Aqui é David Forbes. Não posso atender. Deixe uma mensagem.
David, sou eu de novo.
Acho que estão me seguindo. Preciso vê-lo agora.
Me ligue assim que ouvir isso.
Papai! Papai!
-Oi! -E aí? Como estão?
Não! Não! Não!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S03E06 "Lone Wolf"
Tradução: Kamero, Marcela, Nandus, Polly J, Virginia
Revisão: Duartte e Mikas
onetrueforum.net
-Oi. -Bacon.
Terceira vez essa semana.
Qual a última vez que checou o colesterol?
-Mês passado. -Como está? 250, 275?
Longe disso.
Se estiver em 300, vou entrevistar novos parceiros.
Desculpe amigo, está preso a mim.
Geneticamente abençoado. 170.
Bacon é meu amigo.
Vocês viram o Deeks?
-Bom dia para você também. -Souberam dele?
-São só 9 horas. -Sei, mas deveria me buscar
no aeroporto essa manhã, e não apareceu.
É mesmo. Como foi no Havaí?
-Foi tudo bem. -Conheceu alguém?
Foi em algum lual? Solucionou algum crime?
Foi tudo bem. Voltando ao Deeks.
Liguei para a casa, para o celular. Nenhuma resposta.
Pode estar de ressaca.
-Ou surfando. -Ou esqueceu.
Ou todas as opções.
Já me deu o bolo antes, acho que ele
ignora o alarme regularmente.
É isso, vocês têm razão. Claro.
-O que está comendo? -Bacon, ovos, meu.
Sério? Só isso?
Nenhuma ligação para o hospital ou o necrotério?
Poderia estar numa vala em algum lugar.
Você dormiu aqui?
-Cupins ou pulgas? -Agora que mencionou,
Monty está com uma cara de sarnento.
Já pensou alguma vez em levá-lo para tosar?
Dar uma olhada nos pelos.
Ele está lá agora, e o problema do pelo,
a que se refere é um corte desgrenhado.
Pago bem caro por isso no "Salão dos Caninos".
Estamos falando de você ou do seu cachorro?
O sinal para acasalar da ave de pescoço vermelho.
Pertencer à Sociedade Audubon tem privilégios.
Tem?
Temos um caso urgente.
Precisa de desodorante.
Sobre aquela carona, garoto desgrenhado.
-Como foi no Havaí? -Não, não, não.
Não mude de assunto.
-Vai me punir por isso, não vai? -Claro que sim.
Por ter me deixado plantada no aeroporto,
controlarei o radio do carro hoje.
Meu Deus, não. Não aquela estação techno de novo.
Me lembra a faculdade com aquelas festas de espuma
e glitter de morango para o corpo.
Tiroteio em Santa Mônica ontem às 14 horas.
Vítima é Stephanie Walters, 32 anos.
Era ex-oficial de Inteligência da Marinha. Se aposentou há 3 anos.
Morava com o noivo, Clifford Bosworth.
Estou procurando arquivos de IR para um empregador recente.
-Algum vídeo? -Quase todas as câmeras de lojas
pegaram um pouco da ação.
A vítima tinha acabado de sair de um Café.
Não tinha para onde fugir.
Pegou a bolsa. Parece que o motivo foi assalto.
Aquela foi a parte um. Essa é a parte dois.
O atirador tenta fugir, mas o condutor, Jose Augusto,
morreu no impacto.
Agosto tinha 25 anos,
e tinha quase o mesmo número em detenções.
Cumpriu pena por assalto à mão armada.
E era comum fazer segurança.
Para a polícia de L.A., seria um emprego.
Stephanie Walters fez uma ligação antes de ser baleada.
Para o seu ex-chefe, Comandante David Forbes,
no Escritório de Inteligência Naval.
Certo.
Cheque os sócios conhecidos do Agosto.
Vocês falem com o Comandante Forbes.
Falaremos com o noivo de Stephanie.
Eric, envie o endereço.
Pode deixar.
-E Sr. Deeks... -Sim.
Aquele cobertor que tirou da minha sala,
na verdade é uma tapeçaria,
que já esteve pendurada na casa de Mozart, em Salzburgo.
Isso explica o cheiro de mofo. Quer que mande lavar?
Sério? Sério, Deeks?
Posso lavar à mão, com água fria?
Não? Tudo bem. Preciso começar de novo esse dia.
Não existe recomeço na vida, Sr. Deeks.
Isso vindo de uma mulher com uma dúzia de pseudônimos.
Eu escutei isso!
Stephanie me ligou do nada ontem de manhã.
Disse que era urgente, então marcamos
um encontro à tarde.
Ela ligou novamente antes de ser morta?
Estava em uma reunião.
Disse que estava sendo seguida,
mas, quando ouvi o recado, era tarde demais.
Alguma ideia de quem estaria atrás dela?
Não nos falávamos há 6 meses. Sinceramente não sei.
Quanto tempo Stephanie trabalhou para você?
Quatro anos. Como analista de operações de inteligência.
Era uma das melhores. Brilhante, meticulosa,
-ótimo senso de humor também. -Por que ela saiu?
Como muitos bons agentes, ficou esgotada.
Tivemos uma operação extenuante na Sérvia.
Percebi que estava desgastando-a.
Alguma ideia do que fazia após se aposentar?
Stephanie tinha um coração generoso.
Após seis meses, foi para uma organização não lucrativa
que provia água potável para populações do Terceiro Mundo.
Talvez algum caso antigo dela tenha a ver com o assassinato.
Imaginei a mesma coisa.
Tinha acesso total à informações confidenciais e muitas outras.
Pode ter relação com a venda destas informações?
Nunca.
Não a Stephanie que eu conhecia.
Cliff Bosworth?
Sim. Quem são vocês?
Agente Callen, NCIS.
Agente Hanna.
A polícia acabou de sair.
Tiraram fotos, procuraram digitais.
Não encontraram nada.
Só queremos fazer algumas perguntas
sobre sua noiva, Stephanie.
O que há para dizer? Ela se foi.
Sentimos a sua perda,
mas qualquer informação pode ajudar a encontrar o assassino.
Achei que poderia ser só um caso aleatório de violência,
até chegar e encontrar a casa neste estado.
Falta alguma coisa?
Só o laptop dela.
Deviam querer algo mais, porque está tudo revirado.
Stephanie guardava coisas valiosas em algum lugar especial?
Bem, ela...
Desculpe. Ela...
Era minimalista.
A única coisa valiosa era um colar que ela ganhou do pai.
E o anel de noivado que dei. Ela usava ambos.
Peixe-palhaço...
-Difícil de cuidar. -Isso era coisa da Stephanie.
Não deixava eu chegar nem perto do aquário.
Fui limpá-lo outro dia e ela ficou louca.
Gostava de fazer as coisas de um certo jeito.
O que está fazendo?
Acho que peguei algo.
Tenho luvas.
Abra-o.
Singapura, Austrália...
Parece que temos mais sobre Stephanie do que pensávamos.
Alguma ideia de onde conseguiu os passaportes falsos e dinheiro?
Não.
Stephanie e eu conversávamos sobre tudo.
-Ao menos pensava que sim. -Há quanto tempo conhecia-a?
Ela entrou no meu horto há 1 ano e meio.
Disse que queria fazer uma horta vegetariana.
Nós...trabalhamos juntos nisso
e as coisas evoluiram desde então, você sabe.
O que Stephanie contou sobre o trabalho dela...
Não vou cair nessa, do cara não suspeitar de nada.
A noiva dele levando uma vida dupla.
Como não se dá conta de que algo está acontecendo?
Talvez ela fosse boa nisso...
como nós.
Conte-nos sobre o trabalho dela na Emerald Water Internacional.
Ela adorava fazer a diferença, mas as viagens eram difíceis.
Qual foi a última viagem dela?
Frankfurt, Alemanha. Voltou há 3 dias.
Algo diferente no retorno dela?
Sim...
Ela parecia distraída.
Perguntei sobre a viagem, ela não quis falar sobre isso.
Ela só...
Parecia fora do ar.
-De início achei ser o jet lag. -De início?
Passou a receber telefonemas em horários estranhos.
E sempre mudava de quarto para atendê-los.
Perguntei o que estava acontecendo,
e disse que estava apenas... disse que estava cansada.
Depois, anteontem, ela saiu de casa com pressa,
e, claro, estava preocupado, então a segui.
Dirigiu até um lugar em Santa Mônica.
Uma mulher atendeu a porta.
Pode nos dar o endereço?
-Claro. -Certo.
Acho que está falando a verdade.
Acho que Stephanie estava guardando segredos.
Então no que estava metida?
Ela tinha acesso a material confidencial
até três anos atrás.
E viajou muito usando diferentes passaportes.
Pessoal, investiguei o Café onde Stephanie esteve.
Na verdade um 'Cyber Café'.
Parece que enviou arquivos para um dispositivo em nuvem
que pertence ao Cliff. A conta foi aberta há 2 meses.
-O que encontrou? -Possui alta encriptação,
e estou trabalhando nisso,
mas seria mais fácil perguntá-lo sobre a senha.
Precisamos acessar o dispositivo em nuvem.
Não tenho um.
Stephanie enviou arquivos para uma conta em seu nome,
antes de ser morta.
Foi aberta há 2 meses.
A única coisa que abriu foi algo para o casamento.
Mas eu nunca vi.
Alguma ideia da senha?
Ela nunca me disse.
Falei com o antigo chefe da Stephanie.
Os passaportes não foram expedidos pelo dpto. dele.
-Alguém forneceu. -O empregador atual?
Emerald Water Internacional é uma organização legítima.
Colocaram bombas de água potável em paises do 3º Mundo,
por mais de dez anos.
-Possuem escritório? -Sim. Centro, Culver City.
Stephanie se reportava a uma mulher, Abigail Johns.
Estamos indo.
Pessoal, andei verificando os passos da Stephanie.
Esteve em Frankfurt semana passada, como Cliff disse,
mas foi só uma escala.
Viajou para o Afeganistão por uma semana.
Descubra se trabalhava em algum projeto de água por lá.
Certo.
-Encontrou nosso atirador? -Ainda procurando.
Mas sabe a mulher que Stephanie visitou?
É professora de engenharia na Universidade de Whitley.
Dra. Calista Colby.
Tenho um registro da segurança do campus.
Stephanie visitou-a todos os dias
desde que voltou do Afeganistão há 3 dias.
Também fez meia dúzia de ligações para Dra. Colby.
A última foi 20 minutos antes de ser baleada.
Precisa-se de engenheiros para construirem bombas de água.
-Poderia ser uma colega. -Ou alguém em quem confiava.
Talvez ela nos diga o que Stephanie planejava.
Certo.
Abigail Johns?
-Posso ajudá-la? -Agente Kensi Blye, NCIS.
Detetive Marty Deeks, LAPD.
Gostaríamos de falar sobre Stephanie Walters.
Ela está bem?
Desculpe trazer más notícias. Foi baleada e morta ontem.
-Meu Deus! -Ajudaria se
respondesse algumas perguntas.
Claro. Qualquer coisa.
Poderia falar do seu trabalho no Afeganistão?
Afeganistão? Não trabalhamos no Afeganistão.
É possível que Stephanie estivesse num projeto que
não estivesse ciente?
Não com a nossa organização.
Ainda não expandimos para o Oriente Médio.
Mas ela esteve lá num projeto semana passada.
Desculpe, Stephanie não está trabalhando para Emerald Water
há...seis meses.
G.
O corpo ainda está quente.
Parece um ferimento de bala no peito.
Eric, Dra. Colby foi baleada. Avise a polícia de L.A.
e mantenha o campus fechado.
Achei um passaporte.
Visto de saída...Aeroporto Internacional de Kabul,
carimbado há 3 dias.
-Há 3 dias? -Sim.
O mesmo dia que Stephanie saiu do Afeganistão.
E agora ambas estão mortas.
O que uma professora de engenharia
e uma ex-agente da inteligência faziam juntas em Kabul?
Talvez ele saiba algo.
Algum progresso sobre o assassino da Dra. Colby?
O campus está fechado e sendo vasculhado.
Estou aguardando os vídeos de segurança.
Enquanto isso, acessamos a conta bancária da Dra. Colby.
Recebeu uma transferência, de U$50.000 há duas semanas.
Estranhamente,
Stephanie recebeu a mesma quantia, no mesmo dia.
-Uma soma alta em pagamentos. -Mesma fonte?
Não pareceu, à principio,
mas rastreamos os fundos por empresas de fachada
e descobrimos que ambas vieram do mesmo banco na Suiça.
Temos alguma ideia de quem está pagando?
Sim. Um homem chamado Larry Basser.
-É um antigo agente da NSA. -Tem ligação com o Afeganistão?
Esteve em todo o Oriente Médio.
Entrou na NSA depois de uma carreira no Exército.
Passou muito tempo na Rússia nos anos 80.
Se estabeleceu em Los Angeles.
É sócio de três clubes de iate e dois country clubes.
Espere um minuto.
Aquela com Basser é quem eu acho que é?
Hetty?
Basser e eu trabalhamos juntos nos anos 80.
Era um soldado corajoso e um agente de primeira classe,
mas ele se considerava um tipo de rebelde,
o que significa que deixou muita gente nervosa.
Conheço o tipo.
É por isso que nos queria no caso. Sabia que Basser estava envolvido.
Não tinha certeza.
Nos usou para fazer o seu trabalho difícil.
Vocês têm pernas maiores.
Por que Basser deixaria a NSA?
Estava deposto quando um caso
em que estava trabalhando em Falluja terminou trágicamente.
Como trágicamente?
Muitos agentes foram mortos.
Muitos acreditavam que Basser era o culpado.
Você acreditou nisso?
Acredito que a guerra é demais confusa,
e ao menos que você esteja no meio dela,
é fácil apontar o dedo.
O que faz desde então?
Da última vez que ouvi, gerenciava uma rede de inteligência privada.
-Então faremos uma visita. -Não tão rápido. Sr. Callen.
Basser é um grande lobo solitário
e sabe agir muito bem como tal.
É extremamente bom no que faz.
Não conseguirá passar da porta. Eu irei.
E me lembrarei de deixar destrancada para vocês.
Que diabos é isso?
Limonada de couve. Deveria beber também.
Elimine aquele bacon gorduroso do café-da-manhã.
Não, obrigado.
Refrescante.
Feito com minha nova centrífuga.
Quanto tempo gasta por ano comprando na madrugada?
Comprou o cultivador de tomates invertido.
Comprou lâmpadas de cristal que molham suas plantas.
Comprou a faca "Ginsu" que corta até vidro.
-Tudo necessidades. -E claro, o "Chillow"
"o incrível travesseiro que se mantém frio".
Quem dorme feito bebê numa noite quente de verão?
Saúde.
Beba tudo. É hora do show.
-Entre. -Obrigada.
Opa...vamos!
Cuidado, garotos.
Sem correr pela casa.
Vejo que encontrou meus dois monstrinhos. Mark e Ed.
Péssima educação, puxaram a minha ex.
Garotos, voltem aqui. Por favor?
Digam oi para a Sra. Lange.
Oi.
Tchau!
Minha ex tem a custódia, fico só uma vez por mês.
Fazem três turnos de trabalho parecerem mamão com açúcar,
mas sinto saudades quando não estão.
Tenho certeza.
Henrietta, você está ótima.
Obrigada.
Ótima visão da fivela do cinto do Basser.
-Se a Hetty apenas... -Ponta, ponta dos pés?
Sim.
Está cobrindo, pessoal.
Instalei uma lente ajustável na câmera antiga da Hetty.
Está melhor.
Quanto tempo faz...20 anos? -Mais.
Islamabad foi 87.
Lembro daquela noite como se fosse ontem.
Eu também.
Você salvou minha vida.
Nada que você não teria feito por mim.
Entre.
-Tivemos momentos difíceis. -É verdade, tivemos.
Lembra daquela fuga em Berlin?
E o jantar com o príncipe Saudita?
Sim.
Moscou?
Não me lembre.
Ainda tremo quando penso naquelas noites frias de inverno.
Chegou a receber o uísque que te enviei?
Me sinto culpada só de olhar para ele.
Não é útil para o Saddam agora.
Estou guardando para uma ocasião especial.
Clássica Hetty.
Sempre tão reservada.
Sou eu apenas, ou eles estão flertando?
Não, apenas você.
Sério?
Longas noites de inverno e... bebendo uísque?
Certo.
Não se preocupem se não veem. Parece mais aula de mestres.
Sim, Eric.
Acessei todas as câmeras de segurança.
Temos cada centímetro da casa coberto.
Você e Sam já podem ir.
-Planta da casa? -Enviando agora.
O escritório é na parte superior. Quarto principal embaixo.
Primeira porta à esquerda.
Vamos ao trabalho.
Vamos nessa.
Qual a sua conexão com Stephanie e Dra. Colby?
Eram duas agentes minhas.
Stephanie era uma das minhas melhores negociadoras.
Ela intermediou vários cessar-fogos
entre lideres de tribos locais no sul do Afeganistão.
E a Dra. Colby?
Estava aconselhando empresas de engenharia
que trabalhavam na infra-estrutura do pais,
principalmente na construção da rodovia
ligando Gardez com Khost.
Parece desconfiada. Contate a CIA.
Estava relatando o progresso regularmente.
Falarei com Langley, ver se os arquivos existem.
Procurarei os arquivos neste quarto.
Poderia me ajudar com a senha, Eric.
Certo, me dê um segundo.
-Como conheceu Stephanie? -Através de um amigo em Norfolk.
Queria ter mais informações para você, mas...
isso é tudo que sei.
Problema.
Sam, um pirralho indo pelo corredor à esquerda.
Para onde vou?
Está indo direto a você. Se esconda onde puder.
O que...O quê?
O que faz no meu quarto de brincar?
Consertando as luzes.
Devo gritar quando estranhos falam comigo.
-Qual seu nome? -Mark.
Meu nome é Sam.
-Agora não somos mais estranhos. -Então o que faz aqui?
Quer ver um truque legal?
Quer?
Vamos ver.
Vou te mostrar uma coisa.
Tenho um truque bem legal para você.
Certo, aqui, segure o baralho.
Segure o baralho.
Então eu pego essa carta, certo? Esse quatro de copas.
-Viu? -Sim.
Certo, então eu pego esse quatro de copas e...
Vira uma rainha.
É bem legal, não?
Você conhece
esse homem?
Não, não o conheço.
Não tenho a menor ideia
de quem queria Stephanie e Dra. Colby mortas.
Sei que havia um número de grupos radicais mulçumanos
aliados ao Talibã na região.
E que não gostam de interferência americana,
não gostam de mulheres, e muito menos das
incursões que estamos fazendo nos cessar-fogos.
Ainda assim, é longo o caminho até pegarem essas duas mulheres.
Difícil acreditar que o Talibã tenha recursos.
Estas redes aumentam a cada dia.
Não me surpreendo com mais nada.
Quase pronto, Houdini. Aguente firme.
Me dê aquela bola ali.
Arremesse.
Está vendo isso?
Me falaram que essa bola gosta de fugir e se esconder.
Certo, venha aqui bola. Segure.
Fique olhando, fique olhando...
fique olhando... sumiu.
Espere, o que é isso?
Viu isso?
O que a bola fazia debaixo da axila?
Não é incrível?
-Como ele fez isso? -Ele é bom.
Certo. Pode retirar, Callen.
Entendido.
Veja.
Está pronto? Pronto?
A babá está a caminho.
Sam, melhor sair pela porta atrás de você.
-Tenho que ir agora, certo? -Tchau.
Tchau, Sam.
Sabia do perigo, mas enviou Stephanie
e a Dra. Colby do mesmo jeito.
Não coloca seus agentes na linha de fogo todos os dias?
Stephanie e Calista sabiam dos riscos.
Acreditavam no que fazíamos.
Olhe, Hetty, estou do seu lado.
Estou usando todos meus recursos para descobrir quem as matou.
Meus agentes são minha família.
Você mais do que ninguém, deveria saber disso, Hetty.
Está tudo aqui.
Centenas de relatórios da rede de Basser. Enviadas para a CIA.
Segundo Nell, Langley confirmou que tudo isso foi acessado.
Não são só apenas sobre o Afeganistão.
Alguns são bem antigos.
Talvez Basser tenha dito a verdade e fornece informações valiosas.
Talvez seja um bom cara.
Peguei os vídeos da Universidade de Whitley.
Um homem entrou na sala da Dra. Colby após a última consulta.
Conheçam Greg Reyes.
Sócio do nosso conhecido motociclista Jose Agosto.
Ambos foram suspeitos de um tiroteio há 2 anos,
mas sem evidências suficientes para acusá-los.
Verificamos as ligações de Reyes.
Há várias ligações nas últimas 2 semanas de um Dennis White.
Que é o nosso homem misterioso do Afeganistão.
O que sabemos sobre ele?
É um executivo da empresa Talberton Oil.
Aqui em Kabul com duas das nossas vítimas assassinadas,
Stephanie Walters e Calista Colby.
Também fez 2 ligações para Reyes
no período de uma hora da morte de Stephanie.
Então qual a conexão entre Stephanie Walters, Larry Basser
e líderes tribais no Afeganistão?
E como uma empresa de petróleo se encaixa nisso?
A menos que estejamos enganados, talvez não seja sobre quebra
de acordos de paz entre líderes, talvez seja sobre petróleo.
Dennis White?
Sim.
NCIS.
Conhece Stephanie Walters ou a Dra. Calista Colby?
Nunca ouvi falar delas.
-Cuidado, querida. -Sim.
Está lembrando?
Encontro várias pessoas devido ao trabalho.
Nem sei onde isso foi tirado.
Poderíamos questioná-las mas ambas estão mortas.
Eric conseguiu acesso à nuvem do Cliff Bosworth.
Acontece que Stephanie armazenou vários documentos,
mapas, imagens de satélites,
levantamentos geofísicos escritos pela Dra. Colby,
e um acordo de compra de uma parte de 160 km
do oleoduto que está sendo construído pela Talberton Oil.
Isso não é muito fora do comum para alguém
que recolhe informações e facilita o cessar-fogo.
Por que se dar ao trabalho de armazenar isso em nuvem?
Stephanie não queria que ninguém acessasse isso por alguma razão.
Talvez Stephanie e Dra. Colby tenham revelado algo secreto,
como um acordo suspeito ou um oleoduto secreto.
E Stephanie armazenou as provas no seu dispositivo.
Nell, sabemos quem comprou as terras naquele acordo?
Não sabemos, mas irei procurar.
Pessoal, acho que consegui algo.
O atirador, Greg Reyes, apareceu nos vídeos do aeroporto LAX.
Entrou no estacionamento três horas atrás.
Procure nos manifestos de todos os vôos
daquela hora, descubra aonde estava indo.
Na verdade, ele nunca embarcou.
Câmeras o flagraram saindo 45 minutos depois.
Eric, aproxime.
Ele foi buscar alguém.
Aquele é Casey Freed. Um dos agentes de Basser.
Stephanie o mencionou em um de seus relatórios.
Eles se encontraram há uma semana no Afeganistão.
Chegou de Kabul, foi liberado pela alfândega do aeroporto.
Usou seu cartão de crédito no Sunset House.
É um clube privado só para sócios.
Tem lista de espera de 5 anos, só para entrar na lista de espera.
-Podemos ir? -Vamos.
Por que tenho que ser sempre a caipira, obrigada,
sem graça e você sempre o...
bonitão e simpático?
Porque é natural. Nenhum disfarce esconderá isso.
Serei uma estilista de Paris que veio a L.A. para uma premiação,
-e você é meu estagiário. -Seu estagiário? Sério?
Pois poderia ser seu modelo.
Ou poderíamos perguntar ao Casey Freed porque
um assassino de aluguel foi buscá-lo no aeroporto.
Se estiver trabalhando com Basser, não irá falar.
Enrolará até o acordo finalizar.
Vamos apenas concordar para discordar depois?
-Sim. -Certo, um impasse.
Mais para um empate.
Então o que faremos com o disfarce?
Como eu disse, um empate.
Então...
Bobeou, dançou!
-O quê? -Te vejo lá em cima.
Deeks, espere. Eu...
Não tinha ideia do que aconteceu.
Não sabia que estavam mortas até me contarem.
Qual sua ligação com Greg Reyes?
Trabalha com segurança privada. Viajou comigo para o Afeganistão.
Falou com Reyes duas vezes ontem à noite. Por quê?
Irei para Kabul amanhã. Precisávamos ver o itinerário.
E sua ligação com Larry Basser?
Foi ele quem me apresentou ao Reyes.
Basser é consultor para minha empresa.
Como parte do contrato dele,
fornece segurança executiva quando viajamos.
Quais outros serviços Basser fornece?
O contratamos pelos seus contatos no Afeganistão.
Pessoas locais que têm conexões com líderes tribais.
Estamos construindo um grande oleoduto
que percorre uma área controlada por uma tribo local.
E enfrentou resistências.
O líder tribal é contra.
Então precisou do Basser para negociar com ele.
Sim.
Qual sua relação com Stephanie?
Bem, nos encontramos pela primeira vez há 5 dias.
Mas chamaria isso mais de confronto do que encontro.
Ela descobriu que Basser usava as conexões dela
para ajudar a minha empresa a garantir o oleoduto.
Achou que estava lá para romper acordos de paz para os militares.
Stephanie saiu da reunião muito irritada.
Ela conversou com Basser após a descoberta?
Não sei. Nunca mais a vi. E Larry disse que resolveria.
Resolveria o que exatamente?
O líder tribal.
E quando ele faria isso?
Hoje.
Não fique desanimada, querida.
Conheça Melissa Peters. Ela gerencia o clube.
Prazer em conhecê-la, Ines.
Sinto muito...
pela sua situação.
Não fique tímida.
Está em todos os jornais. O mundo inteiro sabe
que aquele jogador de futebol desgraçado te largou no altar.
Seiscentos convidados no Palácio Blenheim.
Duque e Duquesa de Cambridge, Sir Elton, Dame Edna.
Deve ser a pior coisa para uma mulher. Estou certo?
-Também tive uma separação dura. -Teve?
-Levará tempo, Ines. -Leva tempo.
Um pouco de ioga e queimar as fotos dele ajudará.
Disse a Melissa que conseguimos despistar os paparazzi em Sunset.
Mas descobriram que a modelo de topless mais famosa do Brasil
fugiu para L.A. após seu casamento condenado.
Queremos apenas dar uma olhada.
Pensei que nosso clube em Londres tivesse arrumado tudo.
Normalmente, não temos privilégios recíprocos,
nem com o Molton House em Londres,
mas abrirei uma exceção.
Sigam por ali. Encontrarão a piscina, um restaurante e 2 bares.
Você é um anjo. É sim.
Estou apaixonado por você. Estou. Muito apaixonado por você.
Esse era o seu sotaque inglês?
Sim, mas escorreguei entre o Capitão Jack Sparrow
e Mary Poppins.
E modelo de topless?
Do que está falando? É um elogio.
Já viu as revistas brasileiras? Eles têm padrões elevados lá.
Ines não é a dançarina burlesca, que luta na lama, com quem saia?
De novo, um elogio. É elegante e atlética.
Certo. Atenção...
Ali está o Freed, com o laptop.
É quem precisamos. Hora do show Ines.
-Isso está acontecendo. -Bom?
-Sim. -Bom?
Mesmo. Muito bom.
Esse assento está ocupado?
-Todo seu. -Quero o mesmo que ele, por favor.
De onde você é?
Sou de uma pequena cidade fora do Rio.
-Aqui está. -Obrigada.
-Estou só há uma semana. -Está gostando?
É maravilhoso, exceto as normas da piscina.
Não sei porque exigem traje de banho
quando nadamos, entende?
Uma idiotice.
Aquela é Beverly Hills?
Sim, depois do mar, e aquela é Hollywood Hills.
Sempre quis ver o símbolo de Hollywood quando era criança.
Então...saúde.
Então, de onde você é?
-Alguma coisa no HD do Freed? -Uma mina de ouro em potencial.
É mais um dos empregados do Basser.
Encontramos os relatórios de inteligência,
mas tem uma coisa estranha...
Basser enviou para o líder tribal informações secretas
sobre o oleoduto de Talberton.
Pensei que Basser estivesse trabalhando com petróleo.
Isso só pode significar uma coisa.
Basser vai usar o líder tribal para atacar o oleoduto.
Caramba.
Alguém está acessando o site encriptado do Basser
-usando dados da Stephanie. -Tem o endereço do IP?
Sim.
Casa do Cliff e da Stephanie.
Acha que Cliff está escondendo algo?
Vamos descobrir.
Vamos! Vamos indo! Vamos!
Vamos! Vamos!
Parado! Agentes Federais!
-Saiam do caminho! -Saiam!
Vamos! Vamos!
Alguma coisa sobre o SUV do Reyes?
-Tentando o máximo. -E Basser?
Descobriram algo importante no dispositivo da Stephanie.
As terras a 160 km oeste do oleoduto de Talberton
pertencem a uma das empresas de fachada do Basser.
Basser ajuda o líder da tribo a explodir o oleoduto de Talberton.
E de repente, Talberton procura uma rota mais segura.
Então Basser está operando em terras que já possui.
Por que um soldado condecorado e agente da NSA trairia seu país?
Larry viu seu melhor amigo morrer em Fallujah.
A NSA virou as costas para ele. Fizeram-o de bode expiatório.
Nunca mais foi o mesmo.
Perdeu a esposa, carreira, reputação...
Depois daquele dia, acho que uma parte dele decidiu
ser leal somente a si mesmo.
Nell, quanto tempo até atacarem o oleoduto?
Segundo informação da Stephanie, menos de duas horas.
Informarei a SECNAV. Talvez possamos parar os militantes
antes de chegarem ao oleoduto.
Recuperei um e-mail que Cliff Bosworth recebeu há uma hora.
Da Stephanie...?!
Ela enviou do Cyber Café antes de morrer,
mas programou o envio para hoje.
"Cliff, meu prazo é de 48 horas para resolver as coisas,
mas se alguma coisa acontecer comigo,
dê esse nome de acesso e senha
para meu antigo chefe na Marinha, David Forbes.
Ele saberá o que fazer. Te amo. Stephanie."
Agiu para causar menos danos.
Verifiquei os registros do celular do Cliff.
Ele fez uma ligação para o Comandante Forbes,
que nunca foi atendida.
Foi procurar no site do Basser.
Basser não arriscaria sequestrar Cliff,
se não soubesse que sabia de algo.
Como o local onde escondeu a evidência contra ele.
Pessoal, encontrei Reyes. Está há uns 5 km no mar.
Acabou de se conectar à rede do Basser.
Sam, vamos precisar de um barco.
Ou não sabe de nada, ou é mais difícil do que parece.
-Vai para o inferno! -Você primeiro.
Por favor, ajudem!
Assuma aqui.
Olá! Aqui!
Fique aqui.
Olá!
Nos ajude!
Com licença, senhor! Por favor, nos ajude!
Tem um incêndio a bordo. Não temos rádio. Ajude-nos, por favor!
Precisamos de ajuda!
Agente Federal!
-Agentes Federais! -Parado!
Largue a arma! Largue!
De joelhos!
Abaixe!
-Está bem? -Sim.
É um balanço e tanto.
Os meninos acabaram de sair. Voltaram para o norte com a mãe.
Prometi que estaria pronto quando voltassem.
Se ela deixá-los voltarem.
Sinto muito, mas não poderá terminá-lo.
O quanto você sabe?
Tudo.
Pensando em atirar em mim, Larry?
Sim, isso passou pela minha cabeça.
Por que você veio?
Salvou a minha vida uma vez.
Lealdade é importante para mim também.
Estarão aqui em cinco minutos,
e minhas mãos estão atadas.
Cinco minutos.
Não é muito numa vida toda.
Não, não é mesmo.
Cheguei aqui muito tarde.
Certo. O quê? Já estamos indo? Não querem tomar uma cerveja?
Não? Talvez comida chinesa?
Ou italiana? Qual é cara, sei que ama italiana.
Ou você e eu poderíamos fazer compras online.
Quer comprar uns sapatos? Talvez um faqueiro?
-Não tem para onde ir, tem? -Não, isso não é verdade.
Só gosto de passar o tempo com vocês. Isso é crime?
Certo. A firma ligou. Disseram que só posso voltar para casa
-depois da meia-noite. -Desculpa cara, tenho planos.
Viagem de mergulho, Cancún. Preciso pegar o vôo.
Can...Cancún?
Eu topo um hambúrguer e uma cerveja.
-É? -Sim.
-Se você pagar. -Feito.
-E dirigir. -Feito.
E lavar minhas roupas por um mês.
Lavar sua roupa?
Sem a lingerie, Deeks. Certo?
Espera aí!
Estou dirigindo, pagando, lavando sua lingerie.
-Do Basser? -Com certeza.
Subtraida da adega pessoal de Saddam Hussein.
-Gostaria de me acompanhar? -Pensei que nunca perguntaria.
Aos velhos amigos.
Isso é horrível.