Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Eu quero os direitos autorais desse livro
e como você é amiga do autor, não será problema.
Não estamos muito próximos agora.
Vou ceder os direitos a você.
Com uma condição: quero escrever o roteiro.
- O que é isso? - Bart investigou nossa família.
Tem uma história nesse cofre. Eu mesma vi.
- Pode pegar de volta. - Você não vai usá-los?
Gossip Girl já publicou a maioria.
Dra. Eliza Barnes...
- Precisa conversar? - Preciso.
Você não teve infância, então se comporta como criança.
Suas conexões superficiais e falta de emoção
te deixam isolado e sozinho.
Descartando sua família por uma noiva não confiável...
Acredita que ela não tenha outros segredos?
Eu nunca mentiria para você. Você sabe disso.
Eu nunca sei com você.
Queria sua ajuda com um problema.
Gostaria de te encontrar pessoalmente.
Estou disposto a pagar pelo seu tempo.
5ª temporada | Episódio 06 -= I Am Number Nine =-
Tradução: MMs, iagoM, paniago, Joujou e Y_Lima.
Sincronia: MMs, Gi, paniago, CesarFilho e Billy
Revisão: Gi e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dizem que a estrada da vida é longa e sinuosa,
por isso é importante marcar as vitórias pelo caminho.
Desde escolher suas madrinhas...
Tantas subordinadas. Como vai se decidir?
Os testes começam depois do café da manhã.
O bar fica na frente, o DJ no fundo,
os fornecedores sentam ali, e precisamos tirar as caixas.
Nate, posso adicionar uma coisa na sua lista?
Claro.
Batizar a nova mesa da sua chefe.
Ah, meu...
Entrar na lista dos mais vendidos.
Número nove: "Inside", por Daniel Humphrey.
Mas não ligue para isso. Eram os anos 90.
Finalmente pedir ajuda.
Como você está hoje?
Muito bem.
Mas fiquem de olho no caminho, Upper East Siders,
ou se perderão no caminho.
Foi uma manhã produtiva.
Fiz muita coisa em um prazo curto, não foi?
Pare de se achar. Se alguém merece isso, sou eu.
Agora, feche para mim.
Estava pensando sobre a festa...
E acho que podíamos ir juntos.
Está brincando.
Não está?
Não é hora de contar que estamos juntos?
Hoje é o dia ideal.
Não concordo.
Hoje é o lançamento do meu site.
Estarei mostrando a NY quem sou.
E sabemos que chefes não podem misturar negócio com prazer
sem que os outros falem mal.
Mas queria te apresentar aos meus amigos.
- Não podemos falar sobre isso? - É claro.
Depois de você e Charlie
entregarem tablets do Spectator para os convidados VIPs.
Já ouviu falar em serviço de entrega?
Para ele entregar à assistente, e ela vender no e-Bay?
Não mesmo.
Aqui está a sua lista.
Charlie?
Sério? Tem umas quatro páginas.
Não reclame.
Charlie no East Side, e Nate no West Side.
Preciso correr.
Estou atrasada para encontrar um velho amigo de LA.
Sabia que não devia vir de salto.
O sonho começa sempre do mesmo jeito.
Normalmente, eles são assim.
Estou caminhando com meus sapatos Berluti,
e percebo que, a uma quadra,
está o arranha-céu mais lindo que já vi.
Preciso entrar nele, mas, quando viro a esquina,
- ainda está a uma quadra. - E o que você faz?
- Corro e, quando chego perto... - Você acorda.
O que você acha que significa?
A morte trágica do meu pai? A vida secreta da minha mãe?
Ou, talvez, minha fixação crônica oral.
Gosto do seu senso de humor, Charles, mas...
Você acha que é defesa contra a terapia.
Seja honesto. Você está retraído.
Como tem certeza de que estou escondendo alguma coisa?
Talvez eu esteja errada,
mas acho que ainda está faltando alguma coisa.
Não é a sua mãe ou o seu pai.
Você não está falando de alguém.
- Bom dia, Blair. - Você não nos adora?
Por que parece que vai me pedir alguma coisa?
Pedido, não. Uma autorização especial.
- Para o quê? - Armação e manipulação.
Para quem você trabalha?
Louis, você não pode fechar os olhos por...
- Umas 24 horas? - Blair...
Só quero passar o dia com os meus ex-subordinados.
Talvez um afogamento leve...
Mas eu tenho sido boa por tanto tempo.
E, quando eu virar princesa, tudo isso será proibido.
A Rainha B. precisa de um último "viva".
Tem certeza de que é boa ideia?
Desculpa, mas nunca entendi as tradições do Upper East Side.
Eu sei, por isso somos perfeitos juntos.
Você não tem o gene da armação como eu.
- Não tem essa vontade. - Talvez seja hormonal.
Querido, é só um dia. Eu volto logo.
Tudo bem, eu desisto.
Vou fechar os olhos. Mas só até a festa de hoje.
É mais que suficiente.
Começou!
Não se preocupe, amor. Ninguém vai se machucar.
Não muito.
Dan está vindo para cá.
Serena, quero que conheça uma velha amiga minha...
- Diana Payne. - Serena.
Acho que você foi na minha casa, em LA, mas eu não estava bem.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Serena é meu último achado.
Um mês atrás, ela dava a meu chefe 3 doses com gelo.
Agora, ela escolhe best sellers para mim.
Vou buscar um suco de cereja e ligar para David O. Russell.
Volto a tempo da reunião.
Que mundo pequeno.
Meu amigo Nate Archibald trabalha para você,
e minha prima Charlie Rhodes.
Claro. Eles estão me ajudando com Spectator.
- Você vai à festa? - Não estava nos meus planos.
Mas deveria.
Na verdade, alguém influente como você
deveria ter um lugar para se expressar.
Já pensou em escrever para um site?
Meus leitores adorariam ler detalhes sobre sua vida.
Já tem alguém que faz isso por mim.
Não sou muito fã do trabalho dela.
A Gossip Girl não tem monopólio sobre sua vida, não é?
Não, mas já me magoei com o que ela disse
e não conseguiria fazer algo assim.
Mas espero que vá à festa para conversarmos mais.
Como vocês sempre foram fiéis, todas terão a chance
de ser madrinha no meu casamento real.
Mas aviso que nem todas sobreviverão aos testes.
Precisam assinar um contrato, em caso de catástrofe.
Kati, Penélope... é bom ver a Constance bem representada.
Jessica, a melhor da Columbia.
Blair, sempre foi meu sonho ser sua madrinha...
Faça um favor a si mesma e pare de falar agora.
Até a Pippa sabe quando parar de piar.
Onde está Nelly Yuki?
Yale, para onde ela passou, e você não.
E ela odeia você, lembra?
Com número ímpar não vai dar.
Precisamos de outra.
Charlie.
Você é prima de uma madrinha.
Deveria participar.
- O que está fazendo agora? - Nada.
Então venha, eu te desafio.
ACHEI UMA HISTÓRIA. PEGUE MEUS TABLETS NA BLAIR.
Oi, doutora.
O que é isto?
O que ainda te devo. Avisei que valeria a pena.
Pode pagar as dívidas do seu pai.
O que quer que eu faça?
Que minha noiva não se apaixone por ele de novo.
Louis, depende da Blair.
Não, depende de você.
Faça Chuck voltar a ser o monstro que foi.
Ele é uma bomba-relógio. Encontre o detonador e acione.
Parece que Louie transformará a recuperação de Bass
num caminho com obstáculos.
Aperte os cintos, Chuck.
Dra. Barnes, o que está fazendo aqui?
Visita domiciliar é um pouco incomum,
mas não gostei do final do nosso último encontro.
- Posso me sentar? - Claro.
Achei que estar no seu ambiente ajudaria.
Admiro sua persistência, Dra. Barnes,
mas, pensei bastante, e vi que não escondi nada.
Nem de você, nem de mim. Sou um livro aberto.
Então vamos ao capítulo sobre Blair Waldorf.
Moro nessa cidade. Leio jornais como todos.
Você pesquisou bastante,
mas minha história com a Blair ou o que os tablóides dizem
não são relevantes para terapia.
É relevante se a Blair for a causa do seu sofrimento.
Não está chateado por seu amor se casar com outro?
Deixei ela ir. Vamos deixar isso desse jeito.
Quer dizer que não está com raiva?
Próximo capítulo.
Já pensou que essa negação causa os pesadelos?
Expressar sua raiva faz parte do processo de cura.
Se você não fizer isso, não vai superar.
Assuma que não deixou Blair ir, e sim a perdeu para outro.
Não sabe o que eu fiz.
Mas é verdade.
Talvez eu precise fazer uma coisa para seguir em frente.
Não quero mentir para você, nem para mim mesmo.
Se realmente deixei Blair ir, não preciso mais disto.
É lindo.
Comprei para ela.
E a guardei desde então.
Preciso devolver.
Se precisar fazer isso, vá em frente.
Fique com ela. Doe para a caridade.
Não me importo. Só leve embora.
Obrigado.
NÃO POSSO FAZER AQUILO
Então, Sr. Roteirista, preparado para primeira reunião?
Acho que sim. Contanto que não mudem o final,
ou o inicio, ou o meio...
Não se preocupe. Vai amar trabalhar com a Jane.
Aqui está ele!
Estamos tão animadas.
Dan, essa é Natalie, produtora da Warner.
- Prazer. - Amei seu livro!
Os personagens, a voz, tudo.
Acho que o livro já é o roteiro. Copiar, colar, pronto.
Obrigado.
Nenhum comentário antes de eu começar a escrever?
Gostaríamos que explorasse mais o mundo do Upper East Side.
É difícil gostar de ricos. Coloque alguém mais comum.
Achei que já tivesse alguém.
Está falando do Dylan Hunter. Todos gostam dele.
Ele começa inocente, no Brooklyn.
Ele cita Hawthorne e vê filmes de Fellini.
Não é bom. Precisamos de um herói de fora.
Uma história trágica é bom para se superar.
- Talvez ele seja órfão. - Espera.
O que pensei também foi em deixar mais "Glee".
Músicas... originais ou versões.
Para! O que está acontecendo?
Achei que faríamos um filme importante e independente
Dan, é só uma conversa.
Para transformar meu livro em "Extra! Extra!".
"Inside" é sobre minha vida.
E, obrigado, mas não preciso que me digam como escrever.
Um casamento real é mais que só um evento glamuroso.
É perigoso.
Vão tentar sequestrar vocês para saberem dos detalhes.
Os papparazis vão grampear seus telefones.
Preciso saber quem vai sucumbir sob pressão.
A competição é para saber como vão agir no estresse.
Na fila!
Precisam atender minhas necessidades
quando forem me vestir.
Arrume-o para a festa. Levante a cauda.
Penelope ela precisa fazer xixi.
- Onde será o casamento? - Não sabemos!
- Quem foi o designer? - Não posso contar!
Ótimo, Jessica. Esconda a barriga.
- Bloqueando! - Que barriga?
Rápido, garotas! Quem quer? Conhecem as regras!
Se tropeçarem, estão fora.
Se derramarem a bebida, estão fora.
Vamos!
Muito bem, Charlie. Estou gostando!
Desculpa.
Você me dá nojo!
Posso ajudar?
Sim. Trabalho para Diana Payne.
Ela pediu para entregar ao Keith Gessen nosso tablet.
É o convite para festa de hoje.
Keith não precisa de convite. Ele vai com a Diana.
Mas eu fico com o tablet.
- Eles vão juntos? - Eles estão saindo há 2 meses.
O NOVO CASAL PODEROSO DE NY
Pensei que você trabalhasse com mídia.
Sei que hoje foi um desastre, mas a culpa não é sua.
Por que não diz logo o que Jane mandou?
Achamos que você deve abrir mão de escrever o roteiro.
Por que eu faria isso?
Se você o escrever, ele vai demorar a sair.
Vai fazer um rascunho e, depois, vai precisar reescrever.
E eles nunca vão gostar, porque você está envolvido.
- O objetivo nem é esse. - Parecia que era.
Dan, você virou um grande escritor.
Grande? Ainda estou no número 9.
Na próxima semana, será o 1.
Aceito o 2, não sou ganancioso.
Precisa se concentrar no seu próximo best seller.
Contrataremos um bom escritor, como Akiva Goldsman,
Alguém que não se intimide com a Jane,
alguém que faz bons filmes, e que honrará o livro fielmente.
Acha que podemos arranjar alguém assim?
Claro. Jane trabalha com vencedores do Oscar sempre.
Mas como vou saber que ela não vai estragar?
Porque não vou deixar. Ela pode não conhecer
esse mundo, mas eu sim. Protegerei você e sua história.
Cuidado, S.
- Tenho sua palavra? - Tem a minha palavra.
Todos sabem que o caminho pro inferno tem boas intenções.
E patrões suspeitos.
- Alô? - Oi.
Aí está você! Por que não voltou ainda?
Fiquei preso no escritório do Keith Gessen.
Ia me contar que ia com ele pra festa?
Claro. Eu ia falar hoje de manhã, mas...
Mas estava ocupada demais me dizendo
para não misturar trabalho com prazer, certo?
Keith é somente trabalho, sério. Você é os dois.
Mas ninguém pode saber que eu sou.
Não agora.
Sei que não entende, mas tem que confiar em mim.
Não, o que preciso fazer é repensar em toda essa relação.
Traga-me Charlie Rhodes.
Certo, Dan está fora do projeto.
Muito bem, Serena.
Você é uma estrela. Como fez isso?
Convenci que ele e seu romance seriam melhor aproveitados
por um roteirista de primeira linha.
E será.
O agente de Sorkin ligou bem depois que você saiu.
- Aaron Sorkin? - Está adaptando "Inside".
Meu De... o quê? Isso é incrível.
Como fez isso acontecer tão rápido?
Tive o Sorkin na minha por uma semana.
O agente dele e eu estávamos somente esperando.
Para eu convencer o Dan a desistir.
Isso explica sua jogada do "Inside: O Musical".
Por favor. Sempre soube que não ia dar certo com Dan.
Só deu um empurrãozinho. Fique feliz. Sorkin é bom.
Só queria que tivéssemos poupado todos do drama desta manhã.
Está brincando? Dan vindo aqui fez mais pra esse projeto
- do que você imagina. - Por quê?
Porque temos que ver como esse filme realmente deverá ser.
Um adolescente de auto-importância.
que trai os seus amigos pela fama e fortuna.
"Inside" será o próximo "A Rede Social".
Iremos fazer dele um Zuckerberg.
Jane, isso não é justo.
Prefiro deixar o público decidir o que é justo ou não.
Dan não é assim.
Por que não marco um jantar para nós pra você ver?
A próxima vez que verei Dan será em Cannes
quando eu cumprimentá-lo, agradecido.
Tenho que fazer uma ligação. Vejo você na festa?
Parabéns, meninas.
Sobreviveram ao dia mais desafiante mental e fisicamente
da suas vidas. E tudo que tiraram disso foram contusões.
Agora para a rodada final, acompanharão eu e meu príncipe
para a fabulosa festa de lançamento da Spectator.
Vamos jogar um joguinho com um dos convidados de lá.
- Quem é o alvo? - Um menino, é claro.
- Estou escutando. - No casamento
vocês serão a maçã para cada solteiro de lá.
Então eu preciso saber quem estará com o barão
- e quem vai me envergonhar. - Com um garçom.
Exatamente.
Então, quem receber primeiro um beijo
de um dos solteirões mais cobiçados de Nova York hoje,
ganha o direito de ser minha dama de honra.
- Diga-nos quem é ele. - Dorota?
Faça as honras.
Nate Archibald!
Estou adorando isso.
- Alô? - Por que o Nate está me ligando
do escritório da Keith Gessen?
Tudo que pedi foi para que fizesse entregas e você estraga.
Eu sei. Sinto muito.
A Blair está fazendo uma competição
para escolher a dama de honra dela, e se eu ganhar,
posso cobrir o casamento real para o Spectator.
Então é melhor ganhar, pelo seu bem.
Só tenho que completar mais uma tarefa.
- Oi. - Oi. Está livre hoje?
Jane queria que você fosse comigo pra festa do Spectator.
Deixe-me adivinhar.
Jane me ama de novo agora que desisti do filme.
Acho que ela só quer te conhecer melhor.
Você de verdade. Então, seja legal, certo?
Sou sempre legal. Nos vemos á noite.
Flagra: S. tentando uma jogada escorregadia.
Mas ela não é o único acidente prestes a acontecer.
Oi. Recebeu minhas mensagens?
Desliguei meu celular, na verdade.
- Você está bem? - Estou bem.
Diz ele, com dentes cerrados.
Qual é, deixe-me ajudá-lo.
Sou muito boa com os problemas dos outros.
Não com os meus, mas...
Bem, tem essa garota.
Pedi para que ela me acompanhasse na festa de hoje.
E ela disse não.
Estava tudo bem, até descobrir que ela iria
- outro cara. - Acha que ela está tentando
- te dispensar devagar? - Devagar não é o estilo dela.
Bem, então está tentando deixá-lo com ciúmes.
Acredite, Nate. Somos todas iguais.
- Certo, mas o que faço? - Combata fogo com fogo.
Leve-me como sua acompanhante.
Não quero estragar a sua noite.
Você não vai.
Vá me buscar às 18h.
Está animado, não é? Está animado.
- Dra. Barnes. - Não deveria estar aqui.
Não estaria, se respondesse às minhas ligações.
Já disse, cansei.
Não posso me responsabilizar por destruir um jovem
que está fazendo de tudo para se curar.
E sobre o nosso acordo?
Por mais que tenha ajudado, aqui está o seu dinheiro.
Após o sinal, deixe o seu recado.
Dr. Barners, é o Chuck.
Acho que estou encrencado.
Pode me encontrar hoje à noite?
Quando você leva Chuck ao limite,
quem acaba se ferrando é você.
- Então, como foi o seu dia? - Do jeito que eu precisava.
Velhos hábitos são difíceis de matar.
- Olá. - Se é que morrem.
O que elas fazem aqui?
Acho que concordamos que ia acabar à noite.
E acabará, querido.
As meninas só tem mais uma coisinha para cuidar.
Você nem vai perceber que estão aqui.
- Cadê o Nate? - E a Charlie?
Que comece o jogo.
Você está linda.
Meus sinceros parabéns. Chuck Bass.
Diana Payne. Prazer em conhecê-lo.
Ouvi muito sobre você, mas nada lhe fez justiça.
Já nos vimos antes?
Não que me lembre.
Engraçado, olhando para você, podia jurar que...
Eu me lembraria. Aproveite a festa.
- Chuck. - Sua Alteza, sempre um prazer.
Deixe-o em paz, Bass.
Meu amigo chegou.
Jane, obrigado pelo convite. Fico grato.
Claro, fico feliz que tenha vindo.
Serena, já contou ao Dan que conseguimos Sorkin
para escrever o filme?
O quê? Isso é incrível.
Eu sei. Seu personagem falará mais rápido que você.
Se importa se eu contar à minha agente? Volto logo.
Sei o que está fazendo com ele aqui.
Não vai me fazer mudar de ideia sobre o protagonista.
Só queria que o conhecesse.
Ele é sincero, interessado e divertido.
A versão Zuckerberg é melhor.
Um filme melhor.
Prometi ao Dan protegê-lo.
Ele é um dos meus melhores amigos, não faça isso.
Já está feito.
E quer saber?
Estou te tirando do projeto, de imediato.
Está muito envolvida.
Nate, esses escritórios são enormes.
- Tem que me mostrar o seu. - Adoraria, mas tem um monte...
Aí está você. Estava te esperando no bar.
Terá que esperar mais.
Nate acaba de me prometer um tour.
Ao escritório? Vou junto.
Quero ver o seu Spectator, não o dela.
Sinto muito, Charlie.
Aquela é uma mesa Hellman-Chang?
Meu Deus!
Que bom que veio, estou encantada.
O que achou do Spectator?
Todos parecem se divertir.
Exceto você.
Tive que me intrometer.
Não precisa me dizer nada, claro.
Estou em uma situação,
que vai machucar alguém que gosto muito.
Achei que poderia resolver hoje, mas não posso.
Talvez eu possa, sou boa nisso.
Não vai querer saber, envolve uma amiga sua.
Jane?
Agora tem que me contar.
É sobre a opção do livro que consegui para ela.
Preciso cancelar o projeto.
Me dê um segundo e estará feito.
Obrigada, mas vou resolver sozinha.
Acabou de dizer que não pode.
Jane e eu temos uma história,
da qual ela não gosta de se lembrar,
e já faz um tempo desde a última vez.
Que tipo de história?
Algumas coisas são melhores não ditas.
O quanto quer seu problema resolvido?
Jane. Uma palavrinha.
Beije-o e ganhe logo.
Qualquer um pode ver que Nate tem uma queda por você.
Desisto.
Eu faria, mas acho que não sou o tipo do Nate.
O quê? Nate não tem um tipo. Ele é como Derek Jeter.
Quando ele te viu, disse que era a garota mais linda do colégio.
Nate disse isso?
Meu Deus, e o que mais?
Algo sobre você ser a única garota no colégio,
que ele quis pegar e não conseguiu.
Até agora.
Valeu, cara.
Vamos nessa.
Penelope! O que te falei sobre se associar à criadagem?
Está demitida.
O quê? Não é minha culpa se ela tropeçou.
- Ei, está indo embora? - Desculpe, preciso ir.
Achei que fôssemos conversar sobre o filme.
Que filme? Está cancelado.
Se quer saber o porquê, fale com sua amiga Serena.
Sei que a noite está começando, e o bar ainda está aberto.
Mas quero agradecer a todos por virem.
Significa muito para mim, saber que
se uma bomba explodisse aqui, a mídia de NY estaria acabada.
Obrigada por me acompanhar.
Claro. Espero que tenhamos feito ciúmes na sua pretendente.
Não sei, acho que ela não liga.
Vamos fazê-la se importar.
Estou dentro se estiver.
Seremos diferentes da "Gossip Girl",
e outros sites anônimos,
que espalha rumores e insinuações.
Desculpem-me, onde estava?
O "Spectator" só divulgará fatos.
Se fez, merece ser pego.
E vamos pegar você.
Peço desculpas a meus estimados editores.
A começar de hoje, caçarei seus melhores repórteres.
E roubarei suas melhores histórias.
Tenho uma história para você.
Vamos ouvi-la, Sr. Bass.
Minha terapeuta, Dra. Eliza Barnes,
tem usado hipnose para me fazer cometer atos inimagináveis.
Sou a Dra. Barnes, e nada disso é verdade.
Está tudo bem, Chuck.
Está em um estado psicológico muito vulnerável agora.
Pergunto-me porque.
Talvez porque tenha descoberto, que está recebendo dinheiro,
para revelar informações confidenciais sobre mim.
Essa é uma história que posso publicar.
Caso tenha provas.
Chuck, pare.
Por que está fazendo isso?
Se não acredita em mim, pergunte a seu noivo.
Ele a pagou.
Não se preocupe, B. Ainda se casará com um príncipe,
dos tolos.
Blair, espere.
Sei o quanto está chateada.
Depois de toda a briga pelas minhas armações,
têm feito pior que eu.
- Posso explicar. - Que explicação pode ter?
Pagando a terapeuta do Chuck para espioná-lo?
Achei o teste de paternidade.
- O que você rasgou. - Meu Deus.
Não me disse que não tinha certeza sobre o pai.
Não, eu... Precisei fazer o teste.
Para decidir com quem ficar?
Não, para ficarmos em paz,
sabendo que o que eu queria era verdade.
O teste de paternidade mostrou que uma parte de você,
ainda tinha uma escolha a fazer.
E precisava que entendesse,
que Chuck sempre será a escolha errada.
Louis...
Não sei quantas vezes preciso dizer isso,
mas Chuck e eu nunca vamos dar certo.
Tem certeza disso?
Eu tenho. Assim como ele.
Assim como você deveria ter.
Chuck destrói tudo e a todos da vida dele.
E ele nunca irá mudar.
Mas o que me assusta...
É que você está se transformando nele.
- Você parou o meu filme? - Eu não tive outra escolha.
- Mas fiz por você. - Por mim? Está brincando?
- Por favor, escute... - Diga-me uma coisa.
Esse era o seu plano desde o começo?
- O quê? - Admita.
Você odiou tanto o seu personagem,
que não aguentaria vê-lo em um filme.
Milhões de pessoas iriam te julgar,
e sabemos o quanto você gosta disso.
Para você saber,
cancelar o projeto não tem nada haver com a minha imagem,
mas tudo haver com a sua.
Jane iria te sacanear.
Agora, serei demitida por ter impedido ela.
- Isso foi divertido. - Mais do que esperava?
Muito mais, deveríamos fazer outra sessão se beijos,
mas só nós dois.
Parabéns, por ter ganho o concurso da Blair.
O quê? Do que ela está falando?
Você não sabe? Isso foi um jogo.
Charlie só te beijou para poder ser
uma das madrinhas de casamento da Blair.
Para o jornal, é claro.
Acho que ela não mencionou essa parte.
Nate, sinto muito.
Não se preocupe, Charlie
Tenho certeza que ele também foi completamente honesto com você.
Não é, querido?
Tudo bem. É melhor eu voltar para o meu encontro.
Continue o bom trabalho, Charlie.
Saúde.
Você me usou para conseguir uma história?
A garota com quem está saindo, é a nossa chefe?
Bem, se não é a boa doutora.
Achei que devia saber que estou fechando o meu consultório.
Por quê?
Sei que falam que terapia é perda de tempo,
mas você fez maravilhas para os meus problemas.
Entendo que esteja bravo. Não espero que me perdoe.
Só achei que devia saber.
Que Louis não me pagou apenas pela informação.
Ele queria que eu deixasse você com raiva.
Para torná-lo o monstro que você costumava ser.
Louis se sente tão ameaçado, que quis lembrar Blair.
O porquê ela o escolheu.
- Talvez Louis esteja certo. - Ele não precisa estar.
Você pode mudar.
Lembra desta manhã quando perguntei sobre a Blair?
Estava tentando provocá-lo.
Mas você escolheu outra coisa, algo melhor.
Você escolheu esquecer.
Continue por este caminho, e aposto que encontrará paz.
Sempre me perguntei como seria a sensação.
Boa sorte.
E me desculpe.
Eu realmente quis ajudar.
Flagra: Chuck Bass em uma encruzilhada.
Parece que teremos que vigiar seus passos.
Serena.
Ouvi falar que está de volta ao mercado de trabalho.
Você não perde tempo.
Não quando sei o que quero.
Deve haver alguma forma de te convencer
a escrever para o jornal.
Não se for sobre Upper East Side ou quem more lá, inclusive eu.
Desculpe, sei que lhe devo um favor.
Mas não quero ser a próxima Gossip Girl.
Não acredito em ataques online às pessoas
- e espalhar boatos. - Eu também não.
Por isto quero acabar com a Gossip Girl.
Como? Todos leem ela.
E admitindo ou não, todos postam.
Esta cidade é viciada nela.
Só porque ela escreve sobre pessoas como você.
Pense nisso.
Se você e seus amigos são o motivo
do sucesso da Gossip Girl.
A partir de amanhã, todos saberão direto da fonte.
Isto tornaria "Gossip Girl" irrelevante, não acha?
Não sei.
Sim, você sabe.
Serena, é a sua chance de ter a sua própria voz.
Acabar com as mentiras e controlar sua imagem.
Não está cansada de ser alvo da Gossip Girl?
Eu teria que fazer do meu jeito.
Não espero nada diferente.
Venha amanhã para discutirmos juntas.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Sem mais jogos. Sem mais segredos.
Ou assumimos para todos, ou terminamos aqui.
Alguém veio se desculpar.
Não quero ouvir nada agora,
mas avise Louis que o vejo lá em cima.
Não é o Louis.
O que faz aqui?
Não tenho energia para discutir sua ação de hoje.
- Você deveria ir. - Não vim me desculpar por hoje.
Veio se desculpar pelo quê?
Todo o restante.
Desculpe por me descontrolar
na noite que me contou do pedido do Louis.
Desculpe por não te esperar no Empire State.
Desculpe por tratar você como propriedade.
Desculpe...
Não falar que te amava quando sabia que amava.
Acima de tudo, sinto muito por ter desistido de nós.
Você nunca desistiu.
Obrigada.
Espero que não desistir das pessoas,
venha a ser minha decadência.
Por isso será uma ótima mãe.
Sempre está presente para quem ama.
Mesmo que ele não mereça.
Sabe que isto nunca vai mudar.
Não tem problema se tiver que mudar.
A partir de hoje, tomarei conta de mim mesmo.
Isto é tudo?
Sim.
Dizem que toda estrada tem um fim.
Mas às vezes o fim parece apenas o começo.
Mesmo quando você pensa estar nela há muito tempo.
Pai? O que ainda faz aqui?
Depois que nos falamos, Jonathan Karp ligou.
Ele conseguiu uma cópia da lista
dos best-sellers da semana que vem.
Não estou em primeiro.
- Subi alguma posição? - Você saiu da lista.
Mas quando falei para ele sobre Aaron Sorkin,
ele disse que um anúncio de filme como esse,
vai fazer os livros venderem bem de novo.
O filme está morto, pai. Acabou. Eu estou cheio.
De repente você pode voltar para onde começou,
porque toda jornada é cheia de reviravoltas.
Sabe, Charlie,
está dando mais problema do que vale a pena.
Não tinha idéia que Nate queria te fazer ciúmes.
Só queria coletar informações do casamento da Blair.
Bem...
Agora você sabe, assim como o resto do mundo.
Nate é meu.
Fui clara?
Bom.
Porque odiaria ter que contar uma história amanhã,
sobre uma pobre garota da Flórida.
Que assumiu uma identidade falsa.
Um passo em falso pode significar desastre.
Mas não importa o que aconteça.
Você tem que seguir adiante e fazer seu próprio caminho.
Não Louis, eu sei que sente. Deveria ir viajar.
Nos falamos quando voltar. Prometo.
Além do mais, um pouco de distância nos fará bem.
Porque agora não tem volta.
E parece que este vai ser o passeio de nossas vidas.
Beijinhos. Gossip Girl.
www.insubs.com