Anteriormente en Sons of Anarchy...
Encontré algunas cartas antiguas de JT.
John quería dejar de hacer tratos con los irlandeses,
y que el club dejase de vender armas.
Le asesinaron antes de que tuviese lugar la reunión.
O acabas con lo de transportar las drogas o dejaré que el resto
del club lea las cartas.
¿Dónde están? ¿Dónde están las cartas?
¿Aún las tiene Tara?
Déjala fuera de todo esto, ¿vale?
Demasiado tarde.
Tenemos una amenaza interna.
Me temo que vaya a descubrirnos.
La doctora.
Es la mujer de vuestro vicepresidente.
Espero que quieras hacerte cargo de la situación.
Nosotros nos encargaremos.
El hospital Providence de Oregón... está interesado en mí.
Deberías irte.
Llévate a los niños contigo.
Ya nos las arreglaremos.
Haz que coja una pequeña muestra del cargamento.
Si le cogen, le matarán.
Dios. ¿Lo cogiste tú?
Vamos.
Toma.
La forma en que has manejado del asunto ese de Miles...
Estoy orgulloso de ti.
Te has ganado esto.
¿Qué pasa?
Necesito tu consejo, hermano.
¿De qué se trata?
Pensaba que te habías enganchado con una cadena de seguridad de Oswald.
¡Joder, Juice!
No sé qué pasó, tío.
Supongo... que se me ha juntado todo.
Los rusos.
- Luego, Miles y... - No sé cómo vas a manejar esto.
Fue un error.
Lo sé.
De acuerdo, danos un minuto.
Intentando ocultar las pruebas.
Los Sons no nos suicidamos.
El club va a votar su expulsión.
Nadie volverá a confiar en él.
Lo sé.
¿Pero tú confías en él?
Mi primer asesinato para los irlandeses fue un joven policía en Omagh.
De mi edad.
Él y yo podríamos haber sido compañeros de clase.
Le pegué dos tiros en la cabeza por la espalda.
No se lo esperaba.
Esa mierda me jodió vivo, Jackie.
Yo mismo estuve a punto de colgarme de un árbol.
Hay una gran diferencia entre pensarlo y llevarlo a cabo.
Sí.
Deja... deja que le vigile por una temporada, deja que averigüe,
que averigüe qué es lo que le pasa de verdad.
Y tenemos que conseguir que Clay le saque de todo el asunto del cártel.
Sí, vale.
Ese Lobo al que le apretamos las tuercas decía la verdad.
Nuestra información confirma que hay dos docenas de Lobos Sonora en la zona,
haciendo alianzas para colocar su coca.
¿Con quién han contactado?
No estamos seguros.
¿Qué hay de Henry Lin?
¿Los chinos han expandido su negocio?
No lo creo.
Las ventas en Chinks'H han crecido mucho.
Se han apoderado de The Maze.
Eso es territorio de los Nueves.
¿Laroy ha entregado sin más su territorio?
Joder.
Quizás sea Laroy el que está entrando en el negocio.
Descubriendo por sí mismo un nuevo producto.
Dios.
Explicaría por qué no hemos podido localizarle las últimas veces.
¿Qué tal os lleváis con ellos?
Pacíficamente.
Ha sido así los dos últimos años.
Sí, se supone que la semana que viene tenemos que entregarles armas.
De acuerdo, lo adelantaremos, nos reuniremos hoy mismo.
Vamos a averiguar en qué están metidos.
Tengo tres docenas de hombres de camino, estarán aquí al mediodía.
Iremos como refuerzo.
Como los Nueves le estén comprando a Lobo, este tipo
les va a hacer picadillo.
Esto cambia toda la dinámica de Oakland.
Hay que olvidarse de la diplomacia de una buena vez.
Quizás va siendo hora de hacer limpieza.
Las relaciones están sobrevaloradas.
Sincronización n17t01 para addic7ed Traducción: ilse & menoyos
Gracias, mamá.
¿Has hablado con tu padre hoy?
No.
Cariño.
¿Dónde está Juice?
Los de la oficina del sheriff han puesto patas arriba el taller, lo he dejado allí
buscando micros en la sede y para que revise los discos duros.
Bien.
¿De verdad crees que Laroy nos la está jugando?
¿Uniéndose a Lobo?
Todo apunta a eso.
¿Y ahora qué?
Sí, ¿y qué pasará cuando descubramos que los Lobos
están trabajando con los salvadoreños o los armenios?
¿Qué, nos vamos a encargar de todo el mundo?
Eso no es cosa nuestra.
Es cosa de Romeo y Luis.
Es su guerra.
Mira, si los Nueves están trabajando con Lobo,
organizaremos una reunión.
A partir de ahí se encargará Galindo.
Y los enviará de vuelta a la frontera.
Sí, porque todos nuestros planes con esa gente
hasta ahora habían funcionado a la perfección.
¡Se acabó!
¡Lo votamos!
Es lo que haremos.
No puedes echarte atrás, entregar la puta insignia.
Los irlandeses.
O'Shay y Rourke.
Gaalan.
Gracias por llamar.
Hemos hablado sobre tus pedidos a gran escala.
Están divididos, Clay.
El Consejo está preocupado por el Sr. Galindo.
RPG´s, calibre 50... estamos hablando de armas de primera categoría.
El tipo que se encarga de ello, Parada, confío en él.
Es un soldado, como nosotros.
Sí, pero en una guerra completamente diferente.
No podemos sentarnos y juzgarlo, Gaalan.
Si asumiéramos la responsabilidad de cada bala disparada por nuestras armas...
Sabemos cómo hace los negocios el cártel.
Son paganos.
Galindo comprará más armas en dos meses
que el resto de todos mis compradores juntos en los dos últimos años.
Reúnete con ellos, hermano.
Si no te gusta lo que oyes, coges tus armas pesadas y te largas a casa.
¿Y tú estarás presente?
Por supuesto.
Soy tu hombre, Gaalan.
Oye, voy a ayudarte a hacer el mayor negocio de la historia de tu organización.
Organiza el encuentro.
Allí estaremos.
Pero no te garantizo nada, Clay.
Entendido.
Gracias.
Sus chicos acaban de irse.
La escena del crimen está hecha un asco.
Solo hacía un seguimiento.
Cuando yo te llame, responde, Juice.
Ahí hay seis móviles prepago, sé
que eres el responsable de las comunicaciones del club.
Se acabó.
No puedo seguir haciéndolo.
¡Santo Dios!
¿Qué has hecho?
Diles que estoy fuera.
Buenos días.
¿Todavía sigues enfadada conmigo?
No.
Adelante.
Es la política del hospital.
Cualquier amenaza contra el personal del hospital debe ser denunciada.
Lo sé.
Estoy bien.
Mañana hay un conferencia sobre cirugía neonatal.
El Providence es el anfitrión.
Voy a ir.
Bien.
Me alegra oír eso.
Va a ser una excelente opción para ti, Tara.
Sí.
Tengo que pedirte un favor.
Por supuesto.
Te voy a dejar algo.
- Por si me pasa algo. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué te va a pasar?
No, no, no. Nada.
Pero, si ocurriera... quiero que se lo entregues a Jax.
Y si no es a Jax, a Piney Winston.
¿Podrás hacerlo?
Esto no me gusta.
No, no es nada ilegal.
- Son solo unas cartas, y... - ¿Qué pasa?
Debo habérmelas dejado en casa.
Voy a estar aquí todo el día.
¿Estás bien?
Sí. Vendré a dártelas.
Gracias.
Zorra de dos caras.
¿Le has dado a Juice los teléfonos pinchados?
Nos ha retado a que contemos la verdad.
Me ha dicho que le delatemos, que a él ya le da igual.
Dudo que eso sea cierto.
Nos está probando.
No. No lo está haciendo.
Intentó ahorcarse.
Tiene contusiones en el cuello.
Eso es una desgracia.
Es muy inestable.
No le importa si le matan.
No quiere que le sigamos usando.
Ponle la cinta.
Esto se grabó en la visita a la prisión de Stockton de hace dos
días... Robert Munson y Otto Delaney.
¿Le habéis encontrado?
Sí.
Georgie Caruso.
Él fue quien la mató.
¿Le habéis liquidado?
Sí.
Le hemos liquidado.
Detened a Munson por homicidio.
No exactamente.
Este es Georgie Caruso, el rey del porno.
Se tomaron ayer.
¿Ayer?
¿Y por qué iba a mentir Munson?
Sentimiento de culpa.
Se estaba acostando con la ahora fallecida esposa de Otto.
Intenta atenuar el dolor de Otto convenciéndole de que Caruso la
mató y de que el club le ha liquidado.
Pues volved a Otto contra Munson.
Otto Delaney ha soportado más dolor y sufrimiento
por su organización que cualquier delincuente que haya conocido.
Creo que esta traición le empujará al límite.
Incluso si consigues vincular las acciones pasadas,
todavía tendrás que hacerlo con las acciones actuales.
Tendremos suficiente para juzgarlos con lo que tenemos.
Solo necesito que Juice nos dé más detalles.
Bueno, dudo que vayas a sacar nada.
Quizá.
Veamos a dónde nos lleva este mágico día.
Ha pasado algún tiempo, caballeros.
Así es.
Parece que la institución estatal os ha tratado bien.
¿Por qué nos estamos reuniendo aquí en mitad de ninguna parte?
¿Tenéis mercancía nueva que tenéis que distribuir?
No.
Simplemente nos gusta la paz y la tranquilidad.
¿Dónde están las armas?
Tráelas.
¿Cómo van los negocios?
No me puedo quejar.
Os habéis metido en más cosas para ganar pasta.
También vosotros.
Tengo entendido que estáis pasando por H.
Tienes un nuevo producto.
Un carrusel de progresos.
¿Un carrusel de cocaína?
No es asunto vuestro.
Vosotros vendéis armas, yo vendo drogas.
Mira tío, sí que es asunto nuestro.
Hemos hecho un trato con Galindo.
El que tú le compres a Lobo nos pone en riesgo.
No podemos permitírnoslo.
No me importa una mierda con quién tengáis negocios.
Tú no me dices cómo tengo que ganar mi puto dinero.
No voy a decirte nada, pero tengo la sensación
de que estos tipos quieren intervenir.
¿Qué es esto?
¿Me habéis tendido una trampa?
¡No!
¡Tranquilo! ¡Atrás!
Estos gilipollas te cortarán la puta cabeza.
Tranquilízate e intentaré sacarte vivo de esta.
Lobo contactó con nosotros el mes pasado, antes de que os soltaran.
No sabíamos nada de Galindo.
¿Qué os ofrecieron?
Hombres, protección, parte de lo que trajésemos para vender.
Quieren expandirse.
Llámalos.
Diles que tienes un gran comprador con un pedido urgente.
Voy a poner en fila a tus hombres, les voy a disparar y luego voy
a tirar sus cadáveres en las puertas de las casas de sus madres.
Déjanos hablar con él.
Vamos.
Si traiciono a Lobo, nos crucificarán.
¿Ves lo que tenemos ahí detrás nuestro?
Si no te subes a nuestro carro, no quedará nada que crucificar.
Hermano, no podemos meternos en medio de disputas de cárteles.
Tenemos que hablar con Galindo.
Hablaremos con Álvarez y veremos cómo podemos incluir a los Nueves.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Dios.
Te lo dije.
¡Maldita sea, te lo dije!
¡Viejo estúpido!
Dios.
¿Cómo ha ocurrido esto Wayne?
Tuvo que ser Clay.
Me mintió anoche.
Me dijo que estaba en la sede del club.
Quemamos las cartas.
No había pruebas.
¿Por qué lo ha hecho?
Clay leyó las cartas.
Las que tu viste quemadas eran copias.
Cree que... Tara y Piney tienen los originales.
Hijo de puta.
Pensé que podría evitar esto.
Por eso has estado rondando a Tara.
Clay es un animal herido, Gemma.
Destrozará a cualquiera que se acerque demasiado.
Incluida Tara.
Ya no puedo proteger más a tu marido.
Voy a avisar al Sheriff.
Le pediré que detenga a Clay.
No.
El próximo cadáver que estarás mirando
será el de la madre de tus nietos.
¿Estás preparada para eso?
No se puede salvar a Clay.
Tienes razón.
Es un animal herido.
Y nos necesita, Wayne, más que nunca.
¿Qué clase de esposa sería si... le traiciono ahora?
Una que quiere sobrevivir.
Le quiero.
Todos somos responsables de esto.
Nuestras manos están tan manchadas de sangre como las de Clay.
¿También me mentiste a mí?
¿Sabías el verdadero motivo por el que Clay quería muerto a JT?
¿Porque... quería dejar de vender armas?
Yo apoyé la decisión de Clay.
Sabía que era lo mejor para la ciudad... para el club... y mi familia.
Nunca supe los detalles.
Voy a hacer como que me creo eso.
Tenemos que encontrar esas cartas, Wayne.
Puedo demostrarle a Clay que no hay amenaza alguna.
Sé que puedo hacerle recapacitar, lo sé.
Por favor, Wayne.
Parece... que Clay hizo un intento de atribuirle
esto a esa mierda del cártel.
Puedo ayudar con eso.
Y asegurarme de que esto no recae ni sobre él... ni sobre el club.
Gracias.
Deberías irte.
Ya me ocupo yo.
Bueno...
¿Dónde está ese nuevo comprador?
Esperando mi llamada.
¿Tienes la coca?
Tres paquetes, la mitad ya cortados y embolsados.
Están a unos minutos de aquí.
¡Atrás!
Vamos, vamos...
Sácanos de aquí.
¡Mierda! Agáchate.
¡Maldita sea!
¿Qué demonios ha sido eso?
Supongo que la amenaza era mayor de lo que creías.
Ponlos en fila.
¡Deprisa!
¿Qué estás haciendo?
Enviando un mensaje.
¡Clay!
No puedes dejar que hagan esto.
¡Hice lo que me pediste!
Clay.
No puedes hacer esto.
Esto no es asunto tuyo.
¡Todo es asunto nuestro!
Esto no es México.
Aquí no somos reyes, tío.
Tenemos que trabajar con otra gente.
Si empiezas a matar gente, nadie confiará en nosotros.
Si quieres mover tu mercancía, necesitamos contactos.
No estos contactos.
Laroy eligió más.
El mejor síntoma de que ha cambiado de opinión, es que haya decidido
trabajar con Galindo.
Si matas a este tipo, te cargarás todo.
Una mala elección más y borraré la calle diecinueve del mapa.
¿Tienes un minuto?
Levántalos.
Sí, venga.
Levántalos.
Gracias.
Romeo quiere que te diga... que ya tiene la solución
para tu problema médico.
Solo hay un número en la marcación rápida,
llama cuando veas el momento y el lugar.
Pero es un contratista independiente así que una vez se ponga en
movimiento, no se le podrá parar.
Vale, de acuerdo.
Esto no debe poder vincularse ni conmigo... ni con mi club.
Tiene que parecer algo externo.
Bueno, teniendo en cuenta el devenir de los acontecimientos
eso no parece ser un problema.
Vamos.
¿Estás esperando a Jax?
No.
Te llevaste las cartas de mi despacho.
Le pedí a Unser que se las llevase.
Las quemó antes de que yo pudiera leerlas.
También me dijo que eran copias, lo que significa que aún tienes los originales.
No tienes ni idea de lo que acabas de provocar.
No he hecho nada con ellas.
Le dejaste a Piney leerlas.
No, no lo hice.
Le pregunté por John, le dije que había leído cosas.
¿Te ha dicho que las ha leído?
¿Quieres irte de aquí?
¿Tú no?
Mira las últimas tres semanas, Gemma.
Todos estamos en peligro.
¿Cómo puedes querer que tus nietos se críen en mitad de este caos?
¿Entonces por qué no has dejado que Jax lea esas cartas?
Tenías razón.
Sería muy doloroso para Jax leer lo que John escribió.
- La verdad sobre Clay... - Te da miedo que Jax le mate.
Sí.
Averiguar cómo se sentía John de verdad al final... A Jax le
rompería el corazón saber que él odiaba a su padre tan... profundamente.
La culpa haría que se implicase aún más en el club y...
le perdería.
¿Y qué pasa conmigo?
¿Qué sentiría hacia mí si las leyese?
Se enteraría de verdades muy dolorosas.
Tú estabas con Clay antes de que John muriese.
Cometí errores.
¿Sabías que Clay intentó matar a JT?
Sé lo que todos los demás.
John se marchó tal y como todos deberían irse... sobre ruedas y a toda velocidad.
No sé si Clay mató a JT.
Todo lo que sé, es que él hizo que recuperase las ganas de vivir.
¿Qué vas a hacer?
Mañana me voy a Oregón.
A una conferencia sobre cirugía.
Me dará algún tiempo para pensar.
Sr. Delaney, soy el ayudante del Sheriff Marcel.
Gracias por aceptar volver a verme.
¿Más fotos familiares?
La verdad es que no.
Había un par de sospechosos del asesinato de su esposa.
Uno era Georgie Caruso.
Sé que Robert Munson ha intentado convencerle de que él era el
culpable, pero la coartada de Georgie es sólida.
Estaba en Tailandia cuando Luann fue asesinada.
También sé que Bobby le hizo creer que el club había
vengado la muerte de Luann, pero... eso tampoco es verdad.
Ese es el Sr. Caruso en el exterior de su negocio ayer.
La hora y fecha están impresas en la esquina.
Puedo disponer todo para que usted contacte con él y lo confirme.
Georgie está vivo y en perfecto estado.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué me iban a mentir?
Ellos no mataron a Georgie porque él no es el culpable.
Todavía creo que lo de la estadística es cierto.
Bobby Elvis se estaba acostando con Luann.
Cuando empezó a preocuparse de que usted y el club se enterasen, la mató.
Usted entró en Stockton para cumplir una condena de seis años.
Lo que ha hecho aquí dentro por el club ha añadido otros treinta.
Ha perdido la libertad, la vista... y la salud.
Y ahora está en el corredor de la muerte.
A mí me parece que no se está jugando en igualdad de condiciones.
¿Quién es usted?
Los sheriffs no tienen autoridad para poner micrófonos en las salas de visita.
Solo soy un tipo que intenta equilibrar las cosas.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Qué pasa?
Tara se marcha a Oregón mañana.
Sí, lo sé.
Se lleva a los niños con ella.
¿Por qué?
Porque es su madre.
Se va a llevar a Elyda para que la ayude.
¿Por cuánto tiempo?
No estoy seguro.
¿Qué estás haciendo, Jackson?
Estoy alejando a mis hijos de los cadáveres sin cabeza.
No puedes hacer eso.
Mamá, es solo hasta que esta mierda de lo del cártel pase.
Tara solo está haciendo lo que tú harías.
Protegiendo a su familia.
Disculpad.
Me preguntaba si habíais visto a Juice.
No coge el teléfono y no le encuentro.
Mierda.
Hola Juan Carlos.
Lincoln Potter.
Soy un gran admirador suyo.
¿Qué coño es esto?
Me alegra mucho que pregunte.
Usted primero, señor.
Mierda.
¿Alguna vez ha visto el interior de una operación bajo la ley RICO?
¡Suéltale!
Hoy has estado muy bien.
Convencer al cártel de que parasen, salvar a Laroy y a los demás.
Ha sido impresionante.
Este club necesita eso.
No podemos perderte.
Sí, sé que tú te marchas con Clay.
¿Quién te lo ha contado?
Fue Clay el que me habló de dejarme el mazo después de que él se fuera.
Se suponía que tú debías ser el nuevo presidente, no yo.
Es tu destino.
No, no lo es.
No podrás sobrevivir en ningún otro lado.
Quiero intentarlo.
Como lo intentaste con Ima.
Tu solución para los problemas siempre pasa por el club.
Forma parte de ti.
Puedo cambiar.
Sí.
Bueno, quizá.
¿Le contaste a Bobby que quería dejarlo?
¿Le prometiste esa silla?
Lo siento.
Opie no puede dirigir este club.
No solo por quien es.
Solo intento proteger lo que hemos trabajado tan duro para construir.
A este ritmo, no quedará mucho de lo que hemos hecho.
El cártel fue un error.
Esta mañana casi le arrancas la cabeza a Bobby por
quejarse de lo mismo.
No solo me estoy quejando.
Necesitamos un plan para salir de ello.
Voy a pensar en uno, y luego me marcharé.
¿De qué hablas?
Vamos a hacer este trato con los irlandeses, le daremos a Romeo
sus armas, y luego, nos sentaremos a pensar en algo para librar a este
club de Galindo.
Poner una fecha final.
Y luego me iré.
Voy a coger a Tara y a mis hijos, y me largaré de aquí.
Me prometiste que te quedarías hasta el final.
Y tú me prometiste que el cártel sería bueno para el club.
Supongo que ambos mentimos.
El coñito de la doctora te está haciendo olvidar quién eres, hijo.
Si vuelves a hablar de Tara de esa forma,
te machacaré esas manos medio inútiles contra la mesa de tal forma
que no podrás volver a agarrar ese mazo.
Llevamos con esta operación RICO casi dos años.
Empezó con los rusos y termina con los Sons of Anarchy.
Estamos convenciendo a Otto Delaney.
Nos contará sus antiguas actividades delictivas.
Eso junto con la actual relación del club con
el cártel nos dará un historial de crimen organizado.
Tendré bastante para encerrar a todos y cada uno de aquí a Belfast.
No.
No puede.
O no estaría aquí.
Quiero al IRA Auténtico.
Puedo encerrarles a ustedes y a los mexicanos sin problema, pero
a los irlandeses de la clandestinidad, incluso con la ayuda de Scotland Yard
y de la Interpol, es imposible tocarlos en su país natal.
Se volverían a meter en sus madrigueras
y el objeto de mi deseo estaría fuera de mi alcance.
No sé dónde están.
Nunca los he visto.
El MI-5 ha confirmado que los Kings irlandeses planean un viaje al extranjero.
Lo más probable es que sea para acompañar un envío.
Pero yo sé que se trata de un cara a cara con el cártel.
Un protocolo de la vieja escuela.
Usted va a averiguar dónde y cuándo será ese encuentro.
Eso está más allá de mi alcance.
Bueno, entonces le sugiero que se esfuerce.
Si me da la información de dónde será el encuentro entre el cártel y los
irlandeses, eliminaré a los Sons de la ecuación de la ley RICO.
¿Nos dejará libres sin más?
No.
No utilizaré la ley federal para encerrar a todo su club.
¿Qué ocurrirá con mi club?
Algunos miembros de SAMCRO tendrán que pagar
por su implicación, pero el Club Sons of Anarchy, sobrevivirá.
Quizá salvar a la parca sea un regalo del karma por las heridas de su cuello.
Un poco tarde para los Lego, ¿no?
Supongo.
Un día duro.
Sí.
Vivo con tantas mentiras, Clay.
Tantas cosas de las que... ni siquiera puedo hablar.
No me importa.
Lo hago para proteger lo que tenemos.
Pero a ti no puedo mentirte.
Eres la única verdad que tengo.
Lo sé, cariño.
Hoy fui a la cabaña.
Sé por qué lo hiciste.
Sé que leíste las cartas de JT.
Copiaste las cosas.
¿Y... qué hacemos con esa verdad?
Nada.
Se queda entre nosotros.
Piney quiso marcharse de la forma más dura posible.
Caer defendiendo a JT probablemente haya sido la forma más noble para él.
Pero se acaba aquí.
He hablado con Tara.
Nunca le hablará a Jax de esas cartas.
Sabe que haría que se implicase aún más con el club.
Mañana se marcha de la ciudad.
Se va a Oregón a algo del hospital.
Cuando vuelva me dará las cartas.
Y te prometo que no permitiré que haga daño ni al club ni a nuestra familia.
Pero tú tienes que prometerme que no le harás daño a Tara.
De acuerdo.
Mírame a los ojos y dímelo.
Te prometo... que no le haré daño a Tara.
Te quiero, Gemma.
Todo lo que hago lo hago por ti.
¿Te queda sitio ahí?
Me voy contigo.
¿Lo dices en serio?
Sí, os llevo en coche y le pediré a alguien de Roge River que me traiga.
Se acabó, nena.
Me quedan unas pocas cosas por solucionar y luego volveré.
Enseguida iré a casa.
De acuerdo.
Sincronización: n17t01 para addic7ed Traducción: ilse & menoyos.