1
00:00:00,256 --> 00:00:02,582
С вами Сплетница...
Ваш единственный источник
2
00:00:02,583 --> 00:00:05,391
сведений о скандальной
жизни элиты Манхэттена.
3
00:00:05,392 --> 00:00:07,552
Я хочу права на экранизацию книги,
4
00:00:07,647 --> 00:00:09,143
и поскольку её автор -
твой хороший друг,
5
00:00:09,144 --> 00:00:10,188
это будет легко.
6
00:00:10,189 --> 00:00:12,891
У нас сейчас натянутые отношения.
7
00:00:12,996 --> 00:00:15,188
Я сказал Алессандре,
что передаю тебе права на книгу.
8
00:00:15,240 --> 00:00:16,632
При одном условии.
9
00:00:16,652 --> 00:00:18,094
Сценарий напишу я.
10
00:00:18,095 --> 00:00:19,031
Что это такое?
11
00:00:19,032 --> 00:00:21,278
Мой покойный муж Барт
нанял детектива
12
00:00:21,279 --> 00:00:22,394
составить досье на нашу семью.
13
00:00:22,395 --> 00:00:25,928
В этом сейфе есть история.
Я сама видела.
14
00:00:25,929 --> 00:00:27,210
Я хотела вернуть их тебе.
15
00:00:27,211 --> 00:00:29,526
И ты не будешь использовать их?
16
00:00:29,527 --> 00:00:31,653
Все интересное уже было в "Сплетнице".
17
00:00:31,654 --> 00:00:33,476
"Доктор Элиза Барнс".
18
00:00:33,617 --> 00:00:34,787
Похоже, вам нужно выговориться.
19
00:00:34,788 --> 00:00:35,438
Так и есть.
20
00:00:35,439 --> 00:00:36,739
У вас никогда не было детства,
21
00:00:36,740 --> 00:00:38,866
и поэтому вы ведете себя
как дурной ребенок.
22
00:00:38,867 --> 00:00:42,003
Ваши поверхностные отношения
и недостаток искренних эмоций -
23
00:00:42,004 --> 00:00:44,607
причина вашей
изоляции и одиночества.
24
00:00:44,608 --> 00:00:46,732
Ты отказываешься
от преданной тебе семьи
25
00:00:46,919 --> 00:00:49,382
ради невесты, которой
не следует доверять.
26
00:00:49,411 --> 00:00:51,586
Ты действительно веришь,
что у нее больше нет секретов?
27
00:00:51,587 --> 00:00:54,003
Я бы никогда не солгала тебе.
Ты знаешь это.
28
00:00:54,063 --> 00:00:55,314
С тобой никогда не знаешь.
29
00:00:55,315 --> 00:00:58,067
У меня проблема, и я надеюсь,
вы поможете мне решить ее.
30
00:00:58,068 --> 00:01:00,274
Я бы хотел встретиться, чтобы
рассказать подробности лично.
31
00:01:00,275 --> 00:01:02,340
Я более чем готов
заплатить за ваше время.
32
00:01:04,205 --> 00:01:10,631
Сплетница. Сезон 5, серия 6.
"Я - девятый"
Перевод проекта Sub Nomine
33
00:01:20,160 --> 00:01:23,211
Говорят, жизненный путь -
длинный и извилистый,
34
00:01:23,212 --> 00:01:26,754
поэтому важно наметить ориентиры,
35
00:01:27,371 --> 00:01:29,580
начиная с выбора подружек невесты...
36
00:01:29,995 --> 00:01:31,531
Так много фавориток.
37
00:01:31,532 --> 00:01:33,418
Как вы вообще собираетесь
принять решение?
38
00:01:33,419 --> 00:01:35,340
Пробы начнутся после завтрака.
39
00:01:36,431 --> 00:01:37,895
Хорошо, давайте
поставим бар вперед,
40
00:01:37,896 --> 00:01:39,358
диджейский пульт - подальше,
а кейтеринговая фирма
41
00:01:39,359 --> 00:01:40,309
может разместиться в том закутке,
44
00:01:46,132 --> 00:01:47,129
Разумеется.
45
00:01:54,176 --> 00:01:56,720
...или обновления нового стола
вашего босса...
46
00:01:57,560 --> 00:01:58,824
О, Боже...
47
00:02:01,001 --> 00:02:03,591
...или вашего первого появления
в списке бестселлеров...
48
00:02:04,131 --> 00:02:05,426
Номер девять.
49
00:02:05,664 --> 00:02:08,351
"Изнутри", автор Дэниел Хамфри.
50
00:02:08,544 --> 00:02:10,719
Как дебютировал первый сингл
"Линкольн Хоук"?
51
00:02:11,604 --> 00:02:12,621
Он был восьмым.
52
00:02:14,100 --> 00:02:16,058
Но не придавай этому
большого значения.
53
00:02:16,059 --> 00:02:16,908
Это были девяностые.
54
00:02:16,909 --> 00:02:18,766
...и заканчивая обращением за помощью.
55
00:02:18,767 --> 00:02:20,468
Итак, как вы себя сегодня чувствуете?
56
00:02:22,147 --> 00:02:23,167
Как нельзя лучше.
57
00:02:23,168 --> 00:02:25,902
Но следите за дорогой,
жители Верхнего Ист-Сайда,
58
00:02:25,903 --> 00:02:28,255
иначе вы можете заблудиться по пути.
59
00:02:28,425 --> 00:02:29,910
Это утро было продуктивным.
60
00:02:29,911 --> 00:02:31,407
Да, я столько всего успел
61
00:02:31,408 --> 00:02:33,199
за такое короткое время, правда?
62
00:02:33,200 --> 00:02:36,863
Не торжествуй, если кто-то заслуживает
высших баллов, так это я.
63
00:02:37,377 --> 00:02:39,042
Теперь застегни меня.
64
00:02:39,385 --> 00:02:40,786
Итак, я думал о сегодняшней вечеринке,
65
00:02:40,787 --> 00:02:44,551
и я подумал, что мы
можем пойти туда вдвоем.
66
00:02:45,789 --> 00:02:47,131
Ты шутишь.
67
00:02:49,908 --> 00:02:50,528
Или нет?
68
00:02:50,529 --> 00:02:52,691
Разве не пришло наконец время
рассказать всем, что мы пара?
69
00:02:52,692 --> 00:02:54,188
Лучшее время и придумать невозможно.
70
00:02:54,189 --> 00:02:55,884
Худшее придумать невозможно.
71
00:02:55,984 --> 00:02:58,995
Сегодняшний вечер - официальный
старт моей новой медиа-империи.
72
00:02:58,996 --> 00:03:01,381
Нью-Йорк узнает, кто я.
73
00:03:01,640 --> 00:03:04,402
Кроме того, нам с тобой известно,
что женщины-боссы
74
00:03:04,403 --> 00:03:06,178
не могут смешивать
бизнес и удовольствие,
75
00:03:06,179 --> 00:03:08,423
не провоцируя сплетни у себя за спиной.
76
00:03:08,424 --> 00:03:10,594
Ладно, но я всё же хочу, чтобы ты
познакомилась кое с кем из моих друзей.
77
00:03:10,595 --> 00:03:12,186
Ведь мы можем хотя бы поговорить об этом?
78
00:03:12,187 --> 00:03:13,691
Конечно.
79
00:03:14,184 --> 00:03:16,112
Сразу после того, как
вы с Чарли доставите
80
00:03:16,113 --> 00:03:18,662
всем нашим ВИП-гостям
планшетники нового "Наблюдателя".
81
00:03:18,663 --> 00:03:20,483
Ты когда-нибудь слышала
про курьерскую службу?
82
00:03:20,484 --> 00:03:22,245
Чтобы какой-нибудь
непривлекательный курьер
83
00:03:22,246 --> 00:03:23,759
отдал их помощнику,
84
00:03:23,760 --> 00:03:25,423
который просто продаст их
на аукционе "eBay"?
85
00:03:25,615 --> 00:03:26,879
Я так не думаю.
86
00:03:27,790 --> 00:03:29,998
Вот твой список.
87
00:03:31,384 --> 00:03:32,575
Чарли?
88
00:03:33,220 --> 00:03:35,419
Серьезно?
Но он длиной в 4 страницы!
89
00:03:35,420 --> 00:03:36,679
Не дуйся.
90
00:03:36,680 --> 00:03:40,220
Чарли, тебе восточная сторона.
Нейт, тебе - западная.
91
00:03:40,221 --> 00:03:42,900
А я должна бежать, потому что
опаздываю на встречу
92
00:03:42,901 --> 00:03:45,067
с моей давней подругой из Лос Анджелеса.
93
00:03:46,148 --> 00:03:47,940
Я знала, не стоило сегодня
надевать туфли на каблуке.
94
00:03:48,272 --> 00:03:50,575
Сны каждый раз
начинаются одинаково.
95
00:03:51,445 --> 00:03:53,203
Это для них характерно.
96
00:03:53,243 --> 00:03:54,762
Я выхожу на утреннюю прогулку
97
00:03:54,763 --> 00:03:56,706
в своих новых кожаных ботинках
от Берлути.
98
00:03:57,072 --> 00:03:58,087
Поднимаю глаза,
99
00:03:58,088 --> 00:04:01,102
а в квартале от меня стоит
самый потрясающий небоскреб,
100
00:04:01,103 --> 00:04:02,074
какой можно увидеть.
101
00:04:02,075 --> 00:04:03,550
Мне нужно попасть в него,
102
00:04:03,551 --> 00:04:06,735
но каждый раз, заворачивая за угол,
103
00:04:07,443 --> 00:04:09,172
я по-прежнему
остаюсь в квартале от него.
104
00:04:09,376 --> 00:04:10,514
И что вы делаете?
105
00:04:10,515 --> 00:04:12,372
Я бегу, и как только достигаю его...
106
00:04:12,373 --> 00:04:13,445
Вы просыпаетесь.
107
00:04:14,808 --> 00:04:16,744
Как вы думаете, о чем этот сон?
108
00:04:18,633 --> 00:04:20,041
О трагической смерти моего отца?
109
00:04:20,042 --> 00:04:22,386
О секретной жизни моей матери?
110
00:04:22,387 --> 00:04:25,402
Или, может, о моей хронической
оральной фиксации.
111
00:04:25,403 --> 00:04:27,607
Я ценю ваше чувство юмора, Чарльз, но...
112
00:04:27,608 --> 00:04:29,977
Но вы думаете, что
это просто защитный механизм
113
00:04:29,978 --> 00:04:31,427
против интенсивной психотерапии.
114
00:04:31,428 --> 00:04:33,662
Будьте честны. Вы же знаете,
что что-то скрываете.
115
00:04:33,663 --> 00:04:37,440
Как вы можете быть
так в этом уверены?
116
00:04:39,408 --> 00:04:40,870
Возможно, я ошибаюсь,
117
00:04:40,871 --> 00:04:43,548
Но я думаю, что в головоломке
отсутствует одна деталь.
118
00:04:43,812 --> 00:04:46,628
Это не ваша мать и не ваш отец.
119
00:04:47,458 --> 00:04:49,776
Это кто-то, о ком
вы мне не говорите.
120
00:04:55,691 --> 00:04:56,891
Доброе утро, Блэр.
121
00:04:56,892 --> 00:04:59,932
Ты ведь нас обожаешь, да?
122
00:05:01,300 --> 00:05:03,987
Почему у меня чувство, будто ты
собираешься о чем-то попросить?
123
00:05:04,256 --> 00:05:07,251
Это не просьба.
Мне нужно особое разрешение.
124
00:05:07,252 --> 00:05:07,911
Для чего?
125
00:05:07,912 --> 00:05:09,674
Для интриг и манипуляций.
126
00:05:09,675 --> 00:05:11,161
На кого ты работаешь?
127
00:05:12,179 --> 00:05:14,507
Луи, ты можешь просто закрыть глаза
128
00:05:14,508 --> 00:05:17,154
на... хотя бы 24 часа?
129
00:05:17,155 --> 00:05:17,871
Блэр...
130
00:05:17,872 --> 00:05:21,599
Я всего лишь проведу день
со своими бывшими фаворитками.
131
00:05:21,975 --> 00:05:23,806
Разве что немного пыток утоплением.
132
00:05:23,807 --> 00:05:26,336
Я была хорошей так долго.
133
00:05:26,368 --> 00:05:28,847
И как только я стану
Ее Высочеством принцессой Монако,
134
00:05:28,848 --> 00:05:30,315
мне ни во что
нельзя будет впутываться.
135
00:05:30,316 --> 00:05:32,204
Королева Би хочет
оторваться в последний раз.
136
00:05:32,878 --> 00:05:35,054
Ты уверена, что это хорошая идея?
137
00:05:35,540 --> 00:05:37,179
Прости. Я просто никогда не понимал
138
00:05:37,180 --> 00:05:39,375
эту вашу традицию Верхнего Ист-Сайда.
139
00:05:39,376 --> 00:05:42,495
Знаю, именно поэтому мы
так подходим друг другу.
140
00:05:42,664 --> 00:05:44,736
У тебя в крови нет любви к интригам,
как у меня.
141
00:05:44,737 --> 00:05:45,927
У тебя руки не чешутся.
142
00:05:45,928 --> 00:05:47,529
Наверное, это гормональное.
143
00:05:47,530 --> 00:05:50,063
Дорогой, это только один день.
144
00:05:50,203 --> 00:05:52,172
Я сразу же вернусь.
145
00:05:53,384 --> 00:05:55,320
Хорошо. Я сдаюсь.
146
00:05:56,016 --> 00:05:57,231
Буду смотреть в сторону.
147
00:05:57,931 --> 00:06:00,076
Но только до вечеринки сегодня вечером.
148
00:06:00,424 --> 00:06:01,944
Этого времени даже
больше чем достаточно.
149
00:06:02,490 --> 00:06:03,800
Началось!
150
00:06:04,696 --> 00:06:08,124
Не волнуйся, любовь моя.
Никто не пострадает...
151
00:06:08,700 --> 00:06:11,292
слишком сильно.
152
00:06:13,632 --> 00:06:15,568
Привет, Дэн на подходе.
153
00:06:15,670 --> 00:06:18,910
Серена, познакомься
с моей давней подругой -
154
00:06:18,911 --> 00:06:20,095
Диана Пэйн.
155
00:06:20,096 --> 00:06:21,407
Серена.
156
00:06:21,699 --> 00:06:23,942
Кажется, ты приходила на вечеринку
в моем доме в Лос-Анджелесе,
157
00:06:23,943 --> 00:06:26,650
но мне тогда нездоровилось.
Рада наконец-то познакомиться.
158
00:06:26,651 --> 00:06:28,106
И я рада познакомиться.
159
00:06:28,107 --> 00:06:30,172
Серена - моя последняя находка.
160
00:06:30,267 --> 00:06:32,596
Месяц назад ее работой было
161
00:06:32,597 --> 00:06:34,170
делать напитки режиссеру.
162
00:06:34,171 --> 00:06:36,506
Теперь она достает мне
лучшие бестселлеры.
163
00:06:36,735 --> 00:06:37,474
Пойду возьму
164
00:06:37,475 --> 00:06:39,970
вишневого сока
и позвоню Дэвиду О. Расселу.
165
00:06:39,971 --> 00:06:41,511
Вернусь ко времени
нашего заседания.
166
00:06:42,097 --> 00:06:43,831
Как тесен мир.
167
00:06:43,832 --> 00:06:46,308
Мой хороший друг Нейт Арчибальд
вообще-то работает на вас,
168
00:06:46,309 --> 00:06:47,953
как и моя кузина Чарли Роудс.
169
00:06:47,954 --> 00:06:51,344
Да, они оба играют важную роль,
помогая мне
170
00:06:51,345 --> 00:06:52,376
переделывать "Наблюдатель".
171
00:06:53,152 --> 00:06:54,810
Надеюсь, ты придешь
на сегодняшнее открытие.
172
00:06:54,811 --> 00:06:56,619
Нет, я не собиралась.
173
00:06:56,620 --> 00:06:57,991
А стоило бы.
174
00:06:57,992 --> 00:07:01,540
Между прочим, такая
влиятельная девушка как ты,
175
00:07:01,541 --> 00:07:03,668
должна иметь место,
где можно высказаться.
176
00:07:03,669 --> 00:07:06,003
Ты не думала вести блог
для какого-нибудь сайта?
177
00:07:06,792 --> 00:07:08,347
Я знаю, что мои читатели
будут рады услышать
178
00:07:08,348 --> 00:07:09,827
любые подробности о твоей жизни.
179
00:07:09,828 --> 00:07:12,947
Кое-кто уже этим занимается.
180
00:07:13,502 --> 00:07:15,366
Я не поклонница её творчества.
181
00:07:15,367 --> 00:07:16,971
Разве у Сплетницы есть монополия
182
00:07:16,972 --> 00:07:18,781
на Серену Ван Дер Вудсен?
183
00:07:18,864 --> 00:07:21,351
Нет, но ее слова причинили мне
достаточно боли,
184
00:07:21,352 --> 00:07:23,067
так что я никогда не соглашусь
принять участие
185
00:07:23,068 --> 00:07:23,972
в подобном проекте.
186
00:07:23,973 --> 00:07:25,794
Я надеюсь, ты все-таки
придешь на вечеринку.
187
00:07:25,795 --> 00:07:27,219
Было бы здорово
продолжить разговор.
188
00:07:27,753 --> 00:07:28,323
Пока.
189
00:07:28,324 --> 00:07:30,039
Будучи верными фаворитками
все эти годы,
190
00:07:30,040 --> 00:07:32,983
вы все заслужили шанс войти в историю
как подружки невесты
191
00:07:32,984 --> 00:07:35,787
на моей королевской свадьбе,
но я должна предупредить вас:
192
00:07:35,788 --> 00:07:37,565
не все переживут эти испытания.
193
00:07:37,566 --> 00:07:39,351
Так что я тут набросала документ
об отказе от претензий
194
00:07:39,352 --> 00:07:41,016
в случае трагического исхода,
который вы должны подписать.
195
00:07:41,217 --> 00:07:45,123
Кейти, Пенелопа: радует, что
Констанс так компетенто представлен.
196
00:07:45,124 --> 00:07:47,427
Джессика - лучшая из Колумбийского
университета.
197
00:07:47,428 --> 00:07:49,768
Блэр, я всегда мечтала быть
подружкой невесты на твоей...
198
00:07:49,769 --> 00:07:52,515
Сделай себе одолжение
и замолчи сейчас же.
199
00:07:53,112 --> 00:07:55,433
Даже Пиппа Миддлтон знала,
когда нужно сбавить тон.
200
00:07:55,896 --> 00:07:57,090
Где Нелли Юки?
201
00:07:57,091 --> 00:07:59,730
В Йельском университете, куда она
поступила, в отличие от тебя.
202
00:08:00,143 --> 00:08:01,948
К тому же, она ненавидит тебя, забыла?
203
00:08:02,397 --> 00:08:05,332
Так, нечетное число не пойдет.
204
00:08:05,392 --> 00:08:07,008
Нам нужна еще одна участница.
205
00:08:08,864 --> 00:08:10,015
Чарли.
206
00:08:10,736 --> 00:08:12,687
Ты кузина главной подружки невесты.
207
00:08:12,872 --> 00:08:14,051
Ты тоже должна быть в составе.
208
00:08:14,052 --> 00:08:15,416
Чем ты сейчас занята?
209
00:08:15,625 --> 00:08:16,432
Ничем?
210
00:08:16,433 --> 00:08:18,703
Тогда становись в ряд...
если осмелишься.
211
00:08:23,630 --> 00:08:27,231
[Нейт]
Напала на след классной истории!
Заберешь мои планшетники из кв. Би?
212
00:08:36,844 --> 00:08:38,204
Здравствуйте, доктор.
213
00:08:41,020 --> 00:08:42,043
Что это?
214
00:08:42,044 --> 00:08:43,595
Остаток того, что я вам должен.
215
00:08:43,907 --> 00:08:45,844
Я же говорил, что
ваше время окупится.
216
00:08:45,938 --> 00:08:48,110
Теперь Вы можете погасить
все долги вашего отца.
217
00:08:48,111 --> 00:08:49,311
Что вы хотите от меня?
218
00:08:49,312 --> 00:08:52,294
Дайте мне гарантию, что моя невеста
никогда не влюбится в него снова.
219
00:08:52,295 --> 00:08:54,367
Луи, это дело Блэр.
220
00:08:54,368 --> 00:08:56,817
Нет, это ваше дело -
221
00:08:56,818 --> 00:08:59,059
превратить Чака в того монстра,
которым он был первые
222
00:08:59,060 --> 00:09:01,220
20 лет своей жизни.
223
00:09:01,395 --> 00:09:05,514
Он - бомба замедленного действия.
Найдите его предохранитель и снимите.
224
00:09:05,515 --> 00:09:07,527
Похоже, Луи собирается наставить
225
00:09:07,528 --> 00:09:11,294
молодому Бассу палок в колеса
на дороге к исцелению.
226
00:09:11,295 --> 00:09:13,167
Лучше пристегнуться, Чак.
227
00:09:25,265 --> 00:09:27,328
Доктор Барнс, что вы здесь делаете?
228
00:09:27,663 --> 00:09:29,902
Обычно я не практикую
вызов на дом,
229
00:09:29,903 --> 00:09:32,807
но мне показалось,
что наш прошлый сеанс
230
00:09:32,808 --> 00:09:35,351
закончился слишком внезапно.
Могу я... присесть?
231
00:09:35,352 --> 00:09:36,441
Конечно.
232
00:09:36,504 --> 00:09:41,893
Я надеялась, что мне поможет
пребывание в вашей среде.
233
00:09:42,168 --> 00:09:44,815
Я приветствую вашу настойчивость,
доктор Барнс,
234
00:09:44,816 --> 00:09:46,747
но я обыскал самые дальние уголки
моего подсознания,
235
00:09:46,748 --> 00:09:49,788
и я ничего не скрываю
ни от вас, ни от самого себя.
236
00:09:50,283 --> 00:09:51,552
Я - открытая книга.
237
00:09:51,553 --> 00:09:54,099
Тогда давайте перейдем
к главе о Блэр Уолдорф.
238
00:09:54,912 --> 00:09:56,707
Я живу в этом городе.
И читаю газеты,
239
00:09:56,708 --> 00:09:57,827
как и остальные.
240
00:09:57,828 --> 00:09:58,990
Вы хорошо подготовились,
241
00:09:58,991 --> 00:10:01,111
но не понимаю,
как наше с Блэр прошлое
242
00:10:01,112 --> 00:10:03,043
или желтая пресса,
в которой о нас пишут,
243
00:10:03,044 --> 00:10:04,933
связаны с моей психотерапией.
244
00:10:04,934 --> 00:10:08,516
Связаны, если Блэр -
источник ваших страданий.
245
00:10:08,584 --> 00:10:10,907
Разве вы не расстроены тем,
что любовь всей вашей жизни
246
00:10:10,908 --> 00:10:12,225
выходит замуж за другого?
247
00:10:12,226 --> 00:10:14,624
Я отпустил Блэр.
И хватит об этом.
248
00:10:14,732 --> 00:10:17,565
И вы говорите мне,
что вы не в ярости.
249
00:10:17,592 --> 00:10:19,321
Следующая глава.
250
00:10:19,521 --> 00:10:21,903
Вы когда-нибудь думали, что
именно отрицание этих чувств
251
00:10:21,904 --> 00:10:23,635
является причиной ваших кошмаров?
252
00:10:24,511 --> 00:10:28,375
Выражение гнева и злости
является частью вашего исцеления.
253
00:10:28,376 --> 00:10:30,967
Вы не сможете двигаться дальше,
пока не дадите им свободу.
254
00:10:31,498 --> 00:10:34,402
Вы должны признать,
что не отпустили Блэр.
255
00:10:34,403 --> 00:10:36,939
Вы проиграли ее другому.
256
00:10:36,940 --> 00:10:39,190
Вы не знаете, что я сделал.
257
00:10:40,812 --> 00:10:42,108
Но да.
258
00:10:43,096 --> 00:10:44,879
Может быть, мне нужно
сделать что-то ещё,
259
00:10:44,880 --> 00:10:46,669
чтобы двигаться дальше.
260
00:10:48,612 --> 00:10:49,571
Я не хочу лгать вам.
261
00:10:49,572 --> 00:10:51,284
Я не хочу лгать себе.
262
00:11:06,013 --> 00:11:07,947
Если бы я действительно
отпустил Блэр,
263
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
мне бы это больше не понадобилось.
264
00:11:14,196 --> 00:11:15,348
Оно прекрасно.
265
00:11:16,351 --> 00:11:17,920
Я купил его, чтобы подарить ей.
266
00:11:19,353 --> 00:11:21,352
И я храню его до сих пор.
267
00:11:23,192 --> 00:11:25,959
По правде, мне просто
нужно вернуть его.
268
00:11:29,524 --> 00:11:31,605
Если нужно, сделайте это.
269
00:11:31,899 --> 00:11:34,739
Заберите его. Просто... отдайте на благотворительность или еще куда-нибудь.
270
00:11:34,740 --> 00:11:37,123
Мне все равно.
Просто... заберите его.
271
00:11:48,728 --> 00:11:49,815
Спасибо.
272
00:12:00,630 --> 00:12:02,631
[Луи]
Я не могу этого сделать.
273
00:12:04,147 --> 00:12:06,003
Итак, господин сценарист,
274
00:12:06,004 --> 00:12:08,647
готовы ли вы к первому в жизни
заседанию по адаптации книги?
275
00:12:08,648 --> 00:12:11,339
Кажется, да... но только если вы, ребята,
не собираетесь менять концовку
276
00:12:11,340 --> 00:12:12,729
или начало,
277
00:12:12,730 --> 00:12:14,456
или всё, что есть в середине.
278
00:12:14,504 --> 00:12:16,745
Не волнуйся. Тебе понравится
работать с Джейн.
279
00:12:16,955 --> 00:12:19,027
А вот и он!
280
00:12:19,028 --> 00:12:19,863
Привет.
281
00:12:19,864 --> 00:12:22,747
Мы просто в восторге.
282
00:12:22,748 --> 00:12:25,912
Дэн, это Натали, мой руководитель
в "Warner Brothers".
283
00:12:25,913 --> 00:12:28,902
- Привет. Очень прия...
- Я люблю, обожаю вашу книгу,
284
00:12:28,903 --> 00:12:30,222
героев, речь автора,
285
00:12:30,223 --> 00:12:31,274
вообще всё.
286
00:12:31,275 --> 00:12:32,962
Честно говоря, вам лучше
просто сделать из романа
287
00:12:32,963 --> 00:12:34,090
окончательный вариант сценария.
288
00:12:34,091 --> 00:12:35,495
Копировать, вставить, готово.
289
00:12:35,496 --> 00:12:38,557
Ничего себе. Спасибо.
У вас есть ещё какие-то замечания,
290
00:12:38,558 --> 00:12:39,354
прежде чем я начну писать?
291
00:12:39,355 --> 00:12:41,879
Mы бы хотели, чтобы
ты чуть больше
292
00:12:41,880 --> 00:12:43,775
приоткрыл мир Верхнего Ист-Сайда.
293
00:12:43,776 --> 00:12:45,491
Богатые почти не вызывают симпатии.
294
00:12:45,492 --> 00:12:47,215
Может, добавишь кого-то,
кто вызовет больше сочувствия?
295
00:12:47,216 --> 00:12:49,327
Я... думал, что уже сделал это.
296
00:12:49,328 --> 00:12:50,894
Кажется, Дэн имеет в виду
297
00:12:50,895 --> 00:12:52,670
своего главного героя,
Дилана Хантера.
298
00:12:52,671 --> 00:12:54,392
Он понравится всем.
299
00:12:54,393 --> 00:12:56,306
В начале романа он -
простодушный парень из Бруклина...
300
00:12:56,307 --> 00:12:58,818
Который цитирует Натаниэля Готорна
и смотрит фильмы Феллини?
301
00:12:58,819 --> 00:12:59,755
Навряд ли.
302
00:12:59,756 --> 00:13:01,839
В роли героя должен быть
настоящий аутсайдер.
303
00:13:01,840 --> 00:13:04,049
Трагическая предыстория,
побольше препятствий.
304
00:13:04,050 --> 00:13:05,182
Может быть, он сирота.
305
00:13:05,183 --> 00:13:05,903
Стойте, стойте...
306
00:13:05,904 --> 00:13:07,519
У меня ещё возникла мысль
307
00:13:07,520 --> 00:13:08,987
разбавить фильм музыкой, как в "Glee".
308
00:13:08,988 --> 00:13:11,839
Авторской музыкой или кавер-версиями.
309
00:13:11,840 --> 00:13:13,079
Так, остановитесь.
Что происходит?
310
00:13:13,080 --> 00:13:14,882
Я думал, мы говорим о том,
311
00:13:14,883 --> 00:13:17,046
чтобы превратить всё это
в солидный независимый фильм.
312
00:13:17,047 --> 00:13:18,869
Дэн, расслабься,
мы просто обсуждаем.
313
00:13:18,870 --> 00:13:20,995
Как сделать из моей книги
фильм вроде "Продавцов новостей".
314
00:13:20,996 --> 00:13:22,298
"Изнутри" - это моя жизнь.
315
00:13:22,299 --> 00:13:24,079
И спасибо большое,
316
00:13:24,080 --> 00:13:26,847
мне не нужно советов,
как писать о ней.
317
00:13:33,863 --> 00:13:36,739
Королевская свадьба - это не просто
самое гламурное событие
318
00:13:36,740 --> 00:13:38,010
в общественном календаре.
319
00:13:38,011 --> 00:13:39,968
Но также и самое опасное.
320
00:13:39,969 --> 00:13:41,886
Люди попытаются похитить вас
321
00:13:41,887 --> 00:13:43,583
и выведать детали.
322
00:13:43,584 --> 00:13:45,647
Папарацци будут прослушивать
ваши телефонные разговоры.
323
00:13:46,727 --> 00:13:48,878
Я должна знать, кто из вас
324
00:13:48,879 --> 00:13:50,913
расколется под давлением.
325
00:13:50,914 --> 00:13:52,850
Сегодняшнее соревнование покажет
326
00:13:52,851 --> 00:13:54,671
как вы выполняете обязанности
подружек невесты
327
00:13:54,672 --> 00:13:56,467
в условиях чрезвычайной ситуации.
328
00:13:56,468 --> 00:13:58,084
А теперь к делу!
329
00:13:58,672 --> 00:14:00,174
Одевать меня в день свадьбы
330
00:14:00,175 --> 00:14:01,787
значит удовлетворять любой мой каприз,
331
00:14:01,788 --> 00:14:02,919
неважно, большой он или маленький.
332
00:14:02,920 --> 00:14:05,688
Подготовь для приема!
Закрепи шлейф!
333
00:14:07,309 --> 00:14:09,771
Пенелопа... она должна пописать!
334
00:14:09,772 --> 00:14:10,780
Хорошо.
335
00:14:10,867 --> 00:14:11,897
Где секретное место
для проведения свадьбы?
336
00:14:11,898 --> 00:14:12,719
Мы не знаем!
337
00:14:12,720 --> 00:14:13,890
Кто дизайнер свадебного
платья мисс Блэр?
338
00:14:13,891 --> 00:14:14,998
Мы не можем вам это сказать!
339
00:14:14,999 --> 00:14:17,411
Молодец, Джессика.
А теперь заслони животик.
340
00:14:17,412 --> 00:14:18,627
Заслоняю.
341
00:14:18,763 --> 00:14:19,868
Какой животик?
342
00:14:20,021 --> 00:14:21,836
Давайте, девочки, быстрее!
Кто хочет?
343
00:14:21,837 --> 00:14:25,118
Вы знаете правила!
Кто упал - тот выбыл!
344
00:14:25,119 --> 00:14:27,664
Кто расплескал - тот выбыл!
345
00:14:28,860 --> 00:14:30,202
Давайте же!
346
00:14:30,348 --> 00:14:32,747
Хорошая работа, Чарли.
Мне нравится то, что я вижу.
347
00:14:38,768 --> 00:14:40,479
Мне так жаль. Я...
348
00:14:40,480 --> 00:14:42,484
Меня тошнит от тебя.
349
00:14:44,864 --> 00:14:45,907
Я могу помочь?
350
00:14:45,908 --> 00:14:47,803
Да, я работаю на Диану Пэйн,
и она просила меня
351
00:14:47,804 --> 00:14:50,852
доставить Киту Гессену лично в руки
новый планшетник "Наблюдателя".
352
00:14:50,853 --> 00:14:52,731
Она послужит ему приглашением
на сегодняшнюю вечеринку
353
00:14:52,732 --> 00:14:54,487
Кит не нуждается в приглашении,
354
00:14:54,488 --> 00:14:56,568
так как он сопровождает Диану.
355
00:14:57,336 --> 00:14:59,450
Но я с радостью возьму его себе.
356
00:15:00,114 --> 00:15:02,911
Подождите. Так он пойдет с ней
как ее парень?
357
00:15:02,912 --> 00:15:05,584
Эй, они встречаются уже два месяца.
358
00:15:09,630 --> 00:15:11,231
♪ Пэйн нашла пару!
Новый влиятельный тандем Нью-Йорка! ♪
359
00:15:11,075 --> 00:15:13,286
Я думал, ты работаешь в прессе.
360
00:15:15,795 --> 00:15:17,009
Привет.
361
00:15:17,516 --> 00:15:20,266
Я знаю, утро было
просто катастрофой,
362
00:15:20,267 --> 00:15:21,881
но тебя никто не винит.
363
00:15:22,992 --> 00:15:24,147
Что бы Джейн ни велела тебе
сообщить мне,
364
00:15:24,148 --> 00:15:25,227
почему бы тебе не сказать сразу?
365
00:15:25,228 --> 00:15:27,375
Что ж, мы обе считаем, что
тебе лучше отказаться от прав
366
00:15:27,376 --> 00:15:28,591
на написание сценария.
367
00:15:30,186 --> 00:15:31,324
С какой стати?
368
00:15:31,325 --> 00:15:32,329
Потому что если ты будешь его писать,
369
00:15:32,330 --> 00:15:34,508
он застрянет на этапе
бесконечных усовершенствований.
370
00:15:34,509 --> 00:15:36,009
Ты напишешь черновой вариант.
Через год
371
00:15:36,010 --> 00:15:37,917
ты все еще будешь переписывать его,
и никогда не дашь им
372
00:15:37,918 --> 00:15:40,017
то, что они хотят, потому что ты
принимаешь его близко к сердцу.
373
00:15:40,453 --> 00:15:42,164
И дело даже не в этом.
374
00:15:42,165 --> 00:15:43,595
А звучит именно так.
375
00:15:43,596 --> 00:15:45,116
Дэн, ты сейчас большой писатель.
376
00:15:45,117 --> 00:15:47,682
Насчет большого не знаю.
Ведь я сейчас на девятом месте.
377
00:15:47,683 --> 00:15:49,171
А на следующей неделе
будешь на первом.
378
00:15:49,172 --> 00:15:50,569
Я согласен быть вторым,
я не жадный.
379
00:15:51,101 --> 00:15:53,378
Серьезно, тебе лучше сконцентрироваться
380
00:15:53,379 --> 00:15:54,871
на своем следующем бестселлере.
381
00:15:54,872 --> 00:15:58,532
Позволь нам нанять одного из лучших
писателей, как... Акива Голдсман,
382
00:15:58,533 --> 00:16:00,458
того, кого Джейн не сможет запугать,
383
00:16:00,459 --> 00:16:02,205
того, кто делает великие фильмы,
384
00:16:02,206 --> 00:16:03,802
и того, кто окажет
должное уважение твоей книге.
385
00:16:03,803 --> 00:16:05,735
Ты правда считаешь, что можно
уговорить кого-то вроде него?
386
00:16:05,736 --> 00:16:06,845
Ну конечно.
387
00:16:06,846 --> 00:16:08,980
Джейн постоянно работает с оскароносцами.
388
00:16:08,981 --> 00:16:09,860
Но какие гарантии,
389
00:16:09,861 --> 00:16:11,165
что она не испортит всё?
390
00:16:11,166 --> 00:16:12,522
Потому что я не позволю ей.
391
00:16:12,523 --> 00:16:14,616
Она может не знать этого мира,
но я знаю,
392
00:16:14,617 --> 00:16:17,867
и я смогу защитить
твой рассказ и тебя.
393
00:16:18,507 --> 00:16:19,690
Осторожно, С.
394
00:16:19,691 --> 00:16:20,879
Даешь слово?
395
00:16:20,880 --> 00:16:22,147
Даю тебе слово.
396
00:16:22,148 --> 00:16:24,148
Все знают, что дорога в ад
397
00:16:24,149 --> 00:16:26,436
вымощена благими намерениями
398
00:16:26,437 --> 00:16:28,431
и ненадежными боссами.
399
00:16:35,544 --> 00:16:36,343
Алло?
400
00:16:36,344 --> 00:16:38,165
- Привет.
- Вот ты где.
401
00:16:38,166 --> 00:16:39,418
Почему ты еще не вернулся сюда?
402
00:16:39,419 --> 00:16:41,960
Застрял в офисе Кита Гессена.
403
00:16:43,258 --> 00:16:44,657
Ты вообще собиралась мне сказать,
404
00:16:44,658 --> 00:16:45,978
что придешь сегодня вместе с ним?
405
00:16:46,252 --> 00:16:47,867
Конечно.
406
00:16:47,868 --> 00:16:50,121
Я хотела кое-что сказать утром, но...
407
00:16:50,122 --> 00:16:51,856
Ты была очень занята,
читая мне нотации
408
00:16:51,857 --> 00:16:53,766
о невозможности смешивать
бизнес и удовольствие, верно?
409
00:16:53,767 --> 00:16:57,332
Кит - это просто бизнес.
Ты - и то, и другое.
410
00:16:57,333 --> 00:16:59,054
Но никто этого не знает.
411
00:16:59,055 --> 00:17:00,423
Не сейчас.
412
00:17:00,424 --> 00:17:03,360
Я знаю, что ты не понимаешь,
но ты должен мне доверять.
413
00:17:04,528 --> 00:17:05,714
Нет, знаешь, что я должен сделать?
414
00:17:05,715 --> 00:17:07,526
Я должен переосмыслить
наши отношения.
415
00:17:12,088 --> 00:17:14,012
Найди мне Чарли Роудс.
416
00:17:14,670 --> 00:17:17,004
Хорошо. Дэн вышел из проекта.
417
00:17:17,819 --> 00:17:20,061
Мой тебе поклон, Серена.
418
00:17:20,512 --> 00:17:22,963
Ты просто талант.
Как это тебе удалось?
419
00:17:22,964 --> 00:17:24,254
Я всего лишь убедила его,
420
00:17:24,255 --> 00:17:26,572
что... он и его роман
только выиграют
421
00:17:26,573 --> 00:17:28,072
от высококлассного сценариста.
422
00:17:28,073 --> 00:17:29,603
Так и будет.
423
00:17:30,000 --> 00:17:32,576
Агент от Соркина
позвонил сразу, как вы ушли.
424
00:17:33,532 --> 00:17:34,796
Аарон Соркин?
425
00:17:34,797 --> 00:17:36,462
Будет адаптировать
сценарий "Изнутри".
426
00:17:36,463 --> 00:17:38,616
Боже мой... Что?
427
00:17:38,617 --> 00:17:40,505
Это... невероятно!
428
00:17:40,506 --> 00:17:42,470
Как вам это так быстро удалось?
429
00:17:42,471 --> 00:17:44,801
Мы договорились с Соркиным
уже неделю назад.
430
00:17:45,240 --> 00:17:47,274
Я и его агент просто ждали.
431
00:17:48,875 --> 00:17:51,273
Чтобы... я убедила Дэна отказаться?
432
00:17:52,105 --> 00:17:55,349
Теперь понятна твоя провокация
с мюзиклом "Изнутри".
433
00:17:55,350 --> 00:17:58,879
Да ладно тебе. Я всегда знала,
что Дэн не справится.
434
00:17:58,880 --> 00:18:01,431
Я просто хотела
слегка подтолкнуть его.
435
00:18:01,432 --> 00:18:03,511
Соркин - это здорово.
436
00:18:03,512 --> 00:18:07,603
Просто мне бы хотелось
избежать этой утренней драмы.
437
00:18:07,604 --> 00:18:10,271
Ты шутишь? Дэн этим утром
438
00:18:10,272 --> 00:18:12,613
сделал для проекта больше,
чем ты можешь представить.
439
00:18:12,614 --> 00:18:13,433
Почему?
440
00:18:13,434 --> 00:18:16,719
Потому что теперь мы точно знаем,
каким будет фильм.
441
00:18:16,720 --> 00:18:18,891
Юнец с большим самомнением,
442
00:18:18,892 --> 00:18:21,800
который предает друзей
ради славы и денег.
443
00:18:22,398 --> 00:18:25,417
"Изнутри" станет следующей
"Социальной сетью".
444
00:18:25,778 --> 00:18:27,346
Мы сделаем из него Цукерберга.
445
00:18:27,843 --> 00:18:29,793
Джейн, но это нечестно.
446
00:18:29,794 --> 00:18:32,426
Я предпочитаю, чтобы зрители решали,
что честно, а что - нет.
447
00:18:32,427 --> 00:18:34,277
Дэн не такой.
448
00:18:34,278 --> 00:18:36,298
Может, мне пригласить нас всех на ужин?
449
00:18:36,299 --> 00:18:37,678
Тогда ты сама увидишь.
450
00:18:37,679 --> 00:18:40,059
В следующий раз
я увижу Дэна в Каннах,
451
00:18:40,060 --> 00:18:42,808
когда на ковровой дорожке
буду жать его благодарную руку.
452
00:18:44,036 --> 00:18:45,560
Мне нужно сделать звонок.
453
00:18:46,575 --> 00:18:48,031
Увидимся сегодня на вечеринке?
454
00:18:50,668 --> 00:18:52,244
Поздравляю, девушки.
455
00:18:52,245 --> 00:18:53,766
Вы пережили наиболее физически
456
00:18:53,767 --> 00:18:55,998
и психологически сложный
день в вашей жизни,
457
00:18:55,999 --> 00:18:59,118
и отделались лишь парой синяков.
458
00:18:59,416 --> 00:19:01,631
И теперь в финальном раунде
459
00:19:01,632 --> 00:19:04,579
вы будете сопровождать
меня и моего принца
460
00:19:04,580 --> 00:19:07,959
на шикарную вечеринку в честь
запуска "Наблюдателя".
461
00:19:09,145 --> 00:19:10,374
Мы сыграем в небольшую игру
462
00:19:10,375 --> 00:19:11,434
с одним из гостей.
463
00:19:11,435 --> 00:19:12,478
Хорошо, кто цель?
464
00:19:12,479 --> 00:19:14,009
Конечно же, парень.
465
00:19:14,010 --> 00:19:14,803
Я вся внимание.
466
00:19:14,804 --> 00:19:17,137
На свадьбе вы будете
объектом вожделения
467
00:19:17,138 --> 00:19:19,419
каждого холостяка.
468
00:19:19,420 --> 00:19:22,349
Так что я должна знать,
кто покорит барона,
469
00:19:22,350 --> 00:19:24,329
а кто просто опозорит меня.
470
00:19:24,330 --> 00:19:25,979
С помощником официанта.
471
00:19:25,980 --> 00:19:27,265
Именно так.
472
00:19:27,266 --> 00:19:28,633
Так что...
473
00:19:28,634 --> 00:19:31,688
Та, которая сегодня
первой получит поцелуй
474
00:19:31,689 --> 00:19:34,421
от одного из самых завидных
холостяков Нью-Йорка,
475
00:19:34,762 --> 00:19:39,559
завоюет право называться...
подружкой королевской невесты.
476
00:19:39,953 --> 00:19:42,242
Так скажи нам, кто он?
477
00:19:43,226 --> 00:19:44,548
Дорота?
478
00:19:45,033 --> 00:19:46,488
Не окажешь ли нам честь?
479
00:19:49,906 --> 00:19:51,465
Нейт Арчибальд!
480
00:19:51,466 --> 00:19:53,742
Я на седьмом небе.
481
00:19:56,672 --> 00:19:58,832
Да! Господи, да!
482
00:19:59,157 --> 00:20:00,542
Так волнительно!
483
00:20:00,658 --> 00:20:01,519
Алло?
484
00:20:01,520 --> 00:20:04,911
Почему Нейт звонит мне
из офиса Кита Гессена?
485
00:20:04,912 --> 00:20:07,770
Всё, о чем тебя попросили -
доставить пару вещей
486
00:20:07,771 --> 00:20:09,303
некоторым особым людям.
487
00:20:09,304 --> 00:20:10,685
А ты все провалила.
488
00:20:10,686 --> 00:20:11,647
Я знаю.
489
00:20:11,648 --> 00:20:15,260
Простите меня. Но Блэр
проводит соревнование
490
00:20:15,261 --> 00:20:18,127
чтобы выбрать подружек невесты,
и если я выиграю,
491
00:20:18,128 --> 00:20:21,389
я смогу освещать королевскую свадьбу
для "Наблюдателя".
492
00:20:21,390 --> 00:20:24,442
Тогда лучше бы тебе выиграть,
в твоих же интересах.
493
00:20:24,818 --> 00:20:28,302
Мне лишь... осталось выполнить
всего одно задание.
494
00:20:33,451 --> 00:20:34,567
- Привет.
- Привет.
495
00:20:34,568 --> 00:20:36,243
Ты свободен сегодня вечером?
496
00:20:36,244 --> 00:20:38,256
Джейн надеялась,
что ты придешь,
497
00:20:38,257 --> 00:20:39,939
на вечеринку "Наблюдателя".
498
00:20:39,940 --> 00:20:41,152
Дай угадаю.
499
00:20:41,153 --> 00:20:43,247
Я снова в почете у Джейн
после того, как ушел из фильма.
500
00:20:43,248 --> 00:20:45,714
Я думаю, она только хочет
узнать тебя получше...
501
00:20:45,715 --> 00:20:47,035
тебя настоящего.
502
00:20:47,036 --> 00:20:49,232
Ты мог бы быть
исключительно милым?
503
00:20:49,896 --> 00:20:52,157
Я всегда мил.
Хорошо, увидимся вечером.
504
00:20:52,158 --> 00:20:55,963
Замечено... Эс пытается лавировать
на скользком спуске.
505
00:20:55,964 --> 00:20:58,952
Но неприятности будут
не только у неё.
506
00:21:03,475 --> 00:21:05,536
Привет. Ты получил
мои сообщения?
507
00:21:06,276 --> 00:21:09,720
Вообще-то, я отключил телефон.
508
00:21:10,858 --> 00:21:12,025
Всё в порядке?
509
00:21:12,026 --> 00:21:14,409
Всё... нормально.
510
00:21:14,410 --> 00:21:16,639
Сказал он, стиснув зубы.
511
00:21:16,996 --> 00:21:19,114
Да ладно. Позволь мне помочь.
512
00:21:19,526 --> 00:21:21,891
Я неплохо разбираюсь
в чужих проблемах.
513
00:21:21,892 --> 00:21:24,174
В отличие от своих.
514
00:21:24,945 --> 00:21:27,842
Есть одна девушка.
515
00:21:28,180 --> 00:21:30,713
И я пригласил ее пойти со мной
на вечеринку сегодня.
516
00:21:30,714 --> 00:21:32,159
А она сказала нет.
517
00:21:32,160 --> 00:21:33,382
Что было нормально,
518
00:21:34,517 --> 00:21:36,831
пока я не узнал, что она
идет туда с другим парнем.
519
00:21:36,832 --> 00:21:40,384
Ты не думаешь, что она просто
пытается отшить тебя?
520
00:21:40,994 --> 00:21:43,301
Простота не в её стиле.
521
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Тогда она пытается
заставить тебя ревновать.
522
00:21:45,793 --> 00:21:47,723
Нейт, поверь мне.
Мы все такие.
523
00:21:47,724 --> 00:21:49,536
Ладно, и что же мне делать?
524
00:21:50,058 --> 00:21:52,075
Клин клином вышибают.
525
00:21:54,886 --> 00:21:56,440
Пригласи меня.
526
00:21:59,883 --> 00:22:00,900
Нет, я не хотел бы....
527
00:22:00,901 --> 00:22:02,066
не хотел бы испортить твой вечер.
528
00:22:02,067 --> 00:22:03,306
Ты не испортишь.
529
00:22:04,106 --> 00:22:05,580
Забери меня в 6 вечера
530
00:22:12,102 --> 00:22:16,090
Тебе тут очень нравится, правда?
531
00:22:16,414 --> 00:22:17,440
Очень нравится.
532
00:22:17,441 --> 00:22:18,894
- Пойдем.
- Доктор Барнс.
533
00:22:20,145 --> 00:22:21,521
Вы не должны быть здесь.
534
00:22:22,116 --> 00:22:25,039
Меня бы тут не было, если бы
вы отвечали на мои звонки.
535
00:22:25,040 --> 00:22:26,647
Я же сказала, с меня хватит.
536
00:22:26,648 --> 00:22:29,621
Я не хочу нести ответственность
за разрушение личности юноши,
537
00:22:29,622 --> 00:22:31,963
который делает всё,
чтобы излечиться.
538
00:22:31,964 --> 00:22:33,281
А как же наша сделка?
539
00:22:33,282 --> 00:22:36,741
Хотя ваши деньги и помогли бы мне,
возьмите их обратно.
540
00:22:51,623 --> 00:22:52,470
После сигнала
541
00:22:52,471 --> 00:22:54,360
оставьте свое сообщение.
542
00:22:54,666 --> 00:22:56,608
Доктор Барнс, это Чак.
543
00:22:57,420 --> 00:22:59,402
Думаю, я в беде.
544
00:22:59,403 --> 00:23:00,912
Мы можем встретиться
сегодня вечером?
545
00:23:01,402 --> 00:23:03,759
Потому что если вы
доведете Чака до ручки,
546
00:23:03,760 --> 00:23:06,589
то пострадаете именно вы.
547
00:23:21,076 --> 00:23:22,510
Как прошел твой день?
548
00:23:22,752 --> 00:23:23,751
То, что нужно.
549
00:23:23,752 --> 00:23:25,347
Трудно избавиться
от старых привычек.
550
00:23:25,637 --> 00:23:26,907
Привет.
551
00:23:27,207 --> 00:23:28,473
Если вообще возможно.
552
00:23:29,281 --> 00:23:30,778
Что они делают здесь?
553
00:23:31,528 --> 00:23:33,551
Мне казалось, мы договорились
покончить с этим сегодня.
554
00:23:33,552 --> 00:23:35,450
Обязательно, дорогой.
555
00:23:35,451 --> 00:23:37,797
Этим девочкам осталось
сделать одну мелочь.
556
00:23:37,798 --> 00:23:39,483
Ты даже не заметишь,
что они здесь.
557
00:23:47,317 --> 00:23:48,771
Где Нейт?
558
00:23:49,344 --> 00:23:50,761
Где Чарли?
559
00:23:56,893 --> 00:23:58,279
Игра началась.
560
00:23:59,287 --> 00:24:00,852
Ты выглядишь потрясающе.
561
00:24:04,474 --> 00:24:06,855
Примите мои искренние поздравления.
562
00:24:06,856 --> 00:24:07,839
Чак Басс.
563
00:24:07,840 --> 00:24:10,008
Диана Пэйн. Так приятно
с вами познакомиться.
564
00:24:10,009 --> 00:24:11,799
Я много слышал о вас,
и позвольте сказать:
565
00:24:11,800 --> 00:24:14,375
вашу красоту нельзя передать словами.
566
00:24:14,959 --> 00:24:16,713
Прошу прощения.
Мы не встречались прежде?
567
00:24:16,714 --> 00:24:18,521
Не припоминаю.
568
00:24:18,522 --> 00:24:21,491
Забавно. Смотрю на вас
и могу поклясться...
569
00:24:21,492 --> 00:24:24,320
Думаю, я бы запомнила.
Приятного вечера.
570
00:24:27,768 --> 00:24:28,869
Чак.
571
00:24:28,870 --> 00:24:30,372
Ваше Высочество, всегда рад.
572
00:24:30,373 --> 00:24:32,133
Расслабься, Басс.
573
00:24:38,847 --> 00:24:41,310
Извините меня, там мой друг.
Дэн!
574
00:24:41,881 --> 00:24:44,125
Привет, Джейн.
Большое спасибо за приглашение.
575
00:24:44,126 --> 00:24:45,182
Мне очень приятно.
576
00:24:45,183 --> 00:24:47,760
Конечно. Рада, что ты смог прийти.
577
00:24:47,761 --> 00:24:50,524
Серена, смотри, здесь Дэн.
Ты ему уже говорила,
578
00:24:50,525 --> 00:24:52,239
что сценарий к фильму
будет писать Соркин?
579
00:24:53,105 --> 00:24:54,926
Что? Нет. Это невероятно.
580
00:24:54,927 --> 00:24:58,424
Я знаю. Теперь твой персонаж будет
говорить еще быстрее, чем ты.
581
00:24:58,425 --> 00:25:00,004
Вы не возражаете, если я позвоню
моему агенту и расскажу ей?
582
00:25:00,005 --> 00:25:01,202
Я быстро.
583
00:25:04,085 --> 00:25:05,579
Не думай, что я не знаю,
584
00:25:05,580 --> 00:25:06,956
почему ты привела его сюда.
585
00:25:06,957 --> 00:25:09,238
Ты не заставишь меня передумать
586
00:25:09,239 --> 00:25:10,379
насчет главного героя.
587
00:25:10,380 --> 00:25:13,042
Я лишь хотела, чтобы вы
узнали настоящего Дэна.
588
00:25:13,043 --> 00:25:16,944
Он... искренний,
заботливый и смешной.
589
00:25:16,945 --> 00:25:19,774
С Цукербергом выйдет
история поинтереснее.
590
00:25:19,775 --> 00:25:21,246
И кино получше.
591
00:25:21,247 --> 00:25:24,229
Я обещала Дэну защиту.
592
00:25:24,230 --> 00:25:28,545
Он один из моих лучших друзей.
Пожалуйста, не делайте этого.
593
00:25:28,546 --> 00:25:30,377
Всё уже сделано.
594
00:25:30,803 --> 00:25:32,119
И знаешь что?
595
00:25:32,595 --> 00:25:34,532
Я снимаю тебя с этого проекта,
596
00:25:34,533 --> 00:25:36,188
и немедленно.
597
00:25:36,844 --> 00:25:38,914
Как и Дэн, ты принимаешь его
слишком близко к сердцу.
598
00:25:43,368 --> 00:25:46,618
Нейт, эти офисы такие большие.
599
00:25:46,619 --> 00:25:47,863
Ты должен показать мне свой.
600
00:25:47,864 --> 00:25:49,363
Да, с удовольствием.
У нас там столько...
601
00:25:49,364 --> 00:25:50,763
Вот ты где.
602
00:25:51,129 --> 00:25:52,675
Я ждала тебя в баре.
603
00:25:52,676 --> 00:25:54,301
Что ж, продолжай ждать.
604
00:25:54,302 --> 00:25:55,805
Нейт только что
пообещал мне экскурсию.
605
00:25:55,806 --> 00:25:58,042
По офису? Я тоже пойду.
606
00:25:58,043 --> 00:26:00,661
Нет, я хочу увидеть твоего "Наблюдателя",
а не её.
607
00:26:00,662 --> 00:26:01,847
Извини, Чарли.
608
00:26:01,848 --> 00:26:03,753
Это стол от дизайнеров
Хеллмана и Чанга?
609
00:26:04,344 --> 00:26:05,292
О Боже!
610
00:26:15,155 --> 00:26:18,242
Серена, ты всё-таки пришла.
Я очень рада.
611
00:26:18,753 --> 00:26:20,589
Что ты думаешь о "Наблюдателе"?
612
00:26:20,590 --> 00:26:22,800
Кажется, все развлекаются.
613
00:26:22,801 --> 00:26:24,050
Кроме тебя.
614
00:26:25,007 --> 00:26:26,665
Что такое? Мне любопытно узнать.
615
00:26:26,666 --> 00:26:28,317
Конечно, ты не обязана
мне ничего говорить.
616
00:26:28,318 --> 00:26:32,088
Я просто... создала ситуацию,
617
00:26:32,089 --> 00:26:34,544
в которой может пострадать
кто-то, кто мне дорог.
618
00:26:34,545 --> 00:26:36,496
Я думала, что сегодня вечером
смогу всё исправить, но я...
619
00:26:36,497 --> 00:26:37,633
не могу.
620
00:26:37,943 --> 00:26:40,596
Может быть, я смогу.
Я умею решать проблемы.
621
00:26:40,597 --> 00:26:43,599
Не думаю, что ты захочешь узнать.
Это касается твоей подруги.
622
00:26:43,600 --> 00:26:44,750
Джейн?
623
00:26:47,989 --> 00:26:49,848
Вот теперь ты должна мне рассказать.
624
00:26:49,849 --> 00:26:54,151
Это по поводу прав на экранизацию,
которые я достала для неё.
625
00:26:54,152 --> 00:26:55,984
Мне нужно уничтожить проект.
626
00:26:55,985 --> 00:26:57,853
Дай мне 2 секунды,
и он испарится.
627
00:26:57,854 --> 00:27:00,678
Спасибо, но... я должна
сама с этим разобраться.
628
00:27:00,679 --> 00:27:02,033
Ты же сказала, что не сможешь.
629
00:27:03,379 --> 00:27:05,125
У нас с Джейн общее прошлое.
630
00:27:05,506 --> 00:27:07,792
Ей не всегда нравится
вспоминать об этом,
631
00:27:07,907 --> 00:27:09,965
и я довольно долго
не напоминала ей.
632
00:27:09,966 --> 00:27:11,471
Какое прошлое?
633
00:27:11,472 --> 00:27:13,837
Некоторые вещи лучше
оставить воображению.
634
00:27:14,997 --> 00:27:15,783
Итак...
635
00:27:15,784 --> 00:27:17,983
Как сильно ты хочешь
устранить свою проблему?
636
00:27:22,859 --> 00:27:24,230
- Джейн.
- Да?
637
00:27:24,231 --> 00:27:25,427
На пару слов.
638
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Да уже просто поцелуй его и выиграй.
639
00:27:30,681 --> 00:27:33,798
Только слепой не видит,
что Нейт запал на тебя.
640
00:27:33,799 --> 00:27:34,981
Я сдаюсь.
641
00:27:35,318 --> 00:27:36,522
Я бы сделала это,
642
00:27:36,523 --> 00:27:39,479
но я начинаю думать,
что я не в его вкусе.
643
00:27:39,480 --> 00:27:43,024
Нельзя быть не во вкусе Нейта.
Он как Дерек Джетер.
644
00:27:43,025 --> 00:27:44,366
Однако, увидев тебя,
645
00:27:44,367 --> 00:27:47,272
он сказал, ты была самой классной
девушкой в Констансе.
646
00:27:48,157 --> 00:27:49,460
Нейт так сказал?
647
00:27:50,542 --> 00:27:52,427
О, Господи. Что он ещё сказал?
648
00:27:52,428 --> 00:27:55,561
Вроде, что ты была
единственной в Констансе,
649
00:27:55,562 --> 00:27:57,970
с которой он мечтал бы замутить,
но так и не сделал этого.
650
00:27:59,133 --> 00:28:00,410
До этого момента.
651
00:28:01,866 --> 00:28:04,662
...как ты тут все устроил, Натаниэль.
652
00:28:04,663 --> 00:28:06,757
Спасибо, приятель. Я ценю это.
Мы просто...
653
00:28:06,758 --> 00:28:08,209
Давай сделаем это.
654
00:28:09,702 --> 00:28:12,757
Пенелопа, что я говорила
про заигрывания с прислугой?
655
00:28:14,831 --> 00:28:16,286
Ты выбываешь.
656
00:28:21,525 --> 00:28:24,823
Что? Это не моя вина,
что она споткнулась.
657
00:28:35,548 --> 00:28:37,023
Вы уже уходите?
658
00:28:37,024 --> 00:28:38,388
Извини, мне нужно идти.
659
00:28:38,389 --> 00:28:39,718
Я надеялся немного
поговорить о фильме.
660
00:28:39,719 --> 00:28:41,440
О каком фильме?
Его больше нет.
661
00:28:41,441 --> 00:28:43,960
Если хочешь знать почему,
спроси у своей подруги Серены.
662
00:28:48,915 --> 00:28:51,446
Пусть вечер только начался
и бар ещё открыт,
663
00:28:51,447 --> 00:28:54,216
но я хочу поблагодарить всех
за то, что вы пришли.
664
00:28:54,217 --> 00:28:55,565
Гордо осознавать,
665
00:28:55,566 --> 00:28:57,452
что если бы прямо в эту минуту
здесь взорвалась бомба,
666
00:28:57,453 --> 00:28:59,436
с прессой Нью-Йорка
было бы покончено.
667
00:29:03,159 --> 00:29:04,858
Спасибо за компанию.
668
00:29:04,859 --> 00:29:07,612
Не за что.
Надеюсь, мы смогли
669
00:29:07,613 --> 00:29:09,912
заставить твою девушку ревновать.
670
00:29:09,913 --> 00:29:11,910
Не знаю. Мне кажется,
ей вообще наплевать.
671
00:29:11,973 --> 00:29:13,736
Так давай исправим это.
672
00:29:14,788 --> 00:29:16,175
Я в игре, если ты тоже.
673
00:29:16,658 --> 00:29:17,843
Да?
674
00:29:18,899 --> 00:29:21,425
Мы будем отличаться от "Сплетницы"
675
00:29:21,426 --> 00:29:23,323
и других анонимных сайтов,
676
00:29:23,324 --> 00:29:27,025
которые держатся на грязных слухах
и косвенных намеках.
677
00:29:29,167 --> 00:29:31,854
Извините, так о чем я?
678
00:29:33,573 --> 00:29:36,796
"Наблюдатель" будет
печатать только факты.
679
00:29:36,797 --> 00:29:38,663
Если вы совершили что-то,
680
00:29:38,871 --> 00:29:40,696
вы заслуживаете,
чтобы вас поймали,
681
00:29:41,324 --> 00:29:42,848
и мы поймаем вас.
682
00:29:43,001 --> 00:29:46,532
Поэтому приношу извинения
другим уважаемым редакторам,
683
00:29:46,533 --> 00:29:50,102
но, начиная с сегодняшнего дня, мы будем
переманивать ваших лучших репортеров
684
00:29:50,103 --> 00:29:52,209
и красть ваши лучшие истории.
685
00:29:52,827 --> 00:29:54,339
У меня есть история для вас.
686
00:29:54,927 --> 00:29:56,638
Давайте ее послушаем, мистер Басс.
687
00:29:56,639 --> 00:30:00,500
Мой психотерапевт, доктор Элиза Барнс,
использовала гипноз,
688
00:30:00,501 --> 00:30:04,112
чтобы принудить меня...
к отвратительным поступкам.
689
00:30:04,194 --> 00:30:06,236
Я доктор Барнс,
690
00:30:06,237 --> 00:30:09,259
и я заверяю вас,
что всё это неправда.
691
00:30:09,884 --> 00:30:11,215
Всё в порядке, Чак.
692
00:30:11,795 --> 00:30:15,766
Вы сейчас находитесь в очень
уязвимом психологическом состоянии.
693
00:30:15,767 --> 00:30:16,966
Интересно, почему?
694
00:30:17,032 --> 00:30:20,168
Может, потому,
что я только что выяснил:
695
00:30:20,305 --> 00:30:21,881
вы брали деньги,
696
00:30:21,922 --> 00:30:26,158
чтобы раскрыть конфиденциальную
информацию обо мне.
697
00:30:26,159 --> 00:30:28,869
Эта история достойна публикации...
698
00:30:28,945 --> 00:30:30,359
если у вас есть доказательства.
699
00:30:30,360 --> 00:30:32,549
Чак, остановись.
700
00:30:32,828 --> 00:30:34,300
Почему ты это делаешь?
701
00:30:34,301 --> 00:30:35,880
Если ты не веришь мне,
702
00:30:37,603 --> 00:30:39,812
спроси своего жениха.
703
00:30:42,250 --> 00:30:43,800
Это он заплатил ей.
704
00:30:43,801 --> 00:30:44,926
Не тревожься, Би.
705
00:30:44,927 --> 00:30:47,309
Твой жених всё-таки принц...
706
00:30:47,486 --> 00:30:49,023
глупцов.
707
00:30:53,182 --> 00:30:55,135
Блэр, подожди.
708
00:30:55,825 --> 00:30:57,850
Пожалуйста, я знаю,
как тебя это расстроило.
709
00:30:57,851 --> 00:31:00,258
Мы столько ругались из-за моих интриг,
710
00:31:00,259 --> 00:31:01,950
но твой поступок намного хуже.
711
00:31:01,951 --> 00:31:02,665
Но я могу объяснить.
712
00:31:02,666 --> 00:31:05,184
Какое тут может быть объяснение...
713
00:31:05,271 --> 00:31:07,827
Платить психологу Чака,
чтобы она шпионила для тебя?
714
00:31:08,087 --> 00:31:10,229
Я нашел тест на отцовство...
715
00:31:11,107 --> 00:31:13,123
Тот, что ты порвала на кусочки..
716
00:31:14,049 --> 00:31:14,917
Боже мой.
717
00:31:14,918 --> 00:31:17,974
Ты не сказала мне, что не была уверена,
кто отец ребенка.
718
00:31:18,333 --> 00:31:19,439
Нет, мне...
719
00:31:20,072 --> 00:31:21,105
надо было сделать его.
720
00:31:21,106 --> 00:31:22,946
Чтобы решить,
с кем ты останешься?
721
00:31:22,947 --> 00:31:27,129
Нет. Чтобы мы оба
могли быть спокойны и знали,
722
00:31:27,130 --> 00:31:30,720
что молитвы моего сердца
были услышаны.
723
00:31:33,938 --> 00:31:37,426
Этот тест дал мне понять,
что ты в какой-то мере думала,
724
00:31:37,427 --> 00:31:39,788
будто ещё не сделала
окончательный выбор.
725
00:31:40,587 --> 00:31:41,516
И я хотел показать тебе,
726
00:31:41,517 --> 00:31:44,989
что Чак всегда будет
неверным выбором.
727
00:31:48,255 --> 00:31:49,247
Луи...
728
00:31:50,451 --> 00:31:52,833
Я не знаю, сколько раз
мне ещё это повторять,
729
00:31:54,304 --> 00:31:56,985
но у нас с Чаком
никогда ничего не выйдет.
730
00:31:58,652 --> 00:32:00,111
Ты уверена в этом?
731
00:32:00,253 --> 00:32:01,248
Да.
732
00:32:02,147 --> 00:32:03,337
И он тоже.
733
00:32:03,949 --> 00:32:05,482
И тоже должен быть уверен.
734
00:32:06,715 --> 00:32:10,247
Чак разрушает всё и всех в своей жизни.
735
00:32:10,248 --> 00:32:12,042
И он никогда не изменится.
736
00:32:13,537 --> 00:32:15,232
Но меня пугает, что...
737
00:32:16,670 --> 00:32:18,210
ты превращаешься в него.
738
00:32:28,903 --> 00:32:30,475
Ты только что
уничтожила мой фильм?
739
00:32:31,128 --> 00:32:33,027
Только потому, что у меня
не было другого выбора.
740
00:32:33,028 --> 00:32:34,370
Но я сделала это для тебя.
741
00:32:34,371 --> 00:32:35,878
Для меня? Ты шутишь?
742
00:32:35,879 --> 00:32:36,934
Послушай, пожалуйста...
743
00:32:36,935 --> 00:32:37,987
Скажи мне одну вещь.
744
00:32:37,988 --> 00:32:39,832
Было ли это спланировано
с самого начала?
745
00:32:39,995 --> 00:32:40,579
Что?
746
00:32:40,580 --> 00:32:42,773
Признай это. Ты так сильно
ненавидишь своего персонажа,
747
00:32:42,774 --> 00:32:45,183
что не могла вынести того,
что книга станет ещё и фильмом.
748
00:32:45,229 --> 00:32:47,020
Миллионы людей
будут осуждать тебя,
749
00:32:47,021 --> 00:32:49,042
и мы все знаем, насколько
тебе это нравится.
750
00:32:49,300 --> 00:32:50,455
Между прочим,
751
00:32:50,456 --> 00:32:53,116
попытка закрыть проект
не связана с моим образом,
752
00:32:53,117 --> 00:32:55,010
зато связана с твоим.
753
00:32:55,065 --> 00:32:56,948
Джейн хотела перекроить его,
754
00:32:56,949 --> 00:32:59,714
и теперь я буду уволена за то,
что остановила её.
755
00:33:03,492 --> 00:33:04,469
Было весело.
756
00:33:04,470 --> 00:33:05,874
Веселее, чем ты ожидал?
757
00:33:05,875 --> 00:33:06,912
Намного. Может, нам следует
758
00:33:06,913 --> 00:33:08,755
поставить еще одну
сцену с поцелуями.
759
00:33:08,756 --> 00:33:10,403
Ты знаешь, только для нас.
760
00:33:11,300 --> 00:33:12,905
Поздравляю!
761
00:33:13,170 --> 00:33:14,987
Похоже, ты выиграла конкурс Блэр.
762
00:33:14,988 --> 00:33:16,599
Подожди, что?
О чём она говорит?
763
00:33:16,600 --> 00:33:18,676
Разве ты не знал?
764
00:33:18,677 --> 00:33:20,351
Это всё была игра.
765
00:33:20,964 --> 00:33:21,990
Чарли только поцеловала тебя,
766
00:33:21,991 --> 00:33:24,283
чтобы стать одной из подружек невесты
на свадьбе Блэр.
767
00:33:24,284 --> 00:33:26,137
Конечно, ради "Наблюдателя".
768
00:33:27,971 --> 00:33:30,296
Видимо, об этом она умолчала.
769
00:33:31,851 --> 00:33:33,224
Нейт, прости меня.
770
00:33:33,225 --> 00:33:35,766
Не волнуйся, Чарли.
771
00:33:35,881 --> 00:33:38,863
Уверена, что Нейт тоже не был
с тобой совсем честен.
772
00:33:39,110 --> 00:33:40,259
Верно, милый?
773
00:33:45,451 --> 00:33:48,611
Ну хорошо. Пойду вернусь
к своему настоящему кавалеру.
774
00:33:48,890 --> 00:33:51,115
Так держать, Чарли.
775
00:33:51,848 --> 00:33:53,007
За тебя!
776
00:33:54,730 --> 00:33:56,342
Значит, ты использовала меня,
чтобы заполучить историю?
777
00:33:56,343 --> 00:33:59,173
Твоя "девушка" - наш босс?
778
00:34:02,063 --> 00:34:05,169
Надо же, а вот и наш хороший врач!
779
00:34:06,011 --> 00:34:08,804
Я хотела сообщить, что закрываю
свою врачебную практику.
780
00:34:10,086 --> 00:34:11,214
Почему?
781
00:34:11,555 --> 00:34:13,279
Люди вроде говорят, что
терапия - пустая трата времени,
782
00:34:13,280 --> 00:34:16,111
но вы удивительным образом решили
мои проблемы с доверием.
783
00:34:16,112 --> 00:34:17,639
Я понимаю вашу злость.
784
00:34:17,640 --> 00:34:20,184
И не надеюсь, что вы
когда-нибудь простите меня.
785
00:34:20,185 --> 00:34:21,803
Но по-моему, вы должны знать:
786
00:34:21,804 --> 00:34:24,430
Луи заплатил мне
не только за информацию.
787
00:34:24,431 --> 00:34:26,710
Он хотел, чтобы
я вывела вас из себя,
788
00:34:26,711 --> 00:34:30,657
обратила вас в того монстра,
которым вы были раньше.
789
00:34:30,658 --> 00:34:32,417
Луи так боится вас,
790
00:34:32,418 --> 00:34:34,417
что он хотел напомнить Блэр...
791
00:34:34,418 --> 00:34:35,918
почему она выбрала его.
792
00:34:38,154 --> 00:34:39,291
Может, Луи прав.
793
00:34:39,292 --> 00:34:40,671
Необязательно.
794
00:34:41,742 --> 00:34:43,394
Вы можете измениться.
795
00:34:44,744 --> 00:34:47,143
Помните, утром я спросила
вас про Блэр?
796
00:34:47,144 --> 00:34:49,071
Я пыталась спровоцировать вас.
797
00:34:49,219 --> 00:34:51,426
Но вы выбрали другое,
798
00:34:51,575 --> 00:34:53,532
нечто лучшее.
799
00:34:54,679 --> 00:34:56,452
Вы предпочли оставить всё в прошлом.
800
00:34:57,770 --> 00:34:58,702
Не сворачивайте с этого пути,
801
00:34:58,703 --> 00:35:00,913
и я говорю вам -
вы найдете покой.
802
00:35:01,944 --> 00:35:03,680
Мне всегда хотелось узнать,
что это за ощущение.
803
00:35:04,413 --> 00:35:05,532
Удачи.
804
00:35:08,643 --> 00:35:09,897
И простите меня.
805
00:35:11,469 --> 00:35:13,133
Я действительно хотела помочь.
806
00:35:15,247 --> 00:35:19,768
Замечено....
Чак Басс на перепутье.
807
00:35:20,356 --> 00:35:23,881
Похоже, нам придется
следить за каждым его шагом.
808
00:35:33,748 --> 00:35:34,879
Серена..
809
00:35:35,653 --> 00:35:38,236
Ходят слухи, что ты
снова ищешь работу?
810
00:35:38,237 --> 00:35:40,633
Надо же, вы не тратите
время попусту.
811
00:35:40,815 --> 00:35:42,529
Нет, когда я знаю, чего хочу.
812
00:35:42,659 --> 00:35:44,440
Должен быть какой-то
способ убедить тебя
813
00:35:44,441 --> 00:35:46,550
писать блог для "Наблюдателя".
814
00:35:46,678 --> 00:35:48,374
Нет, если блог о Верхнем Ист-Сайде
815
00:35:48,375 --> 00:35:51,017
или о тех, кто там живет,
включая меня.
816
00:35:51,165 --> 00:35:54,457
Я сожалею.
Знаю, что я ваша должница,
817
00:35:55,658 --> 00:35:58,188
но я не хочу быть
следующей "Сплетницей".
818
00:35:58,966 --> 00:36:01,713
Не в моих убеждениях
вести травлю через Интернет
819
00:36:01,714 --> 00:36:03,165
и распространять слухи.
820
00:36:03,166 --> 00:36:04,328
И не в моих,
821
00:36:04,329 --> 00:36:07,151
поэтому я хочу
уничтожить "Сплетницу".
822
00:36:07,152 --> 00:36:10,623
Как? Все читают её
823
00:36:10,624 --> 00:36:12,772
и отправляют сообщения,
даже если и не признаются.
824
00:36:12,773 --> 00:36:14,591
Этот город одержим ею.
825
00:36:14,592 --> 00:36:16,953
Только потому, что она пишет
о таких людях, как ты.
826
00:36:17,581 --> 00:36:18,828
Подумай об этом.
827
00:36:19,696 --> 00:36:21,330
Если ты и твои друзья -
828
00:36:21,331 --> 00:36:24,265
главная причина, почему
людям интересна "Сплетница",
829
00:36:24,532 --> 00:36:26,106
а начиная с завтрашнего дня
830
00:36:26,253 --> 00:36:29,382
каждый может прочитать о тебе
из первоисточника,
831
00:36:29,383 --> 00:36:32,188
это сделает "Сплетницу"
бесполезной, верно?
832
00:36:33,106 --> 00:36:34,298
Я не знаю.
833
00:36:34,520 --> 00:36:36,129
Нет, ты знаешь.
834
00:36:36,688 --> 00:36:40,270
Серена... это - возможность
иметь свой собственный голос,
835
00:36:40,465 --> 00:36:44,841
остановить ложь и, наконец-то,
начать контролировать свой имидж.
836
00:36:45,327 --> 00:36:48,746
Неужели ты не устала
плавать в аквариуме "Сплетницы"?
837
00:36:51,662 --> 00:36:53,495
Но я хочу сделать это по-своему.
838
00:36:53,496 --> 00:36:55,405
Меньшего я и не ожидаю.
839
00:36:56,030 --> 00:36:58,399
Приходи завтра,
и мы решим это сообща.
840
00:36:58,512 --> 00:36:59,545
Хорошо.
841
00:37:01,138 --> 00:37:01,832
Спокойной ночи.
842
00:37:01,833 --> 00:37:02,810
Спокойной ночи.
843
00:37:09,724 --> 00:37:10,439
Хватит игр.
844
00:37:10,440 --> 00:37:11,804
Хватит секретов.
845
00:37:12,320 --> 00:37:13,436
Либо мы перестаем прятаться от всех,
846
00:37:13,437 --> 00:37:15,793
либо мы положим этому конец
здесь и сейчас.
847
00:37:23,748 --> 00:37:25,879
Кое-кто пришел извиниться.
848
00:37:25,880 --> 00:37:27,429
Я не совсем готова
выслушать это сейчас,
849
00:37:27,430 --> 00:37:30,319
но... пусть Луи
подождет меня наверху.
850
00:37:30,320 --> 00:37:32,031
Это не Луи.
851
00:37:37,485 --> 00:37:38,791
Что ты здесь делаешь?
852
00:37:39,015 --> 00:37:41,991
У меня нет сил обсуждать
сегодняшний скандал.
853
00:37:41,992 --> 00:37:42,999
Тебе лучше уйти.
854
00:37:43,000 --> 00:37:46,303
Я пришел извиниться не за то,
что случилось сегодня.
855
00:37:46,761 --> 00:37:50,733
Тогда... за что?
856
00:37:50,760 --> 00:37:52,086
За все остальное.
857
00:37:55,474 --> 00:37:57,448
Прости меня, что я не сдержался
858
00:37:57,449 --> 00:38:00,424
в ту ночь, когда ты сказала,
что Луи сделал тебе предложение.
859
00:38:02,336 --> 00:38:06,275
Прости, что не ждал тебя дольше
на крыше Эмпайр Стейт Билдинг.
860
00:38:08,765 --> 00:38:11,081
Прости, что относился к тебе
как к собственности.
861
00:38:14,018 --> 00:38:15,192
Прости меня...
862
00:38:17,490 --> 00:38:20,908
что не сказал, что люблю тебя,
когда знал это.
863
00:38:24,419 --> 00:38:25,982
Но больше всего прости меня,
864
00:38:25,983 --> 00:38:30,603
что я перестал верить в нас,
а ты никогда не переставала.
865
00:38:39,371 --> 00:38:40,444
Спасибо.
866
00:38:42,921 --> 00:38:45,000
Надеюсь, что моя вера в людей
867
00:38:45,393 --> 00:38:47,396
не подведет меня под монастырь.
868
00:38:47,572 --> 00:38:49,921
Вот поэтому ты будешь
замечательной мамой.
869
00:38:50,254 --> 00:38:52,465
Ты всегда готова
помочь тем, кого любишь,
870
00:38:53,270 --> 00:38:55,192
даже если они
этого не заслуживают.
871
00:38:57,617 --> 00:38:59,775
Ты знаешь, что это не изменится.
872
00:38:59,886 --> 00:39:01,507
Если будет нужно, то пусть.
873
00:39:03,478 --> 00:39:07,165
С сегодняшего дня я начну
сам заботиться о себе.
874
00:39:09,287 --> 00:39:10,379
Это все?
875
00:39:15,999 --> 00:39:16,935
Да.
876
00:39:20,992 --> 00:39:23,711
Говорят, что каждый путь
подходит к концу,
877
00:39:23,712 --> 00:39:27,825
но иногда окончание пути
похоже на начало,
878
00:39:27,839 --> 00:39:30,141
даже если кажется,
что уже многое позади.
879
00:39:30,142 --> 00:39:33,041
Папа?
Что ты здесь делаешь?
880
00:39:35,934 --> 00:39:37,504
После того, как я поговорил
с тобой на вечеринке,
881
00:39:37,505 --> 00:39:39,019
звонил Джонатан Карп.
882
00:39:39,573 --> 00:39:42,498
Он получил копию списка
бестселлеров следующей недели.
883
00:39:42,499 --> 00:39:43,844
Я не номер один.
884
00:39:44,725 --> 00:39:46,127
Я хоть продвинулся вверх?
885
00:39:46,128 --> 00:39:47,880
Ты вылетел из списка.
886
00:39:48,088 --> 00:39:50,272
Но когда я рассказал ему
новость про Аарона Соркина,
887
00:39:50,273 --> 00:39:52,055
он сказал, что такая громкая
новость об экранизации
888
00:39:52,056 --> 00:39:54,318
снова заставит людей
сметать книгу с полок.
889
00:39:54,439 --> 00:39:57,405
Фильма не будет, пап.
Все кончено. С меня хватит.
890
00:39:57,755 --> 00:40:01,815
Вы можете неожиданно обнаружить,
что вы снова в начале пути,
891
00:40:01,860 --> 00:40:03,195
потому что в каждом путешествии
892
00:40:03,196 --> 00:40:05,815
есть множество лихих поворотов.
893
00:40:05,816 --> 00:40:07,043
Ты знаешь, Чарли,
894
00:40:07,551 --> 00:40:09,435
ты приносишь больше
неприятностей, чем пользы.
895
00:40:09,436 --> 00:40:14,116
Я понятия не имела, что Нейт хотел
заставить ревновать именно вас.
896
00:40:14,279 --> 00:40:18,012
Я лишь хотела доставлять
новости со свадьбы Блэр.
897
00:40:18,013 --> 00:40:18,994
Хорошо...
898
00:40:20,370 --> 00:40:21,063
Теперь ты знаешь,
899
00:40:21,064 --> 00:40:22,945
как и весь мир.
900
00:40:23,394 --> 00:40:25,230
Нейт мой.
901
00:40:34,899 --> 00:40:36,540
Ты меня поняла?
902
00:40:37,946 --> 00:40:38,933
Хорошо.
903
00:40:40,050 --> 00:40:41,937
Поскольку я бы не хотела
завтра выпустить историю
904
00:40:41,938 --> 00:40:43,799
о бедной девушке из Флориды,
905
00:40:43,800 --> 00:40:46,454
лже-богачке, обманувшей
весь Верхний Ист-Сайд.
906
00:40:46,455 --> 00:40:50,016
И один неверный шаг может
обернуться катастрофой.
907
00:40:52,977 --> 00:40:54,797
Но несмотря ни на что...
908
00:40:57,748 --> 00:41:00,431
нужно придерживаться
выбранного курса
909
00:41:00,436 --> 00:41:02,873
и медленно, но верно,
продвигаться вперед.
910
00:41:04,203 --> 00:41:06,417
Нет, Луи, я... знаю,
что ты сожалеешь.
911
00:41:06,800 --> 00:41:08,357
Тебе лучше поехать.
912
00:41:09,001 --> 00:41:10,685
Мы сможем поговорить,
когда ты вернешься.
913
00:41:11,865 --> 00:41:12,958
Обещаю.
914
00:41:13,758 --> 00:41:16,150
Кроме того, пара дней вдали
друг от друга пойдет нам на пользу.
915
00:41:16,452 --> 00:41:18,975
Потому что теперь нет пути назад.
916
00:41:23,630 --> 00:41:26,520
♪ Гарри Уинстон
Редкие драгоценности со всего мира ♪
917
00:41:42,484 --> 00:41:44,803
Похоже, что этот путь
918
00:41:44,804 --> 00:41:47,680
станет лучшим в нашей жизни.
919
00:41:50,434 --> 00:41:53,404
Целую, обнимаю, Сплетница.
920
00:41:53,429 --> 00:42:03,629
Перевод проекта Sub Nomine
921
00:42:03,639 --> 00:42:08,639
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/76809
922
00:42:08,649 --> 00:42:10,649
Переводчики: Lullub9, Nostalgia, sheypa, okidoki, juicy_pussy, Anzhela92, Laima00
sophiaromanenko, rainbowbow, lunardrago
923
00:42:10,659 --> 00:42:12,659
Miss_you, P_S_Nika, , Asalinia_92, Sfere, lazybones, tigoshka, Radiance
blair_ray, kalerik, zemlyanikina