Ça avance ?
C'est parfait.
C'est une pluie de livraisons.
On se croirait à Noël.
C'est excitant.
Ça prend forme. J'aimerais faire remarquer,
si vous vous posez des questions
sur le coût de tout ça...
Ce son ? C'est celui de la qualité.
Cette unité aurait sa place chez Pfizer ou Merck.
Ça vaut pour le reste.
Je veux que vous ayez ce qu'il vous faut.
Je vous tire mon chapeau, monsieur.
Quand lancera-t-on la production ?
D'ici un mois.
Deux semaines.
Oui, deux semaines.
Très bien.
Au fait, l'échantillon que vous vouliez que je teste ?
- Il est de bonne qualité. - Merci beaucoup, Gale.
- Vous pouvez le donner à Victor. - D'accord.
C'est notre concurrent ?
- Pardon ? - L'échantillon.
Il est vraiment très bon.
Je parle de la pureté, simple analyse de chimiste.
Je ne peux pas encore expliquer la couleur bleue,
mais si c'est notre concurrent,
on a du pain sur la planche.
Vous n'avez aucun concurrent, pas en ce qui me concerne.
Après tout, la pureté peut-elle être pure ?
Ça peut être foutrement pur.
M. Fring, je peux vous garantir une pureté de 96 %.
J'en suis fier. J'ai travaillé dur pour ce résultat.
Mais ce produit est pur à 99 %.
Peut-être un peu plus.
Il me faudrait un chromatographe
pour en être sûr,
mais ces derniers 3 %,
ça peut paraître infime, mais c'est beaucoup.
C'est énorme.
C'est un fossé gigantesque.
Gale, pour nos besoins, ces 96 % seront suffisants.
Ne vous inquiétez pas.
Oui, mais...
J'aimerais savoir qui l'a synthétisé.
Un homme qui cherche du travail.
Un chimiste, comme vous.
Mais je ne l'engagerai pas.
Il n'est pas professionnel.
S'il ne l'est pas, je suis un amateur.
Je n'essaie pas de me rabaisser.
Avec cet homme, il y a d'autres points à considérer.
Son produit est le meilleur jamais vu, de loin.
Je regarde ce labo que vous avez construit,
l'argent que vous investissez
sans regarder à la dépense.
Je sais...
Je sais que vous voulez le meilleur.
6353 Juan Tabo. Appartement 6.
À l'ouest d'Eubank.
Entre Eubank et Spain, mais plus près de Mazatlan.
J'ai seulement entendu
comme une déflagration.
Je suis sorti de chez moi. Un couple aussi.
Non. Personne n'a rien vu.
Vous avez vu quelqu'un ?
Je ne sais pas s'ils parlent très bien anglais.
Je crois qu'ils n'ont rien vu.
Il y a juste eu un bang et c'était fini.
Pas de bruits de dispute.
Ils sont dans la bonne direction ?
Ils arrivent de l'est ou de l'ouest ?
S'ils vont vers l'est, il y a une station-service sur la gauche.
Puis un quartier résidentiel. Quoi ? D'accord.
Non. Je reste à l'appareil.
Vous le connaissez ?
On a entendu un coup de feu. N'entrez pas.
C'est une scène de crime. Ne touchez à rien.
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Sale petit con.
Démarre.
Que s'est-il passé ?
Il est mort ?
Regarde-moi.
Il est mort ?
Tu en es sûr ?
- Il est raide mort. - Mon dieu.
Putain !
D'accord.
Bon...
Merde.
- Tu as nettoyé ? - Non, il y avait des gens.
Et ces gens l'ont vu ?
Et toi ?
Ils t'ont vu ?
Oui. Et alors ?
Je n'étais qu'un curieux de plus.
Je vais devoir régler ça.
Salut.
Mince, je t'ai réveillée.
Ce n'est rien. Il fallait que je me lève.
Tu entres ?
Non, j'ai des courses à faire.
J'avais besoin de...
J'ai...
Désolée.
Ne t'en fais pas.
Merci beaucoup, comme toujours.
Elles n'arrêtent pas d'augmenter.
Je n'y comprends rien.
S'il te plaît,
dis-le-moi si ça te fait trop.
Pas du tout. C'est bon.
D'accord.
Est-ce que ça veut dire ce que je pense ?
- Quoi ? - Toi et Walt ?
Quoi ?
Sa voiture est là. Ce n'est pas un secret.
Je ne veux pas te mettre la pression.
Mais je trouve ça génial.
C'est tout.
- Je file. - D'accord.
Passe le bonjour à M. Je-ne-suis-pas-là.
... à Albuquerque.
C'est comme ça quand on a 330 jours de soleil par an.
Un point sur la circulation.
Un accident sur la 25 en direction du nord.
Soyez prudents. On a un autre accident
côté ouest. Entre Paseo del Norte et Second Street.
Sur la voie de gauche. Restez vigilants.
C'était le point trafic sur Coyote 102.5.
Salut.
- Petit déjeuner ? - Oui.
D'accord.
Tu veux quoi ?
Écoutez.
J'arrive le matin à 8 h 50, ce qui signifie...
Ta gueule.
... qu'il faut commencer la préparation d'ici 10 minutes
pour rester dans les temps.
Pour respecter les délais de Gus.
Malgré sa colère, ça m'étonnerait qu'il accepte
de perdre toute une production.
Il sera encore plus en colère.
Laisse-nous cuisiner, Mike.
C'est tout ce qui compte, non ?
Regarde-moi, le génie.
On a déjà un cuistot.
"Appelez Saul !"
C'est fermé.
Fermé.
Saul Goodman et Associés.
Je vais voir. Ne quittez pas.
Saul, Skyler White à l'appareil.
Saul.
Saul, Skyler White à l'appareil.
- Saul. - Salut.
Skyler White.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Il est introuvable.
J'ai appelé partout.
Je suis sûr que ça va.
Vous en êtes sûr ?
Vous savez où il est ?
Je ne suis pas sa nounou. Walt est un grand garçon.
Il se passe quelque chose.
Pourquoi laisser sa voiture chez moi ?
Il fait du covoiturage. C'est écolo.
Du covoiturage pour aller à un labo de meth ?
Vous vous lâchez.
Je n'ai pas bien compris.
- Quelle pipelette. - Vous savez quelque chose ?
N'importe quoi. Je demande un peu d'aide.
Walter va bien. Je vous le garantis à 100 %.
À 100 %.
Tu as un passeport ?
Oui. Albuquerque.
Je suis à Nob Hill.
Il me faut le numéro d'un serrurier.
N'importe lequel.
- Vous ne pouvez rien faire ? - Non, c'est la loi.
Vous n'avez pas un seul papier ?
Non, rien.
Peut-être une carte grise avec votre adresse.
Je ne peux pas ouvrir la voiture, les clés étaient sur le trousseau.
Mes cartes de crédit... Tout va bien, ma puce.
Mon permis, mon chéquier. Je dois faire opposition.
Ma vie était dans ce sac, et il me l'a arraché.
Il aurait pu nous tuer.
Je suis désolé. Mais sans justificatif de domicile...
Venez à ma boutique.
Vous pourrez y attendre la police.
C'est un vrai cauchemar.
Je sais, mais c'est la loi.
Mon Dieu, je n'ai plus mes médicaments.
Non, pas maintenant. Je dois appeler la pharmacie.
Vous vous sentez bien ?
Prenez-la, s'il vous plaît.
Mon Dieu.
Pas maintenant.
Non, pas maintenant.
Vous me sauvez la vie.
On est à la maison, chérie.
On fait comment pour la facture ?
Il m'a volé tout mon liquide.
- On vous l'enverra par courrier. - Vous savez où j'habite.
- Encore merci, monsieur. - Oui.
EmpireDesMinéraux.com Enchère : 4,99 $
Salut. Je suis rentrée.
Et ta séance de kiné ?
Il paraît que ça s'est bien passé.
J'aime bien ce nouveau kiné.
Il me tient au courant, il prend le temps d'appeler.
C'est sympa.
Alors ?
Raconte-moi.
Il paraît que tu as fait des exploits.
Des exploits ?
C'est ce qu'il a dit. Raconte-moi.
J'ai parcouru 5 mètres à pied en 20 minutes,
j'ai battu mes 4,70 mètres d'hier.
Et ça de merde en moins dans le froc.
Donc oui, Marie, si tous les Américains votaient
pour modifier le sens de notre langue,
oui, j'ai accompli "un exploit".
C'est peut-être une façon de parler, mais tu fais des progrès.
Des progrès indiscutables.
Tu commandes une pierre ?
J'enchéris sur un nouveau minéral.
Elle est chouette.
Quoi ? Elle est jolie.
Il me faut le machin.
D'accord.
Bien.
J'aime bien tous ces jolis petits cristaux.
Bien.
Je tiens à préciser qu'on devrait tous porter un masque.
On devrait porter un masque.
Il va oublier l'aluminium.
C'est couru d'avance.
Il va l'oublier.
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
Tu as oublié l'aluminium.
L'une des premières étapes de...
Enfoiré.
Parlons de Gale Boetticher.
Un homme bien, un bon chimiste,
et je tenais à lui.
Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
Il ne le méritait pas du tout.
Mais s'il le fallait, je l'abattrais encore demain.
Si vous mettez Gale face à moi, ou face à Jesse,
Gale perd, c'est aussi simple que ça.
C'est de votre faute, Gus. Pas la nôtre.
La mort de Gale est de votre faute.
Vous pensiez que j'allais me coucher
et vous laisser nous assassiner ?
Que je ne prendrais pas de mesures pour me défendre ?
Tout faux !
Réfléchissez-y.
Et quel que soit votre plan,
quel que soit ce que vous voulez prouver,
n'oubliez jamais une chose.
Sans nous, sans Jesse et moi-même,
vous n'avez personne pour faire votre produit.
Certainement pas lui.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
J'ai observé. Je connais la préparation étape par étape.
Vraiment ?
Alors dis-moi.
L'hydrogénation catalytique est-elle protique ou aprotique ?
Sans stéréospécificité, le produit peut-il être pur ?
1-phenyl-1-hydroxy- 2-méthylamino-propane,
contenant des centres de chiralité
aux chiffres carbones 1 et 2 sur la chaîne propane.
Quel centre de chiralité élimine
la réduction en méthamphétamine ?
Parce que j'ai oublié.
Aidez-moi, professeur.
Gus.
On est là. Laissez-nous travailler.
Si on oublie ces conneries, c'est juste de la cuisine.
Il suffit de suivre la recette.
Simple, compliquée, peu importe.
Les étapes ne changent jamais,
et je connais chaque étape.
C'est ce que vous voulez ?
Ce cuisinier de fast-food ? On ne fait pas des hamburgers.
Et si le précurseur est mauvais ?
Comment le sauras-tu ?
Que feras-tu en été quand l'humidité augmentera
et que ton produit sera trouble ?
Que feras-tu pour empêcher ça ?
Gus.
Si vous faites ça, il ne vous restera
qu'un trou de 8 millions dans la terre.
Ce labo, ce matériel,
ça ne sert à rien sans nous.
Sans Jesse et moi, vous n'avez pas de nouveau produit.
Pas de revenus.
Vous hommes ne seront pas payés. Plus de distribution.
Sans nous,
vous n'avez rien.
Si vous me tuez, vous n'aurez rien.
Si vous tuez Jesse, vous ne m'aurez pas.
Vous n'allez pas faire ça.
Vous êtes trop intelligent.
C'est trop risqué.
Je vous en prie.
Laissez-nous travailler.
On est ici.
Laissez-nous travailler. On est prêts.
On reprendra là où on s'est arrêtés.
Et bien ?
Remettez-vous au travail.
On va le coucher.
Les pieds en premier. Attrape sa chaussure.
Attends. Soulève-le. Bien.
Mon Dieu.
Poussez, je vais le tenir.
Vous êtes prêt ? Un...
Merde.
Attendez.
Laissez tomber.
On le relève.
Prenez le bas.
D'accord.
ACIDE FLUORHYDRIQUE
Vous êtes sûrs que ça va marcher ?
Faites-nous confiance.
CORROSIF
Et voilà. Autre chose ?
Non, ça va. Merci.
Comment vas-tu ?
Non, je veux dire,
comment vas-tu ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
J'espère que tu le comprends.
Des idées ?
Des idées pour la prochaine étape ?
Quelle prochaine étape ?
Notre prochaine étape.
Car à la première occasion, Gus nous tuera.
Il ne vient pas d'en avoir l'occasion ?
C'était une belle occasion.
- Non. - Une occasion en or.
On a gagné du temps, mais...
Combien de temps ? Il va chercher un autre chimiste.
Il n'en trouvera pas un autre.
Où va-t-il en trouver un autre ?
Il faut quelqu'un capable de gérer un labo aussi grand.
Un homme de confiance,
quelqu'un qui ne parlera pas.
Bonne chance.
Ça a dû lui prendre des années pour trouver Gale.
Il s'en mord les doigts.
- Tu vas bien ? - On se comprend maintenant.
Pas vrai ?
- Comment ça ? - Lui et nous, on se comprend.
On est sur la même page.
Quelle page ?
Celle qui dit :
"Je ne t'ai pas tué,
"et tu vas finir par le regretter."
Excusez-moi.
Merci.
- Tenez. - Merci. Bonne soirée.
Merci.
Salut.
Elle est garée sur Amsden.
Junior allait se lever et la voir,
je voulais éviter les questions.
Bien vu.
D'accord.
Kenny Rogers.
Oui.
Tu vas bien ?
Oui.
La grande forme.
Tu as tes clés ?
Oui.
Elle est garée à trois rues, sur la droite.
D'accord.
POLICE SCIENTIFIQUE
NOTES DE LABO
Traduction : Stephanie Bernard