1 00:00:01,156 --> 00:00:03,482 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:03,483 --> 00:00:06,191 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:06,192 --> 00:00:08,352 Eu quero os direitos autorais desse livro 4 00:00:08,447 --> 00:00:10,988 e como você é amiga do autor, não será problema. 5 00:00:10,989 --> 00:00:13,691 Não estamos muito próximos agora. 6 00:00:13,796 --> 00:00:15,988 Vou ceder os direitos a você. 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,894 Com uma condição: quero escrever o roteiro. 8 00:00:18,895 --> 00:00:23,194 - O que é isso? - Bart investigou nossa família. 9 00:00:23,195 --> 00:00:26,728 Tem uma história nesse cofre. Eu mesma vi. 10 00:00:26,729 --> 00:00:30,326 - Pode pegar de volta. - Você não vai usá-los? 11 00:00:30,327 --> 00:00:32,453 Gossip Girl já publicou a maioria. 12 00:00:32,454 --> 00:00:34,276 Dra. Eliza Barnes... 13 00:00:34,417 --> 00:00:36,238 - Precisa conversar? - Preciso. 14 00:00:36,239 --> 00:00:39,666 Você não teve infância, então se comporta como criança. 15 00:00:39,667 --> 00:00:42,803 Suas conexões superficiais e falta de emoção 16 00:00:42,804 --> 00:00:45,407 te deixam isolado e sozinho. 17 00:00:45,408 --> 00:00:50,182 Descartando sua família por uma noiva não confiável... 18 00:00:50,211 --> 00:00:52,386 Acredita que ela não tenha outros segredos? 19 00:00:52,387 --> 00:00:54,803 Eu nunca mentiria para você. Você sabe disso. 20 00:00:54,863 --> 00:00:56,263 Eu nunca sei com você. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,867 Queria sua ajuda com um problema. 22 00:00:58,868 --> 00:01:01,074 Gostaria de te encontrar pessoalmente. 23 00:01:01,075 --> 00:01:03,140 Estou disposto a pagar pelo seu tempo. 24 00:01:04,188 --> 00:01:06,288 5ª temporada | Episódio 06 -= I Am Number Nine =- 25 00:01:06,289 --> 00:01:08,444 Tradução: MMs, iagoM, paniago, Joujou e Y_Lima. 26 00:01:08,445 --> 00:01:10,855 Sincronia: MMs, Gi, paniago, CesarFilho e Billy 27 00:01:10,890 --> 00:01:13,390 Revisão: Gi e Cesar Filho 28 00:01:13,425 --> 00:01:16,102 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 29 00:01:20,960 --> 00:01:24,011 Dizem que a estrada da vida é longa e sinuosa, 30 00:01:24,012 --> 00:01:27,554 por isso é importante marcar as vitórias pelo caminho. 31 00:01:28,171 --> 00:01:30,380 Desde escolher suas madrinhas... 32 00:01:30,795 --> 00:01:34,218 Tantas subordinadas. Como vai se decidir? 33 00:01:34,219 --> 00:01:36,509 Os testes começam depois do café da manhã. 34 00:01:37,231 --> 00:01:39,903 O bar fica na frente, o DJ no fundo, 35 00:01:39,938 --> 00:01:43,027 os fornecedores sentam ali, e precisamos tirar as caixas. 36 00:01:43,622 --> 00:01:46,645 Nate, posso adicionar uma coisa na sua lista? 37 00:01:46,932 --> 00:01:48,360 Claro. 38 00:01:54,976 --> 00:01:57,882 Batizar a nova mesa da sua chefe. 39 00:01:58,360 --> 00:01:59,780 Ah, meu... 40 00:02:01,801 --> 00:02:04,706 Entrar na lista dos mais vendidos. 41 00:02:04,931 --> 00:02:09,151 Número nove: "Inside", por Daniel Humphrey. 44 00:02:14,900 --> 00:02:17,670 Mas não ligue para isso. Eram os anos 90. 45 00:02:17,671 --> 00:02:19,666 Finalmente pedir ajuda. 46 00:02:19,667 --> 00:02:21,468 Como você está hoje? 47 00:02:22,564 --> 00:02:23,967 Muito bem. 48 00:02:23,968 --> 00:02:26,702 Mas fiquem de olho no caminho, Upper East Siders, 49 00:02:26,703 --> 00:02:29,055 ou se perderão no caminho. 50 00:02:29,225 --> 00:02:31,267 Foi uma manhã produtiva. 51 00:02:31,268 --> 00:02:33,999 Fiz muita coisa em um prazo curto, não foi? 52 00:02:34,000 --> 00:02:37,870 Pare de se achar. Se alguém merece isso, sou eu. 53 00:02:38,177 --> 00:02:40,227 Agora, feche para mim. 54 00:02:40,262 --> 00:02:41,947 Estava pensando sobre a festa... 55 00:02:41,948 --> 00:02:45,251 E acho que podíamos ir juntos. 56 00:02:46,529 --> 00:02:47,931 Está brincando. 57 00:02:49,928 --> 00:02:51,328 Não está? 58 00:02:51,329 --> 00:02:53,491 Não é hora de contar que estamos juntos? 59 00:02:53,492 --> 00:02:54,988 Hoje é o dia ideal. 60 00:02:54,989 --> 00:02:56,684 Não concordo. 61 00:02:56,784 --> 00:02:59,795 Hoje é o lançamento do meu site. 62 00:02:59,796 --> 00:03:02,181 Estarei mostrando a NY quem sou. 63 00:03:02,440 --> 00:03:06,821 E sabemos que chefes não podem misturar negócio com prazer 64 00:03:06,822 --> 00:03:09,223 sem que os outros falem mal. 65 00:03:09,224 --> 00:03:11,394 Mas queria te apresentar aos meus amigos. 66 00:03:11,395 --> 00:03:14,491 - Não podemos falar sobre isso? - É claro. 67 00:03:14,784 --> 00:03:16,500 Depois de você e Charlie 68 00:03:16,501 --> 00:03:19,462 entregarem tablets do Spectator para os convidados VIPs. 69 00:03:19,463 --> 00:03:21,283 Já ouviu falar em serviço de entrega? 70 00:03:21,284 --> 00:03:26,028 Para ele entregar à assistente, e ela vender no e-Bay? 71 00:03:26,029 --> 00:03:27,582 Não mesmo. 72 00:03:28,590 --> 00:03:30,798 Aqui está a sua lista. 73 00:03:32,184 --> 00:03:33,584 Charlie? 74 00:03:34,020 --> 00:03:36,219 Sério? Tem umas quatro páginas. 75 00:03:36,220 --> 00:03:37,620 Não reclame. 76 00:03:37,622 --> 00:03:41,020 Charlie no East Side, e Nate no West Side. 77 00:03:41,021 --> 00:03:42,421 Preciso correr. 78 00:03:42,422 --> 00:03:45,867 Estou atrasada para encontrar um velho amigo de LA. 79 00:03:46,948 --> 00:03:48,740 Sabia que não devia vir de salto. 80 00:03:49,072 --> 00:03:51,375 O sonho começa sempre do mesmo jeito. 81 00:03:52,045 --> 00:03:54,003 Normalmente, eles são assim. 82 00:03:54,043 --> 00:03:57,506 Estou caminhando com meus sapatos Berluti, 83 00:03:57,872 --> 00:03:59,940 e percebo que, a uma quadra, 84 00:03:59,941 --> 00:04:02,939 está o arranha-céu mais lindo que já vi. 85 00:04:02,974 --> 00:04:07,535 Preciso entrar nele, mas, quando viro a esquina, 86 00:04:08,243 --> 00:04:11,314 - ainda está a uma quadra. - E o que você faz? 87 00:04:11,315 --> 00:04:14,780 - Corro e, quando chego perto... - Você acorda. 88 00:04:15,608 --> 00:04:17,691 O que você acha que significa? 89 00:04:19,233 --> 00:04:23,186 A morte trágica do meu pai? A vida secreta da minha mãe? 90 00:04:23,187 --> 00:04:26,202 Ou, talvez, minha fixação crônica oral. 91 00:04:26,203 --> 00:04:28,507 Gosto do seu senso de humor, Charles, mas... 92 00:04:28,508 --> 00:04:32,227 Você acha que é defesa contra a terapia. 93 00:04:32,228 --> 00:04:34,462 Seja honesto. Você está retraído. 94 00:04:34,463 --> 00:04:38,240 Como tem certeza de que estou escondendo alguma coisa? 95 00:04:40,208 --> 00:04:41,670 Talvez eu esteja errada, 96 00:04:41,671 --> 00:04:44,548 mas acho que ainda está faltando alguma coisa. 97 00:04:44,612 --> 00:04:47,428 Não é a sua mãe ou o seu pai. 98 00:04:48,058 --> 00:04:50,994 Você não está falando de alguém. 99 00:04:56,691 --> 00:05:00,932 - Bom dia, Blair. - Você não nos adora? 100 00:05:02,300 --> 00:05:05,138 Por que parece que vai me pedir alguma coisa? 101 00:05:05,256 --> 00:05:08,251 Pedido, não. Uma autorização especial. 102 00:05:08,252 --> 00:05:10,674 - Para o quê? - Armação e manipulação. 103 00:05:10,675 --> 00:05:12,361 Para quem você trabalha? 104 00:05:13,179 --> 00:05:16,109 Louis, você não pode fechar os olhos por... 105 00:05:16,144 --> 00:05:18,871 - Umas 24 horas? - Blair... 106 00:05:18,872 --> 00:05:22,599 Só quero passar o dia com os meus ex-subordinados. 107 00:05:22,975 --> 00:05:24,806 Talvez um afogamento leve... 108 00:05:24,807 --> 00:05:27,336 Mas eu tenho sido boa por tanto tempo. 109 00:05:27,368 --> 00:05:31,315 E, quando eu virar princesa, tudo isso será proibido. 110 00:05:31,316 --> 00:05:33,783 A Rainha B. precisa de um último "viva". 111 00:05:33,878 --> 00:05:36,485 Tem certeza de que é boa ideia? 112 00:05:36,540 --> 00:05:40,375 Desculpa, mas nunca entendi as tradições do Upper East Side. 113 00:05:40,376 --> 00:05:43,676 Eu sei, por isso somos perfeitos juntos. 114 00:05:43,711 --> 00:05:45,736 Você não tem o gene da armação como eu. 115 00:05:45,737 --> 00:05:48,529 - Não tem essa vontade. - Talvez seja hormonal. 116 00:05:48,530 --> 00:05:53,172 Querido, é só um dia. Eu volto logo. 117 00:05:54,384 --> 00:05:56,320 Tudo bem, eu desisto. 118 00:05:57,016 --> 00:06:01,076 Vou fechar os olhos. Mas só até a festa de hoje. 119 00:06:01,424 --> 00:06:02,944 É mais que suficiente. 120 00:06:03,490 --> 00:06:04,890 Começou! 121 00:06:05,696 --> 00:06:09,124 Não se preocupe, amor. Ninguém vai se machucar. 122 00:06:09,700 --> 00:06:12,292 Não muito. 123 00:06:14,632 --> 00:06:16,568 Dan está vindo para cá. 124 00:06:16,670 --> 00:06:19,910 Serena, quero que conheça uma velha amiga minha... 125 00:06:19,911 --> 00:06:22,407 - Diana Payne. - Serena. 126 00:06:22,699 --> 00:06:26,488 Acho que você foi na minha casa, em LA, mas eu não estava bem. 127 00:06:26,523 --> 00:06:29,106 - Prazer em conhecê-la. - Igualmente. 128 00:06:29,107 --> 00:06:31,172 Serena é meu último achado. 129 00:06:31,267 --> 00:06:35,170 Um mês atrás, ela dava a meu chefe 3 doses com gelo. 130 00:06:35,171 --> 00:06:37,506 Agora, ela escolhe best sellers para mim. 131 00:06:37,735 --> 00:06:40,970 Vou buscar um suco de cereja e ligar para David O. Russell. 132 00:06:40,971 --> 00:06:42,611 Volto a tempo da reunião. 133 00:06:43,097 --> 00:06:44,831 Que mundo pequeno. 134 00:06:44,832 --> 00:06:47,308 Meu amigo Nate Archibald trabalha para você, 135 00:06:47,309 --> 00:06:48,953 e minha prima Charlie Rhodes. 136 00:06:48,954 --> 00:06:53,429 Claro. Eles estão me ajudando com Spectator. 137 00:06:54,152 --> 00:06:57,609 - Você vai à festa? - Não estava nos meus planos. 138 00:06:57,610 --> 00:06:59,091 Mas deveria. 139 00:06:59,092 --> 00:07:02,340 Na verdade, alguém influente como você 140 00:07:02,341 --> 00:07:04,668 deveria ter um lugar para se expressar. 141 00:07:04,669 --> 00:07:07,203 Já pensou em escrever para um site? 142 00:07:07,792 --> 00:07:10,827 Meus leitores adorariam ler detalhes sobre sua vida. 143 00:07:10,828 --> 00:07:14,147 Já tem alguém que faz isso por mim. 144 00:07:14,202 --> 00:07:16,366 Não sou muito fã do trabalho dela. 145 00:07:16,367 --> 00:07:19,781 A Gossip Girl não tem monopólio sobre sua vida, não é? 146 00:07:19,864 --> 00:07:22,351 Não, mas já me magoei com o que ela disse 147 00:07:22,352 --> 00:07:24,972 e não conseguiria fazer algo assim. 148 00:07:24,973 --> 00:07:28,231 Mas espero que vá à festa para conversarmos mais. 149 00:07:29,324 --> 00:07:32,309 Como vocês sempre foram fiéis, todas terão a chance 150 00:07:32,310 --> 00:07:35,696 de ser madrinha no meu casamento real. 151 00:07:35,731 --> 00:07:38,565 Mas aviso que nem todas sobreviverão aos testes. 152 00:07:38,566 --> 00:07:42,016 Precisam assinar um contrato, em caso de catástrofe. 153 00:07:42,217 --> 00:07:46,123 Kati, Penélope... é bom ver a Constance bem representada. 154 00:07:46,124 --> 00:07:48,427 Jessica, a melhor da Columbia. 155 00:07:48,428 --> 00:07:50,768 Blair, sempre foi meu sonho ser sua madrinha... 156 00:07:50,769 --> 00:07:53,515 Faça um favor a si mesma e pare de falar agora. 157 00:07:54,112 --> 00:07:56,690 Até a Pippa sabe quando parar de piar. 158 00:07:56,725 --> 00:07:58,190 Onde está Nelly Yuki? 159 00:07:58,191 --> 00:08:01,160 Yale, para onde ela passou, e você não. 160 00:08:01,195 --> 00:08:03,258 E ela odeia você, lembra? 161 00:08:03,264 --> 00:08:06,221 Com número ímpar não vai dar. 162 00:08:06,256 --> 00:08:07,803 Precisamos de outra. 163 00:08:09,476 --> 00:08:11,001 Charlie. 164 00:08:11,333 --> 00:08:13,664 Você é prima de uma madrinha. 165 00:08:13,699 --> 00:08:15,117 Deveria participar. 166 00:08:15,118 --> 00:08:17,338 - O que está fazendo agora? - Nada. 167 00:08:17,373 --> 00:08:20,117 Então venha, eu te desafio. 168 00:08:24,209 --> 00:08:28,194 ACHEI UMA HISTÓRIA. PEGUE MEUS TABLETS NA BLAIR. 169 00:08:37,730 --> 00:08:39,426 Oi, doutora. 170 00:08:41,605 --> 00:08:43,084 O que é isto? 171 00:08:43,119 --> 00:08:46,649 O que ainda te devo. Avisei que valeria a pena. 172 00:08:46,684 --> 00:08:48,997 Pode pagar as dívidas do seu pai. 173 00:08:48,998 --> 00:08:50,399 O que quer que eu faça? 174 00:08:50,400 --> 00:08:53,313 Que minha noiva não se apaixone por ele de novo. 175 00:08:53,348 --> 00:08:55,025 Louis, depende da Blair. 176 00:08:55,060 --> 00:08:57,834 Não, depende de você. 177 00:08:57,869 --> 00:09:02,314 Faça Chuck voltar a ser o monstro que foi. 178 00:09:02,349 --> 00:09:06,601 Ele é uma bomba-relógio. Encontre o detonador e acione. 179 00:09:06,636 --> 00:09:10,313 Parece que Louie transformará a recuperação de Bass 180 00:09:10,348 --> 00:09:12,241 num caminho com obstáculos. 181 00:09:12,276 --> 00:09:14,545 Aperte os cintos, Chuck. 182 00:09:24,113 --> 00:09:26,461 Dra. Barnes, o que está fazendo aqui? 183 00:09:26,496 --> 00:09:29,526 Visita domiciliar é um pouco incomum, 184 00:09:29,561 --> 00:09:33,110 mas não gostei do final do nosso último encontro. 185 00:09:33,145 --> 00:09:35,324 - Posso me sentar? - Claro. 186 00:09:35,359 --> 00:09:40,797 Achei que estar no seu ambiente ajudaria. 187 00:09:41,725 --> 00:09:43,717 Admiro sua persistência, Dra. Barnes, 188 00:09:43,752 --> 00:09:46,973 mas, pensei bastante, e vi que não escondi nada. 189 00:09:47,008 --> 00:09:50,270 Nem de você, nem de mim. Sou um livro aberto. 190 00:09:50,271 --> 00:09:53,348 Então vamos ao capítulo sobre Blair Waldorf. 191 00:09:53,960 --> 00:09:56,757 Moro nessa cidade. Leio jornais como todos. 192 00:09:56,758 --> 00:09:58,235 Você pesquisou bastante, 193 00:09:58,236 --> 00:10:01,799 mas minha história com a Blair ou o que os tablóides dizem 194 00:10:01,834 --> 00:10:03,804 não são relevantes para terapia. 195 00:10:03,805 --> 00:10:07,229 É relevante se a Blair for a causa do seu sofrimento. 196 00:10:07,264 --> 00:10:11,074 Não está chateado por seu amor se casar com outro? 197 00:10:11,109 --> 00:10:13,592 Deixei ela ir. Vamos deixar isso desse jeito. 198 00:10:13,627 --> 00:10:16,441 Quer dizer que não está com raiva? 199 00:10:16,476 --> 00:10:18,289 Próximo capítulo. 200 00:10:18,324 --> 00:10:22,417 Já pensou que essa negação causa os pesadelos? 201 00:10:23,376 --> 00:10:27,097 Expressar sua raiva faz parte do processo de cura. 202 00:10:27,132 --> 00:10:29,665 Se você não fizer isso, não vai superar. 203 00:10:30,330 --> 00:10:35,735 Assuma que não deixou Blair ir, e sim a perdeu para outro. 204 00:10:35,770 --> 00:10:38,030 Não sabe o que eu fiz. 205 00:10:39,431 --> 00:10:41,264 Mas é verdade. 206 00:10:41,644 --> 00:10:45,704 Talvez eu precise fazer uma coisa para seguir em frente. 207 00:10:47,521 --> 00:10:50,413 Não quero mentir para você, nem para mim mesmo. 208 00:11:04,951 --> 00:11:09,703 Se realmente deixei Blair ir, não preciso mais disto. 209 00:11:12,983 --> 00:11:14,452 É lindo. 210 00:11:14,996 --> 00:11:16,983 Comprei para ela. 211 00:11:17,909 --> 00:11:20,496 E a guardei desde então. 212 00:11:22,167 --> 00:11:24,987 Preciso devolver. 213 00:11:28,375 --> 00:11:30,519 Se precisar fazer isso, vá em frente. 214 00:11:30,554 --> 00:11:33,719 Fique com ela. Doe para a caridade. 215 00:11:33,754 --> 00:11:36,440 Não me importo. Só leve embora. 216 00:11:47,391 --> 00:11:49,151 Obrigado. 217 00:11:57,799 --> 00:12:01,151 NÃO POSSO FAZER AQUILO 218 00:12:03,133 --> 00:12:07,431 Então, Sr. Roteirista, preparado para primeira reunião? 219 00:12:07,466 --> 00:12:10,063 Acho que sim. Contanto que não mudem o final, 220 00:12:10,098 --> 00:12:13,079 ou o inicio, ou o meio... 221 00:12:13,114 --> 00:12:15,568 Não se preocupe. Vai amar trabalhar com a Jane. 222 00:12:16,445 --> 00:12:18,455 Aqui está ele! 223 00:12:18,490 --> 00:12:20,416 Estamos tão animadas. 224 00:12:21,324 --> 00:12:24,807 Dan, essa é Natalie, produtora da Warner. 225 00:12:24,842 --> 00:12:27,631 - Prazer. - Amei seu livro! 226 00:12:27,666 --> 00:12:30,239 Os personagens, a voz, tudo. 227 00:12:30,274 --> 00:12:34,400 Acho que o livro já é o roteiro. Copiar, colar, pronto. 228 00:12:34,675 --> 00:12:36,424 Obrigado. 229 00:12:36,459 --> 00:12:38,933 Nenhum comentário antes de eu começar a escrever? 230 00:12:38,934 --> 00:12:42,743 Gostaríamos que explorasse mais o mundo do Upper East Side. 231 00:12:42,778 --> 00:12:46,279 É difícil gostar de ricos. Coloque alguém mais comum. 232 00:12:46,314 --> 00:12:48,319 Achei que já tivesse alguém. 233 00:12:48,354 --> 00:12:53,328 Está falando do Dylan Hunter. Todos gostam dele. 234 00:12:53,363 --> 00:12:55,255 Ele começa inocente, no Brooklyn. 235 00:12:55,290 --> 00:12:57,815 Ele cita Hawthorne e vê filmes de Fellini. 236 00:12:57,850 --> 00:13:00,733 Não é bom. Precisamos de um herói de fora. 237 00:13:00,768 --> 00:13:03,143 Uma história trágica é bom para se superar. 238 00:13:03,178 --> 00:13:05,031 - Talvez ele seja órfão. - Espera. 239 00:13:05,066 --> 00:13:07,972 O que pensei também foi em deixar mais "Glee". 240 00:13:08,128 --> 00:13:10,664 Músicas... originais ou versões. 241 00:13:10,699 --> 00:13:13,200 Para! O que está acontecendo? 242 00:13:13,235 --> 00:13:15,839 Achei que faríamos um filme importante e independente 243 00:13:15,874 --> 00:13:17,543 Dan, é só uma conversa. 244 00:13:17,578 --> 00:13:19,983 Para transformar meu livro em "Extra! Extra!". 245 00:13:20,018 --> 00:13:21,767 "Inside" é sobre minha vida. 246 00:13:21,802 --> 00:13:26,048 E, obrigado, mas não preciso que me digam como escrever. 247 00:13:32,719 --> 00:13:36,823 Um casamento real é mais que só um evento glamuroso. 248 00:13:36,858 --> 00:13:38,831 É perigoso. 249 00:13:38,866 --> 00:13:42,559 Vão tentar sequestrar vocês para saberem dos detalhes. 250 00:13:42,594 --> 00:13:44,829 Os papparazis vão grampear seus telefones. 251 00:13:45,509 --> 00:13:49,822 Preciso saber quem vai sucumbir sob pressão. 252 00:13:49,857 --> 00:13:55,365 A competição é para saber como vão agir no estresse. 253 00:13:55,400 --> 00:13:57,429 Na fila! 254 00:13:57,464 --> 00:14:00,005 Precisam atender minhas necessidades 255 00:14:00,040 --> 00:14:01,909 quando forem me vestir. 256 00:14:01,944 --> 00:14:04,598 Arrume-o para a festa. Levante a cauda. 257 00:14:06,054 --> 00:14:09,193 Penelope ela precisa fazer xixi. 258 00:14:09,553 --> 00:14:11,651 - Onde será o casamento? - Não sabemos! 259 00:14:11,686 --> 00:14:13,781 - Quem foi o designer? - Não posso contar! 260 00:14:13,816 --> 00:14:16,405 Ótimo, Jessica. Esconda a barriga. 261 00:14:16,440 --> 00:14:18,886 - Bloqueando! - Que barriga? 262 00:14:18,921 --> 00:14:22,442 Rápido, garotas! Quem quer? Conhecem as regras! 263 00:14:22,443 --> 00:14:24,098 Se tropeçarem, estão fora. 264 00:14:24,099 --> 00:14:26,559 Se derramarem a bebida, estão fora. 265 00:14:27,917 --> 00:14:29,373 Vamos! 266 00:14:29,408 --> 00:14:31,717 Muito bem, Charlie. Estou gostando! 267 00:14:37,871 --> 00:14:39,390 Desculpa. 268 00:14:39,425 --> 00:14:41,461 Você me dá nojo! 269 00:14:43,236 --> 00:14:44,745 Posso ajudar? 270 00:14:44,746 --> 00:14:46,397 Sim. Trabalho para Diana Payne. 271 00:14:46,432 --> 00:14:49,813 Ela pediu para entregar ao Keith Gessen nosso tablet. 272 00:14:49,848 --> 00:14:51,773 É o convite para festa de hoje. 273 00:14:51,808 --> 00:14:55,797 Keith não precisa de convite. Ele vai com a Diana. 274 00:14:56,180 --> 00:14:58,541 Mas eu fico com o tablet. 275 00:14:59,397 --> 00:15:04,549 - Eles vão juntos? - Eles estão saindo há 2 meses. 276 00:15:07,769 --> 00:15:09,605 O NOVO CASAL PODEROSO DE NY 277 00:15:09,840 --> 00:15:12,692 Pensei que você trabalhasse com mídia. 278 00:15:16,421 --> 00:15:20,979 Sei que hoje foi um desastre, mas a culpa não é sua. 279 00:15:21,689 --> 00:15:24,173 Por que não diz logo o que Jane mandou? 280 00:15:24,208 --> 00:15:27,541 Achamos que você deve abrir mão de escrever o roteiro. 281 00:15:28,837 --> 00:15:30,253 Por que eu faria isso? 282 00:15:30,288 --> 00:15:33,125 Se você o escrever, ele vai demorar a sair. 283 00:15:33,160 --> 00:15:36,156 Vai fazer um rascunho e, depois, vai precisar reescrever. 284 00:15:36,157 --> 00:15:39,117 E eles nunca vão gostar, porque você está envolvido. 285 00:15:39,152 --> 00:15:42,389 - O objetivo nem é esse. - Parecia que era. 286 00:15:42,424 --> 00:15:44,245 Dan, você virou um grande escritor. 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,557 Grande? Ainda estou no número 9. 288 00:15:46,592 --> 00:15:48,017 Na próxima semana, será o 1. 289 00:15:48,052 --> 00:15:49,901 Aceito o 2, não sou ganancioso. 290 00:15:49,936 --> 00:15:53,844 Precisa se concentrar no seu próximo best seller. 291 00:15:53,879 --> 00:15:57,389 Contrataremos um bom escritor, como Akiva Goldsman, 292 00:15:57,424 --> 00:15:59,108 Alguém que não se intimide com a Jane, 293 00:15:59,298 --> 00:16:02,556 alguém que faz bons filmes, e que honrará o livro fielmente. 294 00:16:02,557 --> 00:16:04,948 Acha que podemos arranjar alguém assim? 295 00:16:04,949 --> 00:16:07,912 Claro. Jane trabalha com vencedores do Oscar sempre. 296 00:16:07,947 --> 00:16:10,117 Mas como vou saber que ela não vai estragar? 297 00:16:10,152 --> 00:16:12,331 Porque não vou deixar. Ela pode não conhecer 298 00:16:12,366 --> 00:16:16,902 esse mundo, mas eu sim. Protegerei você e sua história. 299 00:16:16,958 --> 00:16:18,773 Cuidado, S. 300 00:16:18,808 --> 00:16:21,226 - Tenho sua palavra? - Tem a minha palavra. 301 00:16:21,261 --> 00:16:24,714 Todos sabem que o caminho pro inferno tem boas intenções. 302 00:16:24,916 --> 00:16:27,552 E patrões suspeitos. 303 00:16:33,988 --> 00:16:35,653 - Alô? - Oi. 304 00:16:35,856 --> 00:16:38,389 Aí está você! Por que não voltou ainda? 305 00:16:38,390 --> 00:16:41,045 Fiquei preso no escritório do Keith Gessen. 306 00:16:41,618 --> 00:16:44,692 Ia me contar que ia com ele pra festa? 307 00:16:44,861 --> 00:16:48,781 Claro. Eu ia falar hoje de manhã, mas... 308 00:16:48,949 --> 00:16:50,553 Mas estava ocupada demais me dizendo 309 00:16:50,691 --> 00:16:52,936 para não misturar trabalho com prazer, certo? 310 00:16:52,971 --> 00:16:55,904 Keith é somente trabalho, sério. Você é os dois. 311 00:16:56,076 --> 00:16:57,585 Mas ninguém pode saber que eu sou. 312 00:16:57,586 --> 00:16:59,496 Não agora. 313 00:16:59,531 --> 00:17:02,042 Sei que não entende, mas tem que confiar em mim. 314 00:17:03,002 --> 00:17:06,055 Não, o que preciso fazer é repensar em toda essa relação. 315 00:17:10,818 --> 00:17:13,215 Traga-me Charlie Rhodes. 316 00:17:13,216 --> 00:17:15,542 Certo, Dan está fora do projeto. 317 00:17:16,458 --> 00:17:19,072 Muito bem, Serena. 318 00:17:19,073 --> 00:17:21,744 Você é uma estrela. Como fez isso? 319 00:17:21,779 --> 00:17:25,225 Convenci que ele e seu romance seriam melhor aproveitados 320 00:17:25,365 --> 00:17:27,115 por um roteirista de primeira linha. 321 00:17:27,150 --> 00:17:29,117 E será. 322 00:17:29,173 --> 00:17:31,988 O agente de Sorkin ligou bem depois que você saiu. 323 00:17:32,175 --> 00:17:35,462 - Aaron Sorkin? - Está adaptando "Inside". 324 00:17:35,463 --> 00:17:39,059 Meu De... o quê? Isso é incrível. 325 00:17:39,060 --> 00:17:40,997 Como fez isso acontecer tão rápido? 326 00:17:40,998 --> 00:17:43,992 Tive o Sorkin na minha por uma semana. 327 00:17:43,993 --> 00:17:46,116 O agente dele e eu estávamos somente esperando. 328 00:17:47,406 --> 00:17:50,545 Para eu convencer o Dan a desistir. 329 00:17:50,546 --> 00:17:53,941 Isso explica sua jogada do "Inside: O Musical". 330 00:17:53,942 --> 00:17:57,499 Por favor. Sempre soube que não ia dar certo com Dan. 331 00:17:57,534 --> 00:18:02,038 Só deu um empurrãozinho. Fique feliz. Sorkin é bom. 332 00:18:02,513 --> 00:18:06,585 Só queria que tivéssemos poupado todos do drama desta manhã. 333 00:18:06,620 --> 00:18:10,137 Está brincando? Dan vindo aqui fez mais pra esse projeto 334 00:18:10,172 --> 00:18:12,500 - do que você imagina. - Por quê? 335 00:18:12,535 --> 00:18:15,633 Porque temos que ver como esse filme realmente deverá ser. 336 00:18:15,668 --> 00:18:17,636 Um adolescente de auto-importância. 337 00:18:17,671 --> 00:18:20,903 que trai os seus amigos pela fama e fortuna. 338 00:18:20,904 --> 00:18:24,254 "Inside" será o próximo "A Rede Social". 339 00:18:24,255 --> 00:18:26,302 Iremos fazer dele um Zuckerberg. 340 00:18:26,303 --> 00:18:28,254 Jane, isso não é justo. 341 00:18:28,255 --> 00:18:30,948 Prefiro deixar o público decidir o que é justo ou não. 342 00:18:30,949 --> 00:18:32,798 Dan não é assim. 343 00:18:32,799 --> 00:18:36,494 Por que não marco um jantar para nós pra você ver? 344 00:18:36,529 --> 00:18:38,495 A próxima vez que verei Dan será em Cannes 345 00:18:38,496 --> 00:18:41,017 quando eu cumprimentá-lo, agradecido. 346 00:18:42,532 --> 00:18:47,169 Tenho que fazer uma ligação. Vejo você na festa? 347 00:18:49,202 --> 00:18:50,997 Parabéns, meninas. 348 00:18:51,032 --> 00:18:54,067 Sobreviveram ao dia mais desafiante mental e fisicamente 349 00:18:54,102 --> 00:18:57,849 da suas vidas. E tudo que tiraram disso foram contusões. 350 00:18:57,980 --> 00:19:02,956 Agora para a rodada final, acompanharão eu e meu príncipe 351 00:19:03,129 --> 00:19:06,269 para a fabulosa festa de lançamento da Spectator. 352 00:19:07,757 --> 00:19:10,190 Vamos jogar um joguinho com um dos convidados de lá. 353 00:19:10,391 --> 00:19:12,654 - Quem é o alvo? - Um menino, é claro. 354 00:19:12,857 --> 00:19:15,058 - Estou escutando. - No casamento 355 00:19:15,093 --> 00:19:18,301 vocês serão a maçã para cada solteiro de lá. 356 00:19:18,336 --> 00:19:20,983 Então eu preciso saber quem estará com o barão 357 00:19:20,984 --> 00:19:24,552 - e quem vai me envergonhar. - Com um garçom. 358 00:19:24,553 --> 00:19:26,019 Exatamente. 359 00:19:26,020 --> 00:19:30,140 Então, quem receber primeiro um beijo 360 00:19:30,141 --> 00:19:32,964 de um dos solteirões mais cobiçados de Nova York hoje, 361 00:19:32,965 --> 00:19:38,406 ganha o direito de ser minha dama de honra. 362 00:19:38,407 --> 00:19:43,546 - Diga-nos quem é ele. - Dorota? 363 00:19:43,547 --> 00:19:45,417 Faça as honras. 364 00:19:48,368 --> 00:19:49,937 Nate Archibald! 365 00:19:49,938 --> 00:19:52,235 Estou adorando isso. 366 00:19:59,250 --> 00:20:01,604 - Alô? - Por que o Nate está me ligando 367 00:20:01,605 --> 00:20:03,389 do escritório da Keith Gessen? 368 00:20:03,390 --> 00:20:09,231 Tudo que pedi foi para que fizesse entregas e você estraga. 369 00:20:09,502 --> 00:20:11,837 Eu sei. Sinto muito. 370 00:20:11,872 --> 00:20:13,494 A Blair está fazendo uma competição 371 00:20:13,495 --> 00:20:16,475 para escolher a dama de honra dela, e se eu ganhar, 372 00:20:16,476 --> 00:20:19,840 posso cobrir o casamento real para o Spectator. 373 00:20:19,841 --> 00:20:23,401 Então é melhor ganhar, pelo seu bem. 374 00:20:23,402 --> 00:20:27,383 Só tenho que completar mais uma tarefa. 375 00:20:31,839 --> 00:20:34,934 - Oi. - Oi. Está livre hoje? 376 00:20:34,969 --> 00:20:38,351 Jane queria que você fosse comigo pra festa do Spectator. 377 00:20:38,519 --> 00:20:40,343 Deixe-me adivinhar. 378 00:20:40,378 --> 00:20:42,473 Jane me ama de novo agora que desisti do filme. 379 00:20:42,508 --> 00:20:44,412 Acho que ela só quer te conhecer melhor. 380 00:20:44,617 --> 00:20:47,800 Você de verdade. Então, seja legal, certo? 381 00:20:48,587 --> 00:20:50,635 Sou sempre legal. Nos vemos á noite. 382 00:20:50,636 --> 00:20:54,329 Flagra: S. tentando uma jogada escorregadia. 383 00:20:54,330 --> 00:20:57,494 Mas ela não é o único acidente prestes a acontecer. 384 00:21:02,130 --> 00:21:04,311 Oi. Recebeu minhas mensagens? 385 00:21:05,121 --> 00:21:08,445 Desliguei meu celular, na verdade. 386 00:21:09,321 --> 00:21:12,991 - Você está bem? - Estou bem. 387 00:21:12,992 --> 00:21:15,397 Diz ele, com dentes cerrados. 388 00:21:15,398 --> 00:21:18,060 Qual é, deixe-me ajudá-lo. 389 00:21:18,061 --> 00:21:20,558 Sou muito boa com os problemas dos outros. 390 00:21:20,559 --> 00:21:23,590 Não com os meus, mas... 391 00:21:23,591 --> 00:21:26,725 Bem, tem essa garota. 392 00:21:26,726 --> 00:21:29,548 Pedi para que ela me acompanhasse na festa de hoje. 393 00:21:29,549 --> 00:21:31,015 E ela disse não. 394 00:21:31,050 --> 00:21:34,388 Estava tudo bem, até descobrir que ela iria 395 00:21:34,389 --> 00:21:37,231 - outro cara. - Acha que ela está tentando 396 00:21:37,232 --> 00:21:41,994 - te dispensar devagar? - Devagar não é o estilo dela. 397 00:21:41,995 --> 00:21:44,312 Bem, então está tentando deixá-lo com ciúmes. 398 00:21:44,313 --> 00:21:46,009 Acredite, Nate. Somos todas iguais. 399 00:21:46,010 --> 00:21:50,773 - Certo, mas o que faço? - Combata fogo com fogo. 400 00:21:53,334 --> 00:21:55,241 Leve-me como sua acompanhante. 401 00:21:58,358 --> 00:22:00,617 Não quero estragar a sua noite. 402 00:22:00,618 --> 00:22:02,616 Você não vai. 403 00:22:02,617 --> 00:22:04,546 Vá me buscar às 18h. 404 00:22:11,957 --> 00:22:15,968 Está animado, não é? Está animado. 405 00:22:15,969 --> 00:22:20,696 - Dra. Barnes. - Não deveria estar aqui. 406 00:22:20,697 --> 00:22:23,535 Não estaria, se respondesse às minhas ligações. 407 00:22:23,536 --> 00:22:25,163 Já disse, cansei. 408 00:22:25,164 --> 00:22:28,100 Não posso me responsabilizar por destruir um jovem 409 00:22:28,101 --> 00:22:30,590 que está fazendo de tudo para se curar. 410 00:22:30,591 --> 00:22:32,238 E sobre o nosso acordo? 411 00:22:32,239 --> 00:22:35,249 Por mais que tenha ajudado, aqui está o seu dinheiro. 412 00:22:50,329 --> 00:22:53,215 Após o sinal, deixe o seu recado. 413 00:22:53,216 --> 00:22:55,380 Dr. Barners, é o Chuck. 414 00:22:56,018 --> 00:22:58,223 Acho que estou encrencado. 415 00:22:58,224 --> 00:22:59,813 Pode me encontrar hoje à noite? 416 00:22:59,814 --> 00:23:02,244 Quando você leva Chuck ao limite, 417 00:23:02,245 --> 00:23:05,489 quem acaba se ferrando é você. 418 00:23:18,943 --> 00:23:21,595 - Então, como foi o seu dia? - Do jeito que eu precisava. 419 00:23:21,596 --> 00:23:23,369 Velhos hábitos são difíceis de matar. 420 00:23:23,370 --> 00:23:27,147 - Olá. - Se é que morrem. 421 00:23:27,148 --> 00:23:29,255 O que elas fazem aqui? 422 00:23:29,256 --> 00:23:31,337 Acho que concordamos que ia acabar à noite. 423 00:23:31,338 --> 00:23:33,142 E acabará, querido. 424 00:23:33,143 --> 00:23:35,479 As meninas só tem mais uma coisinha para cuidar. 425 00:23:35,480 --> 00:23:37,433 Você nem vai perceber que estão aqui. 426 00:23:45,097 --> 00:23:48,618 - Cadê o Nate? - E a Charlie? 427 00:23:54,655 --> 00:23:56,999 Que comece o jogo. 428 00:23:57,000 --> 00:23:59,160 Você está linda. 429 00:24:02,574 --> 00:24:04,955 Meus sinceros parabéns. Chuck Bass. 430 00:24:05,940 --> 00:24:08,108 Diana Payne. Prazer em conhecê-lo. 431 00:24:08,109 --> 00:24:12,185 Ouvi muito sobre você, mas nada lhe fez justiça. 432 00:24:13,059 --> 00:24:14,813 Já nos vimos antes? 433 00:24:14,814 --> 00:24:16,621 Não que me lembre. 434 00:24:16,622 --> 00:24:19,591 Engraçado, olhando para você, podia jurar que... 435 00:24:19,592 --> 00:24:22,420 Eu me lembraria. Aproveite a festa. 436 00:24:25,852 --> 00:24:28,340 - Chuck. - Sua Alteza, sempre um prazer. 437 00:24:28,473 --> 00:24:30,233 Deixe-o em paz, Bass. 438 00:24:36,947 --> 00:24:39,410 Meu amigo chegou. 439 00:24:39,981 --> 00:24:42,919 Jane, obrigado pelo convite. Fico grato. 440 00:24:43,283 --> 00:24:45,860 Claro, fico feliz que tenha vindo. 441 00:24:45,861 --> 00:24:48,624 Serena, já contou ao Dan que conseguimos Sorkin 442 00:24:48,625 --> 00:24:50,339 para escrever o filme? 443 00:24:51,205 --> 00:24:53,026 O quê? Isso é incrível. 444 00:24:53,027 --> 00:24:56,524 Eu sei. Seu personagem falará mais rápido que você. 445 00:24:56,525 --> 00:24:58,840 Se importa se eu contar à minha agente? Volto logo. 446 00:25:01,891 --> 00:25:04,777 Sei o que está fazendo com ele aqui. 447 00:25:05,057 --> 00:25:08,463 Não vai me fazer mudar de ideia sobre o protagonista. 448 00:25:08,480 --> 00:25:11,142 Só queria que o conhecesse. 449 00:25:11,143 --> 00:25:15,044 Ele é sincero, interessado e divertido. 450 00:25:15,045 --> 00:25:17,874 A versão Zuckerberg é melhor. 451 00:25:17,875 --> 00:25:19,346 Um filme melhor. 452 00:25:19,347 --> 00:25:22,329 Prometi ao Dan protegê-lo. 453 00:25:22,330 --> 00:25:26,645 Ele é um dos meus melhores amigos, não faça isso. 454 00:25:26,646 --> 00:25:28,477 Já está feito. 455 00:25:28,903 --> 00:25:30,643 E quer saber? 456 00:25:30,695 --> 00:25:33,964 Estou te tirando do projeto, de imediato. 457 00:25:34,944 --> 00:25:37,014 Está muito envolvida. 458 00:25:41,468 --> 00:25:44,718 Nate, esses escritórios são enormes. 459 00:25:44,719 --> 00:25:47,344 - Tem que me mostrar o seu. - Adoraria, mas tem um monte... 460 00:25:47,581 --> 00:25:50,624 Aí está você. Estava te esperando no bar. 461 00:25:50,776 --> 00:25:52,401 Terá que esperar mais. 462 00:25:52,402 --> 00:25:53,905 Nate acaba de me prometer um tour. 463 00:25:53,906 --> 00:25:56,142 Ao escritório? Vou junto. 464 00:25:56,143 --> 00:25:58,761 Quero ver o seu Spectator, não o dela. 465 00:25:58,762 --> 00:26:00,376 Sinto muito, Charlie. 466 00:26:00,411 --> 00:26:01,853 Aquela é uma mesa Hellman-Chang? 467 00:26:02,444 --> 00:26:04,387 Meu Deus! 468 00:26:13,255 --> 00:26:16,342 Que bom que veio, estou encantada. 469 00:26:16,853 --> 00:26:18,689 O que achou do Spectator? 470 00:26:18,690 --> 00:26:20,900 Todos parecem se divertir. 471 00:26:20,901 --> 00:26:22,402 Exceto você. 472 00:26:23,107 --> 00:26:24,765 Tive que me intrometer. 473 00:26:24,766 --> 00:26:26,417 Não precisa me dizer nada, claro. 474 00:26:26,418 --> 00:26:30,188 Estou em uma situação, 475 00:26:30,189 --> 00:26:32,644 que vai machucar alguém que gosto muito. 476 00:26:32,645 --> 00:26:35,372 Achei que poderia resolver hoje, mas não posso. 477 00:26:36,043 --> 00:26:38,696 Talvez eu possa, sou boa nisso. 478 00:26:38,697 --> 00:26:41,699 Não vai querer saber, envolve uma amiga sua. 479 00:26:41,700 --> 00:26:43,291 Jane? 480 00:26:45,839 --> 00:26:47,698 Agora tem que me contar. 481 00:26:47,699 --> 00:26:52,001 É sobre a opção do livro que consegui para ela. 482 00:26:52,002 --> 00:26:53,834 Preciso cancelar o projeto. 483 00:26:53,835 --> 00:26:55,703 Me dê um segundo e estará feito. 484 00:26:55,704 --> 00:26:58,528 Obrigada, mas vou resolver sozinha. 485 00:26:58,529 --> 00:27:00,210 Acabou de dizer que não pode. 486 00:27:01,229 --> 00:27:02,975 Jane e eu temos uma história, 487 00:27:03,356 --> 00:27:05,642 da qual ela não gosta de se lembrar, 488 00:27:05,757 --> 00:27:07,815 e já faz um tempo desde a última vez. 489 00:27:07,816 --> 00:27:09,321 Que tipo de história? 490 00:27:09,322 --> 00:27:11,687 Algumas coisas são melhores não ditas. 491 00:27:13,634 --> 00:27:15,833 O quanto quer seu problema resolvido? 492 00:27:20,709 --> 00:27:22,777 Jane. Uma palavrinha. 493 00:27:26,250 --> 00:27:28,530 Beije-o e ganhe logo. 494 00:27:28,531 --> 00:27:31,648 Qualquer um pode ver que Nate tem uma queda por você. 495 00:27:31,649 --> 00:27:33,241 Desisto. 496 00:27:33,276 --> 00:27:37,168 Eu faria, mas acho que não sou o tipo do Nate. 497 00:27:37,330 --> 00:27:40,874 O quê? Nate não tem um tipo. Ele é como Derek Jeter. 498 00:27:40,875 --> 00:27:44,869 Quando ele te viu, disse que era a garota mais linda do colégio. 499 00:27:46,007 --> 00:27:48,400 Nate disse isso? 500 00:27:48,435 --> 00:27:50,277 Meu Deus, e o que mais? 501 00:27:50,278 --> 00:27:53,411 Algo sobre você ser a única garota no colégio, 502 00:27:53,412 --> 00:27:55,820 que ele quis pegar e não conseguiu. 503 00:27:56,983 --> 00:27:58,696 Até agora. 504 00:28:02,513 --> 00:28:04,607 Valeu, cara. 505 00:28:04,608 --> 00:28:06,059 Vamos nessa. 506 00:28:07,552 --> 00:28:10,607 Penelope! O que te falei sobre se associar à criadagem? 507 00:28:12,681 --> 00:28:14,136 Está demitida. 508 00:28:19,375 --> 00:28:22,673 O quê? Não é minha culpa se ela tropeçou. 509 00:28:33,398 --> 00:28:35,750 - Ei, está indo embora? - Desculpe, preciso ir. 510 00:28:35,919 --> 00:28:37,757 Achei que fôssemos conversar sobre o filme. 511 00:28:37,792 --> 00:28:39,290 Que filme? Está cancelado. 512 00:28:39,291 --> 00:28:41,810 Se quer saber o porquê, fale com sua amiga Serena. 513 00:28:46,765 --> 00:28:49,296 Sei que a noite está começando, e o bar ainda está aberto. 514 00:28:49,297 --> 00:28:52,066 Mas quero agradecer a todos por virem. 515 00:28:52,067 --> 00:28:53,928 Significa muito para mim, saber que 516 00:28:53,963 --> 00:28:57,086 se uma bomba explodisse aqui, a mídia de NY estaria acabada. 517 00:29:01,009 --> 00:29:02,708 Obrigada por me acompanhar. 518 00:29:02,709 --> 00:29:07,338 Claro. Espero que tenhamos feito ciúmes na sua pretendente. 519 00:29:07,763 --> 00:29:09,760 Não sei, acho que ela não liga. 520 00:29:09,823 --> 00:29:11,586 Vamos fazê-la se importar. 521 00:29:12,638 --> 00:29:14,394 Estou dentro se estiver. 522 00:29:16,749 --> 00:29:19,275 Seremos diferentes da "Gossip Girl", 523 00:29:19,276 --> 00:29:21,173 e outros sites anônimos, 524 00:29:21,174 --> 00:29:24,875 que espalha rumores e insinuações. 525 00:29:27,017 --> 00:29:29,704 Desculpem-me, onde estava? 526 00:29:31,423 --> 00:29:34,646 O "Spectator" só divulgará fatos. 527 00:29:34,647 --> 00:29:36,513 Se fez, merece ser pego. 528 00:29:39,174 --> 00:29:40,698 E vamos pegar você. 529 00:29:40,851 --> 00:29:44,382 Peço desculpas a meus estimados editores. 530 00:29:44,383 --> 00:29:47,952 A começar de hoje, caçarei seus melhores repórteres. 531 00:29:47,953 --> 00:29:50,059 E roubarei suas melhores histórias. 532 00:29:50,677 --> 00:29:52,189 Tenho uma história para você. 533 00:29:52,777 --> 00:29:54,488 Vamos ouvi-la, Sr. Bass. 534 00:29:54,489 --> 00:29:56,283 Minha terapeuta, Dra. Eliza Barnes, 535 00:29:56,452 --> 00:30:01,962 tem usado hipnose para me fazer cometer atos inimagináveis. 536 00:30:02,044 --> 00:30:06,996 Sou a Dra. Barnes, e nada disso é verdade. 537 00:30:07,734 --> 00:30:09,732 Está tudo bem, Chuck. 538 00:30:09,767 --> 00:30:13,616 Está em um estado psicológico muito vulnerável agora. 539 00:30:13,617 --> 00:30:15,119 Pergunto-me porque. 540 00:30:15,154 --> 00:30:19,346 Talvez porque tenha descoberto, que está recebendo dinheiro, 541 00:30:19,772 --> 00:30:24,008 para revelar informações confidenciais sobre mim. 542 00:30:24,009 --> 00:30:26,719 Essa é uma história que posso publicar. 543 00:30:26,795 --> 00:30:28,209 Caso tenha provas. 544 00:30:28,210 --> 00:30:30,399 Chuck, pare. 545 00:30:30,678 --> 00:30:32,150 Por que está fazendo isso? 546 00:30:32,151 --> 00:30:37,237 Se não acredita em mim, pergunte a seu noivo. 547 00:30:40,100 --> 00:30:41,650 Ele a pagou. 548 00:30:41,651 --> 00:30:44,597 Não se preocupe, B. Ainda se casará com um príncipe, 549 00:30:45,336 --> 00:30:46,873 dos tolos. 550 00:30:51,032 --> 00:30:52,985 Blair, espere. 551 00:30:53,675 --> 00:30:55,700 Sei o quanto está chateada. 552 00:30:55,701 --> 00:30:58,108 Depois de toda a briga pelas minhas armações, 553 00:30:58,109 --> 00:30:59,800 têm feito pior que eu. 554 00:30:59,801 --> 00:31:02,215 - Posso explicar. - Que explicação pode ter? 555 00:31:03,121 --> 00:31:05,677 Pagando a terapeuta do Chuck para espioná-lo? 556 00:31:05,937 --> 00:31:08,079 Achei o teste de paternidade. 557 00:31:08,957 --> 00:31:12,511 - O que você rasgou. - Meu Deus. 558 00:31:12,768 --> 00:31:15,824 Não me disse que não tinha certeza sobre o pai. 559 00:31:16,183 --> 00:31:18,863 Não, eu... Precisei fazer o teste. 560 00:31:18,956 --> 00:31:20,796 Para decidir com quem ficar? 561 00:31:20,797 --> 00:31:24,979 Não, para ficarmos em paz, 562 00:31:24,980 --> 00:31:28,570 sabendo que o que eu queria era verdade. 563 00:31:31,788 --> 00:31:35,276 O teste de paternidade mostrou que uma parte de você, 564 00:31:35,277 --> 00:31:37,638 ainda tinha uma escolha a fazer. 565 00:31:37,962 --> 00:31:39,366 E precisava que entendesse, 566 00:31:39,367 --> 00:31:42,839 que Chuck sempre será a escolha errada. 567 00:31:46,105 --> 00:31:47,585 Louis... 568 00:31:48,301 --> 00:31:50,683 Não sei quantas vezes preciso dizer isso, 569 00:31:52,154 --> 00:31:54,835 mas Chuck e eu nunca vamos dar certo. 570 00:31:56,502 --> 00:31:57,961 Tem certeza disso? 571 00:31:58,250 --> 00:32:01,284 Eu tenho. Assim como ele. 572 00:32:01,285 --> 00:32:04,067 Assim como você deveria ter. 573 00:32:04,068 --> 00:32:07,687 Chuck destrói tudo e a todos da vida dele. 574 00:32:07,688 --> 00:32:10,009 E ele nunca irá mudar. 575 00:32:10,721 --> 00:32:12,991 Mas o que me assusta... 576 00:32:14,032 --> 00:32:16,670 É que você está se transformando nele. 577 00:32:26,277 --> 00:32:30,551 - Você parou o meu filme? - Eu não tive outra escolha. 578 00:32:30,552 --> 00:32:33,217 - Mas fiz por você. - Por mim? Está brincando? 579 00:32:33,218 --> 00:32:35,343 - Por favor, escute... - Diga-me uma coisa. 580 00:32:35,344 --> 00:32:37,344 Esse era o seu plano desde o começo? 581 00:32:37,345 --> 00:32:38,918 - O quê? - Admita. 582 00:32:38,919 --> 00:32:40,453 Você odiou tanto o seu personagem, 583 00:32:40,454 --> 00:32:42,535 que não aguentaria vê-lo em um filme. 584 00:32:42,536 --> 00:32:44,394 Milhões de pessoas iriam te julgar, 585 00:32:44,395 --> 00:32:46,581 e sabemos o quanto você gosta disso. 586 00:32:46,582 --> 00:32:48,016 Para você saber, 587 00:32:48,017 --> 00:32:50,750 cancelar o projeto não tem nada haver com a minha imagem, 588 00:32:50,751 --> 00:32:52,433 mas tudo haver com a sua. 589 00:32:52,434 --> 00:32:54,641 Jane iria te sacanear. 590 00:32:54,642 --> 00:32:57,787 Agora, serei demitida por ter impedido ela. 591 00:33:00,845 --> 00:33:03,279 - Isso foi divertido. - Mais do que esperava? 592 00:33:03,280 --> 00:33:06,072 Muito mais, deveríamos fazer outra sessão se beijos, 593 00:33:06,073 --> 00:33:07,669 mas só nós dois. 594 00:33:08,670 --> 00:33:12,549 Parabéns, por ter ganho o concurso da Blair. 595 00:33:12,550 --> 00:33:14,886 O quê? Do que ela está falando? 596 00:33:14,887 --> 00:33:18,263 Você não sabe? Isso foi um jogo. 597 00:33:18,264 --> 00:33:20,052 Charlie só te beijou para poder ser 598 00:33:20,053 --> 00:33:21,816 uma das madrinhas de casamento da Blair. 599 00:33:21,817 --> 00:33:24,288 Para o jornal, é claro. 600 00:33:25,404 --> 00:33:28,185 Acho que ela não mencionou essa parte. 601 00:33:29,163 --> 00:33:31,406 Nate, sinto muito. 602 00:33:31,407 --> 00:33:33,217 Não se preocupe, Charlie 603 00:33:33,218 --> 00:33:36,354 Tenho certeza que ele também foi completamente honesto com você. 604 00:33:36,355 --> 00:33:39,045 Não é, querido? 605 00:33:42,825 --> 00:33:46,324 Tudo bem. É melhor eu voltar para o meu encontro. 606 00:33:46,325 --> 00:33:49,194 Continue o bom trabalho, Charlie. 607 00:33:49,195 --> 00:33:51,372 Saúde. 608 00:33:52,039 --> 00:33:53,920 Você me usou para conseguir uma história? 609 00:33:53,921 --> 00:33:57,214 A garota com quem está saindo, é a nossa chefe? 610 00:33:59,455 --> 00:34:03,369 Bem, se não é a boa doutora. 611 00:34:03,370 --> 00:34:06,596 Achei que devia saber que estou fechando o meu consultório. 612 00:34:07,358 --> 00:34:08,923 Por quê? 613 00:34:08,924 --> 00:34:10,858 Sei que falam que terapia é perda de tempo, 614 00:34:10,859 --> 00:34:13,603 mas você fez maravilhas para os meus problemas. 615 00:34:13,604 --> 00:34:17,527 Entendo que esteja bravo. Não espero que me perdoe. 616 00:34:17,528 --> 00:34:19,328 Só achei que devia saber. 617 00:34:19,329 --> 00:34:21,834 Que Louis não me pagou apenas pela informação. 618 00:34:21,835 --> 00:34:24,398 Ele queria que eu deixasse você com raiva. 619 00:34:24,399 --> 00:34:28,080 Para torná-lo o monstro que você costumava ser. 620 00:34:28,081 --> 00:34:31,986 Louis se sente tão ameaçado, que quis lembrar Blair. 621 00:34:31,987 --> 00:34:33,963 O porquê ela o escolheu. 622 00:34:35,506 --> 00:34:39,088 - Talvez Louis esteja certo. - Ele não precisa estar. 623 00:34:39,089 --> 00:34:42,087 Você pode mudar. 624 00:34:42,088 --> 00:34:44,594 Lembra desta manhã quando perguntei sobre a Blair? 625 00:34:44,595 --> 00:34:46,555 Estava tentando provocá-lo. 626 00:34:46,556 --> 00:34:51,931 Mas você escolheu outra coisa, algo melhor. 627 00:34:51,932 --> 00:34:54,322 Você escolheu esquecer. 628 00:34:55,123 --> 00:34:59,227 Continue por este caminho, e aposto que encontrará paz. 629 00:34:59,228 --> 00:35:01,803 Sempre me perguntei como seria a sensação. 630 00:35:01,804 --> 00:35:04,119 Boa sorte. 631 00:35:06,014 --> 00:35:07,558 E me desculpe. 632 00:35:08,859 --> 00:35:11,499 Eu realmente quis ajudar. 633 00:35:12,708 --> 00:35:17,224 Flagra: Chuck Bass em uma encruzilhada. 634 00:35:17,838 --> 00:35:21,791 Parece que teremos que vigiar seus passos. 635 00:35:29,272 --> 00:35:31,176 Serena. 636 00:35:31,177 --> 00:35:33,903 Ouvi falar que está de volta ao mercado de trabalho. 637 00:35:33,904 --> 00:35:36,606 Você não perde tempo. 638 00:35:36,607 --> 00:35:38,497 Não quando sei o que quero. 639 00:35:38,532 --> 00:35:40,360 Deve haver alguma forma de te convencer 640 00:35:40,361 --> 00:35:42,503 a escrever para o jornal. 641 00:35:42,504 --> 00:35:46,741 Não se for sobre Upper East Side ou quem more lá, inclusive eu. 642 00:35:46,742 --> 00:35:50,342 Desculpe, sei que lhe devo um favor. 643 00:35:50,343 --> 00:35:54,559 Mas não quero ser a próxima Gossip Girl. 644 00:35:54,560 --> 00:35:57,701 Não acredito em ataques online às pessoas 645 00:35:57,702 --> 00:36:00,000 - e espalhar boatos. - Eu também não. 646 00:36:00,001 --> 00:36:02,799 Por isto quero acabar com a Gossip Girl. 647 00:36:02,800 --> 00:36:06,246 Como? Todos leem ela. 648 00:36:06,247 --> 00:36:08,640 E admitindo ou não, todos postam. 649 00:36:08,641 --> 00:36:10,297 Esta cidade é viciada nela. 650 00:36:10,298 --> 00:36:13,118 Só porque ela escreve sobre pessoas como você. 651 00:36:13,119 --> 00:36:15,317 Pense nisso. 652 00:36:15,318 --> 00:36:18,100 Se você e seus amigos são o motivo 653 00:36:18,101 --> 00:36:20,100 do sucesso da Gossip Girl. 654 00:36:20,101 --> 00:36:25,025 A partir de amanhã, todos saberão direto da fonte. 655 00:36:25,026 --> 00:36:28,612 Isto tornaria "Gossip Girl" irrelevante, não acha? 656 00:36:28,613 --> 00:36:30,111 Não sei. 657 00:36:30,112 --> 00:36:32,269 Sim, você sabe. 658 00:36:32,270 --> 00:36:36,034 Serena, é a sua chance de ter a sua própria voz. 659 00:36:36,035 --> 00:36:40,845 Acabar com as mentiras e controlar sua imagem. 660 00:36:40,846 --> 00:36:45,071 Não está cansada de ser alvo da Gossip Girl? 661 00:36:47,150 --> 00:36:49,171 Eu teria que fazer do meu jeito. 662 00:36:49,172 --> 00:36:51,586 Não espero nada diferente. 663 00:36:51,587 --> 00:36:54,090 Venha amanhã para discutirmos juntas. 664 00:36:54,091 --> 00:36:56,614 Certo. 665 00:36:56,615 --> 00:36:59,418 - Boa noite. - Boa noite. 666 00:37:05,206 --> 00:37:07,938 Sem mais jogos. Sem mais segredos. 667 00:37:07,939 --> 00:37:11,999 Ou assumimos para todos, ou terminamos aqui. 668 00:37:19,244 --> 00:37:21,605 Alguém veio se desculpar. 669 00:37:21,606 --> 00:37:23,416 Não quero ouvir nada agora, 670 00:37:23,417 --> 00:37:26,225 mas avise Louis que o vejo lá em cima. 671 00:37:26,226 --> 00:37:29,095 Não é o Louis. 672 00:37:33,043 --> 00:37:34,666 O que faz aqui? 673 00:37:34,667 --> 00:37:37,767 Não tenho energia para discutir sua ação de hoje. 674 00:37:37,768 --> 00:37:42,368 - Você deveria ir. - Não vim me desculpar por hoje. 675 00:37:42,369 --> 00:37:46,305 Veio se desculpar pelo quê? 676 00:37:46,306 --> 00:37:48,316 Todo o restante. 677 00:37:51,053 --> 00:37:53,246 Desculpe por me descontrolar 678 00:37:53,247 --> 00:37:56,956 na noite que me contou do pedido do Louis. 679 00:37:57,839 --> 00:38:02,524 Desculpe por não te esperar no Empire State. 680 00:38:04,266 --> 00:38:07,237 Desculpe por tratar você como propriedade. 681 00:38:09,552 --> 00:38:12,132 Desculpe... 682 00:38:12,975 --> 00:38:17,423 Não falar que te amava quando sabia que amava. 683 00:38:20,078 --> 00:38:23,759 Acima de tudo, sinto muito por ter desistido de nós. 684 00:38:24,860 --> 00:38:26,931 Você nunca desistiu. 685 00:38:34,962 --> 00:38:37,039 Obrigada. 686 00:38:38,543 --> 00:38:40,979 Espero que não desistir das pessoas, 687 00:38:40,980 --> 00:38:43,171 venha a ser minha decadência. 688 00:38:43,172 --> 00:38:45,755 Por isso será uma ótima mãe. 689 00:38:45,756 --> 00:38:48,803 Sempre está presente para quem ama. 690 00:38:48,804 --> 00:38:51,408 Mesmo que ele não mereça. 691 00:38:53,134 --> 00:38:55,442 Sabe que isto nunca vai mudar. 692 00:38:55,443 --> 00:38:58,901 Não tem problema se tiver que mudar. 693 00:38:58,902 --> 00:39:02,972 A partir de hoje, tomarei conta de mim mesmo. 694 00:39:04,816 --> 00:39:06,587 Isto é tudo? 695 00:39:11,589 --> 00:39:13,356 Sim. 696 00:39:16,703 --> 00:39:19,330 Dizem que toda estrada tem um fim. 697 00:39:19,331 --> 00:39:23,374 Mas às vezes o fim parece apenas o começo. 698 00:39:23,375 --> 00:39:25,932 Mesmo quando você pensa estar nela há muito tempo. 699 00:39:25,933 --> 00:39:29,149 Pai? O que ainda faz aqui? 700 00:39:31,442 --> 00:39:34,398 Depois que nos falamos, Jonathan Karp ligou. 701 00:39:34,399 --> 00:39:36,399 Ele conseguiu uma cópia da lista 702 00:39:36,400 --> 00:39:38,300 dos best-sellers da semana que vem. 703 00:39:38,301 --> 00:39:40,180 Não estou em primeiro. 704 00:39:40,181 --> 00:39:43,666 - Subi alguma posição? - Você saiu da lista. 705 00:39:43,667 --> 00:39:46,026 Mas quando falei para ele sobre Aaron Sorkin, 706 00:39:46,027 --> 00:39:47,954 ele disse que um anúncio de filme como esse, 707 00:39:47,955 --> 00:39:49,914 vai fazer os livros venderem bem de novo. 708 00:39:49,915 --> 00:39:53,308 O filme está morto, pai. Acabou. Eu estou cheio. 709 00:39:53,309 --> 00:39:57,422 De repente você pode voltar para onde começou, 710 00:39:57,423 --> 00:40:01,567 porque toda jornada é cheia de reviravoltas. 711 00:40:01,568 --> 00:40:03,126 Sabe, Charlie, 712 00:40:03,127 --> 00:40:05,230 está dando mais problema do que vale a pena. 713 00:40:05,231 --> 00:40:09,639 Não tinha idéia que Nate queria te fazer ciúmes. 714 00:40:09,640 --> 00:40:13,630 Só queria coletar informações do casamento da Blair. 715 00:40:13,631 --> 00:40:15,891 Bem... 716 00:40:15,892 --> 00:40:18,739 Agora você sabe, assim como o resto do mundo. 717 00:40:18,740 --> 00:40:21,878 Nate é meu. 718 00:40:30,474 --> 00:40:33,383 Fui clara? 719 00:40:33,384 --> 00:40:34,855 Bom. 720 00:40:35,556 --> 00:40:37,885 Porque odiaria ter que contar uma história amanhã, 721 00:40:37,886 --> 00:40:39,416 sobre uma pobre garota da Flórida. 722 00:40:39,417 --> 00:40:42,097 Que assumiu uma identidade falsa. 723 00:40:42,098 --> 00:40:46,279 Um passo em falso pode significar desastre. 724 00:40:48,616 --> 00:40:51,306 Mas não importa o que aconteça. 725 00:40:53,330 --> 00:40:59,160 Você tem que seguir adiante e fazer seu próprio caminho. 726 00:40:59,775 --> 00:41:04,590 Não Louis, eu sei que sente. Deveria ir viajar. 727 00:41:04,591 --> 00:41:09,277 Nos falamos quando voltar. Prometo. 728 00:41:09,278 --> 00:41:11,940 Além do mais, um pouco de distância nos fará bem. 729 00:41:11,941 --> 00:41:15,654 Porque agora não tem volta. 730 00:41:38,088 --> 00:41:43,932 E parece que este vai ser o passeio de nossas vidas. 731 00:41:46,029 --> 00:41:49,535 Beijinhos. Gossip Girl. 732 00:41:49,536 --> 00:41:51,538 www.insubs.com