Din sezonul anterior...
Eşti un traficant de droguri.
Sunt producător. Nu traficant.
Acceptă acest divorţ şi stai departe de vieţile noastre.
- Eşti noul meu asistent. - Gale Boetticher.
Sunt asasini. Cred că eu am fost prima lor ţintă.
Le-a fost distrasă atenţia de la mine către cumnatul meu.
- Sunt zeci de mii de dolari. - Avem banii
- Nu eşti parte din asta. - Cum nu sunt parte din asta?
Mă întrebam cât va mai dura până vei prelua laboratorul de unul singur.
Suntem noi împotriva lui.
Îmi pare rău, dar el va trebui să piardă.
M-au prins în spălătorie şi vor să mă omoare.
Fă-o!
Ce naiba a fost asta?
Poate ai vrea să păstrezi distanţa.
De ce?
Pentru că şeful tău o să aibă nevoie de mine.
Cum merge?
Foarte, foarte bine.
Plouă cu livrări.
Mă simt ca în dimineaţa de Crăciun.
E incitant!
Chiar începe să prindă contur.
Şi aş vrea să menţionez
că dacă ai vreo nelămurire logică
în legătură cu preţul,
Sunetul ăsta înseamnă calitate.
La Pfizer sau la Merck,
acolo îşi are aparatura ăsta locul.
Acolo îşi au toate locul.
Bine.
Vreau să ai tot ce-ţi trebuie.
Îmi dau jos pălăria figurativă în faţa dvs, domnule.
Când crezi că vom începe producţia?
Cam într-o lună, aş spune.
Două săptămâni.
Da, două săptămâni.
Bine. Foarte bine.
Apropo,
mostra aceea pe care mi-aţi dat-o s-o testez...
Poţi să i-o dai lui Victor să o arunce.
Sigur.
Asta e competiţia noastră?
Pardon?
Chestia e...
E chiar bună.
Vorbesc desigur de puritatea ei,
strict din punct de vedere chimic.
Nu am încă o explicaţie pentru culoarea albastră,
dar dacă asta e competiţia noastră...
nu o să fie deloc floare la ureche,
ca să zic aşa.
Nu ai nicio competiţie, Gale,
nu din ceea ce mă priveşte.
În fond, cât de pură poate să fie?
Păi, poate să fie al naibii de pură.
Domnule Frâng, îţi pot garanta
o puritate de 96%. Sunt mândru de procentul ăsta.
E un procent greu de obţinut, 96.
Însă, acest produs este de 99,
poate chiar un pic peste.
Aş avea nevoie de un instrument numit cromatograf de gaze
ca să vă spun sigur,
dar acei 3%, poate nu sună mult,
dar este.
E enorm.
E un abis enorm.
Gale, pentru scopurile noastre,
96% este în regulă.
Te rog, nu lăsa asta să te neliniştească.
Da, doar că...
Mi-ar plăcea să ştiu cine a sintetizat-o.
Asta-i tot.
Un om ce vrea să lucreze cu mine.
Un chimist calificat, ca şi tine.
Dar nu se va întâmpla.
Nu-l consider profesionist.
Dacă el nu e, atunci nu ştiu eu ce sunt.
Nu vreau să pară că renunţ.
Cu această persoană, sunt alte compensaţii.
Marfa lui e cea mai bună, categoric.
Şi mă uit la locul pe care l-ai construit,
banii pe care i-ai învestit,
luând în calcul fiecare cheltuiala.
Şi ştiu...
Ştiu că vrei ce-i mai bun.
Breaking Bad - 04x01- Box Cutter Traducere: cmarius
6353 Juan Tabo.
Apartament 6.
Nu, nu. La vest de Eubank.
E între Eubank şi Spain,
Dar mai aproape de. Mazatlan
Nu ştiu, am auzit doar o pocnitură,
una singură, precum pocnetul unui motor.
Precum un tir cu probleme la motor.
Am ieşit din apartament,
mai mulţi am ieşit.
Nu. Nimeni n-a văzut.
Voi aţi văzut pe cineva?
Tipilor, aţi văzut?
Nu ştiu dacă vorbesc engleza prea bine.
Doar dau din cap.
Nu cred c-au văzut pe cineva.
A fost doar o...
doar o pocnet zgomotos şi atât.
Nu s-au auzit niciun fel de certuri.
Deci vă descurcaţi cu adresa?
Vreţi să...
vin spre est sau spre vest?
Dacă o iau spre est,
spune-le că e un Exxon pe partea stângă.
Apoi începe zona rezidenţială.
Ce vreţi să fac? Da.
Nu. O să rămân pe fir.
Îl cunoaşteţi?
Cu toţii am auzit pocnetul.
Hei, nu cred că ai voie acolo.
Domnule, e o scenă a crimei.
Nu aveţi voie să atingeţi nimic.
Domnule...
Domnule, mă ascultaţi?
Nenorocit mic.
Condu!
Ce naiba s-a întâmplat?
A murit?
Uită-te la mine?
Mort?
Eşti sigur?
Mort?
Împrăştiat peste tot.
Doamne.
Căcat.
În regulă.
Deci...
Căcat.
Ai curăţat locul?
N-am putut. Era lume acolo.
Lume?
A fost văzut de lume?
Dar tu?
Da. Şi ce?
Eram doar un alt curios.
Cred că mai bine termin o dată cu asta.
Hei.
O, Doamne, te-am trezit.
- Te-am trezit. - Nu, e în regulă.
Trebuia să mă scol oricum.
Intri?
Nu, nu. E singură perioadă când am timp să ies cu treburi din casă.
Voiam doar...
Eu...
Scuze.
E în regulă.
Şi îţi mulţumesc mult, ca întotdeauna.
Par să crească în preţ, în loc să scadă.
Nu prea înţeleg de ce.
Te rog, pentru Dumnezeu,
spune-mi dacă începe să devină prea mult pentru voi.
Deloc, bine?
E absolut în regulă.
Bine.
Asta înseamnă ce cred eu?
Ce?
Tu şi Walt?
Ce?
Maşina lui e parcată pe alee.
Nu-i secret de stat.
Nu te presez.
Eu doar...
cred că e minunat.
Asta-i tot.
Am plecat.
Salută-l şi pe domnul "Nu-s aici".
Hei.
Mic dejun?
Da.
Da? Bine.
Ok. Ce vrei?
Bine, uite.
O să lucrez de la 10 la 9, ceea ce înseamnă...
Taci.
Ceea ce înseamnă că trebuie
să începem munca în 10 minute.
Ca să menţinem programul nostru,
programul lui Gus.
Pe cât de furios o fi,
nu cred că doreşte
să compromită o întreagă serie.
Asta l-ar putea face şi mai nervos.
Haide, Mike. Lasă-ne să preparăm.
Nu despre asta e toată chestia asta?
Exact, geniule. Priveşte-mă.
Nu ne trebuie niciun preparator.
E închis!
Închis!
Saul Goodman şi Asociaţii.
Voi vedea dacă e disponibil. Vă rog aşteptaţi!
Saul, te sună Skyler White.
Saul.
Saul, te caută Skyler White.
Saul!
Hei.
Skyler White.
Ce naiba vrea?
Nu e de găsit.
Am sunat la apartamentul lui.
Am sunat fiecare număr de-al lui.
Da, sunt sigur că e bine.
Eşti sigur?
Gen, ştii unde e?
Păi, nu sunt gardianul lui,
dar Walt e băiat mare.
O să apară el.
Domnule Goodman, e clar că se întâmplă ceva.
Adică, de ce şi-ar lăsa maşina pe aleea mea?
Colegii de serviciu mai iau aceeaşi maşină în drum spre muncă.
Ajută mediul.
Ia aceeaşi maşină cu colegii?
Ia aceeaşi maşină cu colegii la serviciul lui într-un laborator de amfetamina?
Hei! Ho! Te întrerupi.
N-am înţeles ce-ai spus ultima oară.
Vorbăreaţă mai eşti azi.
Ok, ştii ceva?
Orice?
Caut ceva ajutor aici.
Uite, Walter e bine, ok?
Îţi garantez 100%
100%.
Ai paşaport, nu?
Da. Albuquerque.
Sunt în Nob Hill.
Îmi trebuie numărul unui lăcătuş.
Nu ştiu. Alegeţi unul.
Sigur n-aveţi ce face?
Nu depinde de mine.
Aşa-i legea.
Sunteţi sigur că nu e niciun fel de...
Nu ştiu...
Nu. Nimic.
Poate nişte acte de la maşină.
Care să aibă adresa scrisă.
Dar nici măcar nu pot intra în maşină.
Cheile de la maşină erau pe acelaşi inel.
Doamne şi cărţile mele de credit.
E în regulă, dragă.
Carnetul de conducere, carnetul de cecuri.
Trebuie să anulez toate astea.
Întreaga mea viaţă a fost în poşeta aia.
Şi a venit şi mi-a tăiat-o de pe umăr pur şi simplu
Am fi putut fi înjunghiaţi.
Îmi pare rău, pe bune.
Dar fără dovada reşedinţei...
Vă pot duce la atelierul meu.
Puteţi aştepta acolo.
Să depuneţi o plângere la poliţie.
Nu-mi vine să cred.
Nu-mi vine să cred ce zi.
Ştiu. Doar că aşa-i...
legea.
O, doamne.
Buletinul meu, s-a dus.
Nu. Nu acum.
Sunaţi la farmacie.
Sunteţi bine?
Vă rog. Ţineţi-o.
Luaţi-o, vă rog.
O, Doamne.
Nu acum.
Nu. Nu.
Mi-aţi salvat viaţa. Cu adevărat.
Ţine, scumpo.
Tine.
A, cum,
cum vreţi să rezolvăm cu nota de plată?
Din păcate, toţi banii mi-au fost luaţi...
E în regulă. O să vă trimitem factura prin poştă.
Da? Ştiţi unde stau, da?
Domnule, vă mulţumesc mult.
- Mult! - Da.
Hei! M-am întors!
Cum a fost la recuperare?
Am auzit că a fost foarte bine.
Da.
Îmi place noul terapeut.
Mă ţine mereu la curent,
mereu are timp de un apel.
E... îmi place.
Deci...
spune-mi cum a fost.
Am înţeles că ţi-ai împins limitele azi.
Împins limitele?
Aşa a zis.
Spune-mi.
Am mers 5 metri în 20 de minute.
Mai mult decât cei 4 şi jumătate de ieri.
Şi poate am avut ceva mai puţin rahat în pantaloni.
Deci, da, Marie, dacă tu şi el
şi toţi ceilalţi din America aţi vota
şi aţi schimbă sensul întregii limbi engleze,
atunci da, presupun că mi-am împins limitele.
Păi, spune-i figură de stil,
dar eu văd progres.
Progres sesizabil.
Cumperi o piatră nouă?
Licitez la un mineral nou.
E drăguţ.
Ce? E frumos.
Îmi trebuie chestia.
Ok.
Numărul unu?
Doi.
Ok.
Acele...
acele cristale drăguţe. Îmi plac.
Ok.
În regulă, trebuie să menţionez că
ar trebui să purtăm cu toţii măşti.
Trebuie să purtăm măştile.
Pun pariu că uită de aluminiu.
Garantat.
Garantat uita.
Nici nu ştii
ce naiba faci, aşa-i?
Ai uitat aluminiul.
Primul pas în...
Al dracu!
Hai să vorbim despre Gale Boetticher.
A fost un om şi un chimist bun
şi mi-a păsat de el.
Nu a meritat ce i s-a întâmplat.
Nu a meritat-o deloc.
Dar l-aş împuşca din nou şi mâine
şi poimâine şi răspoimâine.
Când e Gale împotriva mea,
sau gale împotriva lui Jesse,
Gale pierde, e într-atât de simplu.
Asta e vina ta, Gus.
Nu a mea, nu a lui Jesse.
Moartea lui Gale e vina ta.
Adică, ce te aşteptai să fac?
Să întorc spatele
şi să te las să ne ucizi?
Credeai că n-o să iau măsuri...
Măsuri extreme să mă apăr?
Greşit.
Reconsidera!
Şi orice...
Orice planifici aici,
orice...
orice încerci să demonstrezi aici,
permite-mi să-ţi sugerez să ţii minte un lucru.
Fără noi,
fără mine şi Jesse,
nu ai pe nimeni care să-ţi facă produsul.
Cu siguranţă nu pe el.
Persoana asta nu ştie...
ce naiba face.
L-am urmărit săptămâni întregi.
Ştiu fiecare pas din preparare.
Pe bune? Tu...
Pe bune? Atunci spune-mi...
Hidrogenarea catalitica
este protica sau aprotica? Pentru că am uitat.
Iar dacă reducerea nu e stereospecifică,
atunci cum poate fi produsul pur din punct de vedere enantiomeric?
Adică, e 1 phenyl, 1 hyrdoxyl,
2 methylaminopropan...
care conţin desigur compuşi chirali,
la carbonii 1 şi 2 în lanţul de propan?
Apoi reducerea la metamfetamina
ce compus chiral elimina?
Pentru că am uitat.
Haide, ajută-mă, profesore!
Gus.
Suntem aici.
Lasă-ne să muncim.
Lăsând prostiile lui, se cheamă "preparator"
pentru că trebuie să urmezi o reţetă.
Simplu, complicat, nu contează.
Paşii nu se schimbă
şi ştiu fiecare pas.
Deci asta e ceea ce-ţi doreşti?
Acest preparator de mâna a doua?
Nu întorci hamburgeri pe grătar aici, amice.
Ce se întâmplă dacă îţi iese un butoi cu compuşi reactivi nepotriviţi?
Şi cum ţi-ai da seama?
Şi ce se întâmplă vara
când creşte umiditatea...
şi produsul devine tulbure.
Ce măsuri vei lua în legătură cu asta?
Gus.
Dacă faci asta,
vei rămâne doar cu
o gaură de 8 milioane $ în pământ.
Acest laborator,
aceste aparate sunt inutile fără noi.
Fără mine şi Jesse,
nu ai niciun produs.
Nu ai niciun profit.
Oamenii tăi n-o să mai fie plătiţi.
Lanţul tău de distribuţie se va prăbuşi.
Fără noi...
nu ai nimic.
Mă omori şi rămâi fără nimic.
Îl omori pe Jesse şi nu fac nimic.
Nu vei face asta.
Eşti prea deştept.
Nu-ţi permiţi să faci asta.
Te rog.
Lasă-ne să ne întoarcem la lucru.
Suntem aici.
Lasă-ne să muncim.
Suntem gata să muncim.
O să o luăm de unde am rămas.
O, Doamne.
Deci?
Înapoi la muncă.
O să punem asta jos.
Îl băgam mai întâi cu picioarele.
Ia-i pantoful.
Aşa. Ridică-l.
Aşa. Gata.
Hai.
Doamne.
Dacă împingi în direcţia aia, îl ţin.
Eşti gata?
1...
Rahat.
Ok. Haide.
Uită de asta.
Haide.
Sus!
Dă-te la o parte!
Ok!
N-am folosit niciodată chestia asta Eşti sigur că rezolva treaba?
Crede-ne!
Poftim, scumpule. Mai doreşti ceva?
Nu, sunt bine. Mulţumesc!
Doamne.
Cum te simţi?
Adică, ştii tu...
Cum te simţi?
Ai făcut singurul lucru pe care-l puteam face.
Sper că înţelegi.
Păreri?
Ai ceva păreri
în legătură cu următoarea mişcare?
Ce mişcare?
Mişcarea următoare.
Mişcarea următoare,
având în vedere că la prima oportunitate
Gus ne va omorî.
Ce, asta n-a fost o oportunitate acum?
Mie mi s-a părut o oportunitate bună.
Una la o mie, aş spune.
Ne-am obţinut ceva timp.
Da...
Întrebarea e cât timp.
Va căuta alt chimist.
Nu o să găsească alt chimist.
Unde să găsească alt chimist?
Nu e vorba doar de cineva
capabil să folosească un laborator aşa mare.
E vorba de cineva de încredere,
cineva capabil să-şi ţină gura.
Da. Mult noroc cu asta!
Pun pariu că i-a luat ani să-l găsească pe Gale
Pun pariu că-i pare rău acum.
Eşti sigur că eşti în regulă?
Măcar acum ne înţelegem unul pe altul.
Corect?
Ce vrei să spui?
Adică el şi cu noi, ne înţelegem.
Suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Ce lungime?
Cea care spune
Dacă nu te pot omorî,
cu siguranţă îţi vei dori să fii mort.
Scuză-mă.
Mersi!
Bună.
E parcată pe strada Amsden.
Junior se trezea
şi ar fi văzut-o,
aşa că am vrut să evit întrebările.
Inteligent.
Da.
Kenny Rogers?
Eşti ok?
Da.
Foarte bine.
Ai cheile?
Da.
E parcată după a-3-a casă,
pe dreapta.
Da.
Traducere: cmarius
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro