Запускаю вторичную диагностику...
сейчас.
Никаких изменений.
Уверен?
Абсолютно.
Проверь еще раз.
Родни, здесь ничего нет.
Ладно, сядь на мое место
и посмотри за показателями энергии.
Никаких изменений.
У тебя какое-то изменение есть?
- Нет. - Уверен?
- Родни... - Ладно, давай поменяемся обратно,
давай.
Итак, мы знаем, в чем проблема?
Да, врата не работают.
Мы это поняли еще на прошлой неделе, когда ты их сломал.
Я их не ломал.
Просто так случилось, что они перестали работать как раз тогда, когда ты с ними в?
Я с ними не возился, а оптимизировал программу,
предназначенную для повышения эффективности операций.
Да, отличная работа.
Она не имеет никакого отношения к неисправности врат.
Слушай, мы смогли исключить множество причин, включая мою оптимизационную прогр
и я вполне уверен, что у нас есть прогресс, и все заработает через...
Что это было?
Неопознанный объект попал в город.
Почему его не засекли радары?
Не знаю. Он прилетел слишком быстро.
Фиксирую низкие показатели энергии.
Что это может быть?
Давайте выясним.
Раненые есть?
Нет, сэр.
Слава Богу, он не попал в читальный зал, иначе кто-то точно мог пострадать.
Что это?
Очевидно, это какое-то мобильное автономное устройство:
снаряд, возможно, зонд....
Конструкция явно не Рейфов.
Может, Лантийская?
Знаешь, сошедший с орбиты спутник или устройство, вызванное по сигналу.
Может быть.
Он все еще излучает остаточное энергетическое поле.
Это опасно?
Нет, просто интересно.
Посмотрите.
Он был поврежден при падении, и что?
Падение не могло это вызвать.
Похоже на след от оружия. Может, в него попали до падения?
И тем не менее приземлился целым.
Твердая жестянка.
Полковник, мы уже знаем, что это?
- Похоже на какой-то зонд. - Есть идеи, кто его послал?
МакКей и Зеленка это выясняют.
А кто работает над вратами?
Врата могут подождать, это более важно.
При всем уважении, сэр, думаю, они одинаково важны.
Может, разумнее оставить Зеленку работать над этим мистическим
объектом, а МакКея вернуть к работе по диагностике врат?
Они уже неделю как не работают.
Майор,
отсутствие возможности использовать врата - неудобство.
А возможность обнаружения нашего местоположения - угроза.
Угроза имеет больший приоритет.
Понятно, сэр.
Это бессмысленно.
Хотя объект и не пострадал при падении, внутренние системы поражены.
Это просто необъяснимые показания.
Намеренно.
Здесь нет никаких намерений, Родни, просто бессмысленные данные.
Но мои инстинкты говорят, что это они включили сложную маскировочную
программу, чтобы одурачить нас.
Они хороши, но я лучше.
Кто, они, Родни?
Просто
сделай мне одолжение: запусти снова дешифратор.
Ублажи меня.
Ладно.
Ты понимаешь, что нам не обязательно стоять здесь и
ждать результатов. На это может уйти несколько часов.
Почему бы нам не вернуться к вратам?
Подожди.
Работает. Что-то есть.
Эй, ничего не трогай!
Эй, эй, эй. Что случилось?
Что ты сделал?
- Ничего. - Я же сказал ничего не трогать.
Я и не трогал. Наверное, программа диагностики упала.
Ты потерял все данные.
Что ты видел, Родни?
Код нанитов.
Это репликаторы.
Звездные врата: Атлантис Сезон 4. Эпизод 10. Суета земная
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (fargate.ru@gmail.com)
http:/sg.dok.kiev.ua/ http:/fargate.ru/atlantis
Это репликаторы. Они нас нашли.
Ты уверен?
В снаряде были наниты.
Ты не можешь этого знать, Родни.
Программа упала до того, как мы смогли получить какую-то ценную информацию.
Я знаю, что видел.
Перед тем, как система упала, там был код нанитов.
- Я ничего не видел. - Потому что ты не смотрел.
Наши ноутбуки получали одинаковую информацию, Родни. Если бы что-то было, я бы за?
Очевидно, не заметил, иначе у нас бы не было этого раз...
Еще один...
Полковник Шеппард, это майор Лорн.
Говорите, майор.
В лаборатории доктора МакКея произошел взрыв. Вам стоит спуститься сюда.
Что за...?
Что случилось?
Или твой сэндвич взорвался, или в этот
загадочный снаряд был встроен протокол самоуничтожения.
Наверное, мы нечаянно его включили, когда проводили анализ.
Сожалею, док.
Хорошо хоть вас здесь не было, когда он взорвался.
Как нам повезло.
Что-то не так.
Эта диагностическая программа вообще не должна падать.
Она способна справляться с любыми данными с зонда.
И вдруг до того, как мы получили шанс снова ее запустить, что происходит?
Зонд уничтожается.
Что ты хочешь сказать?
Не знаю. Просто ...
как будто кто-то или что-то очень старается мне помешать.
И да, я понимаю, как это звучит. Просто...
сделай мне одолжение: держи ухо востро, хорошо?
Думаешь, ему показалось?
Возможно, ему нужен отпуск.
Похоже, ты не согласен?
Не знаю. Просто в последнее время люди ведут себя как-то по-другому.
- По-другому? - Не знаю, как объяснить.
Они на себя не похожи.
Тейла тоже это заметила.
Может, у всех слегка
крыша поехала от неимения возможности отправиться на другие планеты.
Странно ведут себя, становятся немного параноиками.
Я не параноик.
В последнее время люди ведут себя странно.
Это убедительный аргумент!
Похоже, придется зашивать.
Держи.
Прости.
Что случилось?
Ронон решил немного привести меня в чувство.
Давайте посмотрим.
Вы в порядке.
Зашивать не надо?
Нет. Даже лейкопластырь не нужен.
Там ничего нет.
У меня кровь текла.
Раны на голове нет.
Наверное, это кровь Ронона.
Нет.
Он меня ударил, и у меня потекла кровь.
Просканируйте меня.
Просканировать?
Если МакКей прав, и в том зонде были наниты, я вполне мог заразиться.
Ладно. Лежите смирно.
Никаких нанитов.
Вы в порядке.
Сделайте анализ крови.
Джон, если бы вы были инфицированы нанитами..
Забудьте о нанитах.
Подобное случалось со мной и раньше.
Я заразился ретровирусом и мог мгновенно излечиваться.
Уверена, это не тот случай, так как вы не подверглись...
Может, это рецидив, не знаю.
Я сильно сомневаюсь...
Просто сделайте анализ крови.
Ладно.
Я думал, проблема решена. Я уничтожил снаряд.
Но они стали подозрительными.
Что предлагаете делать?
Мы все еще далеки от правды.
А пока нам нужно быть осторожными.
Полковник, я получила ваши результаты.
Рада сообщить, что вы на 100% в норме.
Никаких признаков ретровируса в вашем организме.
В чем дело? Я думала, вы обрадуетесь.
Здесь только говорится, что моя кровь чиста, но не объясняет магическое заживлен
Может, это не имеет смысла, потому что вы отказываетесь
рассматривать единственно логичное объяснение произошедшего.
Вы ошиблись.
Ронон не поранился, я проверил.
Может, полотенце уже было в крови, и вы испачкали им лоб.
Ронон видел рану, это он сказал, что ее придется зашивать.
Если только он тоже не ошибался.
Ладно, я повторю тест. И если ничего не найду, то проведем полное тестирование.
- Привет. - Привет.
Что вы все здесь делаете? Что происходит?
Сейчас вернусь, забыл кое-что выключить ... или включить ...
- Постойте, что вы делаете? - Будет немного больно.
Что? Нет, подождите...
- Что с вами такое? - Держи.
Этого будет мало! Нужно дезинфицирующее средство и нужно зашить ...
Просто замолчи и подожди секунду.
Ладно, давайте взглянем.
Она исчезла.
- Это невозможно. Как...как... - Мы ждали именно такой реакции.
Если тебя это успокоит, мы все прошли этот тест.
Тест? Что за тест? Какого черта здесь происходит?
Это мы и хотим выяснить.
Родни, ты не единственный, кто заметил странное поведение многих людей на этой б?
Они ведут себя необычно замкнуто, даже скрытно.
Да.
Не знал что и думать.
Сначала я посчитал ошибки Зеленки грубой некомпетентностью, но потом, чем
больше я думал, тем больше понимал, что это не имеет смысла даже для него.
Нет, это не было случайностью.
То есть он специально вывел из строя ту диагностическую программу.
Полагаю, случившееся со снарядом тоже не было случайностью.
Но как это все относится к моим суперцелительным способностям?
- Прошлой ночью Ронон ударил меня по голове. - Случайно.
У меня был порез. Я пошел в медчасть, чтобы Келлер меня проверила,
и когда я туда дошел, раны уже не было.
Но в прошлый раз, когда такое было, это был ретровирус.
Я тоже об этом подумал и попросил ее провести анализ крови.
- И? - Oна сказала, что ничего не нашла.
- Думаешь, она врет? - Не знаю, нужно это выяснить.
Я могу войти в базу данных медчасти и отсюда.
Хорошо. Я вошел.
Сейчас...
И...
- Что? - Нет никаких записей об анализе крови.
Если она их делала, то не вводила результаты.
Еще она проводила полное сканирование.
Здесь ничего нет.
Этого не может быть.
Сканер напрямую подключен к компьютеру.
Результаты записываются автоматически.
Это не значит, что их нельзя удалить.
Ладно. Нужно самим сделать тест.
Пока не разберемся, что здесь происходит, больше нельзя никому доверять.
Нужно незаметно пробраться в медчасть.
Есть идея.
Как дела, Родни?
Я подключился к детектору признаков жизни, но возникла проблема.
Какая проблема?
Я не уверен. Подожди минутку.
Как по мне, работает нормально.
Точно. Спасибо за помощь.
Медчасть свободна?
Подожди.
Родни!
Это странно. Я не получаю данные в реальном времени.
Как будто картинка зависла.
Так исправь это.
Ладно, получилось.
Какого черта?!
Теперь ты его сломал.
Я ничего не ломал, все отлично работает.
Медчасть свободна или нет?
Да. Медчасть, коридоры, башни...
Согласно показаниям, мы здесь единственные люди!
Как это возможно?
Сразу я бы сказал, что невозможно, но сейчас я фиксирую 4-х людей.
Идем дальше.
У нас проблема.
Давай побыстрее.
Что-то есть.
Еще один живой.
Во внешней части города.
Давай проверим. Идем.
Может, нам...
Идем!
Джон?
Ни хрена себе!
Наниты.
Здесь должна быть комната.
Здесь есть комната.
Подожди.
Элизабет.
Спокойно, спокойно.
Как вы здесь оказались?
Не знаю.
Я могу ответить.
Здесь мы ее создали.
Здесь мы создали всех вас.
Это объясняет быстрое излечение.
Наниты восстанавливают наши повреждения.
- Нужно рассказать это остальным. - Да.
Этого не потребуется.
Какого черта здесь происходит?
Простите, полковник,
но вам придется пройти с нами.
Не думаю.
Это вам не поможет.
Предупреждаю вас, майор. Отойдите.
Давайте.
Стреляйте.
Видите?
Вы репликаторы.
Верно.
Пока вы не изменили наш основной код,
мы не могли принимать форму живых людей,
а теперь нам доступна любая.
Вы не могли заменить всех на базе. Это невозможно!
Только потому, что вы верите, что это настоящий Атлантис...
и вы настоящий доктор МакКей.
То есть вы хотите сказать, что мы тоже репликаторы?
Нет.
Вы из крови и плоти.
Обычные люди во всех смыслах,
за исключениям того, что вас создали наниты,
часть которых осталась в вас на случай необходимости ремонта.
Я на это не куплюсь.
Все, чем вы являетесь,...
ваши мысли, воспоминания –
все было взято у настоящего Джона Шеппарда
и его команды при сканировании их сознаний около года назад.
Теперь я знаю, что вы лжете.
потому что год назад главой медчасти был Карсон Бекетт,
а не доктор Келлер. Тогда ее еще не было на базе.
Это сценарий был дополнен информацией,
полученной от последнего члена вашей экспедиции, захваченного репликаторами,
от Элизабет Вейр.
Вы в этом уверены?
Да. Я сама должна это увидеть.
О, Боже.
Ладно. Мы все заражены нанитами.
Не заражены, а созданы.
- Не верю. - Я понимаю, это трудно принять.
У меня у самого голова идет кругом, но
это бы объяснило пару вещей.
Например?
Например, почему не работают врата.
Слушайте, если все это нереально,...
если все это эксперимент над лабораторными крысами,
тогда резонно, что врата тоже не реальны.
Если бы это был не настоящий Атлантис, Родни, ты бы первым это заметил.
- Только по одним звездам ... - Все время, что врата не работали,
была сильная облачность.
Уже целую неделю. Подумайте об этом:
когда в последний раз кто-то из вас видел звезды?
Доктор Вейр.
Так вы меня назвали.
Не было смысла называть вас по-другому.
Вы в точности как она, во всех смыслах.
Кроме того, что я не она.
Да.
Настоящую Элизабет Вейр убили несколько месяцев назад.
Часть ее мозга заменили наниты.
Это сделали ради ее спасения, но...
это сделало ее опасной.
Когда она была связана с репликаторами,
ее человеческая часть оказывала вредное влияние –
по крайней мере, так считал Оберот.
Но не вы?
Зачем, по-вашему, мы это сделали?
Как раз ваша человечность нас и интересует.
Потому что Древние создали нас с одним фатальным недостатком.
Невозможностью вознестись.
Вот что вам нужно, верно?
Ладно. Понимаю, это тяжело для всех,
но нам придется ...
смириться и изменить приоритеты.
А именно?
Убраться отсюда.
И куда отправиться? Обратно в Атлантис, чтобы продолжить наши жизни?
А, да, я забыл, они не наши.
- Скажи это им. - Бессмысленно отрицать факты.
Они сказали нам правду. Мы не те, кем себя считали.
Может, я и не оригинал,
но тебе придется долго меня убеждать, что я не близок к нему.
Наше происхождение не делает нас менее человечными –
ни физически, ни, тем более, ментально.
До тех пор, пока мы сами можем мыслить.
И я не сомневаюсь, что мы должны вернуться в Атлантис.
Ладно.
Вы возвращаемся –
а там посмотрим.
Отлично.
Договорились. Убираемся отсюда.
Осталось всего лишь понять, как это сделать.
Вы из группы Ниама.
Большинство были перепрограммированы, но
некоторые из нас смогли остаться незамеченными внутри коллектива.
Думаете, изучая нас, сможете найти секретный ингредиент?
Во всем вы люди.
Ваши разумы аналогичны оригиналу,...
те же мысли,...
эмоции.
И, что более важно, в вас есть то, что всегда ускользало от нас,
то, что выделяло вас в глазах наших создателей с самого начала.
Вы бы назвали это душой.
Это то, что вы назвали секретным ингредиентом,
ключом к вознесению.
Это нельзя получить, просто изучая нас.
Почему?
Человеческий мозг - всего лишь биологически созданная
электро-химическая машина, но все же машина.
Все можно измерить.
Теперь вы говорите как Оберот.
Остальные отказались от вознесения.
Они уничтожают людей по всей галактике в тактических целях своей войны с Рейфам?
Они одержимы ненавистью и местью.
Мы считаем, что есть другой путь.
Зачем вы говорите мне все это?
Вы в состоянии понять.
А еще мы оцениваем вашу реакцию.
Зачем?
Так мы сможем избежать некоторых ошибок в следующий раз.
Они собираются стереть нам память и начать с начала на другой планете.
Тот зонд послал Оберот и другие Репликаторы.
Эти наши друзья пытались уничтожить его, но смогли только обезвредить.
Если бы эта штука не угодила в город, кто знает, сколько бы это продолжалось?
Да, но дело в том, что это место раскрыто.
Как только Репликаторы найдут город, они его уничтожат.
О, да, и нас тоже.
И чем это хуже, чем потерять память и начать весь процесс с начала?
Мы должны найти способ выбраться отсюда.
Сожалею, что до этого дошло.
Послушайте меня.
Вы изучили наши разумы.
Так вы узнали все о нас.
И должны были понять, что мы никогда не примем этого.
Неважно, сколько раз вы будете стирать нашу память, мы все равно узнаем это.
Она права. Мы генетически предрасположены к... упрямству.
Настоящие зануды.
Вы хотите понять, что значит быть человеком, так?
Хотите узнать, какие качества в итоге ведут к вознесению?
Можете начать с сострадания.
Я понимаю, о чем вы говорите.
И при других обстоятельствах могла бы даже согласиться.
К сожалению, уже поздно.
О чем вы говорите?
Другие Репликаторы нашли нас.
Они не смогли сломить нашу ментальную защиту и вернуть нас в коллектив,
поэтому решили уничтожить нас.
Так вы должны поднять щит!
Мы не можем.
Ваше создание потребовало слишком много энергии,
а мы не могли захватить больше МНТ, не привлекая к себе внимания.
Отпустите нас.
Ваши братья-Репликаторы уничтожают человеческие миры.
Убивают тысячи невинных людей.
Если вы действительно хотите следовать по стопам своих создателей,
вы отпустите нас, чтобы мы могли прекратить это.
Оберот слишком силен.
Если этот город падет,
и мы погибнем с ним,
это будет просто упущенная возможность,
неудачный эксперимент.
Вы знаете, что это за чувство.
Так Древние относились к нам -
неудачный эксперимент.
А теперь у вас появился шанс доказать, что они ошибались.
Мы просим только дать нам шанс изменить что-то.
Возьмите.
Что это?
Ядро системы слежения за кораблями.
С ним вы сможете определить местонахождение и перемещения
всех кораблей Оберота класса Авроры в этой галактике.
Передайте его в Атлантис.
Это будет их лучшим шансом остановить Оберота.
Идите в ангар, возьмите джампер.
Идемте с нами.
Я не могу.
Скорее всего, Оберот может меня отслеживать.
Я буду только помехой.
Идите.
Вот и все.
Города нет.
И что теперь?
Ну,
маскировка уже включена.
Выйдем за кораблем из атмосферы,
а потом просто прицепимся к нему перед прыжком в гиперпространство.
"Прицепимся"?
Да.
Смотрите.
Ладно. Выпускаю отсеки двигателя.
Вот так.
Удобно устроились.
Вы в порядке?
Конечно, учитывая обстоятельства.
Совсем неплохо для мертвой.
Все будет хорошо.
Думаю, мы направляемся на родину Репликаторов.
Как доберемся туда, подыщем корабль с гипердвигателем.
И куда полетим?
Ну, очевидно, на Атлантис мы вернуться не можем.
Вероятно, они уничтожат нас раньше, чем мы успеем объяснить. Но...
возможно, Новый Атос.
Свяжемся с ними оттуда.
И что потом?
Как настоящий Шеппард отреагирует, увидев вас?
Как бы вы отреагировали?
А мне повезло в чем-то.
По крайней мере, я знаю, что другой Элизабет Вейр нет.
Ты был прав.
Это родина Репликаторов.
Похоже, они были заняты.
В каком смысле?
Помните верфи, которые мы разрушили?
Вон одна из них.
- Они восстановили ее. - И не только.
Ладно.
Тем незаметнее мы сможем увести корабль.
Эта оптимизирующая программа должна увеличить эффективность операций.
Слушай, врата будут отключены час, ну, может, два.
Мы ждем кого-то?
Нет, сэр.
Но это майор Джордан с М34-227.
- Есть видео? - Да, сэр.
В чем дело, майор?
Ну, сэр, тут кое-кто хочет пообщаться с вами.
Элизабет.
Здравствуйте, Джон.
Элизабет!
Что с вами было? Как вы вернулись?
Я не Элизабет.
То есть не та Элизабет, которую вы знали.
У меня ее память и все ее мысли.
Все, что делает ее мной.
Но я копия.
Меня создала группа Репликаторов,
как средство достичь вознесения.
Но вы...
выглядите и говорите точно как она.
Сожалею, Родни, но это правда.
Эта группа смогла изолироваться от остальных,
чтобы проводить свои исследования в тайне,
но в итоге их раскрыли и уничтожили.
Я... не знаю, что сказать.
Все это так...
Странно?
Да, знаю.
Но нам нужно встретиться.
У нас есть информация, которую вы сможете использовать против Репликаторов.
"У нас"?
Ну, полагаю, в представлении никто не нуждается.
Отлично. В последний раз, когда я столкнулся сам с собой,
я надрал себе задницу.
Отличный жилет.
Да, новый.
У нас
новый вариант униформы.
Старая...
- Мялась под руками. - ... мялась под руками.
Да.
Вы сказали, что у вас что-то для нас есть.
Да. МакКей.
Нет, мой МакКей.
А, да, конечно.
Что это?
Это ядро системы слежения за кораблями Репликаторов.
Как только мы его подключим, сможем отслеживать все корабли Репликаторов
класса Авроры в галактике Пегаса.
Не супер, но это только начало.
Шутите? Это круто!
Мы сможем разработать...
- ... модификацию программы. - Модификацию программы.
Переконфигурировать основной цикл,
Перенаправить данные через один из ретрансляторов Древних, чтобы они
- автоматически раскодились и выводились! - Автоматически раскодились и выводил?
Раскодились? Такое слово вообще есть?
- Конечно! - Не можем же мы оба ошибаться.
Слушайте, начать нужно немедленно.
Эй-эй, не так быстро.
Где вы планируете это делать?
Мы слишком уж угрожаем безопасности, чтобы пустить нас на Атлантис.
Он...
Я прав.
Вы двое найдете другой способ сделать это.
Не проблема.
Я вернусь на Атлантис и возьму все необходимое.
Мы сможем все сделать здесь.
О, отлично.
Наконец-то есть кто-то, в ком я на 100% уверен.
Не могу выразить, как мне не терпится поработать с тобой.
И это только начало!
Человечество выиграет от удвоения одного из величайших умов современности.
- Вы можете вообразить? - Пытаюсь удержаться.
Мы благодарны за все это, но правда в том, что мы пришли сюда по другой причине.
Вы были у Репликаторов.
Что вы знаете о нашей Элизабет, и сможете ли помочь нам вернуть ее?
Думаете, копия Келлер сказала правду?
Не знаю, зачем ей врать.
Просто это странно. Мы не виделись так долго, и тут через 5 минут я узнаю...
Что я мертва.
Да.
Не волнуйтесь. Как только я узнала правду, сразу поняла,
что пути назад нет - ни для меня, ни для всех нас.
- Мне он не нравится. - Знаю, и это странно.
Я знаю, что я - это я. Так что за черт этот другой парень?
Он тоже ты.
- Нет, я только один. - Очевидно, нет.
Он просто копия, и все.
Насколько я понимаю, он хоть и не оригинал, но такой же Ронон Декс, как и ты.
Мне он не нравится.
Я не верил в это - пока мы не выбрались оттуда.
Знаю.
Я тоже надеялась. Я думала, что Репликаторы захватили нас,
ввели наниты и лгали нам, чтобы мы не хотели вернуться.
И им это удалось. Я не вернусь с ними.
Ронон.
Что? Я уже был сам по себе. По крайней мере, я так помню.
А теперь у меня эти наниты, которые исцеляют раны.
Ты не неуязвим. Наниты просто многое могут.
Да, вот я и воспользуюсь шансом.
Я понимаю твою злость и разочарование. Но совершенно неважно, кто был первым.
Ты такой же Ронон, как и он.
Да? Тогда почему он ведет мою жизнь на Атлантисе,
а со мной обращаются как с чужаком?
У них свои причины.
Хочешь сказать, мы их смущаем, и они предпочли бы избавиться от нас?
Учитывая наше происхождение, они считают нас угрозой. Ты можешь осуждать их?
Думаю, нет. Наверное, я вел бы себя так же.
Но все равно это не меняет...
- Мы возвращаемся в лагерь. - Мы поищем Шеппарда и Вейр.
Это же не в первый раз.
Другая Элизабет была инфицирована этими нанитами, и мы смогли как-то остановить
Возможно, удастся сделать это и с вами.
И мы не будем угрозой безопасности?
Вы сможете помочь. Все будет просто... по-другому.
Не в этом проблема, Джон. Меня больше беспокоит мысль,
что вы все всегда будете считать меня менее полноценной, чем я есть.
- Это неправда. - Правда.
И я не виню вас.
Вы ничего не слышите?
Полковник Шеппард, это Тейла. Пожалуйста, ответьте.
Я слушаю, Тейла. Что случилось?
Репликаторы здесь.
Они смогли отследить корабль.
Джон, ты меня слышишь?
О, да, слышу.
Наверное, в нашем корабле спрятан подпространственный передатчик.
Ладно, бежим.
Что это было?
- Сюда, быстрее. - Ронон, подожди!
- Где МакКей? - Он еще в лагере.
Родни, это Шеппард. Немедленно возвращайся к вратам.
Полковник, это майор Джордан. Врата недоступны.
Повторяю, врата недоступны. Корабль репликаторов занял позицию,
чтобы захватить нас, как только мы появимся.
Ладно, все возвращаемся к джамперу. Родни, ты меня слышишь?
Да, слышу тебя. Мы идем.
Джон,
насчет врат, это ловушка. Даже с маскировкой, если джампер хоть
травку поколышет, они вычислят нас и разнесут в прах.
Нужен отвлекающий маневр.
- Что случилось? - Репликаторы. Быстрее.
Так у нас всех больше шансов.
Я не хочу, чтобы вы делали это только потому, что чувствуете себя не совсем...
Людьми?
С самого начала мы пытались убедить себя, что мы совсем как вы.
Теперь мы можем доказать это.
Ладно. Вперед.
Да, мы вас обманули.
Но не расстраивайтесь, мы и сами почти поверили.
Закрывайте!
Больше никто не придет.
Может, сделаем перерыв?
Ты отдыхай.
О, Родни, мы работаем уже 5 часов.
Нужно прерваться.
Да, конечно, когда закончу.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Да? И что же?
Окунаешься в работу с головой, чтобы не думать об Элизабет.
Ты должен понимать, что это только временное убежище.
Это один из плюсов занятости.
Случается что-то ужасное, но на это некогда отвлекаться,
потому что ты пытаешься предотвратить еще какой-нибудь кошмар.
Серьезно, если бы не Репликаторы и их план изничтожить человеческую расу
в этой галактике, то я бы сейчас был в отвратной форме.
Опять как с Карсоном. Я все еще не привык.
Пока не привык.
Не только тебе его не хватает, Родни.
Но не думаю, что ты хочешь говорить об этом.
По крайней мере, не сейчас.
- Ладно. Принести тебе чего-нибудь? - Нет.
Радек.
Спасибо.
Не за что, Родни.
Как дела?
Нормально.
Может, на сегодня хватит?
Нет, хочу закончить. А тебе спать не пора?
Завтра я разрешу упаковать ее личные вещи.
И отправим все на Землю.
Давно нужно было это сделать, но я всё надеялся, что мы вернем ее.
Да. Я тоже.
Сообщи мне, когда заставишь эту штуку работать.
Сообщу.
О! Подожди!
Ха! Если она работает, мы сможем в реальном времени отслеживать
все корабли Репликаторов класса Авроры в этой галактике.
Все не так плохо. Думаю, Рейфы хорошо повоевали.
С другой стороны, мой двойник говорил, что они строили еще.
Намного больше!
Вот черт!