EL DESTRI PADOR
Si por casualidad estuvieron en Chicago...
entre el 28 de mayo y el 2 dejunio de este año...
habrían tenido una muy buena razón para estar aterrados.
En ese periodo, a Chicago la acechaba...
un horror tan aterrador, tan fascinante...
que está entre los misterios más grandiosos que hay.
Ha sido tema fícticio de novelas, obras, películas e incluso una ópera.
Ahora, aquí están los hechos.
2 1 de mayo. 3:00 a.m.
Después de la línea estatal, en el Salón Boom-Boom, en Milwaukee...
Michele Shifman, una bailarina, o lo que sea, hizo su último número.
Quiero decir, en realidad fue su último número.
GERENTE
Oigan. Agarren a ese sujeto.
SRTA. FISIOTERAPEUTA SÓLO PARTICI PANTES 2 4 de mayo. 1 1:30 p.m.
Tres días después. En Milwaukee otra vez.
Debbie Fielder: 22 años, 1.75 metros, 54 kilos.
Pasatiempos:domar caballos y coleccionar porcelana fína.
Debbie quería tener éxito.
Debió conformarse con tener vida.
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS 25 de mayo. 1 0:00 a.m. Tony Vincenzo y yo...
hablábamos sobre mi cobertura del robo del Banco First County...
donde los ladrones escaparon con más de 1 00 000 dólares.
Por razones que nunca he entendido...
Vincenzo siempre ha confundido mi ingenio de reportero...
con lo que él llama locura arbitraria.
Yo no dije que era agente de policía.
Pero actuaste como si fueras el jefe.
Requisaste un automóvil privado.
- Hiciste que arrestaran a seis. - Estaban interfiriendo.
Por ellos perdí una de las noticias más importantes del año.
Los puse bajo arresto ciudadano.
- Es mi derecho. - Yo también tengo derechos.
Y en este momento ejerceré uno.
Pues, déjame--
- Ahora, yo-- - Anoche--
Anoche, en un momento breve de locura...
lograste romper los vínculos...
que hemos conseguido durante los años...
con la Policía y con el capitán Warren...
quien, por cierto, te odia... mucho.
Bien. ¿ Y en resumidas cuentas?
¿En resumidas cuentas? Carl...
la Srta. Emily salió de vacaciones hoy.
Buenos días, Srta. Emily.
Ve a jugar con tus granos.
- ¿Cómo te va? - ¿Las has leído?
- ¿Has leído estas cartas? - Claro que sí.
""Querida Emily:
Cuando alguien hizo algo personal con alguien más...
y averigua que lo mismo ha pasado con otras personas...
muchas de las cuales son amigos o parientes...
¿qué debe hacer esa persona?"".
Claro, te tocarán algunos chiflados...
pero por lo general, es gente sincera.
Sólo están desconcertados, confundidos.
Carl, sólo quiero que les des respuestas simples y francas.
Sencillas, básicas.
O sea, que no busque el Pulitzer.
- Correcto. - Correcto.
Responde las que tengan sobre pagado.
Sólo será por una semana, Carl, hasta que Emily vuelva.
Claro. ""Querida Emily:
Tú y tu columna son lo más tonto del mundo.
Me abruma la acumulación de tonterías.
P.D. ¿Conoces una cura para el acné? Un amigo lo padece"".
Aguanta.
Srta. Emily.
- Suéltate la melena, Tenso. - ¡Me apellido Updyke!
Desde luego.
""Querida Emily: Desde mi última carta...
mi vecino, el hombre que vive al sur de Wilton Park, regresó.
Volvió a las andadas: merodea por la noche con su disfraz tonto...
y ve a través de mí con sus ojos de rayos X.
¿Puede matarme con los ojos o sólo me volverá estéril?"".
- ¿Adónde crees que vas? - Saldré.
No lo soporto. Veré qué pasa en el centro.
Lo que pasa es la columna de la Srta. Emily.
No hay nada en el centro.
¡Kolchak, regresa!
DEPARTAMENTO DE SALUBRI DAD DE CHICAGO 26 de mayo. Calle Laramie. 3:55 a.m. Chicago.
La Srta. Laura Maresco, 2 4 años, masajista.
Le gustaban los animales de peluche, y un cliente...
excepcionalmente satisfecho le regaló uno.
Ansiaba llegar a casa y encontrarle un lugar en su cuarto.
Código 5. Respondan todas las unidades.
Sospechoso de homicidio en un edifício en la intersección de Laramie y Pulaski.
Detengan a todos los que coincidan con la descripción.
Código 5. Código 5.
Respondan todos los autos patrulla.
¿Adónde cree que va? No puede pararse sobre la acera.
¡Prensa! ¡SI N!
¡Iluminen más el techo!
¿ YBolton? ¡Necesitamos a un francotirador con mira.!
Unidad 3. Unidad 3. Cubra el callejón.
- ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! - ¡Por las piernas!
¡Traigan una cuerda! ¡Cuidado con el brazo!
- ¡Sujétenlo por las piernas! - ¡Échenmelo!
28 de mayo. 1:00 a.m.
Tenían al Destripador atrapado y acorralado, pero escapó.
Ymás tarde no se pusieron de acuerdo en lo que vieron.
¿Sí? ¿Sí?
¿ Y bien? Nada.
Nada. Es puro lodo. ¿Qué hice mal?
Tu flash no ilumina a más de seis metros...
así que fotografiaste muchos faros.
Y algunas fotos buenas de su nuca.
Envíame las copias cuando se sequen.
- ¿Las quieres? - ¿Te las pediría si no fuera así?
Lo que digas.
Creo que no entiendes cuál es el tono de ""Querida Emily"".
Estas respuestas son un poco secas, casi cínicas.
Como ésta. ""Querida Exhausta: Tienes un novio de clasificación X.
Dile que se porte bien o que se largue"".
Por favor. Emily no es así.
¿Qué crees que haces?
""Anoche, el homicidio brutal de Laura Maresco--"".
No es tu deber, es de otra persona.
Tú eres la Srta. Emily. ¿Recuerdas?
- ¿A quién se la asignaste? - A Updyke.
- No lo hiciste. - Sí lo hice, y le pertenece.
Podrías aprender mucho de Ron Updyke.
- Fue editor financiero cinco años. - ¿Finanzas?
Hipotecas, tasas, futuros de soya.
¿Qué tiene que ver con las noticias?
Fue horrible. Horrible.
¿Tienes antecedentes de la chica asesinada?
Está muerta. La degollaron.
Casi la decapitaron.
¿Lo leíste en el informe del forense?
Me lo dijo reportero del Herald Él vio el cuerpo.
¿Él vio el cuerpo?
¿Tú qué hiciste, Ron?
Pues, fui adonde la... asesinaron.
- Fue-- - ¿Horrible?
Exacto.
- ¿Puedo irme a casa? - Vete a casa, Ron.
- Gracias. - Sí.
Horrible.
Y es toda la información fehaciente que tenemos...
sobre el homicidio hasta el momento.
Mientras tanto, circulamos una descripción del sospechoso...
y esperamos tener más información en 48 horas.
- Pregunta. Pregunta. - Buenos días, caballeros.
- Pregunta. Pregunta. - Quítese el sombrero.
¿Puede explicar cómo saltó el sospechoso...
del techo de un edificio de cuatro pisos y sobrevivió?
Hay varias explicaciones posibles.
Quizá cayó sobre algo.
Quizá usó la escalera de incendios.
Es posible, pero no lo hizo. Lo sé porque yo lo vi.
También vi que dañó uno de sus autos patrulla.
No se preocupe por nuestros autos patrulla.
Creo que el Sr. Vincenzo le explicó que Ud. no es el jefe de la Policía.
Les dije todo lo que sé al respecto. Gracias, señores.
Yo no soy señor. ¿ Y la carta? ¿Puedo publicarla?
Le avisaremos al terminar el análisis.
- ¿Cuál carta? - Una carta del Destripador.
Entonces, ¿por qué la tiene Ud.?
Porque es una prueba, Sr. Kolchak.
Si es del Destripador, también es una noticia, Sr. Warren.
Capitán Warren. Quítese el sombrero.
¿Qué la hace tan especial, capitán?
Todos los diarios han recibido cartas provenientes de locos.
Esto quizá lo sorprenda, Sr. Kolchak, pero no le informamos a la prensa...
ciertas cosas que el Destripador le hizo al cuerpo.
La carta que recibió la Srta. Plumm describe cuáles fueron esas cosas.
¿Entiende la repercusión?
El diario de la Srta. Plumm aceptó retener la carta...
por el bien del periodismo responsable.
¿Puedo pedirles la misma consideración?
jane Plumm es gorda. Dice que retiene agua y tiene huesos grandes...
pero sus ocho comidas diarias...
con tentempiés para mantener su fuerza tienen mucho que ver.
Sin embargo, Plumm es reportera.
Nos tenemos respeto y confíanza.
No confío en ti, Kolchak.
Traicionarías a tu hada madrina por una noticia.
Jane, ¿por qué dices algo así?
Sabes que no soy así.
- Dime. ¿Qué dice la carta? - ¿Qué tienes que ofrecer?
¿Qué tal un costal de cartas de ""Querida Emily""...
empapadas con lágrimas de humanidad?
Es material de consulta. Podrías escribir cuatro novelas.
Quiero un sándwich de lengua, de tres pisos...
con papas fritas, ensalada de macarrones...
dos bolas de helado con refresco de raíz...
y un trozo de pastel de pacana.
Chili.
Mi editor quiere una serie de artículos...
pero no se me ocurre nada.
Tú sabes qué basura imprimimos: morbosa, sensacionalista.
- ¿Se te ocurre algo? - Sí. Muchas cosas.
- ¿ Y bien? - ¿ Y bien?
Está bien.
Además de lo que dijo Warren, la carta tenía una posdata, una rima.
""Una chica morirá como champiñón para queJack obtenga un riñón"".
- No entiendo. - El asesino le sacó los riñones.
Igual que el Destripador original.
Ha habido homicidios con mutilaciones en todo el mundo.
Es una psicosis contagiosa.
Es mi teoría y consulté con varios psiquiatras.
Los homicidios tienen cierta pauta.
- Parecen ser en grupo. - ¿Prostitutas?
La mayoría. Unas son semiprofesionales.
Hubo un italiano que se especializó en hippies.
- Desmembró a cinco. - Bien. Te diré un gran titular.
Canibalismo.
Me encanta.
Gracias, Kolchak.
29 de mayo. 1 1:00 p.m. El centro.
SALÓN DE MASAJ ES PALACIO DEL SULTÁN El Times Square de Chicago.
Kilómetros de neón, multitudes, emoción y las trampas para turistas.
Yesa noche, un turista muy inusual.
Está el masaje con aceite caliente, con el vibrador y la sauna o sin ellos.
También tenemos el masaje normal con talco.
Espere en el cuarto de la derecha. Iré enseguida.
¿Cheryl? Atiende el mostrador. Tengo un cliente.
Es raro. Es raro.
Prensa.
Ron Updyke. Servicio Independiente de Noticias.
- ¿Cuán alto era? - Prensa.
Con permiso. Prensa.
¿Puede describir cómo estaba vestido?
Prensa.
Disculpe.
¿Dónde está el baño?
- ¿Adónde cree que va? - Carl Kolchak, SI N. ¿Recuerda?
- Ya hay uno de Uds. ahí dentro. - Es un error.
- Él se encarga de los anuncios. - Tengo mis órdenes.
Mire. El capitán Warren y yo--
- Muévase. Muévase. - Dijo--
Ya, ya, ya.
Oiga, ¿qué pasó?
Iba como a 50 km/h. Salió un hombre corriendo.
- Choqué contra él. - Traía una capa.
- ¿Dónde está? - Dile.
- Se fue caminando. - ¿Se fue caminando?
Tienes razón. Nadie lo creería.
Sí, tiene razón. Nadie lo creería.
Carl. Tu amiga Jane--Jane Plumm.
- ¿Sí? - ¿Qué tal este artículo?
Los homicidios del Destripador. ¿Caníbal psicópata?
Oye, qué bien. Ella estaba buscando un enfoque.
Qué pena que a Updyke-- o Tenso-- no se le ocurriera algo tan bueno.
Ofreció entrevistarse con el Destripador y garantizarle su seguridad.
¿En serio? Ojalá la vea en cualquier lugar excepto en un restaurante.
- ¿Qué lees? - Nada. Sólo es--
"Destripadores a través de la historia"'.
""La mayoría de los destripadores fueron muy valientes en su ejecución...
pero Eugene Lang, el Destripador de N.Y., se puso frenético y escapó"".
¿Cuántas veces debo decírtelo, Kolchak? Ésta no es tu noticia.
¿Por qué te portas como si tuvieras 4 años?
- Sé que no es mi noticia. - ¿Qué haces con estas tonterías?
- Ayudo a Updyke. - No necesita ayuda. No es un inútil.
- Estoy investigando para él. - Que él investigue solo.
- No puede. Es bibliófilo. - ¿Eh?
Es una... persona non grata en la biblioteca.
- ¿Qué es? - Sí. Sí.
Verás, él saca libros.
Sacó muchos libros y ya venció el plazo de devolución.
En realidad, hay una orden de detención en contra suya.
- Ron no es así. - Lo sé, lo sé.
A mí me inquietó mucho cuando me enteré.
No sé. Debe de ser un tipo de enfermedad profundamente arraigada...
algún tipo de compulsión, supongo.
Bibliófilo.
- Biblió-- - Sí.
Sin importar lo que padezca Updyke, ¿y las cartas de la Srta. Emily?
- Ya me encargué. - ¿Sí?
Claro. Sí. Por esa razón tuve tiempo para ayudar a Ron.
Verás, Tony, lo que intento hacer aquí, en la oficina...
es establecer una atmósfera de relaciones amigables, comunicación.
El Señor sabe que la vida es dura...
sin tener que soportar todas esas quejas y discusiones desagradables.
Pues, la mía sí que lo es.
Me da gusto oírlo.
Haz lo necesario para conseguirlo.
Qué bueno que entiendes.
- ¿Adónde vas? - A conseguirlo.
Iré a la biblioteca a buscar publicaciones periódicas...
para conseguirle unos artículos a Ron.
Luego nos vemos.
SRTA. EMI LY SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
¿Tú crees que recibes cartas de chiflados?
Yo entrevisto a sujetos que dicen ser el Destripador.
Ya voy en el número 1 9.
Estás siendo muy tonta,Jane. Estás siendo boba, Plumm.
Vale la pena. Obtengo un artículo de data...
y conozco a sujetos interesantes.
- ¿Sí? - Raros, pero interesantes.
¿Cómo te permite tu periodicucho arriesgarte así?
- Podrías terminar muerta. - Qué encanto. Te preocupo.
- Sí, me preocupas. - No te preocupes.
¿Qué harás? ¿Lo matarás con caramelos de goma?
Esto pararía en seco a un alce enloquecido.
- Bastará para detener a Jack. - Guarda eso, ¿sí?
No tienes posibilidad. Todos operan de la misma manera.
Casi como si fueran el mismo hombre.
Si fuera así, sería más viejo que tu traje, y tu traje es muy viejo.
- Hablo en serio. - Tendría más de 1 30 años.
- Correcto. - Te equivocas. Es psicosis contagiosa.
- ¿ Ya te conté mi teoría? - Sí. Sí,Jane.
Me contaste tu teoría. Sí. Ahora escucha la mía.
Atraparon a un destripador en Alemania, a uno de muchos.
Intentaron colgarlo. Tuvieron problemas con la cuerda.
Te mostraré unas fotos.
Aquí. Tengo--Aquí.
- ¿ Ves? ¿ Ves? Ahí. - ¿Qué? ¿Dónde?
En su garganta. Ahí. ¿No ves? Mira. Ahí.
- Es quemadura de soga. - Podría ser.
- Sí. - También podría ser un forúnculo.
Está bien.
Cada uno de estos destripadores mató a cinco mujeres. ¿Cierto?
Incluso tú dijiste que el destripador italiano mató a cinco hippies.
- ¿ Y? - A nuestro destripador le faltan dos.
Si sigue su patrón de conducta, las matará esta noche.
No antes de que consiga el reportaje.
Hoy me entrevistaré con tres posibles destripadores.
Además, no matará a nadie. Lo prometió.
¿Lo prometió? Grandioso. Grandioso.
Es verdad. Me envió otro poema.
Lo mismo que escribió en el espejo del salón de masajes.
""Jack descansa como tirolés, renacerá por la mañana del miércoles"".
Jane, escúchame. No te involucres en esto.
Escribió lo mismo en Londres...
y luego atacó una noche antes exactamente en el mismo lugar.
Sí, Kolchak, pero ése fue el verdaderoJack el Destripador.
Pues--
Disculpe. Quiero el--
Sí, el número siete.
- ¿Oíste? - Es mi número de la suerte.
Por aquí, por favor.
- ¿Juega al tenis? - ¿Qué? No. ¿Por qué?
Porque sus zapatos son muy curiosos.
- Corro mucho. - Ah, ya veo.
- Señorita, ¿cómo se llama? - Susan.
Escuche, Susan, en realidad no vine por un masaje.
- ¿No? - No.
Verá, creo que algo pasará aquí esta noche.
Podría pasar en este cuarto.
Y quiere usar su cámara y su grabadora.
Así es. ¿Hay algún lugar donde pueda esperar?
Me esconderé. No molestaré a nadie.
- Desde donde pueda observar. - Así es.
No me malinterprete.
Por favor. Me llamo Carl Kolchak.
- Hola, Carl. - Hola, Susan.
Soy la agente Cortazzo, y Ud. está arrestado.
- ¡Phil! - ¿Qué?
- Debería darle vergüenza, Kolchak. - Espere.
Propuesta lasciva. Quería observarme con alguien.
Esperen. Phil, por favor. Me conoces.
Pensé que eras normal, Kolchak.
Pues, lo soy. Soy normal.
- Éstos también son suyos, Phil. - Miren--
- Esto le encantará a Warren. - Espera. Phil, espera.
¿ Yo vendría a un lugar como éste si no fuera por una noticia?
Espera. Es un error. Déjame ponerme los zapatos.
Por favor. Mira, ¿podrías...? Hay vidrios por todas partes.
Mira-- Espera. ¿Dónde está Phil? ¿Dónde está Phil?
No me gusta observar mujeres.
- ¿No le gusta observar mujeres? - No, yo--
Y tampoco soy así. Espere un momento. Espere.
- Llévatelo. - Esperen. Escuchen, muchachos.
¿Puedo decirles algo? Esto es un error.
Dos dejunio. 1:20 a.m.
El plan de Warren era alejarme y parecía estar funcionando.
Cinco minutos después, estaba en medio de la acción...
justo a tiempo para ver a la brigada de élite de Chicago...
intentar atrapar a un hombre... sin tener éxito.
Está ahí arriba.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Está bajando!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado! ¡Cuidado!
PELIGRO - ALTO VOLTAJ E ¡No se acerquen a la cerca electrificada!
Ojalá disfrutara el alojamiento.
- Fue fabuloso. - Gracias por su paciencia, capitán.
- Velaron mi película. - Abrimos todos los recipientes.
- Tenía fotos del Destripador. - Tomará más en la comparecencia.
¿Comparecencia? ¿Cree que es un loco común...
a quien pueden arrestar?
- Sí, eso creo. - Pues, se equivoca.
No pueden y nunca podrán.
- Ay, caray. - Espera un momento, Tony.
Él no cree ser el Destripador. Él es.
¿Saben quién es Jack el Destripador?
Veamos si entiendo. ¿Dice que nuestro Destripador...
es el mismo hombre que mató a siete mujeres en Londres en la década de 1 880?
1 888 para ser preciso. Y fueron cinco. Siempre son cinco.
Mató a cinco mujeres alrededor de la Place Pigalle en París...
en el verano de 1 888.
En realidad...
mató, mutiló y lisió a más de 7 0 mujeres en los últimos 80 años...
en 25 ciudades importantes desde Vladivostok hasta Milwaukee.
Voy a decirle al Dr. Harris que se prepare.
Creo que tendrá que declararlo demente.
¡Sólo esta vez sea un policía y no un avestruz!
No pudieron colgarlo en Alemania.
El 1 4 de agosto de 1 904...
un pelotón de fusilamiento de primera de 1 2 atenienses...
intentó ejecutarlo tres veces y no pudo.
Muy bien.
Muy bien, pongamos de ejemplo a Chicago.
Ya mató a tres mujeres.
Saltó de un edificio de cuatro pisos y sobrevivió.
Un auto que iba a 50 km/h se estrelló contra él.
Y luchó a brazo partido contra su brigada táctica de primera.
¿Quiere decir que se quedará ahí sentado...
y me dirá que es alguien normal a quien puede salir a arrestar?
Puedo decirlo sin temor a equivocarme.
Pues, está sentado en su cerebro.
Su superhombre está arriba en el piso de máxima seguridad.
- Quiero ver al prisionero. - Está en máxima seguridad.
¿Sabe qué significa eso? Nadie entra. Nadie sale.
El prisionero acaba de escapar de máxima seguridad.
Claro.
Sí, operadora, sigo esperando.
Gracias.Jane no se ha reportado con su periódico.
- Habla cuando contesten. - ¿Sobre qué?
Cuándo usaron la silla eléctrica por primera vez.
Tú fuiste reportero. Investiga. Anda, investiga.
- Bob. Capitán Warren. - ¿Sigue aquí? Debe gustarle.
Quizá debería pasar una noche encerrado.
Dispararle es una pérdida de tiempo.
- Lo atrapamos. Volveremos a hacerlo. - Derribó una puerta de acero.
- ¿Cómo lo hizo? - Tiene un cómplice en el exterior.
¿ Un cómplice? ¿Qué está pasando?
- Cállate y espera. - Hablé con alguien de la brigada.
La cerca electrificada lo detuvo.
- ¿Qué averiguaste? ¿Qué? - 1 908.
En 1 908, en N.Y., atraparon a un destripador.
- No tengo tiempo para esto. - Más le vale encontrar tiempo.
Porque él tiene bastante tiempo.
Si no lo detiene, seguirá para siempre.
Ud. es un hombre absurdo, Kolchak.
Escuche, es la electricidad. ¿Entiende?
Eso lo asustó en N.Y. en 1 908. ¿Sabe por qué?
Porque le tenía miedo a la silla eléctrica. Por eso.
El resto murió con una sonrisa en la cara.
¿Hola, Sra. Plumm? Soy Carl Kolchak. ¿Está Jane ahí?
Yo también estoy preocupado por ella. ¿Sabe dónde está?
Sí. Puerto Belmont. El cuerpo de bomberos.
Dame un pedazo de papel. Disculpe. Usted no, Sra. Plumm.
Sí. El muelle del cuerpo de bomberos en el Río Chicago. Sí.
YWilton Park. Muchas gracias, Sra. Plumm. Adiós.
- YWilton Park. - ¡Wilton Park!
¿Puede cambiarme esta moneda?
¿Eres tú,Jack?
¿Qué carambas estás buscando?
Nada. No estoy buscando nada.
El Sr. Vincenzo te las quitó.
- ¿Qué me quitó? - Lo que buscas.
- ¿Qué? - Las cartas de ""Querida Emily"".
- ¿Qué les hizo? - No te diré.
- Tenso. - Updyke.
Si te asqueó el homicidio de la chica...
imagínate cómo te asqueará tu propio homicidio.
- No me toques. - ¿Qué...?
HOMBRES
Sr. Vincenzo.
- El ascensor está averiado. - Sí, horrible.
- Sr. Vincenzo, son casi las 1 0:00. - Sí, sí.
Quizá olvidó mi artículo del Destripador.
Lo dejé en su escritorio. Dijo que lo leería.
Lo leí, Updyke.
Si aparecerá en la edición matutina...
debe salir antes de las 1 0:00.
1 0:00. ¿Qué? Sí, claro. 1 0:00.
Puedo enviarlo como está. Ya lo revisaron.
Necesitará más que una revisión, Ron.
- ¿ Ya regresó Kolchak? - Yo no le dije.
¿Qué crees que haces, Carl?
¿Qué parece que hago?
- Está en un papel azul. - ¿Qué cosa?
Una carta con matasellos del día ocho.
- Son casi las 1 0:00. Debo enviarlo. - Hazlo, Ron.
¿El ocho? ¿Hay cartas del ocho sin responder?
- Qué descuidado. - Ron, alto. Espera.
¿Sobre qué es la carta? ¿Qué tiene de importante?
Una mujer escribió en una carta...
que su vecino tiene ojos de rayos X.
Vive en Wilton Park. ¡Wilton Park!
Levántate de tu sillón y ayúdame.
¿Qué tiene de malo mi artículo?
Parece una exposición sobre un salón de masajes, Ron.
Ése es mi enfoque. Lo que pasa en ellos.
La sensualidad excesiva, la ropa provocativa.
- Azul. Azul. - Hay espejos en el techo.
- No son azules, sino dorados. - El papel es azul.
- ¿ Y los homicidios? - No hay mucho que decir de ellos.
Nadie quiere hablar de eso, y entiendo por qué.
Ésta es. Déjenlo todo así.
- Luego vengo a alzar. - ¿Qué opina de él?
¿No ibas a ir al baño, Updyke?
- ¿Qué quiere? - ¿Srta. Aganweiler?
Me llamo Carl Kolchak.
Soy del SI N. Vengo por su carta a ""Querida Emily"".
- Ah, sí. Vaya al fínal del camino. - ¿Qué?
- Al fínal del camino. - ¿Al final del camino?
Suba. Estoy en el número cuatro.
Dé vuelta a la derecha al subir las escaleras.
Srta. Aganweiler, aquí está su carta.
Muéstreme su carné de identidad.
Carné de identidad. Carl Kolchak. ¿ Ve?
- Muy bien. - Muy bien.
Pues, la verdad es que no esperaba tanto del periódico.
- Sí. - Siempre leo esa columna.
- Por aquí. - Sí.
- Tiene un apartamento encantador. - Sí.
¿Es lo que hace para la Srta. Emily?
- ¿Hacer? - Investigar locos.
Pues--
Ésa es su casa. Ésa de ahí.
Ahí vive el viejo rayos X.
Nunca sale de día. Sólo sale por la noche.
Sí, cierto.
- ¿Esta noche salió? - Sí. Salió.
9:22.
Anoté todas sus salidas y llegadas.
Sí, me doy cuenta. Me doy cuenta de que eso hizo.
- ¿Significan algo? - Sí.
Algunos de estos nombres y fechas coinciden con ciertos...
sucesos inusuales.
¿Qué pasó hoy?
Pues, vio a una chica allá, en el parque.
- ¿Cómo era ella? - Gorda.
- ¿Gorda? - Más o menos gorda.
MATERIALES ELÉCTRICOS Y DE CONSTRUCCIÓN BRENNAN
Muchas gracias.
Yaquí está el epílogo.
Drenaron el estanque y no encontraron nada.
Nada excepto ropa vieja.
Por alguna razón, la policía decidió que la quería...junto con mi cabeza.
No sé qué hará Vincenzo con los cargos por incendio premeditado y daños...
que presentó el capitán Warren contra mí...
pero fue un gran incendio.
Un alto horno no habría hecho un mejor trabajo.
Todo desapareció: la casa, mi artículo, las pruebas.
Como dicen, cenizas a las cenizas.
Sólo una cosa sobrevivió al infíerno.
Queda sufíciente para leer el nombre del fabricante.
Calzado de Peele, Londres, calle Suroeste #1.
Aún existen, claro, pero ya no hacen ese estilo de zapato.
Lo descontinuaron hace más de 70 años.
Hace... setenta... años.
¿Cómo lo explicarían ustedes? ¿Quién podría explicarlo?
¿Quién lo creería?