-la dans les favoris.
Nous y voilà. Craigslist. Que penses-tu de cette annonce ?
Dégoûtante et dépravée.
Je ne te l'ai pas encore lue.
Tu as bien dit "Craigslist" ?
J'ai trouvé quelque chose. Organisatrice professionnelle.
Tu n'es même pas serveuse professionnelle.
J'adore trier les trucs et m'en débarrasser.
J'ai perdu mon argent et la promesse d'un bel avenir
et j'ai rangé tout ça dans un fichier intitulé :
"À n'ouvrir que quand tu seras forte."
Si je peux faire ça pour moi, je peux le faire pour les autres.
Si j'avais su que tu ne tournais pas rond,
je t'aurais pris des analgésiques mexicains.
Ou péruviens plutôt.
Ils sont plus forts, mais ils te font perdre le contrôle de tes mains.
J'ai cru que c'était de l'ibuprofène.
Que fait Johnny ici à 3 h du matin ?
Je l'ai pris pour un violeur.
Les violeurs entrent sans frapper.
Et s'ils étaient comme lui, on ne les appellerait pas violeurs.
On les appellerait Johnny !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu vous parler de l'Église des Saints des Derniers Jours
et vous demander d'utiliser vos toilettes.
Bien sûr. N'oublie pas le pourboire de la dame pipi.
Tu fais quoi ?
Je cherche un job qui ne consiste pas à être attachée à un radiateur.
Sur Craigslist ?
Comme c'est romantique.
Il a fait le mur en pleine nuit juste pour te voir.
Ça fait très Roméo et Juliette.
C'est vrai.
Il voulait aller au petit coin et j'habite tout près.
C'est juste un prétexte.
Ce type tague les immeubles mais n'urine pas dessus ?
Il est venu pour te voir.
- Dégage-toi le visage. - C'est toi que je vais dégager.
Merci.
Je taguais l'immeuble juste derrière.
J'ai vu la lumière et je me suis dit que je pourrais passer.
Johnny, tu as vu notre lumière du toit, juste derrière ? Intéressant.
Tu regardes toujours en bas ?
- Pas vraiment. - Intéressant.
"Pas vraiment."
Je bosse seul. Mon guetteur est en cure de désintoxication.
C'est la poisse. C'est mieux d'être deux.
Ça craint les gens qui ne gèrent pas leur addiction.
Max, tu fais quoi demain soir après le boulot ?
Ça te dirait d'être mon guetteur ?
Ça me dirait peut-être d'être ton guetteur.
Mais sache que je ne pourrai être que ta guetteuse.
- Tu n'as pas de pénis ? - Si, bien sûr.
Dans un des tiroirs de ma chambre.
Si les flics débarquent demain, je m'enfuirai comme une fille.
Je passe te prendre à 2 h ?
Et Roméo sortit. C'est si romantique.
Toutes ces semaines de flirt ont porté leurs fruits.
Un rencard sur les toits de New York.
Organisatrice de génie, si tu mettais tout ça dans un dossier intitulé :
"J'ai vu trop de films de Katherine Heigl" ?
Je dis juste qu'il t'aime bien. Il t'aime avec son pénis.
Nous y sommes, 3F.
Je te laisse. Au revoir.
Tu dois attendre qu'on m'ouvre pour voir si je ne risque rien.
C'est mon jour de repos. C'est ton boulot.
C'est toi qui m'as filé la trouille d'entrer chez un inconnu.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'il m'arracherait la peau du visage pour s'en faire un masque.
J'ai dit : "Probablement". Il te dépècerait probablement.
Tu ne risques rien.
L'immeuble a l'air bien.
Regarde, il y a des vide-ordures.
C'est sûrement comme ça qu'il se débarrassera de toi.
Tu as raison. Tout ira bien.
Le deuxième boulot de Caroline. Je suis si fière.
Appelle-moi si tu paniques.
Comment veux-tu que je t'appelle si je suis dépecée ?
Tout ira bien. Je ne t'appellerai pas.
Bonjour. C'est Caroline, l'organisatrice professionnelle.
Il y a quelqu'un ? Vous avez demandé une organisatrice ?
Max ! Reviens !
- Vite. C'est génial. - Non. C'est un entasseur compulsif.
Comme dans l'émission de téléréalité.
J'adore cette émission.
Mais là, c'est pour de vrai.
J'adore les entasseurs et les gens trop gros pour passer les portes.
Dis-moi qu'il est aussi trop gros pour sortir de chez lui
et tu n'auras pas à m'offrir de cadeau d'anniversaire.
C'est une blague ?
Ils devraient faire payer l'entrée.
Les entasseurs compulsifs en 3-D. Vivez l'expérience.
C'est un film en IMAX. C'est mon Max !
Sauve-toi. Ne m'attends pas.
- C'est quoi cette pile, là ? - On ne voit rien.
C'est soit un vieux tapis, soit un charnier de Muppets morts.
Non, merci. Fichons le camp.
On n'a pas été dépecé. Pourquoi veux-tu partir ?
Et puis, tu as besoin de cet argent. Regarde.
Il y a peut-être des trucs qu'on peut vendre sur eBay.
L'aquarium plein de têtes de poupées peut intéresser quelqu'un.
Oui, quelqu'un qui a un aquarium plein de corps de poupées.
L'an dernier, j'étais propriétaire d'un yacht,
et aujourd'hui, je vends des têtes de poupées.
Je vais classer cette idée dans le fichier : "Ne pas ouvrir."
Il y a vraiment beaucoup de clowns dans cette pièce.
C'est flippant et j'adore ça.
Je veux à la fois plus et moins de clowns.
Il y a quelqu'un ?
Je suis là.
- Désolée. Où ? - Derrière les papiers.
- Lesquels ? - Les papiers derrière les papiers.
Je crois rêver.
Je suis Caroline. On s'est parlé hier.
Il y a beaucoup plus de travail que je ne le pensais.
On va devoir renégocier notre prix.
Il n'y a pas tant de boulot que ça.
J'étais censée trier des papiers, pas nettoyer après Katrina.
Comment est-il ? Dis-moi qu'il veut être enterré dans un piano.
Je ne le vois pas derrière le camion.
C'est un camping-car de collection.
C'est là que je range mes raisins secs.
Combien voulez-vous alors ?
Cent dollars par jour pour nous deux.
Et on garde le cheval en canettes.
Pour quoi faire ?
Pour Chestnut. Tous les chevaux rêvent d'un ami en canettes.
Marché conclu.
On va se mettre au travail.
On ne doit pas se laisser impressionner.
On va y aller tout doucement.
Commençons par quelque chose de simple.
Joyeux anniversaire, Max.
Max. Ça alors.
Ta soirée commence à la fin de la nuit.
Je ne t'avais jamais vue sans l'uniforme de la prison.
Tu es sublime.
Earl, marions-nous.
Quoi ? Ce sont juste des vêtements.
Max, tu as l'air d'une vraie dame.
Ce soir, quand je rêverai que je couche avec toi,
je te demanderai de rester.
Tu es magnifique pour ton rencard.
- Ce n'est pas un rencard. - Si.
Non. C'est un plan cul.
Je vais aider mon ami à peindre sur les toits,
- un panneau d'affichage. - Un plan cul, en l'air.
Si c'est après 2 h 30, c'est forcément cochon.
Tu as vu ça dans Les endroits où tu la mettras de Dr Seuss ?
Ça suffit. Rentrez chez vous. Il n'y a rien à voir.
Max.
- Le premier rencard de Max. - Ce n'est pas un rencard.
Sois rentrée à 11 h du matin.
Max, tu as de quoi te protéger ?
J'ai ce qu'il faut.
Moi aussi.
Non. Désolé. C'est un paquet de chewing-gum.
On peut enlever nos masques ?
Il fait chaud dans ce lapin.
C'est pour qu'on ne nous reconnaisse pas ?
Oui et parce que j'ai toujours voulu voir un rat avec des gros nichons.
En voilà un.
Le moment clé du processus créatif, la pause bière.
Ça s'impose. On est ici depuis 4 minutes.
Quelle galanterie.
Regarde là-bas. On voit bien Manhattan.
C'est une garce.
Toujours en train de te montrer des trucs que tu n'auras jamais.
Ça ne me dirait rien d'habiter à Manhattan.
Trop cher ?
Mais c'est beau.
Oui, c'est vrai.
On devrait se remettre au boulot.
Le lapin a de quoi faire.
Combien de fois faut-il te le dire ? Il ne m'a pas embrassée.
Ce n'était pas le bon moment.
Assis sur les toits de New York, au clair de lune ?
C'est sûr que c'est nul.
Il ne sait peut-être pas que tu l'aimes bien.
Je me suis penchée vers lui pour l'embrasser.
Tu avais peut-être mauvaise haleine.
- Tu avais mangé quoi ? - Rien.
Parfois, c'est pire quand on est à jeun.
L'haleine vient de l'estomac à cause des aigreurs.
Je n'embrasserais pas Ryan Gosling s'il avait des aigreurs.
Si, je le ferais.
J'avance bien avec les papiers.
FDR est mort de polio.
Regarde, ils ont réussi à soigner la polio.
Regarde. Cet endroit est une usine à chats.
Et ils sont vivants. Ça change.
Il y a au moins 45 chatons dans cette caisse.
Et l'un de ces chatons vient d'avoir un chaton.
Des chatons qui ont des chatons.
Douglas, on a trouvé des chatons.
Ils ne sont pas à moi.
Et cette montagne d'emballages de bonbons ?
Ils sont à moi. J'en ai besoin.
Dire que je ne l'ai toujours pas vu. Je suis aux anges.
Si ça ne vous dérange pas que je vende tout ça sur eBay,
pourquoi voulez-vous garder ces emballages ?
Je ne veux pas y réfléchir.
Tu vois, c'est ce qui arrive quand on refoule ses émotions.
Tu collectionnes les emballages,
et à 80 ans, tu te demanderas encore pourquoi il ne t'a pas embrassée.
Pourquoi ne m'a-t-il pas embrassée ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne l'as-tu pas embrassé ? Tu l'aimes bien, non ?
Cesse de refouler tes émotions, avoue que tu l'aimes bien.
- Je l'aime bien. - Bravo.
Ça fait déjà une boîte d'emballages en moins.
Quoi ?
Douglas, c'est une métaphore.
La prochaine fois, si tu essayais de l'embrasser ?
- Je n'oserai pas. - Embrassez-le, bon sang !
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Tais-toi, maman.
Ce sont mes chatons, mademoiselle.
Attends. Il entasse aussi les entasseurs ? Génial.
Je n'arrive pas à croire que tu as jeté la patte d'ornithorynque.
Sur eBay, on aurait pu en tirer au moins 6 dollars.
Je te l'ai déjà dit. C'est un opossum
et il est mort il y a au mois six ans.
Mon Dieu, c'est Johnny.
C'est un film de Katherine Heigl.
Que faites-vous par ici, les filles ?
Salut. Désolée de vous déranger, mais que se passe-t-il ?
- C'est... - Cashandra, sa copine.
Qui êtes-vous ?
Max. Et je salue tout le monde comme ça.
Je suis terriblement affectueuse.
Elle est très affectueuse.
- La 10, Earl. - Ça va, Max ?
Il paraît qu'on t'a brisé le cœur.
Mon cœur va très bien, merci.
C'est pour ça que j'ignore les rumeurs.
Je veux te dire que j'ai mis fin à mon amitié avec ton chéri, Johnny.
Je déteste autant le joueur que le jeu.
Ce n'était pas mon chéri.
Je te propose mes services personnels de consolation.
Sinon, je peux lui exploser la gueule.
Pourquoi l'as-tu dit à tout le monde ?
Je ne voulais pas le garder pour moi.
Je n'ai rien d'une entasseuse.
Je n'arrive pas à croire qu'il a une copine.
Tu es contente ?
À cause de toi, je l'ai embrassé.
Et j'ai aussi embrassé sa copine qui est Noire et Anglaise.
Deux trucs cool que je ne serai jamais.
Désolée, il s'est fichu de toi.
C'est la mère de Douglas et toi qui vous êtes fichus de moi.
Je n'y suis pour rien. Je ne collectionne pas les femmes, moi.
Tu ne manques pas d'air.
On peut parler ?
Max. Table 3, table 9, table 69.
Je tombe mal.
- Écoute... - Johnny, ne dis rien.
Tu n'as rien à m'expliquer.
Tu ne m'as ni draguée, ni touchée, ni même embrassée.
C'est prêt !
Assurez-vous qu'il n'a pas une superbe copine Noire et Anglaise.
Je voulais vraiment t'embrasser, tu n'as pas idée.
Je ne voulais pas le faire alors que j'étais avec quelqu'un.
J'ignorais que j'allais te rencontrer et craquer pour toi.
Et maintenant, je ne pense qu'à toi.
Oui, j'aime ou j'ai aimé Cashandra
et je ne sais pas ce que je dois faire de mes sentiments pour toi.
Johnny, je viens de passer deux jours à trier les déchets d'un type,
et franchement, je n'ai ni le temps, ni l'énergie
de me taper tous les clowns et les emballages de bonbons de ta vie.
La prochaine fois que tu invites quelqu'un à un plan cul...
Ce n'était pas un plan cul.
Tout le monde sait que si c'est après 2 h 30, c'est un plan cochon.
P.S., ça fait six mois qu'on se connaît
et tu ne m'as jamais dit que tu avais une copine.
C'est toi qui aurais dû porter le masque du rat.
Ce fut son dernier mot.
Tu sais ce qui est bien ?
On n'a pas eu à changer les couches de Douglas et sa mère ?
On s'est fait 240 $ en vendant leurs trucs sur eBay.
Je me suis fait du blé mais j'ai perdu la tête.
Je vais te dire un truc qui va t'énerver.
Ce que Johnny t'a dit était magnifique.
Tu trouves qu'un écureuil qui a un gland est magnifique.
Il ne t'a pas embrassée pour ne pas avoir à te mentir après.
Tu as raison.
Depuis le début. C'est Roméo et Juliette.
Et je vais rentrer chez moi et me suicider.
L'amour et moi, ça fait deux.
Les mecs, je leur casse les pieds, pas le cœur.
Mon Dieu. Ne te tue pas tout de suite, Juliette.
Toi et l'amour vous ne faites qu'un.
Ce n'est pas moi.
Ni sa copine.
Avoue que c'est toi et qu'il l'a fait pour que tu le voies
et que c'est on ne peut plus romantique.
Il n'y a rien ne plus romantique qu'un type
qui n'a pas embrassé mon sosie parce qu'il avait une copine canon
qui avait l'air d'une garce mais qui sera toujours plus cool que moi.
Essaie un peu d'organiser cette pensée.
Il n'y a pas plus cool que toi.
Tu mesures 60 mètres.
Oui et un pigeon vient de me chier dessus.
Allez, viens.
MONTANT ACTUEL : 623,25 $
[French]