www.tvsubtitles.net
Précédemment...
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux.
LEUR MÈRE EST MORTE DE FAÇON MYSTÉRIEUSE
MAINTENANT 2 FRÈRES
Papa est parti à la "chasse". Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
C'est le livre de papa.
Il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens. Chasser des choses.
Une affaire de famille.
Il faut que je retrouve papa. C'est tout ce à quoi je peux penser.
Ça traverse le pont.
Dépêche-toi !
LES CHASSEURS
Non !
Je sais que vous faites votre travail, mais la police est déjà venue.
Je ne comprends pas pourquoi on doit remettre ça.
Plus il raconte cette histoire, plus il y croit.
Mme McKay...
vous avez parlé à la police municipale.
Mais cette affaire concerne la police d'État.
Raconte-nous tout, même si ça a l'air fou.
Dis-nous ce que tu as vu.
C'était tard, je regardais la télé,
quand tout à coup j'ai entendu un bruit bizarre.
- Ça ressemblait à quoi ? - À un monstre.
Dis aux agents ce que tu regardais à la télé.
Godzilla vs. Mothra.
C'est mon film préféré de Godzilla.
- Bien mieux que l'original. - Tout à fait.
Il aime le remake.
- Beurk. - C'est ce que je...
Evan, tu as vu ce que c'était ?
Non. Mais je l'ai vu attraper M. Jenkins.
- Ça l'a tiré sous la voiture. - Et puis ?
Ça l'a emporté.
J'ai entendu le monstre partir.
Il faisait un son affreux.
À quoi ça ressemblait, Evan ?
À un rugissement, un gémissement.
Merci.
La police n'exclut pas quelque chose d'irrÃ©gulier.
Apparemment, il y a des signes de bagarre.
Peut-être ce n'est qu'un kidnapping.
Ce n'est peut-être pas pour nous.
Peut-être pas.
À part que papa a marqué cette zone.
Terrain d'attaque probable d'un spectre.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il a trouvé beaucoup de légendes locales
à propos d'une silhouette sombre qui sort la nuit,
s'empare de personnes et disparaît. Il a aussi trouvé ça :
Il y a plus de personnes disparues dans ce comté que le reste de l'État.
- Ça c'est bizarre. - Ouais.
Je croyais que les spectres s'emparaient des gens dans leur lit.
Jenkins a disparu dans un parking.
Il y plusieurs sortes comme les Spring Heeled Jacks.
Ils s'emparent des gens n'importe où.
Je ne sais pas si c'est un boulot pour nous.
Tu as raison. Interrogeons d'autres personnes demain.
Bien sûr.
J'ai vu un motel à 8 km d'ici.
Pas si vite. Buvons encore une bière.
On doit se lever tôt.
Tu sais vraiment t'amuser, n'est-ce pas grand-mère ?
Très bien.
Attend-moi dehors, je dois pisser.
Vous êtes venus dehors tout à l'heure ?
Sam !
Sammy ?
Que puis-je faire pour vous, agent Washington ?
Je recherche une personne disparue.
Je ne savais pas que la police d'État s'intéressait à Jenkins.
Non, il s'agit de quelqu'un d'autre.
Mon cousin.
Hier soir, on a bu quelques verres dans un bar près de l'autoroute.
Je ne l'ai pas vu depuis.
- Votre cousin boit ? - Sam ?
Après deux bières, c'est le roi du karaoké.
Il n'était pas soûl. Il a été enlevé.
Très bien. Comment s'appelle-t-il ?
Winchester.
Sam Winchester.
- Comme le fusil ? - Comme le fusil.
Comté de Hibbing Shérif
Recherche en cours...
"Samuel Winchester."
Vous saviez que son frère, Dean, est mort à St-Louis,
et que c'est un meurtrier présumé ?
Ouais, Dean.
La brebis galeuse de la famille.
Beau garçon.
RÉSULTAT DE RECHERCHE : NÉGATIF
Il n'apparaît sur aucun rapport.
Je suis sur une piste.
J'ai vu une caméra de surveillance, près de l'autoroute.
- La caméra du comté ? - En effet.
La caméra a dû filmer ce qui l'a enlevé... La personne qui l'a enlevé.
J'ai accès au métrage de la caméra au département de police.
Mais faisons cela dans les règles.
Remplissez cette déclaration de personne disparue...
et attendez-moi ici.
Madame l'agent, écoutez, c'est un membre de ma famille.
Je...
J'en suis responsable. Laissez-moi venir avec vous.
Désolée, je ne peux pas.
Dites-moi...
Beaucoup de personnes disparaissent dans votre comté.
Est-ce qu'elles sont revenues ?
Je suis responsable de Sam.
Et il va revenir. Je vais le ramener.
Greg. Je crois qu'on tient quelque chose.
Ces caméra prennent une photo chaque 3 secondes
pour le programme "Alerte Enlèvement".
Elles ont été prises à l'heure de l'enlèvement de votre cousin.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Attendez, la prochaine.
Celle-ci a été prise juste après que Sam a quitté le bar.
Regardez à l'arrière de cette chose.
Et la plaque d'immatriculation.
Elle a l'air neuve. Sans doute volée.
Celui qui conduit ce tas de rouille doit être impliqué.
- Vous entendez ce moteur ? - Ouais.
Ça ressemble à un rugissement et un gémissement ?
Tout à fait.
Mince !
Vous êtes en vie ?
- Hé, ça va ? - Est-ce que ça à l'air d'aller ?
- On est où ? - J'en sais rien.
La campagne, je pense. Ça sent la campagne.
- Vous êtes Alvin Jenkins ? - Ouais.
Je vous cherchais.
- Ah, oui ? - Oui.
Sans vouloir vous offenser, votre sauvetage est nul.
Mon frère est en train de nous rechercher.
Il ne nous trouvera pas.
On est au milieu de nulle part,
en train d'attendre de voir ce qu'ils nous feront.
- C'est quoi ? Vous les avez vus ? - De quoi parlez-vous ?
Ils ressemblent à quoi ?
Regardez.
Laissez-moi. Ne me touchez pas !
Mince.
- C'est des gens. - Ouais.
Vous vous attendiez à quoi ?
- Ils vous nourrissent combien de fois ? - Une fois par jour.
Ils emploient ce truc là-bas pour ouvrir la cage.
C'est la seule fois où vous les voyez ?
Pour l'instant. Mais j'attends.
- Vous attendez quoi ? - L'heure Ned Beatty.
- Je ne me soucierais pas trop de ça. - Ah, oui ?
- Ouais. - Ils veulent quoi ?
Ça dépend de qui ils sont.
À mon avis, c'est une bande de beaufs psychopathes.
À la recherche de l'amour à n'importe quel prix.
La prochaine caméra
est à 80 km d'ici, et votre pick-up n'y est pas arrivé.
- Donc... - Il a dû tourner quelque part.
Il n'y a pas d'autres routes.
Beaucoup de ces propriétés ont des routes privées.
Super.
- Alors, Gregory ? - Oui.
J'ai vérifié votre numéro de badge.
C'est standard quand on travaille avec la police d'État,
pour des raisons de comptabilité, etc.
Je viens de recevoir une réponse.
Il paraît qu'il a été volé.
Et il y a votre photo.
J'ai perdu du poids et j'ai la maladie de peau de Michael Jackson.
Sortez de la voiture, S.V.P.
Écoutez, écoutez.
Vous voulez m'arrêter ? Faites-le !
Je vais coopérer, je le jure.
Mais avant, il faut qu'on trouve Sam.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Ou si ce Sam a vraiment disparu.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que je mens.
Vous vous faites passer pour un agent de police.
Bon, écoutez.
Quand on était jeunes,
je l'ai sauvé d'un incendie.
Depuis lors, je me sens responsable de lui.
Je suis responsable de son bien-être.
J'ai peur que si on ne le trouve pas rapidement...
S'il vous plaît.
Il fait partie de ma famille.
Je suis désolée.
Je n'ai pas le choix.
Je dois vous embarquer.
Après qu'on ait trouvé Sam Winchester.
- C'est quoi votre nom ? - Sam.
Te casse pas la tête, Sammy. Il n'y a pas d'issue.
M'appelle pas Sammy.
C'est quoi ?
Une fixation.
Super, une fixation. Maintenant, on les tient, n'est-ce pas ?
C'était peut-être un court-circuit.
Ou tu as desserré quelque chose.
- Tu devrais retourner à l'intérieur. - Quoi ?
- Il y quelque chose qui cloche. - Tu veux rester ?
Non, mais c'était bien trop facile.
Je sors et je vais chercher les secours. T'en fais pas.
Je suis sérieux, Jenkins.
C'est peut-être un piège.
Salut, Sammy.
Merci.
Madame l'agent.
- Je vais abuser de ma chance. - Vous en avez déjà bien abusé.
Oui.
Je me demandais pourquoi vous avez décidé de m'aider ?
Pourquoi ne pas m'avoir arrêté ?
Mon frère, Riley, a disparu il y a trois ans.
Comme Sam.
On a fait des recherches, en vain.
Je sais ce que ça veut dire se sentir responsable de quelqu'un.
Allez. Continuons.
Attendez. Arrêtez-vous ici.
C'est la première bifurcation que j'ai vue.
- Vous restez ici. Je vais voir. - C'est exclu.
Vous êtes un civil et un criminel. Vous ne venez pas avec moi.
Vous n'y allez pas sans moi.
D'accord.
Vous me promettez de ne pas vous en mêler ?
- Je vous le promets. - Topez-la !
Oh, c'est pas vrai.
C'est ridicule.
Kathleen, vous allez avoir besoin de moi.
Je vais me débrouiller. Merci.
Pourquoi j'ai pas de trombones sur moi ?
Ohé.
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Kathleen. Je suis agent de police. Comment tu t'appelles ?
Missy.
Missy. Quel joli nom.
Est-ce que ta maman est là ?
Elle est morte.
Je suis désolée. Et ton père ?
Non ?
Je peux entrer une minute ?
Je veux te montrer une photo.
Tu as déjà vu ce type ?
Regarde la photo.
- Quoi ? - Ça va faire mal.
Missy, chérie.
Dis à tes frères que je veux les voir.
Oui, papa.
Saloperie.
Je ne l'ai jamais vu aussi furieux.
Eh bien, Lee. Il n'a jamais été poursuivi par la police.
Ça va ?
Vous êtes Sam Winchester, n'est-ce pas ?
Votre...
Votre cousin vous cherche.
Dieu merci. Où est-il ?
Je l'ai menotté à la voiture.
- Tu es blessé ? - Non.
Je suis si heureux de te voir.
Comment vous êtes-vous libéré ?
Je connais quelques tours.
Bon.
Ces verrous ont l'air impossibles à ouvrir.
Il y a une espèce de contrôle automatique.
- Tu les as vus ? - Oui.
C'est juste des gens.
Et tu t'es laissé avoir ?
Tu te rouilles, gamin.
- Ils veulent quoi ? - Je ne sais pas.
Ils ont libéré Jenkins, mais c'était un piège.
C'est pas logique.
C'est le but.
Avec nos camarades de jeux, il y a des règles, des modèles.
Les gens sont juste tarés.
Tu as vu autre chose dehors ?
Des voitures abandonnées avec des plaques de divers États.
Ils enlèvent les gens et les voitures.
Vous avez vu une Mustang noire ? Elle a 10 ans.
Oui, je l'ai vue.
Celle de votre frère ?
Je suis désolé.
Je vous libère et on s'occupe de ces enfoirés.
Il faut une clé ? La clé ?
- Je ne sais pas. - Je ferais mieux de la trouver.
Fais attention.
Je vais le répéter.
Les démons, je comprends.
Les gens sont fous.
Qu'est-ce...
Je ne vais pas te faire de mal.
Je sais.
- Papa ! - Bon sang.
Papa !
Je vais te faire la fête en premier.
Ensuite, toi.
Allons chasser !
C'est un battant. Ce serait drôle de le chasser.
C'est pas vrai.
C'est de ça qu'il s'agit ? Vous chassez les gens ?
Tu as déjà tué ?
Ça dépend de quoi vous parlez ?
J'ai chassé toute ma vie.
Comme mon père, et son père avant lui.
J'ai chassé le cerf et l'ours.
Une fois, j'ai même attrapé un puma.
Mais il n'y a rien de mieux que chasser l'humain.
Il n'y a rien de comparable.
Avoir leur vie entre tes mains.
Voir la peur dans leurs yeux, juste avant la fin.
Ça te fait sentir en vie.
T'es qu'un chiot malade.
On leur donne des armes.
La possibilité de se battre.
C'est une tradition.
Transmise de père en fils.
Évidemment, qu'une ou deux fois par an.
Il faut éviter que la police ne soupçonne.
On ne fait rien de bâclé.
Vraiment ? Ne te sous-estime pas. Ton travail est très bâclé.
Qu'est-ce que tu me dis ? Tu es avec la fliquette ?
T'es un flic ?
Si te le dis,
tu ne feras pas de moi un cendrier ?
La seule raison qui me pousse à retenir mes garçons, pour l'instant,
c'est que je veux savoir quelque chose.
Si tu veux vraiment savoir, épouser sa sur c'est pas bien.
Dis-moi.
D'autres flics vont venir te chercher ?
Va au diable. Non, oublie ça. Tu as peut-être envie d'y aller en fait.
Tu crois que c'est drôle ?
Tu attires des ennuis à ma famille.
Très bien.
Tu veux jouer ?
On va jouer.
Les garçons, on dirait qu'on va à la chasse ce soir.
Et toi, tu choisis l'animal.
Le garçon ou le flic.
Attends ! Non.
Personne ne me recherche. C'est juste nous.
Si tu choisis pas, je le ferai.
Fils de pute !
La prochaine fois, c'est l'il.
Bon, le gars. Prenez le gars.
Lee.
Vas-y !
Mais ne le laisse pas sortir.
Descends-le dans la cage.
Quoi ?
Tu as dit que vous alliez le chasser, lui donner une chance ?
Lee, quand tu as fini avec le garçon, tue la salope.
Il faut qu'on nettoie ce bordel avant que d'autres flics se ramènent.
Vous faites quoi ?
Si vous tuez mon frère, je vous tue tous. Je le jure.
Je vous tue tous !
Lee !
Merde.
Jared, viens avec moi.
Missy,
ne le perds pas de vue.
Lee ? Où es-tu ?
Jared, allume la lumière.
Ils ont dû enlever les fusibles.
Espèce de conne.
Je m'occupe de lui. Vas-y.
Vas-y.
Si tu fais du mal à ma famille, je te tue.
Tu as tué mon frère.
Ton frère.
Je vois.
Dis-moi pourquoi.
Parce que c'est marrant.
- Où est la fille ? - Dans le placard.
Et son père ?
Mort. Il a essayé de s'échapper.
- Je crois que la voiture est au poste. - Unités de secours.
Des unités de secours sont en route.
Écoutez.
La police d'État et le FBI seront là dans moins d'une heure.
Ils vont vouloir vous parler.
Je vous suggère de disparaître.
Merci.
Je ne veux pas abuser de ma chance, mais on est au milieu de nulle part.
Vous pouvez nous déposer ?
Commencez à marcher.
Cachez-vous si vous voyez des flics.
Ça me convient.
Écoutez...
je suis désolé pour votre frère.
Merci.
C'était dur de ne pas savoir ce qui était arrivé.
Je croyais qu'une fois que je saurais, ce serait plus facile.
Mais ce n'est pas le cas.
Enfin, vous devriez y aller.
- Ne me refais jamais ça. - Quoi ?
Disparaître comme ça.
Tu te faisais du souci pour moi.
La prochaine que tu disparais, je ne viens plus à ta rescousse.
- Évidemment. - Je te le dis.
Alors tu t'es fait avoir par une gamine de 13 ans ?
- La ferme. - Tu te rouilles, gamin.
Ferme-là !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]