Anteriormente em Pretty Little Liars...
Perceberam o que são esses vídeos?
Ian nos observava há anos.
Não é errada a nossa relação, Toby.
Não somos parentes de verdade.
Alison é tão esperta.
Se esse vídeo vazar, perderemos tudo.
Não deixarei isso acontecer.
Oi, sou Jackie Molina.
- Essa é a casa dos Montgomery? - Com licença.
Ela foi meu primeiro relacionamento sério.
Não me contar sobre ela foi uma mentira.
Desculpa.
Estava me espionando esse tempo todo.
- Não o tempo todo. - Não encosta em mim.
Certifique-se de que ela receba isso.
Estenderam a missão do seu pai.
- Ele nos quer no Texas. - Para visitar?
Por um ano.
Nunca tive um lugar seguro para me apoiar,
mas agora sinto que tenho.
Melissa iria gostar que eu desse um jeito nisso.
Vai dar um jeito em mim como fez com a Alison?
Você a matou...
porque ela achou seus vídeos caseiros?
Por favor. Se ama minha irmã, não fará isso.
Estou fazendo porque a amo.
- Solte-me! - O que está fazendo aqui?
Isso é algum tipo de piada?
Não tem ninguém lá.
"Durmam bem enquanto podem, vadias" -A.
Ele não estava se movendo, e não estava respirando.
- Porque ele estava morto. - Está morto.
Não estava, está.
A menos que assumamos que Ian é um zumbi,
alguém tirou o corpo de lá.
Provavelmente está no porta-malas do carro da A.
Provavelmente está a caminho do moedor.
Em, tem que parar de assistir filmes de terror.
Galera, A provavelmente está nos observando agora.
Qualquer um desses podem ser A.
Vi meus pais mais cedo. Vão querer saber onde estamos indo.
Eles nos encontrarão lá. Vamos.
Achei que estamos indo para delegacia.
Por que estamos parando?
- Garrett... - Vamos.
- Não, não vou a lugar algum. - Saiam do carro.
Não é seguro conversar no carro.
Aqui também não parece...
Desculpem se as assustei,
mas tem coisas que precisam saber antes do interrogatório.
- Que coisas? - Certo,
a polícia não pode saber
que estavam chantageando Ian, e que eu estava ajudando.
Isso é um crime grave.
- E o mensageiro? - Ele não quer problemas.
- E o dinheiro? - Por enquanto, vou esconde-lo.
- E os vídeos? - Ainda os têm?
Sim, fizemos uma cópia.
Certo, nunca perguntei como os conseguiram,
e não quero saber.
Mas é melhor se prepararem para conta a polícia,
porque essa será a primeira pergunta deles.
Policial Reynolds, qual a previsão de chegada?
Estamos à caminho.
Entendido.
Odeio pedir para mentirem,
mas estamos combinados?
Manteremos os vídeos em segredo.
Por enquanto.
Certo. Vamos voltar.
Sinto muito por termos lhe envolvido nisso.
Ficaremos bem.
Apenas precisamos cumprir o combinado.
UNITED e GEEKS Apresentam
Legenda: GBG | Guerra_ | Rezinha
Legenda: Jeska| valfadinha
Legende conosco: united@united4ever.tv
S02 E01 Its Alive
@unitedteam | @geeksub
Meu cérebro está entorpecido de todas aquelas perguntas.
Acho que não estaríamos se não fosse pela A.
A matou Ian para te manter aqui.
Sinto muito, mas isso não é reconfortante.
A dá o que pode tomar. Sabemos disso.
O que aquela vadia vai pedir?
Independente do que seja acho que não podemos bancar.
Spence, você não...
Não viu nada?
Vi um casaco com capuz preto, uma bota preta e luvas.
Acho que é seguro afirmar que A não é a Jenna.
Temos certeza?
A vê tudo, Hanna.
Estou começando a pensar nela, nele, nessa coisa.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
A sabe todos os nossos segredos.
Se descobrirem, sempre seremos
"as garotas que cegaram Jenna Marshall".
E agora somos "as garotas que tem medo da A".
Não, Em, está certa, mas...
temos tanto a perder.
Sinto como se estivesse de ressaca e nem bebi.
Precisamos de café.
Sem querer lhe ofender, mas posso fazer?
- Sério? - Concordo com Aria.
É. Desculpa, Spence, mas seu café me faz tremer.
Amadoras.
O que está acontecendo?
Mãe?
Veronica, já que isso é ideia sua...
As acusações que fizeram sobre Ian
colocou um holofote sobre vocês.
Spencer continua sendo suspeita na investigação sobre a Alison,
e agora a policia está achando que também estão envolvidas.
Ian matou Alison,
e ontem à noite, ele tentou me matar.
Estávamos lá. Contamos exatamente o que vimos.
- E ouvimos vocês. - Não precisamos repetir
o que falamos sobre ontem à noite.
Isso é sobre seguir em frente.
Enquanto a polícia investiga...
queremos que falem com uma conselheira.
Uma terapeuta que pode ajudá-las a lidar com a morte da Alison.
E que parece para a polícia ser uma obsessão em culpar o Ian.
Acham que estamos mentindo?
Emily, acredito, mas a situação apresentada nos preocupa.
Isso é uma jogada preventiva.
O objetivo ganhar a compreensão da polícia e do povo.
Não irei a uma psicóloga. Amigas servem para isso.
Não pode ser a única a não ir.
Talvez isso te faça mais bem do que acha.
- Isso é bes... - Hanna!
Acredita em nós?
O que sei é que uma das minhas filhas está no hospital,
e a outra está encrencada,
e o meu dever é proteger as duas.
Não respondeu a pergunta.
Não sabem notícias do Ian por uma razão. Está morto.
Pessoas mortas não levantam e saem andando.
Já falamos que alguém levou o corpo.
Quem faria isso? Por quê?
- Spencer está em casa? - Não deveria estar aqui, Toby.
- Ela está bem? - Não, não está.
Spencer está muito encrencada, e não está a ajudando.
Independente de merecer ou não, tem uma reputação.
Minha filha não pode ser vista com você.
Nunca faria algo para machucar a Spencer.
Ótimo. Se é sincero, ficará longe dela.
Sinto muito, Spencer.
Por que o Jason voltou para a casa?
Tem certeza que era ele?
Talvez esteja procurando...
Calado.
Se alguém descobrir sobre o negócio do Jason...
Não deixará isso acontecer.
Tem certeza que quer estar aqui?
Pode ficar em casa mais um dia.
É? Seria a sua casa ou a minha?
Não tivemos a chance de conversar,
mas ouvi o que falou para mim
sobre seu pai.
Mãe. Sinto muito.
Não merece aquilo.
Na verdade, talvez merecesse.
Falou exatamente o que eu precisava ouvir.
E seu pai e eu queríamos falar isso
pra você e pro Mike isso hoje à noite,
mas acho que pode ser bom você ter boas notícias.
Vou voltar para casa.
Não está fazendo isso só por mim, certo?
Não, estaria mentindo se dissesse que não, mas
estou voltando por mim, também. Estou pronta para voltar.
Precisa de ajuda, Sr. Fitz?
Pode sentar, Sr. Kahn.
Qual é, Noel?
Acabou a suspensão?
Sentiu saudades?
Acho que inventaram tudo para chamar atenção.
Ouvi falar que Ian e Spencer estavam tendo um caso.
Será que é verdade?
Quer dizer que ele caiu morto e desapareceu?
Acostumaram com a atenção que tiveram quando Ali morreu.
Não sei o que é mais patético...
Pessoas que fofocam, ou que ouvem fofocas.
Olha a Suzy Lipton mostrando a bunda seca nessa calça.
Parece que ela perdeu peso bebendo leite de arroz.
- O quê? - Dá de comprar pela internet.
Sinto falta de quando tudo era mais fácil.
Quer dizer, antes de se reunir com as amigas?
O último verão foi tão divertido.
E não fizemos muita coisa ilegal.
Estou cansada de pensar sobre as coisas.
Eu também.
Talvez eu precise mesmo de terapia...
De compras.
Ainda não acredito nele.
Como Noel Kahn ganha suspensão, e volta mais popular que antes?
Talvez tenha algo a ver com o sorriso conquistador.
Aria, posso falar com você?
Gostaria de falar sobre sua redação.
Não precisa ir.
Vejo você daqui a pouco.
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Quer falar comigo? Falar sobre o que aconteceu?
Na verdade, não.
Aria, não me ignore. Estou aqui para ajudar.
Não estou ignorando. Eu só...
Não quero falar sobre isso com você.
Desculpe não ter falado sobre a Jackie,
e sei o que parece, mas você verá
que ela não interfere em nossa relação.
Encontre comigo mais tarde.
Hoje não posso
Aria, por favor, fale comigo.
Não sei o que dizer.
As coisas estão diferentes.
Não está diferente. Nada mudou.
Eu ainda te amo.
Não posso fazer isso agora.
Nós estamos terminando?
Não sei.
Oi...
O Toby está?
Meus pais gostariam que saísse.
Ele não pode mais ver você,
então, o que tinha com ele... Acabou.
Espera, Jenna...
Não faz ideia de com quem está lidando, não é?
Seria tão fácil convencer seu papai e minha mamãe
que você tem me forçado a fazer isso.
Não quis te assustar.
O que você quer?
Emily, esse é o Sr. Mendez, é ele que vai vender nossa casa.
Importa-se de eu olhar o seu quarto?
Não.
Gostei das fotos, mas quando mostrar a casa, guarde-as.
Inquilinos gostam de imaginar suas coisas na casa.
Legal, pequeno, mas daria um bom quarto de visitas.
Claro, precisaria pintar novamente.
Gracinha.
Já pensou em alugar mobiliado?
Era a tia do Ian. Se ela souber de algo, vai ligar.
Algum irmão?
Não, os pais morreram, e ele é filho único.
Poderia ter ido visitar algum amigo?
Falamos com todos.
Pensamos que ele havia se acidentado.
Ligamos para os hospitais mais próximos.
Ele não apareceu em nenhum.
Querida, isso é bom.
- Ele está bem. - Mãe, cadê ele?
Melissa.
Fico feliz que esteja em casa.
Estamos procurando pelo carro dele,
e rastreando os cartões de crédito.
Assim que soubermos dele, será a primeira a saber.
- Obrigado, policial. - Quase esqueci.
- Achamos isso na igreja. - Meu celular, obrigada.
Manteremos contato.
Como pode ver, minha filha está fragilizada.
Ela está muito preocupada.
Sr. Hastings, achar seu genro é uma das nossas prioridades.
Sei que não acredita em mim, mas eu disse a verdade.
Não sei onde ele está, mas quando ele voltar,
vamos sair daqui, porque não quero você perto desse bebê!
Ele não vai voltar, Melissa, nunca.
Spencer!
Se estou mentindo, onde ele está?
Por que não está aqui?
É o que estamos tentando descobrir,
e no momento, Spencer, está dificultando as coisas.
Quer saber? Estava certa sobre uma coisa ontem.
Você tem duas filhas, mas só está protegendo uma.
Acho que a outra é só uma complicação.
Desculpa o atraso, mas já viu como está o centro?
Várias liquidações!
Deve ser a Hanna. Eu sou a Anne.
- Então, o que perdi? - Nada.
Esperamos por você.
Droga.
Obrigado por aparecer no hotel.
Tecnicamente, acho que era um motel.
- Fico te devendo essa. - Não me deve nada.
Caleb.
Não sei o que fez a Hanna, mas o que quer que seja...
Não faça novamente.
Parece que devem a Alison a amizade de vocês.
Ficamos amigas graças a ela.
Mas ela se foi, e ainda parecem ser muito amigas.
Não fomos sempre assim.
Perdemos contato quando a Ali sumiu.
Como voltaram a se falar?
Não precisam concordar.
Não tem resposta certa ou errada aqui.
A morte dela.
Ela quer dizer... Quando encontraram ela.
Quando encontraram o corpo.
Acham que estavam procurando um encerramento?
Estávamos... Procurando respostas.
Saber quem matou Alison.
Não precisam passar por isso sozinhas.
Esse lugar é seguro para falarem.
Nada do que falam aqui, sai daqui.
Nós...
Nós queremos falar sobre aquilo?
O que foi?
Acho que acabou nosso tempo.
Não é a "A.", é só a minha mãe.
Aqui também. Quer que eu vá para casa.
"O que realmente aconteceu"?
Encontraram o carro do Ian na estação de trem
e US$10 mil que ele tirou da conta bancária dele.
Acham que ele fugiu e inventamos uma história porque sabíamos?
"Vejo uma mentirosa. - A."
Tudo bem, sei o que está pensando
mas quando souber quanto economizei, ficará bem feliz.
E emprestarei os Madden, se me deixar usar primeiro.
Tudo bem. Pode ficar com eles,
fico com os Betsey Johnsons.
Oi.
Vou me retirar e experimentar meus sapatos novos.
- Você está bem? - Estou, tudo bem.
Quer se sentar ou...
Não.
Não pode fazer isso.
O quê?
Não pode me olhar assim.
E também não pode fazer isso.
Não fui embora sem me despedir.
Eu estava inconsciente quando isso aconteceu?
Deveria ter falado pessoalmente, eu só...
Nunca falei o que eu sentia e...
Achei que não conseguiria falar aquelas coisas
sem parecer um completo idiota.
Mais ou menos como estou fazendo agora.
Então, escrevi uma carta.
E nela dizia que sentia muito.
A maior parte da vida, eu me senti sozinho.
Mesmo quando estava entre pessoas.
Até te conhecer.
E o que aconteceu com essa carta?
Entreguei para a Mona.
Ela disse que entregaria para você.
Agradeço que você...
Tenha voltado para me dizer isso, mas...
Não muda o que fez.
Se você...
Se me deixar...
Sei que posso consertar as coisas.
Porque eu te amo.
Nunca esquecerei que estava me usando.
Sinto muito.
Acredito em você.
Mas...
Você deveria ir embora.
Adeus, Hanna.
Adorei o cachecol, comprou hoje?
Como pôde fazer isso comigo?
- Fazer o quê, querida? - Sei sobre a carta.
- A carta? - A que Caleb deixou para mim.
A que você nunca me entregou, querida?
Achei que era minha amiga.
Sou sua amiga. Por isso fiz isso.
Ninguém nunca te machucou como ele
e não podia dar a chance dele fazer de novo.
Não tinha o direito de decidir isso por mim.
Desculpa. Estraguei tudo, certo?
Pensei estar fazendo a coisa certa.
Que estava te protegendo.
Estava certa sobre uma coisa.
Caleb realmente me magoou...
Mas isso magoa mais.
Desculpa, Hanna.
Se pudesse voltar atrás, eu faria.
Bem, não pode.
Desculpe o atraso.
Você está bem?
Não.
EMILY: TOBY ESTÁ AQUI. CADÊ VOCÊ?
AINDA ESTOU EM CASA.
Esperava que pudéssemos conversar.
Emily está me esperando.
É importante.
Estou ajudando com trigonometria.
É seu livro de história russa.
Bela roupa. Vestiu isso para Emily?
Se está indo ver o Toby, não direi nada aos nossos pais.
O que você quer?
Sinto muito pelo que disse,
de não querer você perto do bebê.
Escolhemos um nome. Taylor.
Funciona para menino ou menina.
Eu gosto.
Não acredito no que a polícia acha,
que Ian pegou o dinheiro e saiu da cidade.
Ele queria esse bebê tanto quanto eu.
O que quer dizer?
Não sei onde Ian está, procurei em todos os lugares.
Conte de novo o que houve na igreja.
Já te contei tudo, Melissa.
Não, eu não estava ouvindo, mas estou agora.
Então acredita em mim?
Não sei no que acreditar,
mas sei que Ian nunca me deixaria.
Não pode pintar por cima disso.
Quando partirmos, será como se nunca tivesse estado aqui.
Sério? Minha mãe vai me matar.
Não, prometo que deixarei como novo.
É a Spencer. Não vai poder vir.
Lamento.
Não há nada que devesse lamentar.
Na verdade, tem sim.
Eu te chateei quando pensei que machucou a Alison.
Você não merecia aquilo.
Passou, certo?
Nunca contei a ninguém, mas...
Sempre soube que era diferente.
Você é.
É o mais incrível a seu respeito.
Eu era muito boa em esconder isso, mas...
Você percebeu.
Via como olhava para Maya.
Você a amava.
Sinto falta de falar com você.
Sinto como se deixasse quatro amigos, agora.
Emily, viu como foi fácil voltarmos a ficar assim?
Vai ser sempre assim.
Oi. Chegou cedo.
Entre.
Fiquei feliz por ter ligado.
Li o jornal de ontem.
Não mentimos para a polícia.
Não sei o que houve com o corpo, mas Ian está morto.
Acredito em você.
Sinto muito que tenha que passar por isso sozinha.
Não estou sozinha.
Eu entendo, tem seus amigos,
mas também tem a mim.
Só não percebe isso.
Disse ontem que as coisas não tinham mudado.
Parece que mudaram.
Pergunte qualquer coisa, direi a verdade.
Por que ela terminou?
Ela... Achou que estava preparada
para o compromisso, mas não estava.
Sou o seu consolo?
Não, não. Mas...
Você me ajudou a superá-la.
Você...
Ainda era apaixonado por ela quando nos conhecemos?
Preferia não saber disso.
Aria...
Não houve um momento quando estávamos juntos
que pensei em alguém além de você.
Obrigada pela sinceridade.
Sabe o que eu adoro sobre sábados?
É a sensação que tenho quando olho para você
e percebo que temos o dia todo para ficarmos juntos.
É, conheço a sensação.
Então vai ficar?
Posso te ligar amanhã?
Passarei o dia com a minha família.
Até segunda.
PARECE FAMILIAR? O QUE ESTÁ FALTANDO? -A
"A." tem seguido eu e o Ezra, e ele, ela ou o que for,
deve ter pego a chave.
Deixe-me ver isso.
Vejo livros, fotografias, revistas...
- O quê? - É uma Playboy?
- O quê? - Ali, sobre aquela coisa preta.
Essa coisa preta chama máquina de escrever.
Não é uma Playboy é uma peça de teatro.
Não acho importa o que falta.
Ela quer que saibamos que tem acesso ao apartamento do Ezra.
Quando isso vai acabar?
Lembram onde estávamos há alguns meses?
Visitando-me no hospital.
"A." machucou a Hanna e continuou com seus planos.
E não hesitou em me empurrar, como se fosse nada demais.
Não quero ficar sentada ao lado de vocês em outro funeral.
Acha que devemos contar a psicóloga?
Quase contamos a ela ontem. Pareceu tão certo.
Contar a Anne não será como contar aos nossos pais.
Ela tem que manter em segredos, certo?
Olha, sei que prometemos
que não mostraríamos o vídeo para a polícia...
mas se quisermos que Anne acredite na gente...
Uma foto vale mais do que mil palavras.
Estava usando um lindo par de sapatos.
- Quem? - A psicóloga.
E isso é relevante nessa conversa, porque...
Pode dizer muito sobre uma pessoa pelos sapatos.
Ela disse que não precisamos passar por isso sozinhas.
Todas concordam?
Obrigada por nos receber hoje.
Pareceu que queriam compartilhar algo.
Tem algo que queremos mostrar.
Só quero esclarecer uma coisa.
Não pode contar a ninguém o que dizemos aqui, certo?
A menos que me conte algo que me leve a crê
que são um perigo para si ou para alguém.
Tudo bem. Hanna?
Não sabia que faziam essas botas marrom.
Está satisfeita?
Sim, estou bem.
Vá em frente, Emily.
Acho que deveríamos contar primeiro, e depois...
- Mostrar. - Tudo bem.
Aria?
Nos separamos depois que Alison desapareceu,
e é verdade que a morte dela nos uniu.
Mas não sei se éramos tão próximas...
Essa conversa é prematura.
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
O que está havendo?
Precisamos descobrir o que queremos dizer,
para nos comunicarmos melhor.
- E é isso que faremos. - Vamos remarcar.
Vocês me ligaram, lembram?
Sim, sinto muito por isso.
Se ela não nos achava louca, agora acha. O que foi isso?
Onde pegou isso?
Na prateleira da psicóloga.
Foi isso que "A." pegou do Ezra.
Ela sabe que a gente vem aqui.
E agora a quem contaremos?
Como "A." sempre está um passo a nossa frente?
Estou começando a pensar que ela tem superpoderes.
Tem que mandar o Ezra trocar as fechaduras.
Pode entrar.
Tem um minuto?
Tenho. Qual o problema?
Acabamos de sair do telefone com sua psicóloga.
E ela não contou o que aconteceu hoje, mas falou...
que não acha saudável que tenha amizade com as meninas.
Não a culpo por isso.
E pelas sessões ela fez uma recomendação
que vamos apoiar.
- Por enquanto. - Que recomendação?
Ela não acredita que sejam capazes de manter uma relação
saudável no momento, então está recomendando
que passem um tempo separadas.
Ela disse que já viu isso antes, após uma perda traumática
não é incomum que um grupo próximo de amigas se afastem.
- Não vou fazer isso. - Não é para sempre.
Estão dizendo que não posso ver minhas amigas?
Precisava vê-la.
- Tranque a porta. - Sim, senhor.
MELISSA, DESCULPE, AINDA NÃO É SEGURO. NÃO POSSO TE CONTAR.
Qualquer um poderia ter mandado isso.
Pode ser qualquer um querendo implicar com a Melissa.
Talvez, mas não parece aleatório.
"Não é seguro. Não posso te contar?"
- Não pode contar o quê? - Onde ele está!
Pessoal, o Ian está morto. Todas vimos.
Só há um jeito de ter certeza.
Respondendo.
Como sei que é você?
PERGUNTE QUALQUER COISA.
Tem que ser algo que só Ian poderia responder.
- Já sei. - O quê?
Qual o nome do nosso bebê?
- Qual é o nome? - Taylor.
É ele.
Ian está vivo.
Vejo que achou o quarto de hóspedes.
Venha ver o quarto principal.
UNITED e GEEKS Quality is Everything!