1 00:00:04,500 --> 00:00:06,700 Iniciando diagnósticos secundários... 2 00:00:06,701 --> 00:00:08,401 Agora. 3 00:00:09,802 --> 00:00:12,002 - Sem variações. - Tem certeza? 4 00:00:12,003 --> 00:00:14,203 - Positivo. - Bem, cheque de novo. 5 00:00:15,104 --> 00:00:17,704 - Rodney, não tem nada aqui. - Certo. Venha até aqui e... 6 00:00:17,705 --> 00:00:19,505 Monitore as leituras de energia. 7 00:00:25,556 --> 00:00:27,556 Sem variações. 8 00:00:27,857 --> 00:00:29,957 Está captando quaisquer discrepâncias aí no seu? 9 00:00:29,958 --> 00:00:31,958 - Nada. - Tem certeza? 10 00:00:31,959 --> 00:00:34,559 - Rodney! - Certo. Apenas volte. Volte. 11 00:00:35,260 --> 00:00:37,960 Muito bem. Sabemos qual é o problema? 12 00:00:37,961 --> 00:00:39,661 Sim. O portal não está funcionando. 13 00:00:39,662 --> 00:00:41,862 Acho que descobrimos isso semana passada, quando você o quebrou. 14 00:00:41,863 --> 00:00:43,463 Não quebrei o portal. 15 00:00:43,464 --> 00:00:46,364 Não. Só aconteceu de parar de funcionar quando você estava brincando com ele. 16 00:00:46,365 --> 00:00:48,365 Não estava brincando com ele, executava um programa de otimização 17 00:00:48,366 --> 00:00:50,366 projetado para aumentar a eficiência operacional. 18 00:00:50,367 --> 00:00:52,766 - É, bem... bom trabalho! - Não teve nada a ver 19 00:00:52,767 --> 00:00:54,867 com o porquê do mal-funcionamento do portal. 20 00:00:54,868 --> 00:00:58,268 Eliminamos várias razões possíveis, incluindo o programa de otimização, 21 00:00:58,269 --> 00:01:01,669 e confio que estamos progredindo, e tudo estará ligado e funcionando... 22 00:01:02,370 --> 00:01:05,170 - O que foi isso? - Um objeto não identificado caiu aqui. 23 00:01:05,171 --> 00:01:08,171 - Por que os sensores não o detectaram? - Eu não sei. Veio muito rápido. 24 00:01:09,022 --> 00:01:11,022 Estou recebendo uma assinatura de energia de baixo nível. 25 00:01:11,123 --> 00:01:13,323 - O que pode ser? - Vamos descobrir. 26 00:01:30,724 --> 00:01:32,524 - Feridos? - Não, senhor. 27 00:01:32,525 --> 00:01:35,525 Graças a Deus atingiu a biblioteca, ou alguém poderia ter se ferido feio. 28 00:01:36,876 --> 00:01:38,476 O que é isso? 29 00:01:38,477 --> 00:01:41,377 Parece algum tipo de unidade móvel independente, um... 30 00:01:41,378 --> 00:01:44,478 zangão, possivelmente uma sonda. Definitivamente não é projeto wraith. 31 00:01:44,479 --> 00:01:45,979 Talvez seja lanteano. 32 00:01:45,980 --> 00:01:48,880 Sabe? Um satélite que saiu de órbita ou um dispositivo em diretiva de retorno. 33 00:01:48,881 --> 00:01:52,181 É, talvez. Ainda está emitindo traços de um campo de energia. 34 00:01:52,182 --> 00:01:53,782 Opa, isso é perigoso? 35 00:01:53,783 --> 00:01:55,883 Não, é só interessante. 36 00:01:58,534 --> 00:01:59,934 Veja isso. 37 00:01:59,935 --> 00:02:01,835 Foi danificado na reentrada, e daí? 38 00:02:01,836 --> 00:02:04,036 A reentrada não teria causado isso. 39 00:02:04,037 --> 00:02:07,037 Parecem disparos de armas, talvez tenha sido atingido antes de cair. 40 00:02:07,388 --> 00:02:09,888 E ainda assim caiu inteiro. 41 00:02:10,739 --> 00:02:12,739 Maldito durão. 44 00:02:18,292 --> 00:02:19,992 O McKay e o Zalenka descobrirão. 45 00:02:19,993 --> 00:02:21,693 Enquanto isso, quem trabalhará no portal? 46 00:02:21,694 --> 00:02:24,394 - O portal esperará. Isso é importante. - Bem, como todo o respeito senhor, 47 00:02:24,395 --> 00:02:26,195 eu acho que ambos são igualmente importantes. 48 00:02:26,196 --> 00:02:29,196 Não faria mais sentido manter o Zalenka trabalhando nesse objeto misterioso 49 00:02:29,197 --> 00:02:31,597 e mandar o McKay de volta para os diagnósticos do portal? 50 00:02:31,598 --> 00:02:34,098 - Já passou mais de 1 semana. - Major. 51 00:02:34,099 --> 00:02:36,699 Não podermos usar o portal é uma inconveniência, 52 00:02:36,700 --> 00:02:39,900 a possibilidade de que alguém possa ter demarcado nossa localização 53 00:02:39,901 --> 00:02:42,701 é uma ameaça. A ameaça ganha a prioridade. 54 00:02:43,752 --> 00:02:45,752 Sim, senhor. 55 00:02:57,603 --> 00:02:59,603 Isso é inútil. 56 00:03:00,254 --> 00:03:02,854 Embora o objeto tenha sobrevivido à reentrada fisicamente intacto, 57 00:03:02,855 --> 00:03:06,155 os sistemas internos estão desligados. São apenas leituras incompreensíveis. 58 00:03:06,156 --> 00:03:07,956 Por projeto. 59 00:03:07,957 --> 00:03:10,557 Não há projeto aqui, Rodney, apenas dados sem sentido. 60 00:03:10,558 --> 00:03:12,258 Meus instintos dizem que é porque usam 61 00:03:12,259 --> 00:03:14,659 um programa avançado de ocultamento para nos enganar. 62 00:03:14,660 --> 00:03:17,360 - Eles são bons, eu sou melhor. - Quem são "eles", Rodney? 63 00:03:17,411 --> 00:03:21,211 Só me faça um favor, execute de novo a varredura de decodificação. 64 00:03:22,162 --> 00:03:24,162 Faça-me esse agrado... 65 00:03:24,763 --> 00:03:26,663 Tudo bem. 66 00:03:29,264 --> 00:03:32,464 Percebe que não precisa ficar aqui esperando os resultados. Levará horas. 67 00:03:32,465 --> 00:03:35,265 - Por que não voltamos ao portal? - Espere. 68 00:03:36,716 --> 00:03:38,616 Está funcionando. Estou recebendo algo. 69 00:03:38,617 --> 00:03:40,417 Não, não. Não toque em nada. 70 00:03:48,518 --> 00:03:51,218 - O que aconteceu? O que você fez? - Nada. 71 00:03:51,219 --> 00:03:53,019 - Eu disse para não tocar em nada. - Eu não toquei em nada. 72 00:03:53,020 --> 00:03:55,320 - O programa de diagnóstico caiu. - Você perdeu todos os dados. 73 00:03:56,971 --> 00:04:00,971 - O que você viu, Rodney? - Código nanite. São os replicadores. 74 00:04:04,472 --> 00:04:08,472 Tradução: NaNNa e celsojp Revisão e sincronia: celsojp 75 00:04:08,473 --> 00:04:11,973 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 76 00:04:11,974 --> 00:04:14,974 www.insubs.com 77 00:04:14,975 --> 00:04:19,475 Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br 78 00:05:08,476 --> 00:05:10,476 São os replicadores, eles nos encontraram. 79 00:05:10,477 --> 00:05:13,077 - Tem certeza? - A sonda continha nanites. 80 00:05:13,078 --> 00:05:14,678 Você não tem certeza disso Rodney. 81 00:05:14,679 --> 00:05:17,279 O programa caiu antes de termos chance de obter dados significativos. 82 00:05:17,280 --> 00:05:21,071 Eu sei o que vi. Era código nanite, segundos antes do sistema cair. 83 00:05:21,106 --> 00:05:22,924 - Eu não vi nada. - Por que você não estava olhando. 84 00:05:23,062 --> 00:05:25,280 Nossos laptops estavam recebendo a mesma transmissão de dados Rodney. 85 00:05:25,357 --> 00:05:26,955 Se tivesse alguma coisa, eu teria visto. 86 00:05:26,990 --> 00:05:29,483 Obviamente, não viu. Ou não estaríamos tendo essa... 87 00:05:30,484 --> 00:05:32,684 - Mais uma. - Cel. Sheppard, é o Major Lorne. 88 00:05:32,685 --> 00:05:34,585 - Prossiga Major. - Houve uma explosão 89 00:05:34,586 --> 00:05:36,786 no laboratório do Dr. Mckay, sugiro que desça aqui. 90 00:05:44,037 --> 00:05:45,437 O quê? 91 00:05:46,538 --> 00:05:48,338 O que aconteceu? 92 00:05:48,789 --> 00:05:50,489 Bem... 93 00:05:50,490 --> 00:05:52,390 Ou o seu sanduíche explodiu, 94 00:05:52,391 --> 00:05:55,891 ou aquela sonda misteriosa tinha um protocolo de autodestruição embutido. 95 00:05:56,142 --> 00:05:58,042 Devemos tê-lo iniciado inadvertidamente, 96 00:05:58,043 --> 00:06:00,343 - quando rodamos nossas análises. - Sinto muito doutor. 97 00:06:00,944 --> 00:06:03,244 Pelo menos não estava por perto quando explodiu. 98 00:06:05,345 --> 00:06:07,545 Que sorte a nossa... 99 00:06:10,846 --> 00:06:12,646 Algo não está certo. 100 00:06:13,197 --> 00:06:15,397 Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca. 101 00:06:15,398 --> 00:06:18,398 Era perfeitamente capaz de lidar com qualquer dado vindo da sonda. 102 00:06:18,549 --> 00:06:20,849 E antes que tivesse a chance de fazê-lo funcionar de novo, o que acontece? 103 00:06:20,850 --> 00:06:23,850 - A sonda é destruída. - Do que está falando? 104 00:06:23,851 --> 00:06:25,350 Eu não sei. Eu só... 105 00:06:25,351 --> 00:06:28,751 Parece que alguém ou alguma coisa trabalha duro para me atrapalhar. 106 00:06:29,152 --> 00:06:31,752 E sim, eu sei como isso soa. 107 00:06:32,153 --> 00:06:34,553 Só me faça um favor. Mantenha-se alerta, certo? 108 00:06:44,554 --> 00:06:46,554 Acha que ele está imaginando coisas? 109 00:06:48,005 --> 00:06:50,105 Talvez ele precise de férias. 110 00:06:54,006 --> 00:06:56,106 Acho que você discorda, não? 111 00:06:56,107 --> 00:06:59,507 Bem, eu não sei... mas parece que as pessoas estão diferentes ultimamente. 112 00:07:00,158 --> 00:07:02,658 - Diferentes? - Eu não sei como explicar. 113 00:07:02,659 --> 00:07:05,659 Elas apenas... Não estão sendo elas mesmas. 114 00:07:11,760 --> 00:07:14,560 - É? - Teyla também notou. 115 00:07:15,211 --> 00:07:18,311 Bem, talvez estejam todos ficando meio... 116 00:07:18,312 --> 00:07:20,912 Malucos por não poderem ir para fora do mundo, sabe? 117 00:07:21,313 --> 00:07:24,613 Agindo meio estranho, ficando meio paranóicos... 118 00:07:24,614 --> 00:07:26,614 Eu não sou paranóico. 119 00:07:27,415 --> 00:07:30,015 As pessoas estão agindo de maneira estranha, ultimamente. 120 00:07:39,416 --> 00:07:42,216 Você argumenta de maneira irrefutável... 121 00:07:42,217 --> 00:07:44,517 Acho que você precisará levar uns pontos. 122 00:07:47,968 --> 00:07:49,968 Aqui. 123 00:07:52,869 --> 00:07:54,669 Desculpe. 124 00:07:59,420 --> 00:08:00,820 O que aconteceu? 125 00:08:00,821 --> 00:08:03,221 Bem, o Ronon decidiu enfiar um pouco de juízo em mim. 126 00:08:05,022 --> 00:08:07,022 Bem, deixe-me dar uma olhada. 127 00:08:12,723 --> 00:08:14,723 Você está bem. 128 00:08:14,974 --> 00:08:18,374 - Nada de pontos? - Não. Nem mesmo um Band-aid. 129 00:08:18,925 --> 00:08:20,925 Não tem nada aí. 130 00:08:22,726 --> 00:08:24,726 Bem, estou sangrando. 131 00:08:24,727 --> 00:08:27,727 Não de qualquer ferimento na cabeça. Provavelmente é sangue do Ronon. 132 00:08:28,628 --> 00:08:32,828 Não. Ele me atingiu. Eu estava sangrando. 133 00:08:37,029 --> 00:08:39,529 - Faça uma tomografia minha. - Uma tomografia? 134 00:08:39,530 --> 00:08:41,530 Se o McKay estiver certo e houver nanites naquela sonda, 135 00:08:41,531 --> 00:08:43,531 existe a chance de que eu tenha sido infectado. 136 00:08:46,031 --> 00:08:48,531 Certo. Fique imóvel. 137 00:09:09,432 --> 00:09:12,632 Nada de nanites. Você está limpo. 138 00:09:17,133 --> 00:09:18,533 Faça um exame de sangue. 139 00:09:18,534 --> 00:09:19,934 John se estivesse infectado com nanites... 140 00:09:19,935 --> 00:09:23,535 Esqueça os nanites, algo assim já aconteceu comigo antes. 141 00:09:23,536 --> 00:09:26,836 Fui infectado com o retrovírus e pude me curar imediatamente. 142 00:09:26,837 --> 00:09:29,737 Tenho certeza que esse não é o caso agora, já que você não foi exposto... 143 00:09:29,738 --> 00:09:31,738 Talvez seja uma recaída, eu não sei... 144 00:09:32,339 --> 00:09:35,939 - Eu realmente duvido... - Apenas faça um exame de sangue! 145 00:09:40,090 --> 00:09:42,090 Certo. 146 00:09:51,591 --> 00:09:54,391 Pensei que o problema estava resolvido. Eu destruí a sonda. 147 00:09:55,292 --> 00:09:57,592 E os fez ficarem suspeitando, por causa disso. 148 00:09:58,293 --> 00:10:00,293 Então o que sugere que façamos? 149 00:10:01,694 --> 00:10:04,294 Ainda estamos longe de sabermos a verdade. 150 00:10:04,945 --> 00:10:07,445 Por hora, apenas precisamos ser cuidadosos. 151 00:10:14,246 --> 00:10:16,646 Coronel, recebi os seus resultados de exame. 152 00:10:16,647 --> 00:10:19,247 Estou satisfeita em lhe dizer que está 100% livre de "bichos". 153 00:10:19,248 --> 00:10:21,848 Nenhum sinal de retrovírus no seu sistema. 154 00:10:23,499 --> 00:10:25,999 Qual o problema? Achei que ficaria feliz! 155 00:10:26,750 --> 00:10:30,150 Isso diz que meu sangue está limpo, não explica a ferida mágica da cabeça. 156 00:10:30,151 --> 00:10:32,351 Talvez não faça sentido porque você está se recusando 157 00:10:32,352 --> 00:10:35,452 a considerar a única explicação possível para o que aconteceu. 158 00:10:35,653 --> 00:10:37,653 Você se enganou! 159 00:10:39,304 --> 00:10:41,504 O Ronon não estava sangrando. Eu chequei. 160 00:10:42,455 --> 00:10:44,555 Bem, talvez o sangue já estivesse na toalha e 161 00:10:44,556 --> 00:10:47,056 você sem querer o transferiu para sua testa. 162 00:10:47,057 --> 00:10:50,857 O Ronon viu o corte. Foi ele quem disse que eu precisava de pontos. 163 00:10:51,358 --> 00:10:53,858 A não ser que ele estivesse errado também... 164 00:10:55,759 --> 00:10:57,959 Certo, vou repassar seu exame de sangue e... 165 00:10:57,960 --> 00:11:01,460 Se ainda assim não encontrar nada, faremos um exame físico completo. 166 00:11:15,061 --> 00:11:16,761 - Ei... - Oi. 167 00:11:17,112 --> 00:11:19,112 O que estão fazendo aqui? O que está acontecendo? 168 00:11:22,463 --> 00:11:25,563 Volto já. Acabo de me lembrar que esqueci de desligar algo, ou de ligar. 169 00:11:26,964 --> 00:11:28,564 Espere, espere. O que está fazendo? 170 00:11:28,565 --> 00:11:31,165 - Isso vai doer um pouco. - Não, espere, espere, espere. 171 00:11:35,966 --> 00:11:37,966 - O que há de errado com você? - Pegue. 172 00:11:37,967 --> 00:11:40,467 Vou precisar de mais do que isso. Vou precisar desinfetar e dar uns pontos... 173 00:11:40,468 --> 00:11:42,668 Cale a boca e agüente um pouco. 174 00:11:44,019 --> 00:11:47,019 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 175 00:11:51,820 --> 00:11:54,820 Sarou! É impossível! Como poderia... como poderia... 176 00:11:54,821 --> 00:11:57,021 Essa é a reação que estávamos esperando. 177 00:11:57,022 --> 00:12:00,822 Se é algum consolo, eu lhe garanto que todos nós passamos pelo mesmo teste. 178 00:12:00,823 --> 00:12:03,423 Teste? Que teste? Que diabos está acontecendo aqui? 179 00:12:03,424 --> 00:12:05,024 Isso é o que gostaríamos de descobrir. 180 00:12:05,025 --> 00:12:07,825 Rodney, você não é o único que notou esse comportamento estranho, 181 00:12:07,826 --> 00:12:09,726 em muitas das pessoas dessa base... 182 00:12:09,727 --> 00:12:13,127 Eles têm agido com discrição fora do comum, até em segredo. 183 00:12:13,128 --> 00:12:16,128 Sim! Não sabia o que pensar. 184 00:12:16,479 --> 00:12:18,879 No começo, eu estava pronto a deixar passar a besteira que o Zalenka fez 185 00:12:18,880 --> 00:12:20,880 como incompetência pura, mas quanto mais pensava nisso, 186 00:12:20,881 --> 00:12:23,881 mais achava que não fazia sentido, mesmo para ele. 187 00:12:23,882 --> 00:12:26,182 Não, não foi um acidente. 188 00:12:26,183 --> 00:12:28,783 Quero dizer, ele derrubou o sistema diagnóstico de propósito. 189 00:12:28,784 --> 00:12:31,584 Presumo que o que aconteceu com a sonda também não foi acidente. 190 00:12:31,585 --> 00:12:33,985 Mas o que tudo isso tem a ver com minhas habilidades de super-cura? 191 00:12:33,986 --> 00:12:35,986 Na noite passada, o Ronon me deu uma paulada na cabeça. 192 00:12:36,237 --> 00:12:38,437 Por acidente... mais ou menos. 193 00:12:38,438 --> 00:12:41,838 Eu me cortei. Fui à enfermaria para a Keller dar uma olhada, 194 00:12:41,839 --> 00:12:44,039 e quando cheguei lá estava completamente curado. 195 00:12:44,040 --> 00:12:46,640 Mas da última vez que isso aconteceu, foi o... o retrovírus. 196 00:12:46,641 --> 00:12:48,941 Foi o que pensei. Então pedi a ela que fizesse um exame de sangue. 197 00:12:48,942 --> 00:12:50,942 - E? - Ela diz que não encontrou nada. 198 00:12:50,943 --> 00:12:53,643 - O quê, acha que ela está mentindo? - Não sei, temos que descobrir. 199 00:12:54,144 --> 00:12:56,744 Bem, eu posso acessar o banco de dados da enfermaria daqui. É só... 200 00:13:04,595 --> 00:13:06,795 Certo, entrei. 201 00:13:06,796 --> 00:13:09,496 Agora... e... 202 00:13:12,447 --> 00:13:14,847 - O quê? - Não há registro de exame de sangue. 203 00:13:14,848 --> 00:13:16,648 Se ela o fez, não entrou com os resultados. 204 00:13:16,649 --> 00:13:18,649 Ela fez uma tomografia completa também. 205 00:13:18,650 --> 00:13:20,750 - Bem, não tem nada aqui. - Isso é impossível. 206 00:13:20,751 --> 00:13:23,251 O escâner está ligado diretamente no computador. 207 00:13:23,252 --> 00:13:25,052 Os resultados são gravados automaticamente. 208 00:13:25,053 --> 00:13:26,753 - Eles podem ser apagados. - Muito bem, 209 00:13:26,754 --> 00:13:28,354 precisamos fazer nossos próprios testes. 210 00:13:28,355 --> 00:13:29,955 Até descobrirmos o que está acontecendo, 211 00:13:29,956 --> 00:13:32,156 não podemos nos arriscar a confiar em ninguém de fora dessa sala. 212 00:13:32,256 --> 00:13:34,856 Temos que chegar à enfermaria sem que ninguém saiba. 213 00:13:37,107 --> 00:13:38,907 Tenho uma idéia. 214 00:13:41,508 --> 00:13:43,508 Como está indo, Rodney? 215 00:13:43,509 --> 00:13:46,009 Eu me conectei com o detector de sinais vitais, mas tem um problema. 216 00:13:46,010 --> 00:13:47,510 Que problema? 217 00:13:47,511 --> 00:13:50,611 É só... não tenho certeza. Só... espere um minuto. 218 00:13:50,612 --> 00:13:52,412 Para mim parece que está funcionando bem. 219 00:13:52,413 --> 00:13:54,513 Certo! Obrigado pela sua observação. 220 00:13:55,014 --> 00:13:56,814 A enfermaria está liberada? 221 00:13:56,815 --> 00:13:58,615 Espere. 222 00:13:59,616 --> 00:14:00,616 Rodney! 223 00:14:00,617 --> 00:14:02,417 Isso é bizarro. Quero dizer, não consigo fazer isso 224 00:14:02,418 --> 00:14:04,718 me fornecer uma resposta ao vivo, parece que está preso num ciclo. 225 00:14:04,818 --> 00:14:06,818 Bem, conserte! 226 00:14:11,869 --> 00:14:13,869 Tudo bem, consegui. 227 00:14:20,620 --> 00:14:23,420 - Mas que diabos? - Agora você o quebrou. 228 00:14:23,421 --> 00:14:25,421 Eu não o quebrei. Está funcionando bem! 229 00:14:25,672 --> 00:14:27,472 A enfermaria está liberada ou não? 230 00:14:27,473 --> 00:14:29,973 Sim. A enfermaria, os corredores, as torres ao redor, 231 00:14:29,974 --> 00:14:32,274 quero dizer, de acordo com isso, somos as únicas pessoas na base! 232 00:14:32,275 --> 00:14:34,775 - Como isso é possível? - Sem pensar, eu diria que não é. 233 00:14:34,776 --> 00:14:37,676 Mas nesse momento estou lendo quatro sinais vitais. 234 00:14:40,327 --> 00:14:42,327 Vamos continuar andando. 235 00:14:49,878 --> 00:14:52,178 Temos um problema. 236 00:14:55,179 --> 00:14:57,679 Muito bem. Vamos fazer isso rápido. 237 00:15:06,880 --> 00:15:08,980 Consegui alguma coisa. 238 00:15:11,281 --> 00:15:14,281 É outro sinal vital. Na área mais externa da cidade. 239 00:15:14,282 --> 00:15:16,282 Vamos checar. Venha. 240 00:15:16,983 --> 00:15:19,983 - Talvez nós devêssemos... - Vamos! 241 00:15:22,584 --> 00:15:23,584 John. 242 00:15:27,735 --> 00:15:30,335 Mas que diabos? 243 00:15:33,436 --> 00:15:35,436 Nanites! 244 00:15:57,637 --> 00:15:59,637 Devia existir uma sala aqui. 245 00:16:06,288 --> 00:16:08,288 Há uma sala aqui! 246 00:16:09,239 --> 00:16:11,039 Espere. 247 00:16:22,840 --> 00:16:24,640 Elizabeth! 248 00:16:28,791 --> 00:16:31,391 Devagar, devagar... 249 00:16:31,642 --> 00:16:34,142 Como você chegou aqui? 250 00:16:35,093 --> 00:16:37,493 - Eu não sei. - Posso responder isso. 251 00:16:38,994 --> 00:16:41,194 Aqui é onde nós a fizemos. 252 00:16:41,645 --> 00:16:43,845 Aqui é onde nós fizemos todos vocês. 253 00:16:48,946 --> 00:16:51,846 Isso explica porque podemos nos curar tão rápido. 254 00:16:51,847 --> 00:16:55,047 Nos machucamos e os nanites fazem os reparos. 255 00:16:55,048 --> 00:16:57,148 - É melhor contarmos aos outros. - Sim. 256 00:16:57,149 --> 00:16:59,449 Isso não será necessário. 257 00:17:01,000 --> 00:17:03,800 - Que diabos está acontecendo aqui? - Sinto muito Coronel. 258 00:17:03,801 --> 00:17:07,201 - Vocês terão que vir conosco. - Eu acho que não. 259 00:17:10,502 --> 00:17:12,502 Isso não adiantará. 260 00:17:13,153 --> 00:17:15,753 Estou te avisando Major, fique para trás. 261 00:17:16,504 --> 00:17:18,704 Vá em frente, atire. 262 00:17:24,905 --> 00:17:26,705 Viu? 263 00:17:28,656 --> 00:17:30,756 - Vocês são replicadores. - Isso mesmo. 264 00:17:31,557 --> 00:17:34,257 Até que começasse a fazer modificações em nosso código base, 265 00:17:34,258 --> 00:17:37,958 estávamos proibidos de assumir a forma de qualquer ser humano vivo. 266 00:17:37,959 --> 00:17:40,959 Mas agora podemos tomar a forma do que quisermos. 267 00:17:51,560 --> 00:17:54,360 Vocês não podem ter substituídos todos na base, é impossível. 268 00:17:54,361 --> 00:17:57,361 Somente porque acredita que esta é a Atlantis verdadeira, 269 00:17:57,362 --> 00:17:59,662 e que você é o verdadeiro Dr. McKay. 270 00:18:05,213 --> 00:18:08,013 Então, está dizendo que todos somos replicadores? 271 00:18:08,014 --> 00:18:11,214 Não. Vocês são de carne e osso. 272 00:18:11,215 --> 00:18:13,015 Humanos comuns em todos os sentidos, 273 00:18:13,016 --> 00:18:16,516 exceto que foram construídos de dentro para fora por nanites. 274 00:18:16,517 --> 00:18:17,917 Alguns dos quais ainda estão em seu organismo, 275 00:18:17,918 --> 00:18:20,718 - fazendo reparos se necessário. - Não estou engolindo isso. 276 00:18:20,819 --> 00:18:24,019 Tudo o que são, seus pensamentos, suas memórias, 277 00:18:24,020 --> 00:18:26,520 tudo foi retirado do verdadeiro John Sheppard, 278 00:18:26,521 --> 00:18:29,721 e da equipe dele, quando as mentes deles foram sondadas há um ano. 279 00:18:29,722 --> 00:18:32,622 Ah ha, viu, agora sei que está mentindo, 280 00:18:32,723 --> 00:18:35,923 porque, há um ano, Carson Beckett era nosso Médico Chefe, 281 00:18:35,924 --> 00:18:38,124 não a Dra. Keller. De fato, ela nem tinha vindo para cá ainda. 282 00:18:38,125 --> 00:18:40,525 Este cenário foi atualizado com informações obtidas 283 00:18:40,526 --> 00:18:44,126 do último membro de sua expedição que foi capturado pelos replicadores. 284 00:18:47,527 --> 00:18:49,327 Elizabeth Weir. 285 00:19:00,828 --> 00:19:03,028 - Tem certeza disso? - Sim. 286 00:19:03,029 --> 00:19:05,029 Preciso ver por mim mesma. 287 00:19:27,380 --> 00:19:28,880 Oh meu Deus. 288 00:19:28,881 --> 00:19:30,881 Muito bem, estamos todos infectados por nanites. 289 00:19:30,882 --> 00:19:33,882 - Infectados não, construídos por eles. - Eu não acredito. 290 00:19:33,883 --> 00:19:36,683 Sei que é difícil de engolir. Também tive problemas para acreditar, mas, 291 00:19:36,684 --> 00:19:39,484 - isso explicaria um monte de coisas. - Como o quê? 292 00:19:39,485 --> 00:19:41,485 Como o porquê o portal não está funcionando, por exemplo. 293 00:19:41,636 --> 00:19:44,436 Olhem, se nada disso é real, se tudo isso é um experimento de laboratório, 294 00:19:44,437 --> 00:19:46,537 então há uma razão para o portal não ser real também. 295 00:19:46,538 --> 00:19:48,138 Se essa não é a Atlantis verdadeira Rodney, 296 00:19:48,139 --> 00:19:50,439 você entre todas as pessoas teria percebido. As estrelas... 297 00:19:50,440 --> 00:19:53,440 O tempo todo que o portal esteve desligado, esteva nublado também. 298 00:19:53,541 --> 00:19:55,341 Isso há uma semana. Pensem nisso. 299 00:19:55,342 --> 00:19:57,642 Quando foi a última vez que algum de vocês viu as estrelas? 300 00:20:13,943 --> 00:20:15,543 Doutora Weir. 301 00:20:16,994 --> 00:20:18,694 É como você me chamou. 302 00:20:18,695 --> 00:20:20,895 Não há razão em chamá-la de qualquer outra coisa. 303 00:20:21,446 --> 00:20:23,946 Você é exatamente como ela em todos os aspectos. 304 00:20:23,947 --> 00:20:26,147 Exceto que não sou ela. 305 00:20:27,948 --> 00:20:33,448 Não. A verdadeira Elisabeth Weir foi morta meses atrás. 306 00:20:35,249 --> 00:20:38,249 Parte do cérebro dela tinha sido substituído por nanites. 307 00:20:39,000 --> 00:20:43,000 Isso foi feito para salvar a vida dela, mas, a tornou perigosa. 308 00:20:44,251 --> 00:20:46,551 Sempre que ela se conectava com outros replicadores, 309 00:20:46,852 --> 00:20:50,452 a parte humana dela exercia uma influência prejudicial. 310 00:20:50,903 --> 00:20:53,403 Ao menos, foi o que o Oberoth viu. 311 00:20:53,404 --> 00:20:55,404 Mas você não concorda? 312 00:20:55,905 --> 00:20:58,005 Por que acha que fizemos tudo isso? 313 00:20:59,156 --> 00:21:01,856 Estamos interessados em sua humanidade. 314 00:21:03,207 --> 00:21:07,207 Por que os Antigos nos criaram com um defeito fatal. 315 00:21:07,208 --> 00:21:09,508 Vocês não podem ascender. 316 00:21:09,509 --> 00:21:11,809 É disso que estão atrás, não é? 317 00:21:12,860 --> 00:21:15,260 Tudo bem, sei que é muita coisa para todos lidarem, 318 00:21:15,261 --> 00:21:20,161 mas vamos ter que... Aceitar e nos concentrar. 319 00:21:20,162 --> 00:21:23,162 - Vamos nos concentrar no quê? - Em cair fora daqui. 320 00:21:23,163 --> 00:21:25,563 Para ir aonde? Voltar para Atlantis e continuar nossas vidas? 321 00:21:25,564 --> 00:21:28,064 - Oh sim, esqueci, não são nossas. - É o que eles disseram. 322 00:21:28,065 --> 00:21:30,465 Não há razão para negar os fatos. Estão nos dizendo a verdade. 323 00:21:30,466 --> 00:21:32,066 Não somos quem pensávamos que éramos. 324 00:21:32,067 --> 00:21:33,767 Bem, talvez eu não seja o original, mas, 325 00:21:33,768 --> 00:21:36,968 terei dificuldades em me convencer que não estou bem próximo dele. 326 00:21:36,969 --> 00:21:39,569 Nossa origem não nos torna menos humanos, 327 00:21:39,570 --> 00:21:41,770 não fisicamente e certamente não mentalmente. 328 00:21:41,771 --> 00:21:43,771 Não enquanto pudermos pensar por nós mesmos. E em meu coração, 329 00:21:43,772 --> 00:21:46,472 não há dúvida, devemos voltar para Atlantis. 330 00:21:46,473 --> 00:21:50,373 Certo, nós voltaremos. Levaremos isso para lá. 331 00:21:50,824 --> 00:21:54,024 Ótimo, todos concordamos. Vamos cair fora daqui. 332 00:21:54,025 --> 00:21:56,725 Agora só temos que pensar em como fazer isso. 333 00:21:59,776 --> 00:22:02,776 - Você é parte do grupo do Niam. - Muitos foram reprogramados, mas, 334 00:22:02,777 --> 00:22:05,777 alguns de nós conseguimos se esconder dentro da coletividade. 335 00:22:05,778 --> 00:22:10,078 Vocês acham que por nos estudar, descobrirão o ingrediente secreto? 336 00:22:10,079 --> 00:22:12,379 Vocês são totalmente humanos. 337 00:22:12,780 --> 00:22:17,580 Têm as mesmas mentes que os originais, os mesmos pensamentos e emoções. 338 00:22:19,231 --> 00:22:22,031 E mais importante, vocês têm algo que nos escapa, 339 00:22:23,132 --> 00:22:26,132 algo que manteve sua espécie excepcional desde o início, 340 00:22:26,133 --> 00:22:29,133 e os tornaram especiais para os nossos criadores. 341 00:22:29,484 --> 00:22:31,484 Vocês a chamam de alma. 342 00:22:32,385 --> 00:22:35,185 Esse é o ingrediente secreto ao qual se refere, 343 00:22:37,536 --> 00:22:39,536 a chave para a ascensão. 344 00:22:39,687 --> 00:22:42,287 Não é algo que podem aprender e adquirir, 345 00:22:42,288 --> 00:22:45,288 - simplesmente por nos estudar. - Por que não? 346 00:22:46,439 --> 00:22:49,439 O cérebro humano é apenas uma máquina eletro-química, 347 00:22:50,240 --> 00:22:54,040 criado biologicamente, mas, uma máquina, nada mais. 348 00:22:54,541 --> 00:22:58,141 - Tudo é quantificável. - Agora você soou como o Oberoth. 349 00:23:00,092 --> 00:23:02,592 Os outros desistiram da ascensão. 350 00:23:03,893 --> 00:23:06,693 Estão destruindo populações humanas pela galáxia, 351 00:23:06,694 --> 00:23:09,194 como tática na guerra contra os wraiths. 352 00:23:09,645 --> 00:23:12,645 Estão consumidos pelo ódio e o desejo de vingança. 353 00:23:15,296 --> 00:23:17,296 Acreditamos que há outro caminho. 354 00:23:17,297 --> 00:23:20,097 Por que está me dizendo tudo isso? 355 00:23:20,298 --> 00:23:22,398 Você tem a mente aberta. 356 00:23:23,049 --> 00:23:25,249 E é importante que avaliemos suas reações. 357 00:23:25,250 --> 00:23:27,050 Por quê? 358 00:23:27,051 --> 00:23:29,851 Assim podemos evitar os mesmos erros na próxima vez. 359 00:23:35,452 --> 00:23:38,752 Eles apagarão nossas memórias e começarão novamente em outro planeta. 360 00:23:39,903 --> 00:23:42,903 A sonda foi enviada pelo Oberoth e outros replicadores. 361 00:23:43,204 --> 00:23:46,404 Nossos amigos tentaram destruí-la, mas só conseguiram desabilitá-la. 362 00:23:46,405 --> 00:23:48,905 Se a coisa não tivesse caído na cidade, quem sabe quanto tempo ficaria por aí? 363 00:23:48,906 --> 00:23:51,706 Sim, mas a questão é que essa posição está comprometida. 364 00:23:51,707 --> 00:23:54,707 Assim que os outros replicadores encontrarem essa cidade, a destruirão. 365 00:23:54,858 --> 00:23:56,658 Oh, sim, e nós também. 366 00:23:56,659 --> 00:24:01,059 Isso é pior do que ter nossas memórias apagadas e o processo começar de novo? 367 00:24:02,310 --> 00:24:04,310 Temos que achar um jeito de sair daqui. 368 00:24:09,211 --> 00:24:11,411 Desculpem por chegar a isso. 369 00:24:11,712 --> 00:24:14,712 Escute-me, vocês sondaram nossas mentes. 370 00:24:14,713 --> 00:24:17,213 Você sabe tudo o que há para saber sobre nós. 371 00:24:17,214 --> 00:24:19,314 Você deve saber que nunca aceitaremos isso. 372 00:24:19,315 --> 00:24:22,615 Não importa quantas vezes apaguem nossas memórias, sempre descobriremos. 373 00:24:22,616 --> 00:24:25,416 Ela está certa. Somos geneticamente pré-dispostos a sermos... 374 00:24:25,817 --> 00:24:28,317 Teimosos, realmente incômodos. 375 00:24:28,318 --> 00:24:31,618 Você quer entender o que significa ser um humano, certo? 376 00:24:32,519 --> 00:24:36,019 Você quer saber quais as qualidades que no final das contas levam à ascensão? 377 00:24:37,320 --> 00:24:39,720 Pode começar com compaixão. 378 00:24:40,671 --> 00:24:42,671 Entendo o que está dizendo, 379 00:24:43,772 --> 00:24:47,372 e em circunstâncias diferentes eu até concordaria com você. 380 00:24:48,723 --> 00:24:50,923 Infelizmente, é tarde demais. 381 00:24:51,424 --> 00:24:53,424 Sobre o que está falando? 382 00:24:53,625 --> 00:24:55,925 Os outros replicadores nos encontraram. 383 00:25:06,876 --> 00:25:08,776 Eles falharam ao tentar derrubar nossas defesas mentais, 384 00:25:08,777 --> 00:25:12,677 para nos levar de volta à coletividade. Então agora querem nos destruir. 385 00:25:12,678 --> 00:25:14,678 Bem, vocês têm que erguer os escudos. 386 00:25:14,879 --> 00:25:16,779 Não podemos. 387 00:25:16,780 --> 00:25:19,280 A criação de vocês precisou de muita energia, 388 00:25:19,731 --> 00:25:23,731 e não podíamos pegar vários ZPMs sem chamar muita atenção. 389 00:25:25,082 --> 00:25:27,082 Deixe-nos ir. 390 00:25:27,333 --> 00:25:30,633 Seus amigos replicadores estão atingindo mundos humanos. 391 00:25:31,184 --> 00:25:33,984 Estão matando milhares de pessoas inocentes. 392 00:25:33,985 --> 00:25:37,485 Se falava sério sobre seguir os passos de seus criadores, 393 00:25:37,486 --> 00:25:40,286 nos deixará ir para que possamos parar isso. 394 00:25:40,537 --> 00:25:42,737 O Oberoth é muito poderoso. 395 00:25:42,738 --> 00:25:45,738 Se esta cidade cair e formos destruídos com ela, 396 00:25:45,739 --> 00:25:48,739 isso será nada mais que o desperdício de uma oportunidade, 397 00:25:50,090 --> 00:25:52,490 um experimento que falhou. 398 00:25:53,691 --> 00:25:56,491 Você sabe como é se sentir assim. 399 00:25:56,792 --> 00:25:59,492 Era assim que os Antigos nos consideravam. 400 00:26:00,543 --> 00:26:02,543 Um experimento fracassado. 401 00:26:02,544 --> 00:26:04,544 Então nos dê a chance de provarmos que eles estavam errados. 402 00:26:04,545 --> 00:26:08,845 Tudo que estamos pedindo é que nos dê a chance de fazermos diferença. 403 00:26:37,196 --> 00:26:39,196 - Leve isso. - O que é isso? 404 00:26:39,197 --> 00:26:41,797 É o núcleo direcional do sistema de rastreamento das naves. 405 00:26:41,798 --> 00:26:44,798 Com isso, será capaz de determinar a localização e movimentação, 406 00:26:44,799 --> 00:26:47,799 de cada uma das naves classe Aurora do Oberoth nesta galáxia. 407 00:26:47,800 --> 00:26:50,900 Leve isso para Atlantis, será a melhor chance deles de impedir o Oberoth. 408 00:26:51,901 --> 00:26:53,901 Vá para o hangar e pegue uma nave. 409 00:26:55,502 --> 00:26:57,302 Venha conosco. 410 00:26:57,403 --> 00:27:00,303 Não posso, talvez o Oberoth consiga me rastrear. 411 00:27:00,304 --> 00:27:02,304 Serei apenas um problema. 412 00:27:03,005 --> 00:27:04,505 Vá. 413 00:27:29,356 --> 00:27:31,356 É isso. 414 00:27:32,057 --> 00:27:34,057 A cidade se foi. 415 00:27:36,458 --> 00:27:38,458 E agora? 416 00:27:38,959 --> 00:27:42,359 Bem, já estamos camuflados. 417 00:27:42,360 --> 00:27:45,060 Tudo que precisamos é seguir a nave para fora da atmosfera, 418 00:27:45,811 --> 00:27:48,411 e pegarmos uma carona antes que ela entre no hiperespaço. 419 00:27:48,412 --> 00:27:52,212 - Pegar uma carona? - Sim, observe. 420 00:28:05,063 --> 00:28:07,663 Certo, realocando os motores da nave. 421 00:28:10,014 --> 00:28:14,114 Certo, bom e confortável. 422 00:28:41,765 --> 00:28:44,265 - Está tudo bem? - Sim, considerando tudo. 423 00:28:45,266 --> 00:28:47,266 Nada mal para uma mulher morta. 424 00:28:48,017 --> 00:28:50,017 Ficará tudo bem. 425 00:28:50,018 --> 00:28:52,218 Meu palpite é que estamos voltando para o planeta natal dos replicadores. 426 00:28:52,219 --> 00:28:54,819 Assim que chegarmos lá encontraremos uma nave com hiperdrive. 427 00:28:55,570 --> 00:28:57,770 - E vamos para onde? - Bem, obviamente, 428 00:28:57,771 --> 00:28:59,871 não podemos simplesmente voar para Atlantis. 429 00:28:59,872 --> 00:29:02,672 Provavelmente acabarão conosco antes que tenhamos chance de nos explicar. 430 00:29:03,623 --> 00:29:05,523 Mas talvez a Nova Athos. 431 00:29:05,524 --> 00:29:07,624 Podemos contatá-los quando chegarmos lá 432 00:29:07,625 --> 00:29:09,625 E então o quê? 433 00:29:10,076 --> 00:29:13,376 Como acha que o verdadeiro Sheppard reagirá quando ele vir você? 434 00:29:13,777 --> 00:29:15,777 Como você reagiria? 435 00:29:19,428 --> 00:29:21,028 De certa forma, tenho sorte. 436 00:29:21,029 --> 00:29:23,529 Ao menos sei que sou a única Elisabeth Weir aqui fora. 437 00:29:34,380 --> 00:29:37,380 Você estava certo. É o planeta dos replicadores. 438 00:29:37,381 --> 00:29:39,381 Parece que eles estiveram ocupados. 439 00:29:39,782 --> 00:29:41,782 O que quer dizer? 440 00:29:41,983 --> 00:29:44,483 Lembra-se dos estaleiros que destruímos? Esse é um deles. 441 00:29:45,134 --> 00:29:47,734 - Eles reconstruíram. - E mais alguns deles. 442 00:29:47,735 --> 00:29:50,835 Ótimo, seremos capazes de encontrar uma nave que não sentirão falta. 443 00:29:56,236 --> 00:29:59,336 É um programa de atualização para aumentar a eficiência operacional. 444 00:29:59,337 --> 00:30:02,437 Olhe, o portal ficará desligado por uma hora, duas no máximo. 445 00:30:07,038 --> 00:30:09,638 - Estamos esperando alguém? - Não senhor. 446 00:30:10,089 --> 00:30:13,689 É o Major Jordan reportando de M34-227. 447 00:30:13,690 --> 00:30:16,090 - Temos vídeo? - Sim senhor. 448 00:30:18,791 --> 00:30:21,291 - Qual é o problema Major? - Bem, senhor, 449 00:30:21,292 --> 00:30:23,892 há alguém aqui que gostaria de conversar com o senhor. 450 00:30:33,043 --> 00:30:36,343 - Elisabeth! - Olá John. 451 00:30:40,394 --> 00:30:43,694 Elisabeth! O que aconteceu com você? Como conseguiu escapar? 452 00:30:43,695 --> 00:30:47,795 Não sou a Elisabeth, bem, ao menos não a Elisabeth que conheciam. 453 00:30:49,296 --> 00:30:52,996 Tenho todas as lembranças e todos os pensamentos dela, 454 00:30:53,347 --> 00:30:55,847 Tudo o que me transforma nela. 455 00:30:56,348 --> 00:30:58,348 Mas sou uma duplicata. 456 00:30:58,899 --> 00:31:04,099 Fui criada pela facção de replicadores que querem alcançar a ascensão. 457 00:31:04,900 --> 00:31:07,900 Mas você... parece e fala como ela. 458 00:31:07,901 --> 00:31:10,101 Sinto muito Rodney, mas é verdade. 459 00:31:11,202 --> 00:31:13,702 Esse grupo conseguiu se isolar dos outros 460 00:31:13,703 --> 00:31:15,703 para continuarem seus estudos em segredo, 461 00:31:15,704 --> 00:31:18,504 mas no final das contas foram descobertos e destruídos. 462 00:31:19,805 --> 00:31:23,605 Eu... eu não sei o que dizer. Isso tudo é muito... 463 00:31:24,056 --> 00:31:26,056 Estranho? 464 00:31:27,757 --> 00:31:31,057 Sim eu sei. Mas precisamos nos encontrar. 465 00:31:31,058 --> 00:31:35,158 Temos informações que podem usar contra os replicadores. 466 00:31:35,159 --> 00:31:36,659 "Nós"? 467 00:31:51,210 --> 00:31:53,810 Bem, suponho que apresentações não são necessárias. 468 00:31:53,811 --> 00:31:56,411 Ótimo. Da última vez que fiquei cara-a-cara comigo, 469 00:31:56,412 --> 00:31:58,812 acabei dando um chute no meu próprio traseiro. 470 00:32:00,513 --> 00:32:03,513 - Bela jaqueta. - Ah... Sim, é... 471 00:32:03,814 --> 00:32:07,814 É nova. Temos uma nova versão de nossos uniformes. 472 00:32:07,815 --> 00:32:09,315 Os velhos estavam... 473 00:32:09,316 --> 00:32:11,216 - Apertando embaixo do braço. - Apertando embaixo do braço. 474 00:32:11,217 --> 00:32:12,617 É! 475 00:32:14,318 --> 00:32:16,418 Disse que tinha algo para nós. 476 00:32:16,419 --> 00:32:18,619 Sim. McKay. 477 00:32:19,720 --> 00:32:22,020 Não, o meu McKay. 478 00:32:22,021 --> 00:32:23,821 Oh, certo, certo. 479 00:32:30,222 --> 00:32:31,622 O que é isso? 480 00:32:31,623 --> 00:32:34,123 É o núcleo direcional do sistema de rastreamento das naves replicadoras. 481 00:32:34,124 --> 00:32:36,124 Assim que estiver ligado e funcionando, conseguirá rastrear qualquer nave 482 00:32:36,125 --> 00:32:38,625 dos replicadores da classe Aurora que estiver na galáxia Pégasus. 483 00:32:39,026 --> 00:32:40,826 Não é muito, mas é um começo. 484 00:32:40,827 --> 00:32:43,627 Está brincando? Isso é grande! Podemos colocar para funcionar em... 485 00:32:43,628 --> 00:32:45,628 Modificações na programação... Reconfigurar a base seqüencial... 486 00:32:45,629 --> 00:32:47,629 Executar através de uma retransmissão dos Antigos para que as informações... 487 00:32:47,630 --> 00:32:49,430 Sejam automaticamente adaptadas e produzidas. 488 00:32:49,431 --> 00:32:51,831 - Produzir dados? Isso existe? - É claro que sim. 489 00:32:51,832 --> 00:32:53,832 Nós dois não podemos estar errados. 490 00:32:53,833 --> 00:32:55,833 Olhe, precisamos começar isso agora. 491 00:32:55,834 --> 00:32:59,334 Não tão rápido? Onde planeja fazer isso? 492 00:32:59,335 --> 00:33:02,235 Somos um risco enorme para a segurança se nos deixarem voltar para Atlantis. 493 00:33:02,236 --> 00:33:04,936 Ele tem razão. Eu tenho razão. 494 00:33:04,937 --> 00:33:07,237 Vocês dois terão que encontrar outra maneira de fazer isso. 495 00:33:07,238 --> 00:33:10,138 Não é problema. Voltarei à Atlantis e pegarei o que preciso. 496 00:33:10,139 --> 00:33:12,139 - Podemos fazer todo o trabalho aqui. - Oh, isso é ótimo! 497 00:33:12,140 --> 00:33:14,140 Finalmente alguém em quem posso ter 100% de confiança. 498 00:33:14,141 --> 00:33:16,141 Não posso descrever o quanto estou ansioso para trabalhar com você. 499 00:33:16,142 --> 00:33:18,142 - E isso é só o começo! - A humanidade está para 500 00:33:18,143 --> 00:33:21,143 se beneficiar com uma das maiores mentes científicas viva, em dobro! 501 00:33:21,144 --> 00:33:24,144 - Consegue imaginar. - Estou tentando não imaginar. 502 00:33:28,295 --> 00:33:32,095 Apreciamos tudo isso, mas, viemos aqui por outra razão. 503 00:33:32,846 --> 00:33:35,046 Vocês estavam com os replicadores. 504 00:33:35,047 --> 00:33:38,847 O que sabem sobre a Elisabeth, e estão dispostos a nos ajudar a recuperá-la? 505 00:33:43,168 --> 00:33:45,586 Acha que esta outra Keller dizia a verdade? 506 00:33:47,014 --> 00:33:51,938 - Não sei por que ela mentiria. - É meio estranho, só isso. 507 00:33:52,140 --> 00:33:56,992 Não vejo você todo esse tempo, e cinco minutos depois descubro... 508 00:33:57,883 --> 00:33:59,894 Que estou morta? 509 00:34:00,332 --> 00:34:01,519 É. 510 00:34:02,996 --> 00:34:05,290 Não se preocupe, quando soube a verdade, 511 00:34:05,325 --> 00:34:07,585 sabia que as coisas não voltariam a ser como eram. 512 00:34:07,620 --> 00:34:09,898 Nem para mim, nem para nenhum de nós. 513 00:34:11,995 --> 00:34:14,418 - Não gosto dele. - Eu sei, é estranho. 514 00:34:14,550 --> 00:34:16,464 Eu sei que eu sou eu, mas quem diabos é esse outro cara? 515 00:34:16,511 --> 00:34:19,214 - Ele é você também. - Não, há somente um de mim. 516 00:34:19,656 --> 00:34:22,710 - Aparentemente não. - Ele não é mais do que uma cópia. 517 00:34:23,166 --> 00:34:25,372 Pelo que eu entendi, mesmo ele não sendo o original, 518 00:34:25,407 --> 00:34:27,579 ele é tão Ronon Dex quanto você. 519 00:34:28,582 --> 00:34:30,628 Eu não gosto dele. 520 00:34:33,804 --> 00:34:36,003 Na verdade eu não acreditava, até chegarmos aqui. 521 00:34:36,228 --> 00:34:39,314 Eu sei. Eu também tinha essa esperança. 522 00:34:39,822 --> 00:34:43,699 Pensei que os replicadores tinham nos capturado e implantado os nanites, 523 00:34:43,768 --> 00:34:47,122 e então tinham mentido para que não quiséssemos voltar. 524 00:34:47,386 --> 00:34:49,502 É, bem, funcionou. Não voltarei com eles. 525 00:34:49,644 --> 00:34:51,291 - Ronon... - O que foi? 526 00:34:51,627 --> 00:34:54,688 Já estive por conta própria antes. Ao menos é como eu me lembro. 527 00:34:55,169 --> 00:34:57,444 E agora tenho esses nanites que me curarão se eu me ferir. 528 00:34:57,503 --> 00:35:00,589 Você não é invencível. Os nanites têm limites. 529 00:35:00,893 --> 00:35:03,075 Eu vou me arriscar. 530 00:35:03,915 --> 00:35:07,188 Entendo sua raiva e seu desapontamento, 531 00:35:07,654 --> 00:35:09,947 mas não faz diferença quem veio primeiro. 532 00:35:10,276 --> 00:35:12,305 Você é tão Ronon quanto ele. 533 00:35:12,370 --> 00:35:13,309 Ah é? 534 00:35:13,344 --> 00:35:16,641 Por que ele vive minha vida em Atlantis enquanto me tratam como forasteiro? 535 00:35:17,609 --> 00:35:19,827 As circunstâncias deles são diferentes. 536 00:35:20,140 --> 00:35:22,030 Quer dizer que os deixamos desconfortáveis, 537 00:35:22,120 --> 00:35:24,120 então eles preferem não nos ter por perto. 538 00:35:25,299 --> 00:35:28,567 Dada nossa origem, eles nos vêem como uma ameaça potencial. 539 00:35:28,800 --> 00:35:30,616 Pode culpá-los? 540 00:35:31,989 --> 00:35:35,016 Acho que não. Provavelmente faria o mesmo. 541 00:35:35,813 --> 00:35:37,890 Isso não muda o fato de... 542 00:35:45,025 --> 00:35:48,111 - Voltaremos para o acampamento. - Encontraremos o Sheppard e a Weir. 543 00:35:53,165 --> 00:35:55,507 Não é como se não tivesse acontecido antes. 544 00:35:56,855 --> 00:35:59,971 A outra Elizabeth foi infectada por esses nanites, 545 00:36:00,115 --> 00:36:03,421 e descobrimos como pará-los de algum modo. 546 00:36:03,544 --> 00:36:05,572 Talvez possamos fazer a mesma coisa por vocês. 547 00:36:06,916 --> 00:36:09,212 Assim não seríamos uma ameaça à segurança? 548 00:36:10,477 --> 00:36:12,293 Você pode ajudar. 549 00:36:12,382 --> 00:36:15,418 As coisas só serão... Diferentes. 550 00:36:18,856 --> 00:36:20,860 Esse não é o verdadeiro problema John. 551 00:36:21,127 --> 00:36:23,162 O que realmente me incomoda, 552 00:36:24,154 --> 00:36:28,594 é que você e os outros sempre me considerarão menos do que eu sou. 553 00:36:30,843 --> 00:36:35,727 - Isso não é verdade. - É claro que é. E não te culpo. 554 00:36:37,836 --> 00:36:39,709 Ouviu alguma coisa? 555 00:36:47,106 --> 00:36:49,180 Cel. Sheppard, é a Teyla. Por favor responda. 556 00:36:49,715 --> 00:36:53,029 - Prossiga Teyla. O que foi? - Os replicadores estão aqui. 557 00:36:54,227 --> 00:36:56,305 Devem ter conseguido rastrear a nave. 558 00:36:57,933 --> 00:37:01,009 - John, você me ouviu? - Oh sim, eu te ouvi. 559 00:37:08,330 --> 00:37:10,691 Nossa nave deve ter um transponder subespacial escondido. 560 00:37:11,193 --> 00:37:13,193 Certo, corra. 561 00:37:23,774 --> 00:37:25,608 O que foi isso? 562 00:37:28,470 --> 00:37:30,521 - Por aqui, vamos. - Ronon, espere! 563 00:37:38,196 --> 00:37:40,438 - Onde está o McKay? - Ainda está na cabana. 564 00:37:40,889 --> 00:37:44,053 Rodney, é o Sheppard. Precisamos que volte ao portal imediatamente. 565 00:37:44,324 --> 00:37:45,995 Coronel, aqui é o Major Jordan. 566 00:37:46,046 --> 00:37:49,258 O portal está inacessível. Repito, o portal está inacessível. 567 00:37:49,280 --> 00:37:51,293 Há uma nave dos replicadores em posição pronta 568 00:37:51,294 --> 00:37:53,794 para acabar conosco assim que nos mostrarmos. 569 00:37:53,798 --> 00:37:56,640 Certo, todos voltem para a nave. Rodney, você me ouviu? 570 00:37:56,667 --> 00:37:59,220 - Sim, eu te ouvi. Estamos a caminho. - John? 571 00:37:59,799 --> 00:38:02,040 Estão guardando o portal, eles nos prenderam. 572 00:38:02,075 --> 00:38:04,672 Mesmo camuflado, se a nave chacoalhar um arbusto, 573 00:38:04,707 --> 00:38:07,189 eles determinarão nossa posição e nos explodirão. 574 00:38:07,564 --> 00:38:09,588 Precisamos de uma distração. 575 00:38:17,485 --> 00:38:19,497 - O que aconteceu? - São os replicadores, vamos. 576 00:38:21,082 --> 00:38:22,974 Todos teremos uma chance melhor assim. 577 00:38:23,009 --> 00:38:25,435 Não quero que faça nada disso por se sentir menos... 578 00:38:26,180 --> 00:38:27,936 Humana? 579 00:38:28,677 --> 00:38:31,857 Desde o início estamos tentando nos convencer que somos iguais a vocês. 580 00:38:33,505 --> 00:38:35,793 Agora temos a chance de provar. 581 00:38:36,043 --> 00:38:39,003 Muito bem, vamos lá. 582 00:39:45,327 --> 00:39:47,999 É, enganamos vocês. 583 00:39:48,644 --> 00:39:52,206 Mas não se sintam mal, afinal, quase nos convencemos. 584 00:39:58,673 --> 00:40:00,197 Desligue! 585 00:40:02,021 --> 00:40:04,092 Ninguém mais está vindo. 586 00:40:09,480 --> 00:40:11,546 Devemos dar uma parada? 587 00:40:11,780 --> 00:40:13,666 Pode ir. 588 00:40:13,708 --> 00:40:16,038 Rodney, estamos trabalhando nisso há 5 horas sem parar. 589 00:40:16,101 --> 00:40:19,045 - Precisamos descansar. - É, eu irei, quando terminar. 590 00:40:22,172 --> 00:40:25,025 - Sei o que está tentando fazer. - É, o que é? 591 00:40:26,798 --> 00:40:29,111 Trabalhando demais para evitar pensar na Elisabeth. 592 00:40:31,009 --> 00:40:33,335 Deve perceber que é apenas uma distração temporária. 593 00:40:34,038 --> 00:40:36,942 Essa é uma das vantagens do trabalho. Algo terrível acontece... 594 00:40:36,975 --> 00:40:38,467 E não tem muito tempo para pensar sobre isso, porque está ocupado, 595 00:40:38,502 --> 00:40:41,515 tentando impedir a próxima coisa terrível de acontecer. 596 00:40:42,273 --> 00:40:43,509 Sério. 597 00:40:43,719 --> 00:40:47,543 Se não fossem os replicadores e os planos de varrer os humanos da galáxia, 598 00:40:47,983 --> 00:40:49,983 eu estaria muito deprimido agora. 599 00:40:51,070 --> 00:40:54,664 Isso está sendo igual ao que passamos com o Carson e não estou preparado. 600 00:40:54,817 --> 00:40:56,657 Ainda não. 601 00:40:58,072 --> 00:41:00,291 Você não é o único que sente falta dele, Rodney. 602 00:41:03,559 --> 00:41:06,658 - Acho que não quer falar sobre isso. - Em algum momento, mas não agora. 603 00:41:08,928 --> 00:41:10,010 Certo. 604 00:41:11,512 --> 00:41:13,530 - Quer que te traga algo? - Não. 605 00:41:14,742 --> 00:41:16,230 Radek. 606 00:41:18,878 --> 00:41:20,535 Obrigado. 607 00:41:21,806 --> 00:41:23,837 Não tem de quê, Rodney. 608 00:41:45,627 --> 00:41:47,908 - Como está indo? - Está tudo bem. 609 00:41:49,650 --> 00:41:53,209 - Por que não descansa essa noite? - Não, quero terminar isso. 610 00:41:53,494 --> 00:41:55,521 E você? Já não passou da hora de dormir? 611 00:41:55,531 --> 00:41:58,545 Aprovarei a remoção dos itens pessoais dela amanhã. 612 00:41:59,715 --> 00:42:01,807 Tudo será enviado de volta à Terra. 613 00:42:03,129 --> 00:42:05,669 Eu teria feito antes, mas na verdade pensei que... 614 00:42:06,457 --> 00:42:09,214 - A traríamos de volta. - É. 615 00:42:10,226 --> 00:42:12,101 Eu também. 616 00:42:13,152 --> 00:42:15,199 Avise-me quando colocar essa coisa para funcionar. 617 00:42:15,432 --> 00:42:18,674 Avisarei. Oh, espere! 618 00:42:22,163 --> 00:42:23,432 Se funcionar... 619 00:42:23,433 --> 00:42:25,787 Seremos capazes de rastrear cada nave classe Aurora 620 00:42:25,788 --> 00:42:28,388 dos replicadores na galáxia em tempo real. 621 00:42:34,234 --> 00:42:37,891 Bem, não é tão ruim. Acho que os wraiths estão cobrando um preço alto. 622 00:42:39,714 --> 00:42:42,780 Por outro lado, minha duplicata disse que estavam construindo mais. 623 00:42:47,822 --> 00:42:49,634 Muito mais. 624 00:42:56,366 --> 00:42:58,188 Oh, droga! 625 00:42:59,039 --> 00:43:01,439 Continua...