Nell'ultima stagione di Breaking Bad...
- Sei un trafficante di droga. - Un produttore, non un trafficante.
Concedimi il divorzio e stai lontano da noi.
- Sei il mio nuovo assistente. - Gale Boetticher.
Sono degli assassini. Ero io il loro bersaglio principale.
Sono stati depistati da me a mio cognato.
- Sono decine di migliaia di dollari. - Abbiamo il denaro.
- Tu non sei coinvolta. - Come faccio a non essere coinvolta?
Mi chiedevo quando sarai in grado di gestire il laboratorio da solo.
Si tratta di te e di me oppure di lui. Mi spiace, ma tocchera' a lui.
Mi tengono qui alla lavanderia e vogliono uccidermi.
Fallo!
Esattamente, cosa diavolo era quello?
Penso che tu voglia concedermi una dilazione.
Perche'?
Perche' il tuo capo avra' bisogno di me.
Come va?
Bene, molto bene.
E' un turbinio di arrivi. Sembra la mattina di Natale.
Ah, e' eccitante.
Lo stiamo davvero mettendo insieme.
E vorrei puntualizzare
in caso lei avesse delle comprensibili riserve sui prezzi...
Senta come suona: qualita'.
Alla Pfizer e alla Merck questa unita' sarebbe di casa.
Come tutto il resto.
Ottimo. Voglio che tu abbia quello che ti serve.
Oh, beh, mi tolgo tanto di cappello davanti a lei, signore.
Quando credi che sara' pronto per funzionare?
Entro un mese, direi.
Due settimane.
Certo, due settimane.
Bene. Molto bene.
Tra parentesi, quel campione che mi aveva chiesto di esaminare,
l'ho esaminato ed e' molto buono.
Ti ringrazio, Gale. Puoi darlo a Victor perche' lo getti.
Oh, certo.
E' della concorrenza?
Scusa?
Il...
e' davvero molto valido.
ma... se e' della concorrenza,
ci aspetta un compito molto difficile, per cosi' dire.
Non abbiamo nessun concorrente, Gale,
non per quanto io ne sappia.
Dopo tutto di quanta purezza si puo' parlare?
Beh, puo' essere dannatamente puro.
Signor Fring, le posso garantire
una purezza del 96%. Sono molto orgoglioso di questo risultato.
E' un risultato molto impegnativo da conseguire, 96.
Pero' quest'altro prodotto arriva a 99,
forse anche un pizzico di piu'.
Mi servirebbe uno strumento come un gas cromatografo
per dirlo con certezza, ma...
quell'ulteriore 3%, puo' non sembrare molto, ma lo e'.
E' tantissimo.
E' un salto enorme.
Gale, per i nostri scopi, il 96% andra' benissimo.
Ti prego, non preoccuparti per questo.
Certo. E' solo che...
mi piacerebbe sapere chi l'ha sintetizzato, tutto qui.
Un uomo che vuol lavorare con me.
Un chimico esperto, come te.
Ma non succedera'.
Non lo considero un professionista.
Se non lo e' lui, non so cosa mi qualifichi tale.
Non sto tentando di schivare il lavoro.
Su questa persona ci sono altre considerazioni.
E' il migliore che abbia mai visto, senza dubbio.
E guardo questo posto che lei ha costruito,
il denaro che vi sta investendo,
senza badare a spese.
E so...
so che lei vuole il meglio.
Breaking Bad - 4x01 "Box Cutter"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
6353 Juan Tabo. Appartamento 6.
No, no. A est della Eubank.
E' tra Eubank e Spain, ma piu' vicino a Mazathlan.
Non lo so. Ho sentito un colpo solo,
uno soltanto, tipo un ritorno di fiamma, capisce, come da un camion.
Sono uscito dal mio appartamento, un paio di noi sono usciti.
No. No, nessuno ha visto.
Avete visto qualcuno? Ragazzi?
Non so se parlano abbastanza bene l'inglese.
Si limitano a scuotere la testa. Non credo che abbiano visto nessuno.
C'e' stato solo questo forte... questo forte scoppio e basta.
Nessun litigio o cose del genere.
Quindi state venendo nella giusta direzione?
Volete che io...
stanno arrivando da est o da ovest?
Se vengono da est dica loro che c'e' un Exxon sulla sinistra.
Dopo solo abitazioni residenziali. Cosa volete che faccia? Si'.
No. Rimarro' in linea.
Lo conosce?
Abbiamo sentito tutti il colpo.
Ehi, non credo che lei debba entrare.
Signore, questa e' una scena del crimine. Non si deve toccare nulla.
Signore...
signore, mi sta ascoltando?
Tu, piccolo bastardo.
Muoviti.
Muoviti!
Che cazzo e' successo?
E' morto?
Guardami.
Morto? Sicuro?
Morto?
- Spiaccicato. - Oh, Gesu'. Gesu'.
Oh, merda.
Va bene.
Allora...
merda.
- Hai ripulito? - Non ho potuto. C'era gente.
Gente? Questa gente l'ha visto?
E tu?
Si'. E allora?
Solo dei curiosi.
Avrei fatto meglio a farla finita.
Ehi.
Oh, scusa, ti ho svegliato?
- Ti ho svegliato. - No, no, no. Va bene.
Mi dovevo alzare comunque.
Entri?
No, no. E' l'unico momento in cui posso fare delle commissioni.
Volevo solo...
Scusa.
Tutto a posto.
E grazie, davvero tanto, come sempre.
Sembra che aumentino, invece di diminuire
e non sono proprio sicura di come vada.
Ti prego, per amor del cielo,
dimmi se tutto questo sta diventando troppo per voi.
Assolutamente no, d'accordo?
- Va benissimo. - Okay.
Significa quello che credo significhi?
- Cosa? - Tu e Walt?
Cosa?
La sua auto e' parcheggiata nel vialetto. Non e' un segreto di stato.
Oh, va bene. Okay. Non insisto. Solo...
penso che sia magnifico.
E' tutto, d'accordo?
- Me ne vado. - Okay.
Oh, ehi.
Salutami tanto il signor Non-ci-sono.
Ehi.
Colazione?
Si'.
Si'?
Bene. Cosa vuoi?
D'accordo, senti.
Mancano dieci alle nove, il che vuol dire...
Taci.
Il che vuol dire che dobbiamo iniziare a cucinare nei prossimi dieci minuti
per rispettare il nostro programma...
il programma di Gus.
E per quanto possa essere furioso,
non credo che vorrebbe rinunciare a un intero lotto.
Diventerebbe solo piu' furioso.
Avanti, Mike. Facci cucinare.
Non e' per questo che siamo qui?
Ehi, genio. Osservami.
Non perderemo nessun lotto.
Siamo chiusi!
Chiusi!
Saul Goodman e Associati.
Vedo se c'e'. Attenda.
Saul, Skyler White al telefono.
Saul.
Saul, c'e' Skyler White in linea.
- Saul! - Ehi.
Skyler White.
Cosa vuole?
Non riesco a trovarlo.
Ho chiamato il suo appartamento. Ho chiamato tutti i numeri che ho.
Si', sono sicuro che sta bene.
E' sicuro?
Cosi' come sa dove si trova?
Beh, non sono la sua balia, ma Walt e' un uomo adulto.
Si fara' vedere.
Signor Goodman, e' chiaro che sta succedendo qualcosa.
Insomma, perche' avrebbe lasciato la sua auto nel mio vialetto?
La gente condivide l'auto per andare a lavorare, no?
Migliora l'ambiente.
Condivide l'auto?
Condivide l'auto per andare a produrre amfetamine?
Ehi! Sta esagerando qui.
Non ho capito l'ultima parola!
Chiacchiera molto oggi.
Va bene, non sa nulla?
Niente di niente?
Per favore, ho bisogno di aiuto.
Senta, Walter sta bene, d'accordo?
Lo garantisco al 100%.
100%.
Hai un passaporto, giusto?
Si'. Albuquerque. Sono a Nob Hill.
Mi serve il numero di un fabbro.
Non lo so. Ne scelga uno.
E' sicuro che non si possa?
No, non dipende da me.
E' la legge dello stato.
E' sicura che non ci sia qualcosa,
non lo so...
No. Nulla.
Forse, un libretto dell'auto. Con il suo indirizzo.
No, non posso neppure aprire la mia auto.
Le chiavi sono nello stesso anello.
Oddio, le mie... le mie carte di credito, le mie... va tutto bene, tesoro.
La patente, gli assegni.
Devo annullarle tutte...
in quella borsa c'era tutta la mia vita
e quello e' arrivato e me l'ha sfilata dalla spalla.
- Avrebbe potuto accoltellarci. - Mi dispiace, davvero.
Ma senza la prova che e' la sua residenza...
posso portarla al mio negozio.
Puo' aspettare li', fare la denuncia alla polizia.
Non posso crederci. Non posso credere a questa giornata.
Lo so. Solo che... la legge.
Oddio.
La mia identita'. E' scomparsa.
Oddio, non adesso.
Chiama la farmacia. Io...
Sta bene?
Per favore, per favore la tenga.
La prenda, per favore.
Oh, oddio.
Non ora.
No. No. No.
Oh, lei e' il mio salvatore. Davvero.
Eccoci, tesoro mio.
Ecco qua.
Come, come facciamo con la fattura?
Sfortunatamente mi hanno rubato tutto, percio'...
Va bene. Gliela spediro'.
Davvero? Sa dove abito, giusto?
Di nuovo, la ringrazio infinitamente.
- Davvero. - Si'.
Ehi! Sono tornata!
Com'e' andata la seduta?
Ho sentito che e' andata molto bene.
Si'.
Mi piace molto il nuovo terapista.
Mi tiene informata, ha sempre tempo per una telefonata.
Mi piace.
Allora...
dimmi com'e' andata.
Ho sentito che hai fatto passi da gigante oggi.
- Ho fatto passi da gigante? - Cosi' ha detto.
Raccontami.
Ho percorso cinque metri in venti minuti,
che sono piu' dei quattro e mezzo di ieri.
E me sono fatta addosso tanto cosi',
quindi, Marie, se tu ed io e chiunque altro in America votassimo in segreto
per cambiare il significato di tutta la lingua inglese,
si', direi che ho fatto passi da gigante.
Beh, chiamala una metafora,
ma vedo dei progressi.
Veri progressi.
Stai ordinando un nuovo minerale?
Sto facendo un'offerta.
E' bello.
Cosa? E' bello.
Devo fare una cosa.
Okay.
Numero uno?
Dos.
Okay.
Quei... quei piccoli cristalli. Mi piacciono.
Okay.
Va bene, vorrei ufficializzare
che dovremmo mettere tutti le maschere.
Dovremmo mettere le maschere.
Scommetto che dimentica l'alluminio.
Garantito.
Garantito che lo dimentica.
Non sai quello che stai facendo, vero?
Hai dimenticato l'alluminio.
Uno dei primi passi nel...
Figlio di puttana.
Va bene, parliamo di Gale Boetticher.
Era un brav'uomo e un ottimo chimico e ci tenevo a lui.
Non meritava quello che gli e' successo.
Non lo meritava affatto.
Ma gli sparerei di nuovo domani
e il giorno dopo e quello dopo ancora.
Quando metti Gale contro di me o contro Jesse,
Gale perde, e' un dato di fatto.
E' colpa tua, Gus... non mia, non di Jesse.
La morte di Gale e' colpa tua.
Insomma, che ti aspettavi che facessi,
che mi girassi e ti permettessi di ammazzarci?
Che non prendessi provvedimenti, provvedimenti estremi per difendermi?
Sbagliato!
Pensaci.
E qualunque sia, qualunque sia il tuo piano,
qualunque cosa tu voglia dimostrare qui,
lascia che ti ricordi di tenere a mente una cosa.
Senza di noi, senza Jesse e me,
non c'e' nessuno che possa darti i tuoi prodotti.
Di certo non lui.
Questo tizio non sa un cazzo di quel che sta facendo!
Lo osservo da settimane.
Conosco ogni passo della procedura.
Davvero? Tu...
Davvero? Allora dimmi per favore.
L'idrogenazione catalitica
e' protica o non e' protica? Perche' l'ho dimenticato.
E se la riduzione non e' stereospecifica,
come fa il nostro prodotto a essere enantiomericamente puro?
Insomma, 1 fenile, 1 idrossile, 2 di metilaminpropano...
contenenti, ovviamente centri chirali
al carbonio 1 e 2 della catena di propano?
Quindi la riduzione a metamfetamina elimina quale dei centri chirali?
Perche' l'ho dimenticato.
Avanti, aiutami professore!
Gus.
Siamo qui. Avanti. Facci lavorare.
Mettendo da parte queste stronzate, si parla di cucinare.
Chiunque ci riesce seguendo una ricetta.
Semplice o complicata, non importa.
I passi non cambiano mai e io li conosco tutti.
Oh, e' questo quello che vuoi?
Questa ricetta di facile preparazione?
Non stai rigirando degli hamburger, amico.
Che succede quando ottieni un cattivo carico di precursori?
O come te ne accorgi?
E che succede in estate quando l'umidita' aumenta
e il tuo prodotto diventa opaco?
Come ti premunisci da questo? Eh?
Gus.
Vai avanti cosi' e tutto quello che avrai
sara' un buco per terra da otto milioni di dollari.
Questo laboratorio,
queste attrezzature sono inutili senza di noi.
Senza Jesse e senza di me,
non avrai nessun prodotto.
Non avrai nessun introito.
Voi non sarete pagati.
La rete di distribuzione andra' a rotoli.
Senza di noi...
non avrai nulla.
Uccidimi e non avrai nulla.
Uccidi Jesse e non avrai me.
Tu non lo vuoi.
Sei troppo intelligente.
Non puoi permettertelo.
Per favore.
Facci tornare a lavorare.
Siamo qui.
Facci lavorare. Siamo... siamo pronti a lavorare.
Ricominciamo da dove avevamo interrotto.
Bene, tornate a lavorare.
Mettilo per il lungo.
Lo infiliamo dai piedi.
Prendi la sua scarpa.
Oh. Ecco. Aspetta, aspetta. Tiralo su.
Ecco. Va bene.
Ci siamo.
Dio.
Tu lo spingi, io lo tiro su.
D'accordo, pronto? Vai.
Oh, merda!
Okay.
Alzati.
Okay.
Non ho mai usato questa roba. Siete sicuri che funzioni?
Fidati.
Ecco qua. Volete qualcos'altro?
No, sono a posto. Grazie.
Come va?
No, voglio dire, davvero...
come va?
Hai fatto l'unica cosa che potevi fare. Spero che tu lo capisca.
Idee?
Hai qualche idea su quale sara' la nostra prossima mossa?
Quale prossima mossa?
La nostra prossima mossa.
La nostra prossima mossa,
dato il fatto che alla prima occasione Gus ci uccidera'.
Come, non ne ha avuto l'occasione proprio ora?
A me sembrava davvero un'ottima occasione.
No, no. Eccellente, direi.
Abbiamo guadagnato un po' di tempo.
Si', ma...
la domanda e', quanto?
Cerchera' un altro chimico.
Non trovera' un altro chimico.
Dove potrebbe trovare un altro chimico?
Non basta uno che sappia gestire un laboratorio cosi' grande.
Qualcuno di cui fidarsi,
di cui sa che terra' la bocca chiusa.
Si'. Complimenti se lo trova.
Scommetto che ci ha messo anni a trovare Gale.
Scommetto che ora gli dispiace.
- Sei sicuro di stare bene? - Almeno ora ci capiamo l'un l'altro.
Giusto?
Che vuoi dire?
Intendo lui e noi, ci capiamo.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
E di che onda si tratta?
Quella che dice...
se non vi posso uccidere,
e' sicuro come l'oro che vi vorrei morti.
Ehi. Scusami.
Grazie.
Ecco.
Grazie.
Ciao.
E' parcheggiata ad Amsden.
Junior stava per svegliarsi e l'avrebbe vista
e volevo evitare un sacco di domande.
Bella mossa.
Gia'.
Kenny Rogers.
Stai bene?
Si'.
Fresco come una rosa.
Hai le tue chiavi?
Si'.
E' parcheggiata a tre isolati piu' giu' sulla destra.
Si'.
www.subsfactory.it