С вами Сплетница... Ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Я хочу права на экранизацию книги,
и поскольку её автор - твой хороший друг,
это будет легко.
У нас сейчас натянутые отношения.
Я сказал Алессандре, что передаю тебе права на книгу.
При одном условии.
Сценарий напишу я.
Что это такое?
Мой покойный муж Барт нанял детектива
составить досье на нашу семью.
В этом сейфе есть история. Я сама видела.
Я хотела вернуть их тебе.
И ты не будешь использовать их?
Все интересное уже было в "Сплетнице".
"Доктор Элиза Барнс".
Похоже, вам нужно выговориться.
Так и есть.
У вас никогда не было детства,
и поэтому вы ведете себя как дурной ребенок.
Ваши поверхностные отношения и недостаток искренних эмоций -
причина вашей изоляции и одиночества.
Ты отказываешься от преданной тебе семьи
ради невесты, которой не следует доверять.
Ты действительно веришь, что у нее больше нет секретов?
Я бы никогда не солгала тебе. Ты знаешь это.
С тобой никогда не знаешь.
У меня проблема, и я надеюсь, вы поможете мне решить ее.
Я бы хотел встретиться, чтобы рассказать подробности лично.
Я более чем готов заплатить за ваше время.
Сплетница. Сезон 5, серия 6. "Я - девятый" Перевод проекта Sub Nomine
Говорят, жизненный путь - длинный и извилистый,
поэтому важно наметить ориентиры,
начиная с выбора подружек невесты...
Так много фавориток.
Как вы вообще собираетесь принять решение?
Пробы начнутся после завтрака.
Хорошо, давайте поставим бар вперед,
диджейский пульт - подальше, а кейтеринговая фирма
может разместиться в том закутке,
Разумеется.
...или обновления нового стола вашего босса...
О, Боже...
...или вашего первого появления в списке бестселлеров...
Номер девять.
"Изнутри", автор Дэниел Хамфри.
Как дебютировал первый сингл "Линкольн Хоук"?
Он был восьмым.
Но не придавай этому большого значения.
Это были девяностые.
...и заканчивая обращением за помощью.
Итак, как вы себя сегодня чувствуете?
Как нельзя лучше.
Но следите за дорогой, жители Верхнего Ист-Сайда,
иначе вы можете заблудиться по пути.
Это утро было продуктивным.
Да, я столько всего успел
за такое короткое время, правда?
Не торжествуй, если кто-то заслуживает высших баллов, так это я.
Теперь застегни меня.
Итак, я думал о сегодняшней вечеринке,
и я подумал, что мы можем пойти туда вдвоем.
Ты шутишь.
Или нет?
Разве не пришло наконец время рассказать всем, что мы пара?
Лучшее время и придумать невозможно.
Худшее придумать невозможно.
Сегодняшний вечер - официальный старт моей новой медиа-империи.
Нью-Йорк узнает, кто я.
Кроме того, нам с тобой известно, что женщины-боссы
не могут смешивать бизнес и удовольствие,
не провоцируя сплетни у себя за спиной.
Ладно, но я всё же хочу, чтобы ты познакомилась кое с кем из моих друзей.
Ведь мы можем хотя бы поговорить об этом?
Конечно.
Сразу после того, как вы с Чарли доставите
всем нашим ВИП-гостям планшетники нового "Наблюдателя".
Ты когда-нибудь слышала про курьерскую службу?
Чтобы какой-нибудь непривлекательный курьер
отдал их помощнику,
который просто продаст их на аукционе "eBay"?
Я так не думаю.
Вот твой список.
Чарли?
Серьезно? Но он длиной в 4 страницы!
Не дуйся.
Чарли, тебе восточная сторона. Нейт, тебе - западная.
А я должна бежать, потому что опаздываю на встречу
с моей давней подругой из Лос Анджелеса.
Я знала, не стоило сегодня надевать туфли на каблуке.
Сны каждый раз начинаются одинаково.
Это для них характерно.
Я выхожу на утреннюю прогулку
в своих новых кожаных ботинках от Берлути.
Поднимаю глаза,
а в квартале от меня стоит самый потрясающий небоскреб,
какой можно увидеть.
Мне нужно попасть в него,
но каждый раз, заворачивая за угол,
я по-прежнему остаюсь в квартале от него.
И что вы делаете?
Я бегу, и как только достигаю его...
Вы просыпаетесь.
Как вы думаете, о чем этот сон?
О трагической смерти моего отца?
О секретной жизни моей матери?
Или, может, о моей хронической оральной фиксации.
Я ценю ваше чувство юмора, Чарльз, но...
Но вы думаете, что это просто защитный механизм
против интенсивной психотерапии.
Будьте честны. Вы же знаете, что что-то скрываете.
Как вы можете быть так в этом уверены?
Возможно, я ошибаюсь,
Но я думаю, что в головоломке отсутствует одна деталь.
Это не ваша мать и не ваш отец.
Это кто-то, о ком вы мне не говорите.
Доброе утро, Блэр.
Ты ведь нас обожаешь, да?
Почему у меня чувство, будто ты собираешься о чем-то попросить?
Это не просьба. Мне нужно особое разрешение.
Для чего?
Для интриг и манипуляций.
На кого ты работаешь?
Луи, ты можешь просто закрыть глаза
на... хотя бы 24 часа?
Блэр...
Я всего лишь проведу день со своими бывшими фаворитками.
Разве что немного пыток утоплением.
Я была хорошей так долго.
И как только я стану Ее Высочеством принцессой Монако,
мне ни во что нельзя будет впутываться.
Королева Би хочет оторваться в последний раз.
Ты уверена, что это хорошая идея?
Прости. Я просто никогда не понимал
эту вашу традицию Верхнего Ист-Сайда.
Знаю, именно поэтому мы так подходим друг другу.
У тебя в крови нет любви к интригам, как у меня.
У тебя руки не чешутся.
Наверное, это гормональное.
Дорогой, это только один день.
Я сразу же вернусь.
Хорошо. Я сдаюсь.
Буду смотреть в сторону.
Но только до вечеринки сегодня вечером.
Этого времени даже больше чем достаточно.
Началось!
Не волнуйся, любовь моя. Никто не пострадает...
слишком сильно.
Привет, Дэн на подходе.
Серена, познакомься с моей давней подругой -
Диана Пэйн.
Серена.
Кажется, ты приходила на вечеринку в моем доме в Лос-Анджелесе,
но мне тогда нездоровилось. Рада наконец-то познакомиться.
И я рада познакомиться.
Серена - моя последняя находка.
Месяц назад ее работой было
делать напитки режиссеру.
Теперь она достает мне лучшие бестселлеры.
Пойду возьму
вишневого сока и позвоню Дэвиду О. Расселу.
Вернусь ко времени нашего заседания.
Как тесен мир.
Мой хороший друг Нейт Арчибальд вообще-то работает на вас,
как и моя кузина Чарли Роудс.
Да, они оба играют важную роль, помогая мне
переделывать "Наблюдатель".
Надеюсь, ты придешь на сегодняшнее открытие.
Нет, я не собиралась.
А стоило бы.
Между прочим, такая влиятельная девушка как ты,
должна иметь место, где можно высказаться.
Ты не думала вести блог для какого-нибудь сайта?
Я знаю, что мои читатели будут рады услышать
любые подробности о твоей жизни.
Кое-кто уже этим занимается.
Я не поклонница её творчества.
Разве у Сплетницы есть монополия
на Серену Ван Дер Вудсен?
Нет, но ее слова причинили мне достаточно боли,
так что я никогда не соглашусь принять участие
в подобном проекте.
Я надеюсь, ты все-таки придешь на вечеринку.
Было бы здорово продолжить разговор.
Пока.
Будучи верными фаворитками все эти годы,
вы все заслужили шанс войти в историю как подружки невесты
на моей королевской свадьбе, но я должна предупредить вас:
не все переживут эти испытания.
Так что я тут набросала документ об отказе от претензий
в случае трагического исхода, который вы должны подписать.
Кейти, Пенелопа: радует, что Констанс так компетенто представлен.
Джессика - лучшая из Колумбийского университета.
Блэр, я всегда мечтала быть подружкой невесты на твоей...
Сделай себе одолжение и замолчи сейчас же.
Даже Пиппа Миддлтон знала, когда нужно сбавить тон.
Где Нелли Юки?
В Йельском университете, куда она поступила, в отличие от тебя.
К тому же, она ненавидит тебя, забыла?
Так, нечетное число не пойдет.
Нам нужна еще одна участница.
Чарли.
Ты кузина главной подружки невесты.
Ты тоже должна быть в составе.
Чем ты сейчас занята?
Ничем?
Тогда становись в ряд... если осмелишься.
[Нейт] Напала на след классной истории! Заберешь мои планшетники из кв. Би?
Здравствуйте, доктор.
Что это?
Остаток того, что я вам должен.
Я же говорил, что ваше время окупится.
Теперь Вы можете погасить все долги вашего отца.
Что вы хотите от меня?
Дайте мне гарантию, что моя невеста никогда не влюбится в него снова.
Луи, это дело Блэр.
Нет, это ваше дело -
превратить Чака в того монстра, которым он был первые
20 лет своей жизни.
Он - бомба замедленного действия. Найдите его предохранитель и снимите.
Похоже, Луи собирается наставить
молодому Бассу палок в колеса на дороге к исцелению.
Лучше пристегнуться, Чак.
Доктор Барнс, что вы здесь делаете?
Обычно я не практикую вызов на дом,
но мне показалось, что наш прошлый сеанс
закончился слишком внезапно. Могу я... присесть?
Конечно.
Я надеялась, что мне поможет пребывание в вашей среде.
Я приветствую вашу настойчивость, доктор Барнс,
но я обыскал самые дальние уголки моего подсознания,
и я ничего не скрываю ни от вас, ни от самого себя.
Я - открытая книга.
Тогда давайте перейдем к главе о Блэр Уолдорф.
Я живу в этом городе. И читаю газеты,
как и остальные.
Вы хорошо подготовились,
но не понимаю, как наше с Блэр прошлое
или желтая пресса, в которой о нас пишут,
связаны с моей психотерапией.
Связаны, если Блэр - источник ваших страданий.
Разве вы не расстроены тем, что любовь всей вашей жизни
выходит замуж за другого?
Я отпустил Блэр. И хватит об этом.
И вы говорите мне, что вы не в ярости.
Следующая глава.
Вы когда-нибудь думали, что именно отрицание этих чувств
является причиной ваших кошмаров?
Выражение гнева и злости является частью вашего исцеления.
Вы не сможете двигаться дальше, пока не дадите им свободу.
Вы должны признать, что не отпустили Блэр.
Вы проиграли ее другому.
Вы не знаете, что я сделал.
Но да.
Может быть, мне нужно сделать что-то ещё,
чтобы двигаться дальше.
Я не хочу лгать вам.
Я не хочу лгать себе.
Если бы я действительно отпустил Блэр,
мне бы это больше не понадобилось.
Оно прекрасно.
Я купил его, чтобы подарить ей.
И я храню его до сих пор.
По правде, мне просто нужно вернуть его.
Если нужно, сделайте это.
Заберите его. Просто... отдайте на благотворительность или еще куда-нибудь.
Мне все равно. Просто... заберите его.
Спасибо.
[Луи] Я не могу этого сделать.
Итак, господин сценарист,
готовы ли вы к первому в жизни заседанию по адаптации книги?
Кажется, да... но только если вы, ребята, не собираетесь менять концовку
или начало,
или всё, что есть в середине.
Не волнуйся. Тебе понравится работать с Джейн.
А вот и он!
Привет.
Мы просто в восторге.
Дэн, это Натали, мой руководитель в "Warner Brothers".
- Привет. Очень прия... - Я люблю, обожаю вашу книгу,
героев, речь автора,
вообще всё.
Честно говоря, вам лучше просто сделать из романа
окончательный вариант сценария.
Копировать, вставить, готово.
Ничего себе. Спасибо. У вас есть ещё какие-то замечания,
прежде чем я начну писать?
Mы бы хотели, чтобы ты чуть больше
приоткрыл мир Верхнего Ист-Сайда.
Богатые почти не вызывают симпатии.
Может, добавишь кого-то, кто вызовет больше сочувствия?
Я... думал, что уже сделал это.
Кажется, Дэн имеет в виду
своего главного героя, Дилана Хантера.
Он понравится всем.
В начале романа он - простодушный парень из Бруклина...
Который цитирует Натаниэля Готорна и смотрит фильмы Феллини?
Навряд ли.
В роли героя должен быть настоящий аутсайдер.
Трагическая предыстория, побольше препятствий.
Может быть, он сирота.
Стойте, стойте...
У меня ещё возникла мысль
разбавить фильм музыкой, как в "Glee".
Авторской музыкой или кавер-версиями.
Так, остановитесь. Что происходит?
Я думал, мы говорим о том,
чтобы превратить всё это в солидный независимый фильм.
Дэн, расслабься, мы просто обсуждаем.
Как сделать из моей книги фильм вроде "Продавцов новостей".
"Изнутри" - это моя жизнь.
И спасибо большое,
мне не нужно советов, как писать о ней.
Королевская свадьба - это не просто самое гламурное событие
в общественном календаре.
Но также и самое опасное.
Люди попытаются похитить вас
и выведать детали.
Папарацци будут прослушивать ваши телефонные разговоры.
Я должна знать, кто из вас
расколется под давлением.
Сегодняшнее соревнование покажет
как вы выполняете обязанности подружек невесты
в условиях чрезвычайной ситуации.
А теперь к делу!
Одевать меня в день свадьбы
значит удовлетворять любой мой каприз,
неважно, большой он или маленький.
Подготовь для приема! Закрепи шлейф!
Пенелопа... она должна пописать!
Хорошо.
Где секретное место для проведения свадьбы?
Мы не знаем!
Кто дизайнер свадебного платья мисс Блэр?
Мы не можем вам это сказать!
Молодец, Джессика. А теперь заслони животик.
Заслоняю.
Какой животик?
Давайте, девочки, быстрее! Кто хочет?
Вы знаете правила! Кто упал - тот выбыл!
Кто расплескал - тот выбыл!
Давайте же!
Хорошая работа, Чарли. Мне нравится то, что я вижу.
Мне так жаль. Я...
Меня тошнит от тебя.
Я могу помочь?
Да, я работаю на Диану Пэйн, и она просила меня
доставить Киту Гессену лично в руки новый планшетник "Наблюдателя".
Она послужит ему приглашением на сегодняшнюю вечеринку
Кит не нуждается в приглашении,
так как он сопровождает Диану.
Но я с радостью возьму его себе.
Подождите. Так он пойдет с ней как ее парень?
Эй, они встречаются уже два месяца.
♪ Пэйн нашла пару! Новый влиятельный тандем Нью-Йорка! ♪
Я думал, ты работаешь в прессе.
Привет.
Я знаю, утро было просто катастрофой,
но тебя никто не винит.
Что бы Джейн ни велела тебе сообщить мне,
почему бы тебе не сказать сразу?
Что ж, мы обе считаем, что тебе лучше отказаться от прав
на написание сценария.
С какой стати?
Потому что если ты будешь его писать,
он застрянет на этапе бесконечных усовершенствований.
Ты напишешь черновой вариант. Через год
ты все еще будешь переписывать его, и никогда не дашь им
то, что они хотят, потому что ты принимаешь его близко к сердцу.
И дело даже не в этом.
А звучит именно так.
Дэн, ты сейчас большой писатель.
Насчет большого не знаю. Ведь я сейчас на девятом месте.
А на следующей неделе будешь на первом.
Я согласен быть вторым, я не жадный.
Серьезно, тебе лучше сконцентрироваться
на своем следующем бестселлере.
Позволь нам нанять одного из лучших писателей, как... Акива Голдсман,
того, кого Джейн не сможет запугать,
того, кто делает великие фильмы,
и того, кто окажет должное уважение твоей книге.
Ты правда считаешь, что можно уговорить кого-то вроде него?
Ну конечно.
Джейн постоянно работает с оскароносцами.
Но какие гарантии,
что она не испортит всё?
Потому что я не позволю ей.
Она может не знать этого мира, но я знаю,
и я смогу защитить твой рассказ и тебя.
Осторожно, С.
Даешь слово?
Даю тебе слово.
Все знают, что дорога в ад
вымощена благими намерениями
и ненадежными боссами.
Алло?
- Привет. - Вот ты где.
Почему ты еще не вернулся сюда?
Застрял в офисе Кита Гессена.
Ты вообще собиралась мне сказать,
что придешь сегодня вместе с ним?
Конечно.
Я хотела кое-что сказать утром, но...
Ты была очень занята, читая мне нотации
о невозможности смешивать бизнес и удовольствие, верно?
Кит - это просто бизнес. Ты - и то, и другое.
Но никто этого не знает.
Не сейчас.
Я знаю, что ты не понимаешь, но ты должен мне доверять.
Нет, знаешь, что я должен сделать?
Я должен переосмыслить наши отношения.
Найди мне Чарли Роудс.
Хорошо. Дэн вышел из проекта.
Мой тебе поклон, Серена.
Ты просто талант. Как это тебе удалось?
Я всего лишь убедила его,
что... он и его роман только выиграют
от высококлассного сценариста.
Так и будет.
Агент от Соркина позвонил сразу, как вы ушли.
Аарон Соркин?
Будет адаптировать сценарий "Изнутри".
Боже мой... Что?
Это... невероятно!
Как вам это так быстро удалось?
Мы договорились с Соркиным уже неделю назад.
Я и его агент просто ждали.
Чтобы... я убедила Дэна отказаться?
Теперь понятна твоя провокация с мюзиклом "Изнутри".
Да ладно тебе. Я всегда знала, что Дэн не справится.
Я просто хотела слегка подтолкнуть его.
Соркин - это здорово.
Просто мне бы хотелось избежать этой утренней драмы.
Ты шутишь? Дэн этим утром
сделал для проекта больше, чем ты можешь представить.
Почему?
Потому что теперь мы точно знаем, каким будет фильм.
Юнец с большим самомнением,
который предает друзей ради славы и денег.
"Изнутри" станет следующей "Социальной сетью".
Мы сделаем из него Цукерберга.
Джейн, но это нечестно.
Я предпочитаю, чтобы зрители решали, что честно, а что - нет.
Дэн не такой.
Может, мне пригласить нас всех на ужин?
Тогда ты сама увидишь.
В следующий раз я увижу Дэна в Каннах,
когда на ковровой дорожке буду жать его благодарную руку.
Мне нужно сделать звонок.
Увидимся сегодня на вечеринке?
Поздравляю, девушки.
Вы пережили наиболее физически
и психологически сложный день в вашей жизни,
и отделались лишь парой синяков.
И теперь в финальном раунде
вы будете сопровождать меня и моего принца
на шикарную вечеринку в честь запуска "Наблюдателя".
Мы сыграем в небольшую игру
с одним из гостей.
Хорошо, кто цель?
Конечно же, парень.
Я вся внимание.
На свадьбе вы будете объектом вожделения
каждого холостяка.
Так что я должна знать, кто покорит барона,
а кто просто опозорит меня.
С помощником официанта.
Именно так.
Так что...
Та, которая сегодня первой получит поцелуй
от одного из самых завидных холостяков Нью-Йорка,
завоюет право называться... подружкой королевской невесты.
Так скажи нам, кто он?
Дорота?
Не окажешь ли нам честь?
Нейт Арчибальд!
Я на седьмом небе.
Да! Господи, да!
Так волнительно!
Алло?
Почему Нейт звонит мне из офиса Кита Гессена?
Всё, о чем тебя попросили - доставить пару вещей
некоторым особым людям.
А ты все провалила.
Я знаю.
Простите меня. Но Блэр проводит соревнование
чтобы выбрать подружек невесты, и если я выиграю,
я смогу освещать королевскую свадьбу для "Наблюдателя".
Тогда лучше бы тебе выиграть, в твоих же интересах.
Мне лишь... осталось выполнить всего одно задание.
- Привет. - Привет.
Ты свободен сегодня вечером?
Джейн надеялась, что ты придешь,
на вечеринку "Наблюдателя".
Дай угадаю.
Я снова в почете у Джейн после того, как ушел из фильма.
Я думаю, она только хочет узнать тебя получше...
тебя настоящего.
Ты мог бы быть исключительно милым?
Я всегда мил. Хорошо, увидимся вечером.
Замечено... Эс пытается лавировать на скользком спуске.
Но неприятности будут не только у неё.
Привет. Ты получил мои сообщения?
Вообще-то, я отключил телефон.
Всё в порядке?
Всё... нормально.
Сказал он, стиснув зубы.
Да ладно. Позволь мне помочь.
Я неплохо разбираюсь в чужих проблемах.
В отличие от своих.
Есть одна девушка.
И я пригласил ее пойти со мной на вечеринку сегодня.
А она сказала нет.
Что было нормально,
пока я не узнал, что она идет туда с другим парнем.
Ты не думаешь, что она просто пытается отшить тебя?
Простота не в её стиле.
Тогда она пытается заставить тебя ревновать.
Нейт, поверь мне. Мы все такие.
Ладно, и что же мне делать?
Клин клином вышибают.
Пригласи меня.
Нет, я не хотел бы....
не хотел бы испортить твой вечер.
Ты не испортишь.
Забери меня в 6 вечера
Тебе тут очень нравится, правда?
Очень нравится.
- Пойдем. - Доктор Барнс.
Вы не должны быть здесь.
Меня бы тут не было, если бы вы отвечали на мои звонки.
Я же сказала, с меня хватит.
Я не хочу нести ответственность за разрушение личности юноши,
который делает всё, чтобы излечиться.
А как же наша сделка?
Хотя ваши деньги и помогли бы мне, возьмите их обратно.
После сигнала
оставьте свое сообщение.
Доктор Барнс, это Чак.
Думаю, я в беде.
Мы можем встретиться сегодня вечером?
Потому что если вы доведете Чака до ручки,
то пострадаете именно вы.
Как прошел твой день?
То, что нужно.
Трудно избавиться от старых привычек.
Привет.
Если вообще возможно.
Что они делают здесь?
Мне казалось, мы договорились покончить с этим сегодня.
Обязательно, дорогой.
Этим девочкам осталось сделать одну мелочь.
Ты даже не заметишь, что они здесь.
Где Нейт?
Где Чарли?
Игра началась.
Ты выглядишь потрясающе.
Примите мои искренние поздравления.
Чак Басс.
Диана Пэйн. Так приятно с вами познакомиться.
Я много слышал о вас, и позвольте сказать:
вашу красоту нельзя передать словами.
Прошу прощения. Мы не встречались прежде?
Не припоминаю.
Забавно. Смотрю на вас и могу поклясться...
Думаю, я бы запомнила. Приятного вечера.
Чак.
Ваше Высочество, всегда рад.
Расслабься, Басс.
Извините меня, там мой друг. Дэн!
Привет, Джейн. Большое спасибо за приглашение.
Мне очень приятно.
Конечно. Рада, что ты смог прийти.
Серена, смотри, здесь Дэн. Ты ему уже говорила,
что сценарий к фильму будет писать Соркин?
Что? Нет. Это невероятно.
Я знаю. Теперь твой персонаж будет говорить еще быстрее, чем ты.
Вы не возражаете, если я позвоню моему агенту и расскажу ей?
Я быстро.
Не думай, что я не знаю,
почему ты привела его сюда.
Ты не заставишь меня передумать
насчет главного героя.
Я лишь хотела, чтобы вы узнали настоящего Дэна.
Он... искренний, заботливый и смешной.
С Цукербергом выйдет история поинтереснее.
И кино получше.
Я обещала Дэну защиту.
Он один из моих лучших друзей. Пожалуйста, не делайте этого.
Всё уже сделано.
И знаешь что?
Я снимаю тебя с этого проекта,
и немедленно.
Как и Дэн, ты принимаешь его слишком близко к сердцу.
Нейт, эти офисы такие большие.
Ты должен показать мне свой.
Да, с удовольствием. У нас там столько...
Вот ты где.
Я ждала тебя в баре.
Что ж, продолжай ждать.
Нейт только что пообещал мне экскурсию.
По офису? Я тоже пойду.
Нет, я хочу увидеть твоего "Наблюдателя", а не её.
Извини, Чарли.
Это стол от дизайнеров Хеллмана и Чанга?
О Боже!
Серена, ты всё-таки пришла. Я очень рада.
Что ты думаешь о "Наблюдателе"?
Кажется, все развлекаются.
Кроме тебя.
Что такое? Мне любопытно узнать.
Конечно, ты не обязана мне ничего говорить.
Я просто... создала ситуацию,
в которой может пострадать кто-то, кто мне дорог.
Я думала, что сегодня вечером смогу всё исправить, но я...
не могу.
Может быть, я смогу. Я умею решать проблемы.
Не думаю, что ты захочешь узнать. Это касается твоей подруги.
Джейн?
Вот теперь ты должна мне рассказать.
Это по поводу прав на экранизацию, которые я достала для неё.
Мне нужно уничтожить проект.
Дай мне 2 секунды, и он испарится.
Спасибо, но... я должна сама с этим разобраться.
Ты же сказала, что не сможешь.
У нас с Джейн общее прошлое.
Ей не всегда нравится вспоминать об этом,
и я довольно долго не напоминала ей.
Какое прошлое?
Некоторые вещи лучше оставить воображению.
Итак...
Как сильно ты хочешь устранить свою проблему?
- Джейн. - Да?
На пару слов.
Да уже просто поцелуй его и выиграй.
Только слепой не видит, что Нейт запал на тебя.
Я сдаюсь.
Я бы сделала это,
но я начинаю думать, что я не в его вкусе.
Нельзя быть не во вкусе Нейта. Он как Дерек Джетер.
Однако, увидев тебя,
он сказал, ты была самой классной девушкой в Констансе.
Нейт так сказал?
О, Господи. Что он ещё сказал?
Вроде, что ты была единственной в Констансе,
с которой он мечтал бы замутить, но так и не сделал этого.
До этого момента.
...как ты тут все устроил, Натаниэль.
Спасибо, приятель. Я ценю это. Мы просто...
Давай сделаем это.
Пенелопа, что я говорила про заигрывания с прислугой?
Ты выбываешь.
Что? Это не моя вина, что она споткнулась.
Вы уже уходите?
Извини, мне нужно идти.
Я надеялся немного поговорить о фильме.
О каком фильме? Его больше нет.
Если хочешь знать почему, спроси у своей подруги Серены.
Пусть вечер только начался и бар ещё открыт,
но я хочу поблагодарить всех за то, что вы пришли.
Гордо осознавать,
что если бы прямо в эту минуту здесь взорвалась бомба,
с прессой Нью-Йорка было бы покончено.
Спасибо за компанию.
Не за что. Надеюсь, мы смогли
заставить твою девушку ревновать.
Не знаю. Мне кажется, ей вообще наплевать.
Так давай исправим это.
Я в игре, если ты тоже.
Да?
Мы будем отличаться от "Сплетницы"
и других анонимных сайтов,
которые держатся на грязных слухах и косвенных намеках.
Извините, так о чем я?
"Наблюдатель" будет печатать только факты.
Если вы совершили что-то,
вы заслуживаете, чтобы вас поймали,
и мы поймаем вас.
Поэтому приношу извинения другим уважаемым редакторам,
но, начиная с сегодняшнего дня, мы будем переманивать ваших лучших репортеров
и красть ваши лучшие истории.
У меня есть история для вас.
Давайте ее послушаем, мистер Басс.
Мой психотерапевт, доктор Элиза Барнс, использовала гипноз,
чтобы принудить меня... к отвратительным поступкам.
Я доктор Барнс,
и я заверяю вас, что всё это неправда.
Всё в порядке, Чак.
Вы сейчас находитесь в очень уязвимом психологическом состоянии.
Интересно, почему?
Может, потому, что я только что выяснил:
вы брали деньги,
чтобы раскрыть конфиденциальную информацию обо мне.
Эта история достойна публикации...
если у вас есть доказательства.
Чак, остановись.
Почему ты это делаешь?
Если ты не веришь мне,
спроси своего жениха.
Это он заплатил ей.
Не тревожься, Би.
Твой жених всё-таки принц...
глупцов.
Блэр, подожди.
Пожалуйста, я знаю, как тебя это расстроило.
Мы столько ругались из-за моих интриг,
но твой поступок намного хуже.
Но я могу объяснить.
Какое тут может быть объяснение...
Платить психологу Чака, чтобы она шпионила для тебя?
Я нашел тест на отцовство...
Тот, что ты порвала на кусочки..
Боже мой.
Ты не сказала мне, что не была уверена, кто отец ребенка.
Нет, мне...
надо было сделать его.
Чтобы решить, с кем ты останешься?
Нет. Чтобы мы оба могли быть спокойны и знали,
что молитвы моего сердца были услышаны.
Этот тест дал мне понять, что ты в какой-то мере думала,
будто ещё не сделала окончательный выбор.
И я хотел показать тебе,
что Чак всегда будет неверным выбором.
Луи...
Я не знаю, сколько раз мне ещё это повторять,
но у нас с Чаком никогда ничего не выйдет.
Ты уверена в этом?
Да.
И он тоже.
И тоже должен быть уверен.
Чак разрушает всё и всех в своей жизни.
И он никогда не изменится.
Но меня пугает, что...
ты превращаешься в него.
Ты только что уничтожила мой фильм?
Только потому, что у меня не было другого выбора.
Но я сделала это для тебя.
Для меня? Ты шутишь?
Послушай, пожалуйста...
Скажи мне одну вещь.
Было ли это спланировано с самого начала?
Что?
Признай это. Ты так сильно ненавидишь своего персонажа,
что не могла вынести того, что книга станет ещё и фильмом.
Миллионы людей будут осуждать тебя,
и мы все знаем, насколько тебе это нравится.
Между прочим,
попытка закрыть проект не связана с моим образом,
зато связана с твоим.
Джейн хотела перекроить его,
и теперь я буду уволена за то, что остановила её.
Было весело.
Веселее, чем ты ожидал?
Намного. Может, нам следует
поставить еще одну сцену с поцелуями.
Ты знаешь, только для нас.
Поздравляю!
Похоже, ты выиграла конкурс Блэр.
Подожди, что? О чём она говорит?
Разве ты не знал?
Это всё была игра.
Чарли только поцеловала тебя,
чтобы стать одной из подружек невесты на свадьбе Блэр.
Конечно, ради "Наблюдателя".
Видимо, об этом она умолчала.
Нейт, прости меня.
Не волнуйся, Чарли.
Уверена, что Нейт тоже не был с тобой совсем честен.
Верно, милый?
Ну хорошо. Пойду вернусь к своему настоящему кавалеру.
Так держать, Чарли.
За тебя!
Значит, ты использовала меня, чтобы заполучить историю?
Твоя "девушка" - наш босс?
Надо же, а вот и наш хороший врач!
Я хотела сообщить, что закрываю свою врачебную практику.
Почему?
Люди вроде говорят, что терапия - пустая трата времени,
но вы удивительным образом решили мои проблемы с доверием.
Я понимаю вашу злость.
И не надеюсь, что вы когда-нибудь простите меня.
Но по-моему, вы должны знать:
Луи заплатил мне не только за информацию.
Он хотел, чтобы я вывела вас из себя,
обратила вас в того монстра, которым вы были раньше.
Луи так боится вас,
что он хотел напомнить Блэр...
почему она выбрала его.
Может, Луи прав.
Необязательно.
Вы можете измениться.
Помните, утром я спросила вас про Блэр?
Я пыталась спровоцировать вас.
Но вы выбрали другое,
нечто лучшее.
Вы предпочли оставить всё в прошлом.
Не сворачивайте с этого пути,
и я говорю вам - вы найдете покой.
Мне всегда хотелось узнать, что это за ощущение.
Удачи.
И простите меня.
Я действительно хотела помочь.
Замечено.... Чак Басс на перепутье.
Похоже, нам придется следить за каждым его шагом.
Серена..
Ходят слухи, что ты снова ищешь работу?
Надо же, вы не тратите время попусту.
Нет, когда я знаю, чего хочу.
Должен быть какой-то способ убедить тебя
писать блог для "Наблюдателя".
Нет, если блог о Верхнем Ист-Сайде
или о тех, кто там живет, включая меня.
Я сожалею. Знаю, что я ваша должница,
но я не хочу быть следующей "Сплетницей".
Не в моих убеждениях вести травлю через Интернет
и распространять слухи.
И не в моих,
поэтому я хочу уничтожить "Сплетницу".
Как? Все читают её
и отправляют сообщения, даже если и не признаются.
Этот город одержим ею.
Только потому, что она пишет о таких людях, как ты.
Подумай об этом.
Если ты и твои друзья -
главная причина, почему людям интересна "Сплетница",
а начиная с завтрашнего дня
каждый может прочитать о тебе из первоисточника,
это сделает "Сплетницу" бесполезной, верно?
Я не знаю.
Нет, ты знаешь.
Серена... это - возможность иметь свой собственный голос,
остановить ложь и, наконец-то, начать контролировать свой имидж.
Неужели ты не устала плавать в аквариуме "Сплетницы"?
Но я хочу сделать это по-своему.
Меньшего я и не ожидаю.
Приходи завтра, и мы решим это сообща.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Хватит игр.
Хватит секретов.
Либо мы перестаем прятаться от всех,
либо мы положим этому конец здесь и сейчас.
Кое-кто пришел извиниться.
Я не совсем готова выслушать это сейчас,
но... пусть Луи подождет меня наверху.
Это не Луи.
Что ты здесь делаешь?
У меня нет сил обсуждать сегодняшний скандал.
Тебе лучше уйти.
Я пришел извиниться не за то, что случилось сегодня.
Тогда... за что?
За все остальное.
Прости меня, что я не сдержался
в ту ночь, когда ты сказала, что Луи сделал тебе предложение.
Прости, что не ждал тебя дольше на крыше Эмпайр Стейт Билдинг.
Прости, что относился к тебе как к собственности.
Прости меня...
что не сказал, что люблю тебя, когда знал это.
Но больше всего прости меня,
что я перестал верить в нас, а ты никогда не переставала.
Спасибо.
Надеюсь, что моя вера в людей
не подведет меня под монастырь.
Вот поэтому ты будешь замечательной мамой.
Ты всегда готова помочь тем, кого любишь,
даже если они этого не заслуживают.
Ты знаешь, что это не изменится.
Если будет нужно, то пусть.
С сегодняшего дня я начну сам заботиться о себе.
Это все?
Да.
Говорят, что каждый путь подходит к концу,
но иногда окончание пути похоже на начало,
даже если кажется, что уже многое позади.
Папа? Что ты здесь делаешь?
После того, как я поговорил с тобой на вечеринке,
звонил Джонатан Карп.
Он получил копию списка бестселлеров следующей недели.
Я не номер один.
Я хоть продвинулся вверх?
Ты вылетел из списка.
Но когда я рассказал ему новость про Аарона Соркина,
он сказал, что такая громкая новость об экранизации
снова заставит людей сметать книгу с полок.
Фильма не будет, пап. Все кончено. С меня хватит.
Вы можете неожиданно обнаружить, что вы снова в начале пути,
потому что в каждом путешествии
есть множество лихих поворотов.
Ты знаешь, Чарли,
ты приносишь больше неприятностей, чем пользы.
Я понятия не имела, что Нейт хотел заставить ревновать именно вас.
Я лишь хотела доставлять новости со свадьбы Блэр.
Хорошо...
Теперь ты знаешь,
как и весь мир.
Нейт мой.
Ты меня поняла?
Хорошо.
Поскольку я бы не хотела завтра выпустить историю
о бедной девушке из Флориды,
лже-богачке, обманувшей весь Верхний Ист-Сайд.
И один неверный шаг может обернуться катастрофой.
Но несмотря ни на что...
нужно придерживаться выбранного курса
и медленно, но верно, продвигаться вперед.
Нет, Луи, я... знаю, что ты сожалеешь.
Тебе лучше поехать.
Мы сможем поговорить, когда ты вернешься.
Обещаю.
Кроме того, пара дней вдали друг от друга пойдет нам на пользу.
Потому что теперь нет пути назад.
♪ Гарри Уинстон Редкие драгоценности со всего мира ♪
Похоже, что этот путь
станет лучшим в нашей жизни.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/76809
Переводчики: Lullub9, Nostalgia, sheypa, okidoki, juicy_pussy, Anzhela92, Laima00 sophiaromanenko, rainbowbow, lunardrago
Miss_you, P_S_Nika, , Asalinia_92, Sfere, lazybones, tigoshka, Radiance blair_ray, kalerik, zemlyanikina