V předchozích dílech Pretty Little Liars...
Jestli miluje mou sestru, neudělá to.
- Tohle je nějaký vtip? - Co tím myslíte?
- Nikdo tam není. - Jestli chceme, aby nám Ann věřila...
Obraz je lepí ne tisíc slov.
Vidím, e u jste v pokoji pro hosty.
Nechcete se podívat na hlavní lonici?
- Mluvili jsme s tvou terapeutkou. - Doporučuje, abyste strávily nějaký čas odděleně.
Říkáte mi, e se nesmím vídat se svými kamarády?
- Jsi... - Samara.
Chodím na Sheridan Prep. Řekla ti to tvá kamarádka?
Jo. Promiň.
Tátovi prodlouili pověření. Chce, abychom přijely do Texasu.
- Myslí jako na návtěvu? - Na rok.
Ujisti se, e to dostane.
Vím o tom dopise. Neměla jsi ádné právo rozhodnout to za mě.
- Víte co, já si Jasona stěí pamatuju. - Vdy jsme ho neznaly,
byl jen Aliin starí bratr na konci chodby.
Mohl to poslat kdokoliv, Spence. Můe to být nějaký bohém, co si chce zahrávat s Melissou.
- Není to bezpečné, nemůu ti to říct? - Co jí nemůe říct?
- Kde je. - Ian je mrtvý.
Existuje jen jeden způsob, jak se ujistit.
Jak můu vědět, e jsi to ty?
- Je to on. - Ian je naivu.
Nezhorilo se najednou vechno?
Nemůu tomu uvěřit. Ian je mrtvý.
Ne, zombie neposílají zprávy. Někde je a je naivu.
Spence...
Musím to odnést domů, ne si Melissa uvědomí, e je pryč.
Dobře, dá to zpátky a co uděláme pak?
- Nezavoláme poldy? - Jo, protoe nám to vdycky tak pěkně vyjde.
- Proč Ian píe Melisse? - A proč mu Melissa odpovídá?
Odpovídá? Protoe nevíme, jak dlouho tohle trvá.
Spencer, hele, musí zjistit, co Ian Melisse řekl.
Jsi jediná, kdo můe zjistit, co chce.
A kde je.
Vypadněme odsud!
Dokončíme to ráno, ano?
Je mi zima, vlhko a bojím se. Můeme si promluvit ve kole.
Ve kole spolu mluvit nemůeme, pamatujete?
My čtyři máme trávit "čas odděleně".
- NaÅ™ízení doktorky. - Co máme jako dÄ›lat, nemluvit spolu?
- Jsme ve stejnÃ½ch tÅ™ídách. - Musíme hrát, Âže jsme v pohodÄ›.
To je Jason.
Nastěhoval se zpátky?
- Co to vechno je? - To jsou vechny ty věci,
co nechávali lidi na chodníku, kdy Ali zmizela, vechny ty holdy.
Maya říkala, e si ty věci nechali, kdy se nastěhovali.
Neměli srdce je vyhodit.
Jason u se přes to evidentně přenesl.
Co dělá zpátky v tom domě?
PRETTY LITTLE LIARS 2x02 The Goodbye Look
Přeloila channina
Mami, ty nevěří tady těm terapeutickým věcem, tak proč to musím trpět já?
Protoe větina ivota se skládá z toho, e něco trpí.
Páni. To je ale pozitivní pohled.
To bude mít výborný dopad na můj budoucí rozvoj.
Mohly bychom nemluvit, dokud si nedáme kafe?
A proč jsi musela zapnout netopýří signál "Hanna v potíích" a volat tátovi?
Já mu nevolala. Ale kdy se dcery objeví ve zprávách
- o zmizelé mrtvole, tátové se ozvou. - Ozvat se klidně můe,
- ale proč sem musí jezdit? - Má o tebe starost.
Má. Slyela jsem to z jeho hlasu.
Kdy přijel naposledy, vytáhl na nás snoubenku a nevlastní dceru.
Zajímalo by mě, co dostaneme tentokrát.
Kdy jsi byla v nemocnici, poslal ti tu pěknou kytku.
Uvadla, pamatuje?
Pořád jetě má květináč.
Nemůe mi vzít telefon.
Neberu ti ho. Můe ho pouívat, jak chce.
Ale kdy přijde ze koly, bude ho nechávat na stole v jídelně.
Jestli chce někomu volat, volej zezdola.
Abys věděla, jestli se snaím mluvit s Ariou, Spencer a Hannou?
Ví co? Dívej se na to jako na projekt.
Zaije, jaký byl ivot, kdy jsme měli pouze pevnou linku.
Začneme taky dojit vlastní krávy a pouívat petrolejové lampy?
Hele, Emily, vím, e je to těké,
ale nemá to být zlé.
Myslím, e je to dobrý nápad.
Měla bys začít myslet na balení.
Aby lidi od realitky věděli, e tu nikdo není,
a budou courat naím domem?
Vlastně u nic takového nebude.
Máme rodinu, co si to tu chce na rok najmout.
Jak to myslí, e jsou pryč?
Myslím tím pryč. Prázdno. Odstraněna.
Někdo se sem dostal a vymazal mi celý disk.
- Kdo? - Realitní agent
sem pořád někoho vodil.
Laptop jsem měla na stole.
Take říká, e "A" si přila dovnitř a smazala ti disk?
O čem to tu mluvím? Jasně, e jo.
Jsou pryč, Spence.
Vechna videa s Ianem jsou pryč.
Jo, kromě toho, které Ian měl, kdy spadl.
Hele, promluvíme si ve kole, ano?
- Jak? - Na něco přijdeme.
Ahoj. Dnes jsi odela brzy. Kam jsi la?
Páni.
- Je vechno v pořádku? - Zatím jo.
Chtějí, abych odpočívala, jak nejvíc to půjde.
Nemusela jsi tam chodit sama. la bych s tebou.
Přítě.
Má dneska jetě nějaké schůzky?
Ne. Zůstanu doma.
Vrátí se, ne máma s tátou odjedou?
Takový je plán.
Ví, můu zůstat doma, jestli chce.
Brát tvé telefony, přijímat vzkazy.
Ne... Chci mít telefon u sebe,
- kdyby policie volala kvůli Ianovi. - Jo.
- Díky. - Jo.
Ario, můu s tebou na chvilku mluvit?
Take...
pátek je tvůj poslední den.
To je pozítří.
Díky za varování.
To není varování.
Najednou mám pocit, e rozebírá vechno,
co řeknu, hrozně dopodrobna.
Ne, jen... jsem se chtěla ujistit, e jsem něco nepochopila patně.
Jako co?
Jako to, co můu očekávat, a si sbalí svůj stůl.
Myslím, e jsem to řekl dost jasně.
Jo. Já vím, e ty si to myslí,
ale já si nejsem jistá.
Do přítího zvonění na to nepřijdeme.
Musí přijít ke mně, abychom si o tom mohli promluvit.
- Dneska večer nemůu. - Tak zítra.
Dobře.
Hej, velký Áčko, počkej.
Tak to byla celkem bomba, co?
Čekala jsi, e odejde?
- Ne. - Posly,
kdy se mi povede vybrat nějaké peníze, mohli bychom mu koupit dárek.
- A já myslela, e bys ho mohla vybrat. - Proč já?
Zná ho líp ne my.
- Z té hry. - Jasně.
Jistě. Něco vyberu.
Primo. Trochu lidi oberu. Miluju to.
Je tu jetě jedna věcička, o které jsem s tebou chtěla mluvit.
A je mezi tebou a Hannou cokoliv, bude to muset vyřeit sama.
- Nemůe jí jen něco říct? - Mono,
Hanna a já u se teď zrovna nebavíme.
Proč? Stalo se něco?
Jestli se něco stalo?
Ty nečte noviny nebo neposlouchá zprávy?
- Ne. - Aliin vrah?
Jasně. To, jak jste lhaly poldům.
My poldům nelhaly. Lidi si to myslí, ale nelhaly jsme.
Take nai rodiče si teď myslí, e bychom se neměly tolik stýkat.
To je hrozně nefér.
Take dárek pro pana Fitze seenu,
- ale s Hannou ti pomoct nemůu. - To je v pohodě.
Já na něco přijdu.
- Take ta videa jsou pryč? - Úplně pryč.
To byl ná jediný důkaz.
A teď u ho nemáme.
- Poslal Ian Melisse nějaké dalí zprávy? - Nevím.
U nenechává svůj telefon jen tak povalovat.
A co Jason? Proč se vrátil?
A co dělá v tom domě?
Moná hledá uzavření nebo tak něco.
Dobře, nové pravidlo: Nikdo nebude říkat slovo "uzavření".
- Nikdy. - Doktorka Sullivanová ho říká pořád.
No právě.
- Han. - Co je?
Myslím, e bychom spolu neměly sedět.
- Sedíme spolu vdycky. - Musí to vypadat tak, e se tím řídíme.
To, e to tak bude vypadat, je toté, jako kdybychom to fakt dělaly.
Znamenalo by to, e se mýlíme. A my se nemýlíme. Máme pravdu.
Váně? Vdy ani nevíme, co se stalo.
Jak si můeme být jisté, e máme pravdu?
To je dalí důvod, proč dret spolu.
KOUKNĚTE NA SEBE, JAK JSTE V DAVU ÚPLNĚ SAMY. VYHRÁVÁM! PAC A PUSU - A
- Ty jsi tady. - Musel jsem si do kanceláře pro nějaké papíry.
- Vrací se do koly? - Nerozmyslel jsem si to.
Chci udělat maturitu úplně sám.
Podívej, to já vypadám vinně, ne ty.
Můe se vrátit, jestli chce.
Ale já právě nechci.
To ty se těí na znovushledání se třídou, ne já.
Mimoto, mám práci.
Koukni.
Potřebovali někoho na hlavní poměr a já se budu učit od těch nejlepích.
Sweeney postavil půlku domů ve městě.
Co na to říkají tví rodiče?
Moje rodina je důvodem, proč to dělám.
Čím dřív vydělám nějaké peníze, tím dřív odtamtud vypadnu.
Nadobro.
Z Rosewoodu?
- Přijde na to. - Na co?
Na různé věci.
Jmenuj tři.
Teď mě napadá jen jedna.
Páni, ty a voda jste byly jedno. Bylo to báječné.
- lo to. - lo to tak dobře, e jsi vyhrála.
Jo, ale bylo to pod osobním maximem.
Chce zajít na něco k jídlu?
la bych, ale slíbila jsem mámě, e jí pomůu s balením.
- Dobře, co zítra večer? - Zítra?
Jo, zajdem na něco k jídlu, moná na film.
Co, nemá ráda filmy?
Ne, já mám ráda dokonce i ty černo-bílé.
Ale stěhuju se pryč, Samaro.
Nechci začít něco, co nemůu dokončit.
Dobře, no... Je to jen film,
take pokud nechce příli velký závazek, vynecháme velký popcorn.
Nebo si to patně vykládám?
Ne, nevykládá.
Take zítra.
- Promiňte, Emily? - Ano?
Ahoj. Trenérka Fultonová říkala, e tě můu pozdravit.
Jmenuju se Ken Raymond a jsem z Darnby.
- Z univerzity Darnby? - Jo.
Rádi se ozýváme talentům, kteří se připravují na vysokou,
abychom se ujistili, e přemýlí i o nás.
Neznám plavce, který by o Darnby nepřemýlel.
Bezva. Rád bych si s tebou promluvil o naem programu.
Tak mi zavolej.
- Moná bychom se zítra mohli sejít. - Dobře.
Skvěle. Těím se.
Někoho právě dostal skaut.
Ne, chce si jen promluvit.
Jo, nejdřív trocha povídání a pak stipendium.
Jsi v pořádku?
Neměla bych to číst. Vůbec nic nevědí, ale pořád něco píou.
Chce jednu?
Ano, chci.
Pro koho jsou?
Proč si myslí, e pro někoho jsou?
Přendavá je z krabice na talíř,
abys je mohla podávat jako domácí.
Neboj. Já vím, jak udret tajemství.
Jsou pro Jasona DiLaurentise.
Proč?
Vrátil se, ví?
Je na konci ulice. Myslela jsem, e budu dobrá sousedka.
Byli přátelé, ne? Jason a Ian?
Jason... nebyl někdo, na koho by ses mohla spolehnout.
To říkal Ian?
Jen se snaím konverzovat.
Tak se mě zeptej na počasí.
Nebo na deficit. Nebo na ceny benzinu.
Chce mi pomoct? Tak se mě neptej na Iana.
Líbí... se ti ta terapeutka?
Změnilo by se něco, kdybych řekla, e ne?
Co myslí ty?
Já s ní mluvila jen po telefonu.
Celou tu věc zařídila máma Spencer.
A tobě to nevadí?
Myslím si, e to nekodí,
a já teď právě nemám ádný plán B.
- Dobře. - Já mám plán B...
Proč prostě vem neřeknem, a se starají sami o sebe?
Zkusíme to a uvidíme, co se stane.
Jsou to moje kamarádky,
právě teď jsou to nejdůleitějí lidi v mém ivotě
a oni se nás snaí rozdělit.
- Řekni mu to! - Nevylévej si to na matce.
Hanno, tohle není hra na dobrého a zlého poldu.
Půjdeme po krůčcích
a pokud se budeme muset trochu přizpůsobit,
- pak to uděláme. - Chce, abychom ti o tom psaly emaily?
Co kdybychom to dělali tváří v tvář?
Myslel jsem, e bych pár dní zůstal.
- Můu u jít? - Ano.
Rád tě zase vidím, Hanno.
Ten zvuk mi přináí vzpomínky.
Chtěl jsi zůstat ve městě i předtím, ne to řekla?
Ano. Ano, chtěl.
Způsobí ti to nějaké problémy... u ostatních?
Nic, co bych nezvládl.
No...
Díky za podporu.
Budu se řídit podle tebe.
Přijel jsem pomoct.
Dá si skleničku vína?
Pokud nechce, abych ti udělal Martini?
Myslím, e dneska si dám víno.
Emily, byla jsi poslední dobou na tátově straně garáe?
V těch skříňkách? Ne.
Protoe jedna z nich byla otevřená a chybí nám zimní výbava,
- kempovací vařič... - Ne, já tam nebyla.
Jean Watsonová říkala, e jim taky z garáe zmizely nějaké věci.
Někdo se nám vloupal do garáe?
Dostali se i do domu? Chybí jetě něco?
Ví co, nedělej si starosti.
Zavolám policii.
A nezapomněla jsi po kole na něco?
Děkuju.
Ahoj. Co to dělá, kamaráde?
Padej odsud!
Ahoj, Spencer.
Ahoj.
Promiň. Viděla jsem, e jsi zpátky,
tak jsem myslela, e předběhnu ten uvítací zástup.
Díky. To je skvělé.
- Vrátí se i tví rodiče? - Ne.
Nějakou dobu tu budu sám.
Slyel jsem, co se stalo. Jsi v pořádku?
Pracuju na tom.
Take ví, co se tu dělo?
Jen to, co bylo ve zprávách.
Poldové v tomhle městě se mnou zrovna nemluví.
Jsem bratr oběti vrady,
ale spí mě vidí jako obrovskou osinu v zadku.
Ptám se na příli mnoho otázek.
Proto ses vrátil? Kvůli těm otázkám?
- Moná ti můu pomoct. - Dobře.
- Ta zvonice. - Co s ní?
Slyel jsem, e jsi řekla policii,
e se Ian přiznal, e Ali zabil.
To se stalo?
Bývá to označováno jako "moje verze" těch událostí.
Policie si myslí, e Ian utekl,
ale ne kvůli tvé sestře.
Přiznal se?
Jo, myslím, e jo.
Myslí si to?
Chtěl, aby si lidi mysleli, e jsem ji zabila já.
A jak jsi to podle Iana udělala?
Strčila jsem ji. Ona upadla.
A byla to nehoda.
Jasone, mrzí mě to.
Vím, e ty a Ian jste si bývali blízcí...
- Řekl, e ji zabil? - Myslel to tak.
e to tak myslel, to si myslí ty...
- Řekl Ian: "Zabil jsem Alison"? - Ne těmihle slovy.
- Ne těmihle slovy? - Ne!
U je pozdě a já...
mám vevnitř hodně práce.
Můu ti pomoct?
To u jsi udělala. Dobrou noc.
Alison! Alison, hej!
Sakra, Alison, pojď sem!
Pojď sem! Přestaň si zahrávat s mými věcmi!
Drte se s těmi tvými Powerpuff Girls od mého pokoje dál!
Bojí se, e tam něco najdu?
Hele, prostě si přestaň s lidma zahrávat.
Ty a tví zhulení kamarádi nejste ádná výzva.
Vám stačí něco lesklého na provázku.
Koukejte na něj, dámy.
Má problémy s klikami od dvěří.
Co je s Jasonem?
Myslí si, e jsem mu ukradla jeden z jeho japonských kreslených porno časopisů.
- A ukradla? - Jasně, e jo.
Nebojí se, e ti prohledá pokoj?
To mu nijak nepomůe. Mám skrýe po celém domě.
Na dvorku taky. Kdy já něco schovám, zůstane to schované.
Dokud nechci, aby se to nalo. Proto jsou u mě vae tajemství v bezpečí.
Emily, ty jsi ten typ studentky, který by Darnby rád získal.
Také odpovídá profilu pro stipendijní pomoc.
Take si myslíte, e bych mohla dostat stipendium?
Myslím, e jsi v dobré formě.
Ale tvá trenérka říkala, e opoutí tuhle oblast.
To mi dělá starosti. Rosewood má tak vysoké hodnocení,
e kdekoliv jinde by sis pohorila.
To by mohl být problém. Ví, kam se stěhujete?
- To jetě není definitivní. - Trenérka říkala...
Mluvily jsme o tom, ale kolu dokončím tady.
To rád slyím. Kontinuita je pro tebe teď důleitá.
Já vím.
- Toby? - Pan Sweeney mě propustil.
Ale byl to tvůj první den.
Majitel domu mě viděl v pracovní skupině
a řekl panu Sweeneymu, e pokud se mě nezbaví, o tu práci přijde.
- Proč? - Protoe mají dceru.
Nechtěli mě v domě, tak mi pan Sweeney dal týdenní plat.
- To nemůe! - Zapomeň na to, Spencer.
Tak to v tomhle městě prostě chodí.
Nastup.
Ví co, promluvíme si později.
Byl to tvůj nápad.
Já vím. A slibuju, e tam budu, ale...
Je to vedoucí katedry.
Ale kdy jsi mě ádal, abych přila, věděl jsi, e si s ním musí promluvit.
Ano, ale nevěděl jsem, e mluví v paragrafech.
Vypadnu odsud, budu tam, promluvíme si.
Vteřinku. Promiňte.
Počkej na mě.
Prosím.
- Ario? - Dobře.
Počkám.
Brzo tam budu.
Pan Raymond říkal, e jsem přesně typ studenta, který chtějí.
Skoro mi slíbil plné stipendium.
Ale řekl, e kdy se přestěhuju, nepůjde to.
Kdybych skončila na jiné kole s jiným programem.
Kdybych tu zůstala a maturovala v Rosewoodu,
mohla bych na Darnby mít vechno, co chci.
Ale jestli se přestěhujeme, vechno se rozpadne.
Je potřeba o tom hodně popřemýlet, Emily.
Ale zváí to?
Budeme si muset promluvit s tvým tátou,
ale myslím, e by souhlasil, e tohle je důvod, abychom zůstaly.
Ale tahle rodina neudělá nic
jen na základě jedné konverzace s jedním skautem, jasné?
Nemůeme spoléhat na sliby.
Potřebujeme ze strany univerzity nějaký závazek.
ádný problém. Promluvím s panem Raymondem.
- Jak to lo s Ezrou? - Jetě tu není.
Je na Hollisu, zasekl se na schůzce.
Jak dlouho u čeká?
Přes hodinu.
Proto volám, Spence.
Jak dlouho bych měla čekat?
Proč se ptá mě?
Protoe ty má ty skvělé vnitřní hodiny.
Take vdycky přesně ví, jak dlouho počkat, ne ti kluk zavolá.
Kdy se má na něco zeptat rodičů,
jak rychle se s někým udobřit...
Jsi mistr času.
Můu ti zavolat později?
- Jasně. - Promiň. Pa.
Ahoj.
Můe jít ven?
Jo.
Jen si vezmu kabát.
POČKEJ. PROSÍM.
Ahoj, Hanno, tady Mona.
Zkouela jsem ti několikrát volat na mobil.
Zavolej mi, prosím. Chybí mi.
Ahoj.
Má něco s telefonem?
Ne.
- Chce s tím pomoct? - Ne.
Hele, vím, e je těké nevídat se s kamarády,
ale za těhle okolností je to dobrý nápad.
Viml sis, e tě vidím jen tehdy, kdy mám nějaké problémy?
Nemyslí si, e to tu hraje roli?
Měla bych o tom mluvit na terapii?
Je mi líto, e to vidí takhle.
Ne, neomlouvej se.
Protoe to nic neznamená. Tak to nedělej.
Něco to znamená.
Pro tebe moná, ale pro mě ne.
Proč ne?
Kdy jste se s mámou rozeli, řekl jsi mi, e
i kdy se rozvádíte,
neznamená to, e u navdycky nebudu tvoje dcera.
A teď...
bude mít úplně novou rodinu.
Lhal jsi mi, take u ti nevěřím.
Nikdo nikdy neudělá chybu naschvál, Hanno.
Vdycky si myslí, e dělá to, co je nejlepí...
Nebo si to potom aspoň říká.
To, co nemůu vysvětlit, co nemůu omluvit,
je to, e jsem se přemluvil, abych tě nechal pozadu.
Je neuvěřitelné, kolik kody se dá způsobit,
i kdy má pouze dobré úmysly.
JE MI LÍTO, E NÁM TO NEVYLO. - ARIA
Potřebuju jen dopis,
něco písemně, a nebudu se muset přestěhovat.
Budu moct dokončit kolu v Rosewoodu.
A myslí, e ti to skaut dá?
- Rozhodně. - To je skvělé.
Je to víc ne skvělé.
Mám pocit, e zase můu dýchat.
Co se děje?
Na chvilku ses někam ztratila. O co jde?
To nic. Nic mi není.
- Chodila jsi sem s někým? - S Mayou.
Chce jít někam jinam?
Ne. Ne, je mi fajn, váně.
- Jestli to nevadí tobě. - Já nevím.
Duchové první přítelkyně bývají těká konkurence.
A s jakou konkurencí bych se potýkala já?
Jen pro případ.
Takové věci neprozrazuju, ale i já měla Mayu.
Vichni mají nějakou Mayu. Kdy mají těstí.
Kdo to byl?
Jmenovala se Marianne Ginariová. Angličtina ve druháku,
seděla ob dvě řady, dvě sedadla pode mnou.
Vdycky nosila sepnuté vlasy
a já se jí dívala na zátylek.
- Co se stalo? - Jednou večer jsem měly studijní schůzku
a ona si nechala vlasy rozputěné.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi sama,
nebo tu někde číhá Noel Kahn?
Jen já samotinká.
Take s Noelem chodí, nebo to bylo jen jednou?
Je to parádní úlovek.
A teď má dokonce i reputaci mizery.
Ví, je mizera a mizera.
Jen bys s ním měla být opatrná.
Ty chce, abych byla opatrná?
Jako by ti na tom záleelo?
Hele, asi chápu, proč jsi udělala to, co jsi udělala.
Musela sis myslet, e mi prokazuje laskavost.
Opravdu jsem si to myslela.
- Mohly bychom na to prostě zapomenout? - Dobře.
Take to znamená, e mi jako odpoutí?
Jo... Odpoutím ti.
Páni. Nikdo mi jetě nikdy neodpustil.
Je to takové, já nevím, spirituální nebo něco.
Sedne si ke mně?
Mluvila jsi s Calebem?
Neptej se mě na Caleba a já se nebudu ptát na Noela.
Dobře.
Proč jsi mi to neřekla?
- Říkám ti to teď. - Měla jsi mi to říct
v tu chvíli, kdy jsi zjistila, e jí píe.
Proč? Co bys mohl udělat?
- Něco bych udělal. - A co?
Já nevím.
Vítej v mém světě.
Odsud to nevypadá tak zle.
Vypadá to jen jako město.
Nic víc to není.
Je to víc.
Je to jako jedno z těch stvoření kolektivní mysli z filmů.
Stvoření s opravdu dobrou pamětí.
Není to ádné monstrum.
ijí v něm monstra.
Ty to ví. A já taky.
Udělám, co bude chtít.
Chce, abych řekla policii, e Ian Melisse píe?
Připomeň mi...
kdy naposledy přinesli poldové někomu z nás něco dobrého?
Take?
Take...
Spence?
Spence!
Spencer, jsi tady?
Spencer!
Volala jsem na policii. Nahoře vypadá vechno v pořádku.
Určitě jsi v pořádku?
Jo. Ten pád ublíil jen mé důstojnosti.
Ario...
Jsi si jistá, e jsi v pořádku?
Jo, jo, nic mi není.
Fakt, e "A" se prostě můe vloupat do naich domů...
Někdy si myslím, e to je na tom to nejhorí.
Emily říkala, e se jim někdo vloupal do garáe
a ukradl kempingovou výbavu.
A její máma říkala, e po městě dolo k celé řadě vloupání.
Na co by "A" byla kempingová výbava?
To řekni ty mně.
Co kdy to není "A"?
Kdo jiný by to byl?
Někdo, kdo věděl, co je v Emilině počítači.
Někdo, kdo potřebuje kempingovou výbavu a věci k přeití,
- někdo, kdo je na útěku. - Ian?
Myslely jsme si, e "A" vymazala Emily disk,
protoe takové věci "A" dělá,
ale Ian je jediný, kdo by chtěl ta videa zničit.
- Myslí si, e tam nahoře byl Ian? - Já nevím.
Melissa je venku ve stodole. Co by chtěl v domě?
Tebe?
Máma je moc nadená.
- Jen chce dopis, který by ukázala tátovi. - Dopis.
Víte, co by vysvětlil celou tu nabídku.
Moc rád bych si promluvil s tvou mámou a tátou,
ale mluvili jsme o tom, jak by to mohlo být...
Nic písemného ti dát nemůu.
Řekl jste, e kdy si udrím známky, čas a odmaturuju v Rosewoodu,
mohla bych se dostat na Darnby na stipendium.
- Jsi velmi silný uchazeč. - Pro rodiče potřebuju víc ne to.
Potřebuju nějaký závazek.
Můu ti napsat, e o tebe máme zájem, ale slíbit nic nemůu.
Take jediné, co dostanu je dopis s "moná"?
To můu zařídit.
Dobře, děkuju.
Brzy si promluvíme.
Děkuju.
To jsem nečekal.
Abych byl upřímný, nečekal jsem větinu toho, co se mi tu stalo.
Nečekal jsem, e se s vámi tak sblíím.
Nečekal jsem, e budu cítit takovou ztrátu, a vás budu odpoutět.
A to bude moc ufňukané, zastavte mě,
ale rozhodně na vás nezapomenu.
Budu si pamatovat vae hlasy, vae otázky, vae tváře.
Cením si času, který jsem tu strávil
a jsem vděčnějí, ne můu vyslovit.
Je jeden výrok Josepha Campbella, který zní:
"Musíte se vzdát ivota, který jste si naplánovali,
abyste mohli mít ivot, který na vás čeká."
Myslel jsem si, e vím, co to znamená.
Ale nevěděl jsem to.
Dokud jsem nepoznal vás.
Tak a je to.
Pořád čtěte. Přeju vám hezký ivot.
Milujeme vás, pane Fitzi.
Hodně těstí.
- Doris. - Díky, pane Fitzi.
Ezro.
Ahoj. Promiň, e jdu pozdě.
Ani jsem si nevimla.
- Chce něco k jídlu? - To je dobrý.
- Byla jsi dneska venku? - V tomhle počasí ne. Vůbec jsem nevyla.
Bylo to v kapse její plátěnky.
A ta plátěnka byla mokrá. Stejně jako boty.
Lhala ti o tom, e byla venku?
Nela daleko. Kontrolovala jsem příjezdovou cestu
a pod jejím autem bylo sucho, take se s ním celý den nehýbalo.
Komu by to chtěla ukazovat?
- Napadá mě jen jeden člověk, kterého by to zajímalo. - Ian.
Pokud si nevzala auto, musí být někde blízko.
Holky, Hanna má pravdu. Tohle je nejhorí doba, kdy bychom se měly rozdělit.
- Musíme zůstat spolu. - Jo, a to bude vyadovat sebevíc lí.
Co je to?
Jasone?
To jste vy.
Jo, to jsme jen my.
Co to dělá?
Celý den jsem to tu přesazoval a teď stavím plot.
Plot? Proč? Na co?
Kvůli soukromí. Bezpečí.
Na světě je spousta zvědavých plíilů,
a tak či tak si lidi konečně začnou vímat svého.
Vy byste měly jít domů, holky.
Koho se tím plotem snaí udret venku?
Udret venku... nebo vevnitř?