1 00:00:11,101 --> 00:00:14,200 Aqui é David Forbes. Não posso atender. Deixe uma mensagem. 2 00:00:14,220 --> 00:00:15,767 David, sou eu de novo. 3 00:00:15,768 --> 00:00:19,066 Acho que estão me seguindo. Preciso vê-lo agora. 4 00:00:19,067 --> 00:00:20,635 Me ligue assim que ouvir isso. 5 00:00:27,888 --> 00:00:30,592 Papai! Papai! 6 00:00:30,660 --> 00:00:33,296 -Oi! -E aí? Como estão? 7 00:00:46,123 --> 00:00:48,527 Não! Não! Não! 8 00:01:23,781 --> 00:01:26,781 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 9 00:01:27,800 --> 00:01:30,800 S03E06 "Lone Wolf" 10 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 Tradução: Kamero, Marcela, Nandus, Polly J, Virginia 11 00:01:36,000 --> 00:01:40,000 Revisão: Duartte e Mikas 12 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 onetrueforum.net 13 00:01:48,318 --> 00:01:50,385 -Oi. -Bacon. 14 00:01:50,386 --> 00:01:51,686 Terceira vez essa semana. 15 00:01:52,000 --> 00:01:54,003 Qual a última vez que checou o colesterol? 16 00:01:54,004 --> 00:01:56,948 -Mês passado. -Como está? 250, 275? 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,523 Longe disso. 18 00:01:59,524 --> 00:02:01,771 Se estiver em 300, vou entrevistar novos parceiros. 19 00:02:01,772 --> 00:02:03,640 Desculpe amigo, está preso a mim. 20 00:02:03,641 --> 00:02:06,236 Geneticamente abençoado. 170. 21 00:02:07,015 --> 00:02:09,210 Bacon é meu amigo. 22 00:02:10,740 --> 00:02:12,040 Vocês viram o Deeks? 23 00:02:12,100 --> 00:02:15,224 -Bom dia para você também. -Souberam dele? 24 00:02:15,421 --> 00:02:17,814 -São só 9 horas. -Sei, mas deveria me buscar 25 00:02:17,815 --> 00:02:19,580 no aeroporto essa manhã, e não apareceu. 26 00:02:19,581 --> 00:02:21,192 É mesmo. Como foi no Havaí? 27 00:02:21,193 --> 00:02:22,686 -Foi tudo bem. -Conheceu alguém? 28 00:02:22,687 --> 00:02:25,597 Foi em algum lual? Solucionou algum crime? 29 00:02:25,598 --> 00:02:27,066 Foi tudo bem. Voltando ao Deeks. 30 00:02:27,067 --> 00:02:30,703 Liguei para a casa, para o celular. Nenhuma resposta. 31 00:02:30,704 --> 00:02:32,371 Pode estar de ressaca. 32 00:02:32,372 --> 00:02:34,708 -Ou surfando. -Ou esqueceu. 33 00:02:34,709 --> 00:02:36,009 Ou todas as opções. 34 00:02:37,220 --> 00:02:39,646 Já me deu o bolo antes, acho que ele 35 00:02:40,388 --> 00:02:41,949 ignora o alarme regularmente. 36 00:02:41,950 --> 00:02:44,719 É isso, vocês têm razão. Claro. 37 00:02:44,720 --> 00:02:46,554 -O que está comendo? -Bacon, ovos, meu. 38 00:02:46,555 --> 00:02:49,824 Sério? Só isso? 39 00:02:49,825 --> 00:02:52,048 Nenhuma ligação para o hospital ou o necrotério? 40 00:02:52,049 --> 00:02:53,930 Poderia estar numa vala em algum lugar. 41 00:02:54,875 --> 00:02:56,430 Você dormiu aqui? 44 00:03:01,636 --> 00:03:04,304 -Cupins ou pulgas? -Agora que mencionou, 45 00:03:04,305 --> 00:03:06,574 Monty está com uma cara de sarnento. 46 00:03:06,575 --> 00:03:08,909 Já pensou alguma vez em levá-lo para tosar? 47 00:03:08,977 --> 00:03:10,444 Dar uma olhada nos pelos. 48 00:03:10,445 --> 00:03:12,413 Ele está lá agora, e o problema do pelo, 49 00:03:12,414 --> 00:03:14,416 a que se refere é um corte desgrenhado. 50 00:03:14,417 --> 00:03:16,919 Pago bem caro por isso no "Salão dos Caninos". 51 00:03:16,920 --> 00:03:19,689 Estamos falando de você ou do seu cachorro? 52 00:03:23,661 --> 00:03:26,297 O sinal para acasalar da ave de pescoço vermelho. 53 00:03:26,320 --> 00:03:29,267 Pertencer à Sociedade Audubon tem privilégios. 54 00:03:29,334 --> 00:03:30,634 Tem? 55 00:03:32,271 --> 00:03:34,373 Temos um caso urgente. 56 00:03:36,209 --> 00:03:37,810 Precisa de desodorante. 57 00:03:37,878 --> 00:03:40,213 Sobre aquela carona, garoto desgrenhado. 58 00:03:40,214 --> 00:03:42,616 -Como foi no Havaí? -Não, não, não. 59 00:03:42,617 --> 00:03:44,217 Não mude de assunto. 60 00:03:44,218 --> 00:03:46,720 -Vai me punir por isso, não vai? -Claro que sim. 61 00:03:46,721 --> 00:03:49,163 Por ter me deixado plantada no aeroporto, 62 00:03:49,198 --> 00:03:52,627 controlarei o radio do carro hoje. 63 00:03:52,628 --> 00:03:55,030 Meu Deus, não. Não aquela estação techno de novo. 64 00:03:55,031 --> 00:03:57,933 Me lembra a faculdade com aquelas festas de espuma 65 00:03:57,934 --> 00:04:01,537 e glitter de morango para o corpo. 66 00:04:01,605 --> 00:04:04,140 Tiroteio em Santa Mônica ontem às 14 horas. 67 00:04:04,141 --> 00:04:06,810 Vítima é Stephanie Walters, 32 anos. 68 00:04:06,878 --> 00:04:11,482 Era ex-oficial de Inteligência da Marinha. Se aposentou há 3 anos. 69 00:04:11,483 --> 00:04:15,220 Morava com o noivo, Clifford Bosworth. 70 00:04:15,221 --> 00:04:17,990 Estou procurando arquivos de IR para um empregador recente. 71 00:04:17,991 --> 00:04:21,054 -Algum vídeo? -Quase todas as câmeras de lojas 72 00:04:21,089 --> 00:04:22,413 pegaram um pouco da ação. 73 00:04:23,750 --> 00:04:26,932 A vítima tinha acabado de sair de um Café. 74 00:04:27,100 --> 00:04:29,401 Não tinha para onde fugir. 75 00:04:31,066 --> 00:04:34,874 Pegou a bolsa. Parece que o motivo foi assalto. 76 00:04:34,941 --> 00:04:39,010 Aquela foi a parte um. Essa é a parte dois. 77 00:04:41,080 --> 00:04:45,353 O atirador tenta fugir, mas o condutor, Jose Augusto, 78 00:04:45,354 --> 00:04:46,754 morreu no impacto. 79 00:04:47,050 --> 00:04:49,719 Agosto tinha 25 anos, 80 00:04:49,720 --> 00:04:51,699 e tinha quase o mesmo número em detenções. 81 00:04:51,700 --> 00:04:54,090 Cumpriu pena por assalto à mão armada. 82 00:04:54,091 --> 00:04:55,999 E era comum fazer segurança. 83 00:04:56,034 --> 00:04:58,160 Para a polícia de L.A., seria um emprego. 84 00:04:58,161 --> 00:05:02,431 Stephanie Walters fez uma ligação antes de ser baleada. 85 00:05:02,432 --> 00:05:06,468 Para o seu ex-chefe, Comandante David Forbes, 86 00:05:06,469 --> 00:05:08,370 no Escritório de Inteligência Naval. 87 00:05:08,371 --> 00:05:09,672 Certo. 88 00:05:10,010 --> 00:05:12,508 Cheque os sócios conhecidos do Agosto. 89 00:05:12,509 --> 00:05:14,210 Vocês falem com o Comandante Forbes. 90 00:05:14,211 --> 00:05:15,745 Falaremos com o noivo de Stephanie. 91 00:05:15,746 --> 00:05:17,047 Eric, envie o endereço. 92 00:05:17,114 --> 00:05:19,082 Pode deixar. 93 00:05:19,083 --> 00:05:21,585 -E Sr. Deeks... -Sim. 94 00:05:21,586 --> 00:05:24,655 Aquele cobertor que tirou da minha sala, 95 00:05:24,656 --> 00:05:28,326 na verdade é uma tapeçaria, 96 00:05:28,327 --> 00:05:31,063 que já esteve pendurada na casa de Mozart, em Salzburgo. 97 00:05:31,064 --> 00:05:33,999 Isso explica o cheiro de mofo. Quer que mande lavar? 98 00:05:34,000 --> 00:05:36,502 Sério? Sério, Deeks? 99 00:05:39,211 --> 00:05:40,908 Posso lavar à mão, com água fria? 100 00:05:42,846 --> 00:05:46,147 Não? Tudo bem. Preciso começar de novo esse dia. 101 00:05:46,148 --> 00:05:48,816 Não existe recomeço na vida, Sr. Deeks. 102 00:05:48,884 --> 00:05:52,202 Isso vindo de uma mulher com uma dúzia de pseudônimos. 103 00:05:52,203 --> 00:05:53,503 Eu escutei isso! 104 00:05:55,124 --> 00:05:57,259 Stephanie me ligou do nada ontem de manhã. 105 00:05:57,260 --> 00:05:59,094 Disse que era urgente, então marcamos 106 00:05:59,095 --> 00:06:00,462 um encontro à tarde. 107 00:06:00,463 --> 00:06:02,665 Ela ligou novamente antes de ser morta? 108 00:06:02,732 --> 00:06:04,099 Estava em uma reunião. 109 00:06:04,100 --> 00:06:05,467 Disse que estava sendo seguida, 110 00:06:05,468 --> 00:06:08,436 mas, quando ouvi o recado, era tarde demais. 111 00:06:08,437 --> 00:06:10,305 Alguma ideia de quem estaria atrás dela? 112 00:06:10,306 --> 00:06:14,075 Não nos falávamos há 6 meses. Sinceramente não sei. 113 00:06:14,076 --> 00:06:16,000 Quanto tempo Stephanie trabalhou para você? 114 00:06:16,001 --> 00:06:20,282 Quatro anos. Como analista de operações de inteligência. 115 00:06:20,283 --> 00:06:22,351 Era uma das melhores. Brilhante, meticulosa, 116 00:06:22,352 --> 00:06:25,552 -ótimo senso de humor também. -Por que ela saiu? 117 00:06:25,621 --> 00:06:28,590 Como muitos bons agentes, ficou esgotada. 118 00:06:28,591 --> 00:06:30,626 Tivemos uma operação extenuante na Sérvia. 119 00:06:30,627 --> 00:06:32,662 Percebi que estava desgastando-a. 120 00:06:32,729 --> 00:06:34,797 Alguma ideia do que fazia após se aposentar? 121 00:06:34,798 --> 00:06:36,765 Stephanie tinha um coração generoso. 122 00:06:36,766 --> 00:06:39,145 Após seis meses, foi para uma organização não lucrativa 123 00:06:39,146 --> 00:06:43,005 que provia água potável para populações do Terceiro Mundo. 124 00:06:43,072 --> 00:06:46,942 Talvez algum caso antigo dela tenha a ver com o assassinato. 125 00:06:46,943 --> 00:06:48,878 Imaginei a mesma coisa. 126 00:06:48,879 --> 00:06:53,015 Tinha acesso total à informações confidenciais e muitas outras. 127 00:06:53,016 --> 00:06:55,218 Pode ter relação com a venda destas informações? 128 00:06:55,285 --> 00:06:56,647 Nunca. 129 00:06:56,720 --> 00:06:58,454 Não a Stephanie que eu conhecia. 130 00:07:22,799 --> 00:07:24,113 Cliff Bosworth? 131 00:07:25,716 --> 00:07:28,185 Sim. Quem são vocês? 132 00:07:28,852 --> 00:07:32,356 Agente Callen, NCIS. 133 00:07:32,623 --> 00:07:34,758 Agente Hanna. 134 00:07:37,276 --> 00:07:38,662 A polícia acabou de sair. 135 00:07:38,663 --> 00:07:40,797 Tiraram fotos, procuraram digitais. 136 00:07:40,798 --> 00:07:42,299 Não encontraram nada. 137 00:07:43,003 --> 00:07:44,969 Só queremos fazer algumas perguntas 138 00:07:44,997 --> 00:07:46,448 sobre sua noiva, Stephanie. 139 00:07:47,833 --> 00:07:49,907 O que há para dizer? Ela se foi. 140 00:07:53,411 --> 00:07:54,979 Sentimos a sua perda, 141 00:07:54,980 --> 00:07:58,971 mas qualquer informação pode ajudar a encontrar o assassino. 142 00:08:01,711 --> 00:08:06,272 Achei que poderia ser só um caso aleatório de violência, 143 00:08:06,941 --> 00:08:09,420 até chegar e encontrar a casa neste estado. 144 00:08:09,455 --> 00:08:10,774 Falta alguma coisa? 145 00:08:11,615 --> 00:08:12,915 Só o laptop dela. 146 00:08:12,916 --> 00:08:16,630 Deviam querer algo mais, porque está tudo revirado. 147 00:08:16,631 --> 00:08:19,394 Stephanie guardava coisas valiosas em algum lugar especial? 148 00:08:20,013 --> 00:08:21,318 Bem, ela... 149 00:08:23,730 --> 00:08:25,231 Desculpe. Ela... 150 00:08:26,767 --> 00:08:28,601 Era minimalista. 151 00:08:31,160 --> 00:08:34,700 A única coisa valiosa era um colar que ela ganhou do pai. 152 00:08:34,701 --> 00:08:37,962 E o anel de noivado que dei. Ela usava ambos. 153 00:08:39,847 --> 00:08:42,182 Peixe-palhaço... 154 00:08:42,250 --> 00:08:45,523 -Difícil de cuidar. -Isso era coisa da Stephanie. 155 00:08:45,861 --> 00:08:48,020 Não deixava eu chegar nem perto do aquário. 156 00:08:49,011 --> 00:08:50,958 Fui limpá-lo outro dia e ela ficou louca. 157 00:08:50,959 --> 00:08:53,527 Gostava de fazer as coisas de um certo jeito. 158 00:09:00,747 --> 00:09:02,103 O que está fazendo? 159 00:09:05,453 --> 00:09:07,208 Acho que peguei algo. 160 00:09:12,196 --> 00:09:13,552 Tenho luvas. 161 00:09:14,387 --> 00:09:15,749 Abra-o. 162 00:09:24,187 --> 00:09:25,628 Singapura, Austrália... 163 00:09:31,350 --> 00:09:33,769 Parece que temos mais sobre Stephanie do que pensávamos. 164 00:09:44,378 --> 00:09:47,943 Alguma ideia de onde conseguiu os passaportes falsos e dinheiro? 165 00:09:48,548 --> 00:09:49,879 Não. 166 00:09:50,751 --> 00:09:52,881 Stephanie e eu conversávamos sobre tudo. 167 00:09:53,923 --> 00:09:57,177 -Ao menos pensava que sim. -Há quanto tempo conhecia-a? 168 00:09:58,005 --> 00:10:00,940 Ela entrou no meu horto há 1 ano e meio. 169 00:10:00,941 --> 00:10:03,142 Disse que queria fazer uma horta vegetariana. 170 00:10:03,143 --> 00:10:04,947 Nós...trabalhamos juntos nisso 171 00:10:06,013 --> 00:10:08,668 e as coisas evoluiram desde então, você sabe. 172 00:10:08,669 --> 00:10:10,703 O que Stephanie contou sobre o trabalho dela... 173 00:10:10,704 --> 00:10:12,970 Não vou cair nessa, do cara não suspeitar de nada. 174 00:10:12,971 --> 00:10:14,553 A noiva dele levando uma vida dupla. 175 00:10:14,554 --> 00:10:16,939 Como não se dá conta de que algo está acontecendo? 176 00:10:18,085 --> 00:10:19,780 Talvez ela fosse boa nisso... 177 00:10:20,623 --> 00:10:22,795 como nós. 178 00:10:23,098 --> 00:10:26,323 Conte-nos sobre o trabalho dela na Emerald Water Internacional. 179 00:10:26,800 --> 00:10:30,868 Ela adorava fazer a diferença, mas as viagens eram difíceis. 180 00:10:30,869 --> 00:10:32,197 Qual foi a última viagem dela? 181 00:10:32,873 --> 00:10:35,389 Frankfurt, Alemanha. Voltou há 3 dias. 182 00:10:35,390 --> 00:10:37,173 Algo diferente no retorno dela? 183 00:10:39,145 --> 00:10:40,445 Sim... 184 00:10:40,648 --> 00:10:42,902 Ela parecia distraída. 185 00:10:43,351 --> 00:10:45,789 Perguntei sobre a viagem, ela não quis falar sobre isso. 186 00:10:46,210 --> 00:10:47,691 Ela só... 187 00:10:48,188 --> 00:10:49,729 Parecia fora do ar. 188 00:10:52,124 --> 00:10:54,945 -De início achei ser o jet lag. -De início? 189 00:10:56,900 --> 00:10:59,184 Passou a receber telefonemas em horários estranhos. 190 00:10:59,185 --> 00:11:01,106 E sempre mudava de quarto para atendê-los. 191 00:11:01,107 --> 00:11:02,675 Perguntei o que estava acontecendo, 192 00:11:02,676 --> 00:11:05,193 e disse que estava apenas... disse que estava cansada. 193 00:11:07,190 --> 00:11:09,995 Depois, anteontem, ela saiu de casa com pressa, 194 00:11:09,996 --> 00:11:12,252 e, claro, estava preocupado, então a segui. 195 00:11:14,648 --> 00:11:16,481 Dirigiu até um lugar em Santa Mônica. 196 00:11:16,482 --> 00:11:17,865 Uma mulher atendeu a porta. 197 00:11:20,034 --> 00:11:22,614 Pode nos dar o endereço? 198 00:11:22,786 --> 00:11:26,879 -Claro. -Certo. 199 00:11:27,022 --> 00:11:28,481 Acho que está falando a verdade. 200 00:11:28,482 --> 00:11:30,471 Acho que Stephanie estava guardando segredos. 201 00:11:30,472 --> 00:11:31,779 Então no que estava metida? 202 00:11:32,385 --> 00:11:34,283 Ela tinha acesso a material confidencial 203 00:11:34,284 --> 00:11:35,584 até três anos atrás. 204 00:11:35,585 --> 00:11:37,949 E viajou muito usando diferentes passaportes. 205 00:11:38,772 --> 00:11:41,465 Pessoal, investiguei o Café onde Stephanie esteve. 206 00:11:41,466 --> 00:11:42,854 Na verdade um 'Cyber Café'. 207 00:11:42,855 --> 00:11:45,220 Parece que enviou arquivos para um dispositivo em nuvem 208 00:11:45,221 --> 00:11:47,852 que pertence ao Cliff. A conta foi aberta há 2 meses. 209 00:11:47,853 --> 00:11:50,292 -O que encontrou? -Possui alta encriptação, 210 00:11:50,293 --> 00:11:51,593 e estou trabalhando nisso, 211 00:11:51,594 --> 00:11:55,047 mas seria mais fácil perguntá-lo sobre a senha. 212 00:11:58,304 --> 00:12:00,219 Precisamos acessar o dispositivo em nuvem. 213 00:12:00,220 --> 00:12:02,098 Não tenho um. 214 00:12:04,285 --> 00:12:06,780 Stephanie enviou arquivos para uma conta em seu nome, 215 00:12:06,781 --> 00:12:08,096 antes de ser morta. 216 00:12:09,221 --> 00:12:10,746 Foi aberta há 2 meses. 217 00:12:11,185 --> 00:12:13,934 A única coisa que abriu foi algo para o casamento. 218 00:12:13,935 --> 00:12:15,238 Mas eu nunca vi. 219 00:12:15,239 --> 00:12:16,716 Alguma ideia da senha? 220 00:12:17,777 --> 00:12:20,979 Ela nunca me disse. 221 00:12:26,842 --> 00:12:28,951 Falei com o antigo chefe da Stephanie. 222 00:12:28,952 --> 00:12:31,301 Os passaportes não foram expedidos pelo dpto. dele. 223 00:12:31,302 --> 00:12:33,879 -Alguém forneceu. -O empregador atual? 224 00:12:33,992 --> 00:12:37,176 Emerald Water Internacional é uma organização legítima. 225 00:12:37,261 --> 00:12:39,610 Colocaram bombas de água potável em paises do 3º Mundo, 226 00:12:39,611 --> 00:12:40,911 por mais de dez anos. 227 00:12:40,912 --> 00:12:42,955 -Possuem escritório? -Sim. Centro, Culver City. 228 00:12:42,956 --> 00:12:45,831 Stephanie se reportava a uma mulher, Abigail Johns. 229 00:12:45,832 --> 00:12:47,132 Estamos indo. 230 00:12:49,125 --> 00:12:51,419 Pessoal, andei verificando os passos da Stephanie. 231 00:12:51,420 --> 00:12:53,996 Esteve em Frankfurt semana passada, como Cliff disse, 232 00:12:53,997 --> 00:12:55,369 mas foi só uma escala. 233 00:12:55,370 --> 00:12:58,013 Viajou para o Afeganistão por uma semana. 234 00:12:58,014 --> 00:13:00,527 Descubra se trabalhava em algum projeto de água por lá. 235 00:13:00,619 --> 00:13:01,987 Certo. 236 00:13:02,088 --> 00:13:04,344 -Encontrou nosso atirador? -Ainda procurando. 237 00:13:04,345 --> 00:13:06,195 Mas sabe a mulher que Stephanie visitou? 238 00:13:06,196 --> 00:13:10,022 É professora de engenharia na Universidade de Whitley. 239 00:13:10,790 --> 00:13:12,474 Dra. Calista Colby. 240 00:13:12,701 --> 00:13:15,437 Tenho um registro da segurança do campus. 241 00:13:15,438 --> 00:13:17,675 Stephanie visitou-a todos os dias 242 00:13:17,676 --> 00:13:20,127 desde que voltou do Afeganistão há 3 dias. 243 00:13:20,128 --> 00:13:22,392 Também fez meia dúzia de ligações para Dra. Colby. 244 00:13:22,393 --> 00:13:24,790 A última foi 20 minutos antes de ser baleada. 245 00:13:24,791 --> 00:13:27,353 Precisa-se de engenheiros para construirem bombas de água. 246 00:13:27,354 --> 00:13:29,863 -Poderia ser uma colega. -Ou alguém em quem confiava. 247 00:13:29,864 --> 00:13:32,414 Talvez ela nos diga o que Stephanie planejava. 248 00:13:39,195 --> 00:13:40,495 Certo. 249 00:13:40,496 --> 00:13:41,796 Abigail Johns? 250 00:13:42,430 --> 00:13:45,753 -Posso ajudá-la? -Agente Kensi Blye, NCIS. 251 00:13:45,754 --> 00:13:47,525 Detetive Marty Deeks, LAPD. 252 00:13:47,635 --> 00:13:49,703 Gostaríamos de falar sobre Stephanie Walters. 253 00:13:49,710 --> 00:13:51,010 Ela está bem? 254 00:13:51,838 --> 00:13:55,452 Desculpe trazer más notícias. Foi baleada e morta ontem. 255 00:13:55,478 --> 00:13:57,998 -Meu Deus! -Ajudaria se 256 00:13:57,999 --> 00:13:59,471 respondesse algumas perguntas. 257 00:13:59,472 --> 00:14:01,102 Claro. Qualquer coisa. 258 00:14:01,103 --> 00:14:03,136 Poderia falar do seu trabalho no Afeganistão? 259 00:14:03,137 --> 00:14:06,196 Afeganistão? Não trabalhamos no Afeganistão. 260 00:14:06,197 --> 00:14:08,358 É possível que Stephanie estivesse num projeto que 261 00:14:08,359 --> 00:14:09,659 não estivesse ciente? 262 00:14:09,660 --> 00:14:11,130 Não com a nossa organização. 263 00:14:11,131 --> 00:14:13,317 Ainda não expandimos para o Oriente Médio. 264 00:14:13,318 --> 00:14:16,196 Mas ela esteve lá num projeto semana passada. 265 00:14:16,197 --> 00:14:18,914 Desculpe, Stephanie não está trabalhando para Emerald Water 266 00:14:18,915 --> 00:14:21,067 há...seis meses. 267 00:14:44,792 --> 00:14:47,093 G. 268 00:14:59,236 --> 00:15:00,579 O corpo ainda está quente. 269 00:15:00,580 --> 00:15:02,694 Parece um ferimento de bala no peito. 270 00:15:03,382 --> 00:15:06,757 Eric, Dra. Colby foi baleada. Avise a polícia de L.A. 271 00:15:06,758 --> 00:15:08,239 e mantenha o campus fechado. 272 00:15:08,240 --> 00:15:09,540 Achei um passaporte. 273 00:15:10,279 --> 00:15:13,663 Visto de saída...Aeroporto Internacional de Kabul, 274 00:15:13,664 --> 00:15:15,387 carimbado há 3 dias. 275 00:15:15,388 --> 00:15:17,305 -Há 3 dias? -Sim. 276 00:15:17,306 --> 00:15:19,387 O mesmo dia que Stephanie saiu do Afeganistão. 277 00:15:19,388 --> 00:15:20,697 E agora ambas estão mortas. 278 00:15:20,698 --> 00:15:22,549 O que uma professora de engenharia 279 00:15:22,550 --> 00:15:25,514 e uma ex-agente da inteligência faziam juntas em Kabul? 280 00:15:25,515 --> 00:15:27,150 Talvez ele saiba algo. 281 00:15:33,217 --> 00:15:35,388 Algum progresso sobre o assassino da Dra. Colby? 282 00:15:35,389 --> 00:15:37,223 O campus está fechado e sendo vasculhado. 283 00:15:37,224 --> 00:15:39,326 Estou aguardando os vídeos de segurança. 284 00:15:39,427 --> 00:15:42,353 Enquanto isso, acessamos a conta bancária da Dra. Colby. 285 00:15:42,354 --> 00:15:46,854 Recebeu uma transferência, de U$50.000 há duas semanas. 286 00:15:46,855 --> 00:15:48,164 Estranhamente, 287 00:15:48,165 --> 00:15:50,215 Stephanie recebeu a mesma quantia, no mesmo dia. 288 00:15:50,416 --> 00:15:52,257 -Uma soma alta em pagamentos. -Mesma fonte? 289 00:15:52,258 --> 00:15:53,558 Não pareceu, à principio, 290 00:15:53,559 --> 00:15:55,746 mas rastreamos os fundos por empresas de fachada 291 00:15:55,747 --> 00:15:59,136 e descobrimos que ambas vieram do mesmo banco na Suiça. 292 00:15:59,358 --> 00:16:01,158 Temos alguma ideia de quem está pagando? 293 00:16:01,159 --> 00:16:04,762 Sim. Um homem chamado Larry Basser. 294 00:16:04,763 --> 00:16:07,330 -É um antigo agente da NSA. -Tem ligação com o Afeganistão? 295 00:16:07,331 --> 00:16:08,698 Esteve em todo o Oriente Médio. 296 00:16:08,699 --> 00:16:11,501 Entrou na NSA depois de uma carreira no Exército. 297 00:16:11,569 --> 00:16:13,837 Passou muito tempo na Rússia nos anos 80. 298 00:16:13,904 --> 00:16:15,505 Se estabeleceu em Los Angeles. 299 00:16:15,572 --> 00:16:18,959 É sócio de três clubes de iate e dois country clubes. 300 00:16:19,343 --> 00:16:21,478 Espere um minuto. 301 00:16:25,917 --> 00:16:28,419 Aquela com Basser é quem eu acho que é? 302 00:16:31,724 --> 00:16:33,658 Hetty? 303 00:16:56,293 --> 00:17:00,196 Basser e eu trabalhamos juntos nos anos 80. 304 00:17:00,263 --> 00:17:04,634 Era um soldado corajoso e um agente de primeira classe, 305 00:17:04,702 --> 00:17:08,004 mas ele se considerava um tipo de rebelde, 306 00:17:08,071 --> 00:17:11,607 o que significa que deixou muita gente nervosa. 307 00:17:11,675 --> 00:17:13,609 Conheço o tipo. 308 00:17:13,776 --> 00:17:17,579 É por isso que nos queria no caso. Sabia que Basser estava envolvido. 309 00:17:17,646 --> 00:17:19,914 Não tinha certeza. 310 00:17:19,982 --> 00:17:21,916 Nos usou para fazer o seu trabalho difícil. 311 00:17:21,984 --> 00:17:23,784 Vocês têm pernas maiores. 312 00:17:23,852 --> 00:17:25,319 Por que Basser deixaria a NSA? 313 00:17:25,387 --> 00:17:28,323 Estava deposto quando um caso 314 00:17:28,391 --> 00:17:30,926 em que estava trabalhando em Falluja terminou trágicamente. 315 00:17:30,994 --> 00:17:32,628 Como trágicamente? 316 00:17:32,996 --> 00:17:35,965 Muitos agentes foram mortos. 317 00:17:36,033 --> 00:17:38,935 Muitos acreditavam que Basser era o culpado. 318 00:17:39,003 --> 00:17:40,737 Você acreditou nisso? 319 00:17:40,805 --> 00:17:42,639 Acredito que a guerra é demais confusa, 320 00:17:42,707 --> 00:17:44,941 e ao menos que você esteja no meio dela, 321 00:17:45,009 --> 00:17:46,910 é fácil apontar o dedo. 322 00:17:47,977 --> 00:17:50,379 O que faz desde então? 323 00:17:50,380 --> 00:17:53,782 Da última vez que ouvi, gerenciava uma rede de inteligência privada. 324 00:17:53,850 --> 00:17:57,752 -Então faremos uma visita. -Não tão rápido. Sr. Callen. 325 00:17:57,819 --> 00:18:01,209 Basser é um grande lobo solitário 326 00:18:01,210 --> 00:18:03,717 e sabe agir muito bem como tal. 327 00:18:04,559 --> 00:18:09,025 É extremamente bom no que faz. 328 00:18:09,026 --> 00:18:12,366 Não conseguirá passar da porta. Eu irei. 329 00:18:12,434 --> 00:18:15,436 E me lembrarei de deixar destrancada para vocês. 330 00:18:32,761 --> 00:18:34,061 Que diabos é isso? 331 00:18:34,391 --> 00:18:37,060 Limonada de couve. Deveria beber também. 332 00:18:37,061 --> 00:18:39,797 Elimine aquele bacon gorduroso do café-da-manhã. 333 00:18:39,798 --> 00:18:41,799 Não, obrigado. 334 00:18:45,136 --> 00:18:46,436 Refrescante. 335 00:18:46,471 --> 00:18:49,007 Feito com minha nova centrífuga. 336 00:18:49,074 --> 00:18:52,476 Quanto tempo gasta por ano comprando na madrugada? 337 00:18:52,477 --> 00:18:54,311 Comprou o cultivador de tomates invertido. 338 00:18:54,312 --> 00:18:56,547 Comprou lâmpadas de cristal que molham suas plantas. 339 00:18:56,548 --> 00:18:58,449 Comprou a faca "Ginsu" que corta até vidro. 340 00:18:58,450 --> 00:19:01,186 -Tudo necessidades. -E claro, o "Chillow" 341 00:19:01,215 --> 00:19:03,221 "o incrível travesseiro que se mantém frio". 342 00:19:03,222 --> 00:19:05,690 Quem dorme feito bebê numa noite quente de verão? 343 00:19:08,127 --> 00:19:09,895 Saúde. 344 00:19:09,996 --> 00:19:12,931 Beba tudo. É hora do show. 345 00:19:15,902 --> 00:19:17,836 -Entre. -Obrigada. 346 00:19:22,075 --> 00:19:24,110 Opa...vamos! 347 00:19:24,177 --> 00:19:26,112 Cuidado, garotos. 348 00:19:26,280 --> 00:19:27,981 Sem correr pela casa. 349 00:19:28,001 --> 00:19:30,850 Vejo que encontrou meus dois monstrinhos. Mark e Ed. 350 00:19:30,918 --> 00:19:32,919 Péssima educação, puxaram a minha ex. 351 00:19:33,988 --> 00:19:37,258 Garotos, voltem aqui. Por favor? 352 00:19:37,325 --> 00:19:39,226 Digam oi para a Sra. Lange. 353 00:19:39,227 --> 00:19:40,527 Oi. 354 00:19:40,528 --> 00:19:41,828 Tchau! 355 00:19:42,464 --> 00:19:44,733 Minha ex tem a custódia, fico só uma vez por mês. 356 00:19:44,734 --> 00:19:47,171 Fazem três turnos de trabalho parecerem mamão com açúcar, 357 00:19:47,172 --> 00:19:49,003 mas sinto saudades quando não estão. 358 00:19:49,004 --> 00:19:50,304 Tenho certeza. 359 00:19:50,305 --> 00:19:52,206 Henrietta, você está ótima. 360 00:19:54,176 --> 00:19:55,576 Obrigada. 361 00:19:55,577 --> 00:19:57,581 Ótima visão da fivela do cinto do Basser. 362 00:19:58,611 --> 00:20:00,680 -Se a Hetty apenas... -Ponta, ponta dos pés? 363 00:20:00,681 --> 00:20:01,981 Sim. 364 00:20:01,982 --> 00:20:03,282 Está cobrindo, pessoal. 365 00:20:03,283 --> 00:20:05,952 Instalei uma lente ajustável na câmera antiga da Hetty. 366 00:20:05,953 --> 00:20:07,253 Está melhor. 367 00:20:07,254 --> 00:20:10,857 Quanto tempo faz...20 anos? -Mais. 368 00:20:10,925 --> 00:20:14,094 Islamabad foi 87. 369 00:20:14,161 --> 00:20:15,929 Lembro daquela noite como se fosse ontem. 370 00:20:15,930 --> 00:20:17,230 Eu também. 371 00:20:17,231 --> 00:20:18,632 Você salvou minha vida. 372 00:20:18,700 --> 00:20:20,401 Nada que você não teria feito por mim. 373 00:20:20,402 --> 00:20:21,702 Entre. 374 00:20:23,097 --> 00:20:26,941 -Tivemos momentos difíceis. -É verdade, tivemos. 375 00:20:27,009 --> 00:20:29,110 Lembra daquela fuga em Berlin? 376 00:20:30,279 --> 00:20:32,246 E o jantar com o príncipe Saudita? 377 00:20:32,314 --> 00:20:33,615 Sim. 378 00:20:33,682 --> 00:20:35,250 Moscou? 379 00:20:35,317 --> 00:20:36,985 Não me lembre. 380 00:20:37,052 --> 00:20:40,931 Ainda tremo quando penso naquelas noites frias de inverno. 381 00:20:40,966 --> 00:20:43,124 Chegou a receber o uísque que te enviei? 382 00:20:43,192 --> 00:20:45,760 Me sinto culpada só de olhar para ele. 383 00:20:45,827 --> 00:20:47,461 Não é útil para o Saddam agora. 384 00:20:47,462 --> 00:20:50,264 Estou guardando para uma ocasião especial. 385 00:20:51,265 --> 00:20:52,565 Clássica Hetty. 386 00:20:52,566 --> 00:20:54,268 Sempre tão reservada. 387 00:20:54,336 --> 00:20:56,905 Sou eu apenas, ou eles estão flertando? 388 00:20:57,172 --> 00:20:59,307 Não, apenas você. 389 00:20:59,775 --> 00:21:01,342 Sério? 390 00:21:03,891 --> 00:21:07,891 Longas noites de inverno e... bebendo uísque? 391 00:21:08,951 --> 00:21:10,352 Certo. 392 00:21:10,420 --> 00:21:14,823 Não se preocupem se não veem. Parece mais aula de mestres. 393 00:21:15,892 --> 00:21:17,192 Sim, Eric. 394 00:21:17,193 --> 00:21:19,027 Acessei todas as câmeras de segurança. 395 00:21:19,028 --> 00:21:20,796 Temos cada centímetro da casa coberto. 396 00:21:20,797 --> 00:21:22,464 Você e Sam já podem ir. 397 00:21:22,532 --> 00:21:24,481 -Planta da casa? -Enviando agora. 398 00:21:24,482 --> 00:21:27,636 O escritório é na parte superior. Quarto principal embaixo. 399 00:21:27,637 --> 00:21:28,937 Primeira porta à esquerda. 400 00:21:29,038 --> 00:21:30,338 Vamos ao trabalho. 401 00:21:30,339 --> 00:21:31,974 Vamos nessa. 402 00:21:33,442 --> 00:21:38,353 Qual a sua conexão com Stephanie e Dra. Colby? 403 00:21:38,748 --> 00:21:40,316 Eram duas agentes minhas. 404 00:21:40,383 --> 00:21:43,519 Stephanie era uma das minhas melhores negociadoras. 405 00:21:43,586 --> 00:21:45,688 Ela intermediou vários cessar-fogos 406 00:21:45,689 --> 00:21:48,758 entre lideres de tribos locais no sul do Afeganistão. 407 00:21:48,825 --> 00:21:50,392 E a Dra. Colby? 408 00:21:50,460 --> 00:21:52,461 Estava aconselhando empresas de engenharia 409 00:21:52,462 --> 00:21:54,292 que trabalhavam na infra-estrutura do pais, 410 00:21:54,293 --> 00:21:55,965 principalmente na construção da rodovia 411 00:21:55,966 --> 00:21:57,300 ligando Gardez com Khost. 412 00:21:59,470 --> 00:22:02,372 Parece desconfiada. Contate a CIA. 413 00:22:02,439 --> 00:22:04,574 Estava relatando o progresso regularmente. 414 00:22:04,642 --> 00:22:07,377 Falarei com Langley, ver se os arquivos existem. 415 00:22:16,620 --> 00:22:18,822 Procurarei os arquivos neste quarto. 416 00:22:33,871 --> 00:22:36,373 Poderia me ajudar com a senha, Eric. 417 00:22:36,441 --> 00:22:38,008 Certo, me dê um segundo. 418 00:22:40,011 --> 00:22:44,714 -Como conheceu Stephanie? -Através de um amigo em Norfolk. 419 00:22:44,782 --> 00:22:48,450 Queria ter mais informações para você, mas... 420 00:22:48,518 --> 00:22:50,118 isso é tudo que sei. 421 00:22:50,119 --> 00:22:51,419 Problema. 422 00:22:51,440 --> 00:22:54,055 Sam, um pirralho indo pelo corredor à esquerda. 423 00:22:54,056 --> 00:22:55,356 Para onde vou? 424 00:22:55,357 --> 00:22:57,658 Está indo direto a você. Se esconda onde puder. 425 00:23:03,631 --> 00:23:04,931 O que...O quê? 426 00:23:05,733 --> 00:23:07,500 O que faz no meu quarto de brincar? 427 00:23:08,969 --> 00:23:10,470 Consertando as luzes. 428 00:23:10,537 --> 00:23:13,406 Devo gritar quando estranhos falam comigo. 429 00:23:13,874 --> 00:23:16,443 -Qual seu nome? -Mark. 430 00:23:16,511 --> 00:23:17,811 Meu nome é Sam. 431 00:23:17,812 --> 00:23:20,781 -Agora não somos mais estranhos. -Então o que faz aqui? 432 00:23:25,018 --> 00:23:27,019 Quer ver um truque legal? 433 00:23:27,287 --> 00:23:28,821 Quer? 434 00:23:28,822 --> 00:23:30,122 Vamos ver. 435 00:23:30,123 --> 00:23:31,425 Vou te mostrar uma coisa. 436 00:23:31,426 --> 00:23:33,259 Tenho um truque bem legal para você. 437 00:23:33,326 --> 00:23:35,361 Certo, aqui, segure o baralho. 438 00:23:35,362 --> 00:23:36,662 Segure o baralho. 439 00:23:36,663 --> 00:23:39,431 Então eu pego essa carta, certo? Esse quatro de copas. 440 00:23:39,499 --> 00:23:40,966 -Viu? -Sim. 441 00:23:41,034 --> 00:23:43,635 Certo, então eu pego esse quatro de copas e... 442 00:23:43,703 --> 00:23:45,370 Vira uma rainha. 443 00:23:45,438 --> 00:23:46,805 É bem legal, não? 444 00:23:47,373 --> 00:23:49,041 Você conhece 445 00:23:49,109 --> 00:23:52,145 esse homem? 446 00:23:52,212 --> 00:23:54,348 Não, não o conheço. 447 00:23:54,415 --> 00:23:55,883 Não tenho a menor ideia 448 00:23:55,950 --> 00:23:57,985 de quem queria Stephanie e Dra. Colby mortas. 449 00:23:58,053 --> 00:24:01,188 Sei que havia um número de grupos radicais mulçumanos 450 00:24:01,189 --> 00:24:03,024 aliados ao Talibã na região. 451 00:24:03,092 --> 00:24:05,326 E que não gostam de interferência americana, 452 00:24:05,393 --> 00:24:07,495 não gostam de mulheres, e muito menos das 453 00:24:07,563 --> 00:24:09,730 incursões que estamos fazendo nos cessar-fogos. 454 00:24:09,798 --> 00:24:14,102 Ainda assim, é longo o caminho até pegarem essas duas mulheres. 455 00:24:14,170 --> 00:24:17,405 Difícil acreditar que o Talibã tenha recursos. 456 00:24:17,872 --> 00:24:20,174 Estas redes aumentam a cada dia. 457 00:24:20,442 --> 00:24:22,643 Não me surpreendo com mais nada. 458 00:24:23,511 --> 00:24:26,547 Quase pronto, Houdini. Aguente firme. 459 00:24:26,614 --> 00:24:29,317 Me dê aquela bola ali. 460 00:24:29,584 --> 00:24:31,419 Arremesse. 461 00:24:32,498 --> 00:24:33,798 Está vendo isso? 462 00:24:34,256 --> 00:24:36,958 Me falaram que essa bola gosta de fugir e se esconder. 463 00:24:37,026 --> 00:24:39,160 Certo, venha aqui bola. Segure. 464 00:24:39,228 --> 00:24:41,530 Fique olhando, fique olhando... 465 00:24:41,597 --> 00:24:43,699 fique olhando... sumiu. 466 00:24:43,767 --> 00:24:45,334 Espere, o que é isso? 467 00:24:45,702 --> 00:24:47,036 Viu isso? 468 00:24:47,103 --> 00:24:49,405 O que a bola fazia debaixo da axila? 469 00:24:50,173 --> 00:24:51,473 Não é incrível? 470 00:24:51,500 --> 00:24:53,742 -Como ele fez isso? -Ele é bom. 471 00:24:55,345 --> 00:24:56,846 Certo. Pode retirar, Callen. 472 00:24:56,913 --> 00:24:58,580 Entendido. 473 00:24:58,648 --> 00:25:00,349 Veja. 474 00:25:00,417 --> 00:25:02,971 Está pronto? Pronto? 475 00:25:04,788 --> 00:25:06,188 A babá está a caminho. 476 00:25:06,256 --> 00:25:08,623 Sam, melhor sair pela porta atrás de você. 477 00:25:08,891 --> 00:25:11,259 -Tenho que ir agora, certo? -Tchau. 478 00:25:12,662 --> 00:25:13,995 Tchau, Sam. 479 00:25:20,169 --> 00:25:22,806 Sabia do perigo, mas enviou Stephanie 480 00:25:23,107 --> 00:25:25,407 e a Dra. Colby do mesmo jeito. 481 00:25:25,474 --> 00:25:28,276 Não coloca seus agentes na linha de fogo todos os dias? 482 00:25:28,344 --> 00:25:30,646 Stephanie e Calista sabiam dos riscos. 483 00:25:30,713 --> 00:25:32,715 Acreditavam no que fazíamos. 484 00:25:32,782 --> 00:25:35,417 Olhe, Hetty, estou do seu lado. 485 00:25:35,485 --> 00:25:38,520 Estou usando todos meus recursos para descobrir quem as matou. 486 00:25:38,588 --> 00:25:40,256 Meus agentes são minha família. 487 00:25:40,324 --> 00:25:42,760 Você mais do que ninguém, deveria saber disso, Hetty. 488 00:25:44,128 --> 00:25:46,229 Está tudo aqui. 489 00:25:46,297 --> 00:25:49,466 Centenas de relatórios da rede de Basser. Enviadas para a CIA. 490 00:25:49,534 --> 00:25:52,402 Segundo Nell, Langley confirmou que tudo isso foi acessado. 491 00:25:52,470 --> 00:25:54,370 Não são só apenas sobre o Afeganistão. 492 00:25:54,371 --> 00:25:55,972 Alguns são bem antigos. 493 00:25:55,973 --> 00:25:58,908 Talvez Basser tenha dito a verdade e fornece informações valiosas. 494 00:25:58,909 --> 00:26:00,376 Talvez seja um bom cara. 495 00:26:02,079 --> 00:26:05,047 Peguei os vídeos da Universidade de Whitley. 496 00:26:05,048 --> 00:26:08,551 Um homem entrou na sala da Dra. Colby após a última consulta. 497 00:26:08,552 --> 00:26:10,920 Conheçam Greg Reyes. 498 00:26:10,921 --> 00:26:13,690 Sócio do nosso conhecido motociclista Jose Agosto. 499 00:26:13,691 --> 00:26:16,526 Ambos foram suspeitos de um tiroteio há 2 anos, 500 00:26:16,527 --> 00:26:18,661 mas sem evidências suficientes para acusá-los. 501 00:26:18,662 --> 00:26:20,231 Verificamos as ligações de Reyes. 502 00:26:20,232 --> 00:26:23,502 Há várias ligações nas últimas 2 semanas de um Dennis White. 503 00:26:23,503 --> 00:26:27,236 Que é o nosso homem misterioso do Afeganistão. 504 00:26:27,304 --> 00:26:29,205 O que sabemos sobre ele? 505 00:26:29,273 --> 00:26:31,207 É um executivo da empresa Talberton Oil. 506 00:26:31,275 --> 00:26:33,743 Aqui em Kabul com duas das nossas vítimas assassinadas, 507 00:26:33,744 --> 00:26:35,311 Stephanie Walters e Calista Colby. 508 00:26:35,379 --> 00:26:37,080 Também fez 2 ligações para Reyes 509 00:26:37,148 --> 00:26:39,282 no período de uma hora da morte de Stephanie. 510 00:26:39,283 --> 00:26:42,185 Então qual a conexão entre Stephanie Walters, Larry Basser 511 00:26:42,186 --> 00:26:44,154 e líderes tribais no Afeganistão? 512 00:26:44,156 --> 00:26:46,490 E como uma empresa de petróleo se encaixa nisso? 513 00:26:46,491 --> 00:26:49,535 A menos que estejamos enganados, talvez não seja sobre quebra 514 00:26:49,536 --> 00:26:53,431 de acordos de paz entre líderes, talvez seja sobre petróleo. 515 00:27:05,996 --> 00:27:07,330 Dennis White? 516 00:27:07,397 --> 00:27:08,698 Sim. 517 00:27:08,765 --> 00:27:10,333 NCIS. 518 00:27:10,401 --> 00:27:13,369 Conhece Stephanie Walters ou a Dra. Calista Colby? 519 00:27:13,437 --> 00:27:14,803 Nunca ouvi falar delas. 520 00:27:14,804 --> 00:27:16,171 -Cuidado, querida. -Sim. 521 00:27:16,499 --> 00:27:17,806 Está lembrando? 522 00:27:18,207 --> 00:27:20,442 Encontro várias pessoas devido ao trabalho. 523 00:27:21,010 --> 00:27:22,878 Nem sei onde isso foi tirado. 524 00:27:22,946 --> 00:27:26,349 Poderíamos questioná-las mas ambas estão mortas. 525 00:27:29,892 --> 00:27:32,689 Eric conseguiu acesso à nuvem do Cliff Bosworth. 526 00:27:32,690 --> 00:27:35,425 Acontece que Stephanie armazenou vários documentos, 527 00:27:35,426 --> 00:27:37,161 mapas, imagens de satélites, 528 00:27:37,228 --> 00:27:39,530 levantamentos geofísicos escritos pela Dra. Colby, 529 00:27:39,597 --> 00:27:42,901 e um acordo de compra de uma parte de 160 km 530 00:27:42,902 --> 00:27:45,703 do oleoduto que está sendo construído pela Talberton Oil. 531 00:27:45,771 --> 00:27:48,006 Isso não é muito fora do comum para alguém 532 00:27:48,007 --> 00:27:50,775 que recolhe informações e facilita o cessar-fogo. 533 00:27:50,776 --> 00:27:53,444 Por que se dar ao trabalho de armazenar isso em nuvem? 534 00:27:53,445 --> 00:27:56,499 Stephanie não queria que ninguém acessasse isso por alguma razão. 535 00:27:56,500 --> 00:27:59,449 Talvez Stephanie e Dra. Colby tenham revelado algo secreto, 536 00:27:59,450 --> 00:28:02,085 como um acordo suspeito ou um oleoduto secreto. 537 00:28:02,153 --> 00:28:04,721 E Stephanie armazenou as provas no seu dispositivo. 538 00:28:04,989 --> 00:28:07,758 Nell, sabemos quem comprou as terras naquele acordo? 539 00:28:07,825 --> 00:28:10,393 Não sabemos, mas irei procurar. 540 00:28:10,461 --> 00:28:12,795 Pessoal, acho que consegui algo. 541 00:28:12,863 --> 00:28:16,465 O atirador, Greg Reyes, apareceu nos vídeos do aeroporto LAX. 542 00:28:16,533 --> 00:28:19,235 Entrou no estacionamento três horas atrás. 543 00:28:19,236 --> 00:28:20,895 Procure nos manifestos de todos os vôos 544 00:28:20,896 --> 00:28:22,775 daquela hora, descubra aonde estava indo. 545 00:28:22,776 --> 00:28:25,274 Na verdade, ele nunca embarcou. 546 00:28:25,342 --> 00:28:27,976 Câmeras o flagraram saindo 45 minutos depois. 547 00:28:28,044 --> 00:28:29,377 Eric, aproxime. 548 00:28:30,947 --> 00:28:32,413 Ele foi buscar alguém. 549 00:28:33,615 --> 00:28:36,839 Aquele é Casey Freed. Um dos agentes de Basser. 550 00:28:36,919 --> 00:28:39,186 Stephanie o mencionou em um de seus relatórios. 551 00:28:39,200 --> 00:28:41,821 Eles se encontraram há uma semana no Afeganistão. 552 00:28:42,089 --> 00:28:45,190 Chegou de Kabul, foi liberado pela alfândega do aeroporto. 553 00:28:45,258 --> 00:28:47,560 Usou seu cartão de crédito no Sunset House. 554 00:28:47,628 --> 00:28:49,295 É um clube privado só para sócios. 555 00:28:49,363 --> 00:28:52,632 Tem lista de espera de 5 anos, só para entrar na lista de espera. 556 00:28:52,699 --> 00:28:55,236 -Podemos ir? -Vamos. 557 00:29:00,676 --> 00:29:03,745 Por que tenho que ser sempre a caipira, obrigada, 558 00:29:03,813 --> 00:29:05,380 sem graça e você sempre o... 559 00:29:05,448 --> 00:29:06,815 bonitão e simpático? 560 00:29:06,883 --> 00:29:09,785 Porque é natural. Nenhum disfarce esconderá isso. 561 00:29:11,053 --> 00:29:16,223 Serei uma estilista de Paris que veio a L.A. para uma premiação, 562 00:29:16,291 --> 00:29:19,159 -e você é meu estagiário. -Seu estagiário? Sério? 563 00:29:19,227 --> 00:29:20,761 Pois poderia ser seu modelo. 564 00:29:20,829 --> 00:29:22,829 Ou poderíamos perguntar ao Casey Freed porque 565 00:29:22,897 --> 00:29:25,131 um assassino de aluguel foi buscá-lo no aeroporto. 566 00:29:25,199 --> 00:29:27,500 Se estiver trabalhando com Basser, não irá falar. 567 00:29:27,567 --> 00:29:29,200 Enrolará até o acordo finalizar. 568 00:29:29,235 --> 00:29:31,937 Vamos apenas concordar para discordar depois? 569 00:29:32,005 --> 00:29:34,307 -Sim. -Certo, um impasse. 570 00:29:34,375 --> 00:29:35,942 Mais para um empate. 571 00:29:36,010 --> 00:29:37,777 Então o que faremos com o disfarce? 572 00:29:37,845 --> 00:29:40,213 Como eu disse, um empate. 573 00:29:40,280 --> 00:29:41,714 Então... 574 00:29:41,782 --> 00:29:43,149 Bobeou, dançou! 575 00:29:43,217 --> 00:29:44,751 -O quê? -Te vejo lá em cima. 576 00:29:44,818 --> 00:29:46,118 Deeks, espere. Eu... 577 00:29:47,821 --> 00:29:49,488 Não tinha ideia do que aconteceu. 578 00:29:49,556 --> 00:29:51,824 Não sabia que estavam mortas até me contarem. 579 00:29:51,892 --> 00:29:53,493 Qual sua ligação com Greg Reyes? 580 00:29:55,197 --> 00:29:58,064 Trabalha com segurança privada. Viajou comigo para o Afeganistão. 581 00:29:58,132 --> 00:30:01,368 Falou com Reyes duas vezes ontem à noite. Por quê? 582 00:30:01,369 --> 00:30:04,504 Irei para Kabul amanhã. Precisávamos ver o itinerário. 583 00:30:04,550 --> 00:30:06,240 E sua ligação com Larry Basser? 584 00:30:08,043 --> 00:30:09,944 Foi ele quem me apresentou ao Reyes. 585 00:30:10,012 --> 00:30:11,846 Basser é consultor para minha empresa. 586 00:30:11,847 --> 00:30:13,147 Como parte do contrato dele, 587 00:30:13,148 --> 00:30:15,947 fornece segurança executiva quando viajamos. 588 00:30:16,251 --> 00:30:18,219 Quais outros serviços Basser fornece? 589 00:30:18,287 --> 00:30:21,222 O contratamos pelos seus contatos no Afeganistão. 590 00:30:22,090 --> 00:30:24,827 Pessoas locais que têm conexões com líderes tribais. 591 00:30:26,094 --> 00:30:28,796 Estamos construindo um grande oleoduto 592 00:30:28,864 --> 00:30:31,499 que percorre uma área controlada por uma tribo local. 593 00:30:31,566 --> 00:30:32,967 E enfrentou resistências. 594 00:30:33,035 --> 00:30:34,936 O líder tribal é contra. 595 00:30:35,004 --> 00:30:37,338 Então precisou do Basser para negociar com ele. 596 00:30:37,406 --> 00:30:38,708 Sim. 597 00:30:38,975 --> 00:30:41,076 Qual sua relação com Stephanie? 598 00:30:41,144 --> 00:30:43,980 Bem, nos encontramos pela primeira vez há 5 dias. 599 00:30:43,981 --> 00:30:46,649 Mas chamaria isso mais de confronto do que encontro. 600 00:30:47,517 --> 00:30:50,353 Ela descobriu que Basser usava as conexões dela 601 00:30:50,421 --> 00:30:53,122 para ajudar a minha empresa a garantir o oleoduto. 602 00:30:53,130 --> 00:30:56,700 Achou que estava lá para romper acordos de paz para os militares. 603 00:30:56,726 --> 00:30:58,627 Stephanie saiu da reunião muito irritada. 604 00:30:58,694 --> 00:31:01,161 Ela conversou com Basser após a descoberta? 605 00:31:01,229 --> 00:31:04,650 Não sei. Nunca mais a vi. E Larry disse que resolveria. 606 00:31:04,666 --> 00:31:06,566 Resolveria o que exatamente? 607 00:31:06,634 --> 00:31:08,135 O líder tribal. 608 00:31:08,970 --> 00:31:10,637 E quando ele faria isso? 609 00:31:10,705 --> 00:31:12,505 Hoje. 610 00:31:21,918 --> 00:31:24,052 Não fique desanimada, querida. 611 00:31:24,119 --> 00:31:26,220 Conheça Melissa Peters. Ela gerencia o clube. 612 00:31:26,288 --> 00:31:27,654 Prazer em conhecê-la, Ines. 613 00:31:27,722 --> 00:31:29,791 Sinto muito... 614 00:31:29,859 --> 00:31:32,193 pela sua situação. 615 00:31:32,400 --> 00:31:34,062 Não fique tímida. 616 00:31:34,063 --> 00:31:36,163 Está em todos os jornais. O mundo inteiro sabe 617 00:31:36,231 --> 00:31:38,932 que aquele jogador de futebol desgraçado te largou no altar. 618 00:31:39,000 --> 00:31:40,901 Seiscentos convidados no Palácio Blenheim. 619 00:31:40,902 --> 00:31:43,569 Duque e Duquesa de Cambridge, Sir Elton, Dame Edna. 620 00:31:43,638 --> 00:31:46,239 Deve ser a pior coisa para uma mulher. Estou certo? 621 00:31:47,174 --> 00:31:49,909 -Também tive uma separação dura. -Teve? 622 00:31:49,977 --> 00:31:51,677 -Levará tempo, Ines. -Leva tempo. 623 00:31:51,745 --> 00:31:54,481 Um pouco de ioga e queimar as fotos dele ajudará. 624 00:31:55,550 --> 00:31:58,953 Disse a Melissa que conseguimos despistar os paparazzi em Sunset. 625 00:31:59,021 --> 00:32:02,491 Mas descobriram que a modelo de topless mais famosa do Brasil 626 00:32:02,558 --> 00:32:05,461 fugiu para L.A. após seu casamento condenado. 627 00:32:05,462 --> 00:32:06,996 Queremos apenas dar uma olhada. 628 00:32:07,064 --> 00:32:10,033 Pensei que nosso clube em Londres tivesse arrumado tudo. 629 00:32:14,505 --> 00:32:16,539 Normalmente, não temos privilégios recíprocos, 630 00:32:16,540 --> 00:32:20,176 nem com o Molton House em Londres, 631 00:32:20,244 --> 00:32:21,878 mas abrirei uma exceção. 632 00:32:23,514 --> 00:32:27,460 Sigam por ali. Encontrarão a piscina, um restaurante e 2 bares. 633 00:32:27,461 --> 00:32:29,673 Você é um anjo. É sim. 634 00:32:29,708 --> 00:32:34,286 Estou apaixonado por você. Estou. Muito apaixonado por você. 635 00:32:34,392 --> 00:32:35,892 Esse era o seu sotaque inglês? 636 00:32:35,960 --> 00:32:38,296 Sim, mas escorreguei entre o Capitão Jack Sparrow 637 00:32:38,297 --> 00:32:39,964 e Mary Poppins. 638 00:32:40,032 --> 00:32:41,566 E modelo de topless? 639 00:32:41,567 --> 00:32:43,201 Do que está falando? É um elogio. 640 00:32:43,202 --> 00:32:46,004 Já viu as revistas brasileiras? Eles têm padrões elevados lá. 641 00:32:46,072 --> 00:32:49,980 Ines não é a dançarina burlesca, que luta na lama, com quem saia? 642 00:32:50,081 --> 00:32:52,139 De novo, um elogio. É elegante e atlética. 643 00:32:52,140 --> 00:32:54,513 Certo. Atenção... 644 00:32:54,581 --> 00:32:56,182 Ali está o Freed, com o laptop. 645 00:32:57,273 --> 00:33:00,351 É quem precisamos. Hora do show Ines. 646 00:33:01,754 --> 00:33:03,922 -Isso está acontecendo. -Bom? 647 00:33:03,923 --> 00:33:05,223 -Sim. -Bom? 648 00:33:05,224 --> 00:33:08,059 Mesmo. Muito bom. 649 00:33:12,198 --> 00:33:13,998 Esse assento está ocupado? 650 00:33:15,802 --> 00:33:19,605 -Todo seu. -Quero o mesmo que ele, por favor. 651 00:33:19,672 --> 00:33:21,907 De onde você é? 652 00:33:21,974 --> 00:33:26,712 Sou de uma pequena cidade fora do Rio. 653 00:33:26,713 --> 00:33:28,881 -Aqui está. -Obrigada. 654 00:33:28,882 --> 00:33:31,784 -Estou só há uma semana. -Está gostando? 655 00:33:31,851 --> 00:33:34,853 É maravilhoso, exceto as normas da piscina. 656 00:33:34,921 --> 00:33:37,056 Não sei porque exigem traje de banho 657 00:33:37,124 --> 00:33:38,891 quando nadamos, entende? 658 00:33:38,959 --> 00:33:40,893 Uma idiotice. 659 00:33:43,430 --> 00:33:44,897 Aquela é Beverly Hills? 660 00:33:44,965 --> 00:33:48,394 Sim, depois do mar, e aquela é Hollywood Hills. 661 00:33:49,936 --> 00:33:53,606 Sempre quis ver o símbolo de Hollywood quando era criança. 662 00:33:53,873 --> 00:33:56,909 Então...saúde. 663 00:33:58,511 --> 00:34:00,145 Então, de onde você é? 664 00:34:01,764 --> 00:34:05,183 -Alguma coisa no HD do Freed? -Uma mina de ouro em potencial. 665 00:34:05,251 --> 00:34:06,951 É mais um dos empregados do Basser. 666 00:34:07,019 --> 00:34:08,953 Encontramos os relatórios de inteligência, 667 00:34:09,021 --> 00:34:10,756 mas tem uma coisa estranha... 668 00:34:10,823 --> 00:34:13,225 Basser enviou para o líder tribal informações secretas 669 00:34:13,226 --> 00:34:14,626 sobre o oleoduto de Talberton. 670 00:34:14,694 --> 00:34:17,462 Pensei que Basser estivesse trabalhando com petróleo. 671 00:34:17,530 --> 00:34:19,097 Isso só pode significar uma coisa. 672 00:34:19,165 --> 00:34:22,234 Basser vai usar o líder tribal para atacar o oleoduto. 673 00:34:22,301 --> 00:34:24,069 Caramba. 674 00:34:24,137 --> 00:34:26,405 Alguém está acessando o site encriptado do Basser 675 00:34:26,473 --> 00:34:29,274 -usando dados da Stephanie. -Tem o endereço do IP? 676 00:34:30,810 --> 00:34:32,177 Sim. 677 00:34:32,245 --> 00:34:33,979 Casa do Cliff e da Stephanie. 678 00:34:34,047 --> 00:34:36,181 Acha que Cliff está escondendo algo? 679 00:34:36,249 --> 00:34:37,949 Vamos descobrir. 680 00:35:07,014 --> 00:35:09,015 Vamos! Vamos indo! Vamos! 681 00:35:12,186 --> 00:35:13,486 Vamos! Vamos! 682 00:35:13,487 --> 00:35:14,787 Parado! Agentes Federais! 683 00:35:27,190 --> 00:35:29,673 -Saiam do caminho! -Saiam! 684 00:35:29,674 --> 00:35:32,103 Vamos! Vamos! 685 00:35:44,814 --> 00:35:46,748 Alguma coisa sobre o SUV do Reyes? 686 00:35:46,816 --> 00:35:48,750 -Tentando o máximo. -E Basser? 687 00:35:48,818 --> 00:35:51,586 Descobriram algo importante no dispositivo da Stephanie. 688 00:35:51,587 --> 00:35:56,057 As terras a 160 km oeste do oleoduto de Talberton 689 00:35:56,058 --> 00:35:58,326 pertencem a uma das empresas de fachada do Basser. 690 00:35:58,327 --> 00:36:01,563 Basser ajuda o líder da tribo a explodir o oleoduto de Talberton. 691 00:36:01,564 --> 00:36:04,099 E de repente, Talberton procura uma rota mais segura. 692 00:36:04,100 --> 00:36:06,830 Então Basser está operando em terras que já possui. 693 00:36:07,003 --> 00:36:10,939 Por que um soldado condecorado e agente da NSA trairia seu país? 694 00:36:10,940 --> 00:36:14,476 Larry viu seu melhor amigo morrer em Fallujah. 695 00:36:14,544 --> 00:36:20,148 A NSA virou as costas para ele. Fizeram-o de bode expiatório. 696 00:36:20,149 --> 00:36:21,983 Nunca mais foi o mesmo. 697 00:36:22,138 --> 00:36:27,063 Perdeu a esposa, carreira, reputação... 698 00:36:27,098 --> 00:36:30,191 Depois daquele dia, acho que uma parte dele decidiu 699 00:36:30,192 --> 00:36:33,895 ser leal somente a si mesmo. 700 00:36:35,231 --> 00:36:39,735 Nell, quanto tempo até atacarem o oleoduto? 701 00:36:39,736 --> 00:36:42,771 Segundo informação da Stephanie, menos de duas horas. 702 00:36:42,772 --> 00:36:46,362 Informarei a SECNAV. Talvez possamos parar os militantes 703 00:36:46,363 --> 00:36:49,511 antes de chegarem ao oleoduto. 704 00:36:49,512 --> 00:36:52,915 Recuperei um e-mail que Cliff Bosworth recebeu há uma hora. 705 00:36:53,570 --> 00:36:54,883 Da Stephanie...?! 706 00:36:54,951 --> 00:36:57,586 Ela enviou do Cyber Café antes de morrer, 707 00:36:57,587 --> 00:36:59,287 mas programou o envio para hoje. 708 00:36:59,355 --> 00:37:02,324 "Cliff, meu prazo é de 48 horas para resolver as coisas, 709 00:37:02,325 --> 00:37:04,000 mas se alguma coisa acontecer comigo, 710 00:37:04,001 --> 00:37:06,695 dê esse nome de acesso e senha 711 00:37:06,696 --> 00:37:09,165 para meu antigo chefe na Marinha, David Forbes. 712 00:37:09,166 --> 00:37:12,201 Ele saberá o que fazer. Te amo. Stephanie." 713 00:37:12,202 --> 00:37:13,569 Agiu para causar menos danos. 714 00:37:13,570 --> 00:37:15,570 Verifiquei os registros do celular do Cliff. 715 00:37:15,571 --> 00:37:17,485 Ele fez uma ligação para o Comandante Forbes, 716 00:37:17,486 --> 00:37:18,786 que nunca foi atendida. 717 00:37:18,787 --> 00:37:20,342 Foi procurar no site do Basser. 718 00:37:20,343 --> 00:37:22,478 Basser não arriscaria sequestrar Cliff, 719 00:37:22,479 --> 00:37:24,330 se não soubesse que sabia de algo. 720 00:37:24,331 --> 00:37:26,649 Como o local onde escondeu a evidência contra ele. 721 00:37:26,650 --> 00:37:30,451 Pessoal, encontrei Reyes. Está há uns 5 km no mar. 722 00:37:30,452 --> 00:37:32,956 Acabou de se conectar à rede do Basser. 723 00:37:32,957 --> 00:37:35,825 Sam, vamos precisar de um barco. 724 00:37:45,636 --> 00:37:49,139 Ou não sabe de nada, ou é mais difícil do que parece. 725 00:37:49,140 --> 00:37:51,741 -Vai para o inferno! -Você primeiro. 726 00:37:52,900 --> 00:37:54,344 Por favor, ajudem! 727 00:37:55,645 --> 00:37:57,948 Assuma aqui. 728 00:38:01,986 --> 00:38:04,855 Olá! Aqui! 729 00:38:04,856 --> 00:38:06,189 Fique aqui. 730 00:38:06,257 --> 00:38:07,691 Olá! 731 00:38:10,093 --> 00:38:11,461 Nos ajude! 732 00:38:13,630 --> 00:38:16,465 Com licença, senhor! Por favor, nos ajude! 733 00:38:16,466 --> 00:38:20,706 Tem um incêndio a bordo. Não temos rádio. Ajude-nos, por favor! 734 00:38:21,471 --> 00:38:23,471 Precisamos de ajuda! 735 00:38:24,473 --> 00:38:26,541 Agente Federal! 736 00:38:32,581 --> 00:38:34,116 -Agentes Federais! -Parado! 737 00:38:36,887 --> 00:38:40,490 Largue a arma! Largue! 738 00:38:43,650 --> 00:38:44,994 De joelhos! 739 00:38:46,130 --> 00:38:47,830 Abaixe! 740 00:38:47,898 --> 00:38:50,598 -Está bem? -Sim. 741 00:38:54,437 --> 00:38:57,539 É um balanço e tanto. 742 00:38:57,607 --> 00:39:01,610 Os meninos acabaram de sair. Voltaram para o norte com a mãe. 743 00:39:01,678 --> 00:39:04,779 Prometi que estaria pronto quando voltassem. 744 00:39:04,847 --> 00:39:07,124 Se ela deixá-los voltarem. 745 00:39:07,663 --> 00:39:10,873 Sinto muito, mas não poderá terminá-lo. 746 00:39:14,203 --> 00:39:15,822 O quanto você sabe? 747 00:39:16,389 --> 00:39:18,457 Tudo. 748 00:39:26,400 --> 00:39:28,334 Pensando em atirar em mim, Larry? 749 00:39:30,016 --> 00:39:31,972 Sim, isso passou pela minha cabeça. 750 00:39:34,809 --> 00:39:36,778 Por que você veio? 751 00:39:37,345 --> 00:39:39,915 Salvou a minha vida uma vez. 752 00:39:40,082 --> 00:39:43,785 Lealdade é importante para mim também. 753 00:39:45,817 --> 00:39:49,127 Estarão aqui em cinco minutos, 754 00:39:49,970 --> 00:39:52,261 e minhas mãos estão atadas. 755 00:39:59,536 --> 00:40:02,872 Cinco minutos. 756 00:40:04,534 --> 00:40:06,977 Não é muito numa vida toda. 757 00:40:08,220 --> 00:40:12,516 Não, não é mesmo. 758 00:40:44,827 --> 00:40:47,051 Cheguei aqui muito tarde. 759 00:40:55,888 --> 00:41:00,364 Certo. O quê? Já estamos indo? Não querem tomar uma cerveja? 760 00:41:00,365 --> 00:41:01,899 Não? Talvez comida chinesa? 761 00:41:01,900 --> 00:41:04,234 Ou italiana? Qual é cara, sei que ama italiana. 762 00:41:04,235 --> 00:41:06,570 Ou você e eu poderíamos fazer compras online. 763 00:41:06,637 --> 00:41:09,839 Quer comprar uns sapatos? Talvez um faqueiro? 764 00:41:10,478 --> 00:41:13,142 -Não tem para onde ir, tem? -Não, isso não é verdade. 765 00:41:13,143 --> 00:41:15,878 Só gosto de passar o tempo com vocês. Isso é crime? 766 00:41:18,879 --> 00:41:21,781 Certo. A firma ligou. Disseram que só posso voltar para casa 767 00:41:21,782 --> 00:41:25,254 -depois da meia-noite. -Desculpa cara, tenho planos. 768 00:41:26,170 --> 00:41:28,324 Viagem de mergulho, Cancún. Preciso pegar o vôo. 769 00:41:29,325 --> 00:41:30,625 Can...Cancún? 770 00:41:31,996 --> 00:41:33,863 Eu topo um hambúrguer e uma cerveja. 771 00:41:33,931 --> 00:41:36,767 -É? -Sim. 772 00:41:36,834 --> 00:41:39,703 -Se você pagar. -Feito. 773 00:41:40,171 --> 00:41:44,608 -E dirigir. -Feito. 774 00:41:45,740 --> 00:41:47,506 E lavar minhas roupas por um mês. 775 00:41:49,382 --> 00:41:51,482 Lavar sua roupa? 776 00:41:52,597 --> 00:41:55,184 Sem a lingerie, Deeks. Certo? 777 00:41:59,500 --> 00:42:00,856 Espera aí! 778 00:42:00,857 --> 00:42:04,759 Estou dirigindo, pagando, lavando sua lingerie. 779 00:42:14,010 --> 00:42:16,105 -Do Basser? -Com certeza. 780 00:42:16,106 --> 00:42:20,444 Subtraida da adega pessoal de Saddam Hussein. 781 00:42:22,547 --> 00:42:26,049 -Gostaria de me acompanhar? -Pensei que nunca perguntaria. 782 00:42:37,305 --> 00:42:39,462 Aos velhos amigos. 783 00:42:47,638 --> 00:42:50,374 Isso é horrível.