Démarrage des outils diagnostics secondaires en cours.
- Aucune variation. - Êtes-vous certain ?
- Absolument. - Revérifiez.
Rodney, il n'y a rien ici.
D'accord. Venez surveiller les relevés énergétiques.
Aucune variation.
Repérez-vous des divergences de votre côté ?
- Aucune. - Êtes-vous certain ?
- Rodney. - Rebroussez chemin.
Rebroussez chemin.
Bon. Avons-nous identifié le problème ?
Oui. La porte ne fonctionne pas.
Car vous l'avez cassée la semaine dernière.
- Je n'ai pas cassé la porte. - Elle a cessé de fonctionner
lorsque vous vous amusiez avec elle.
Je ne m'amusais pas. J'exécutais un programme
- de profilage pour la rendre plus efficace. - Bien joué.
Ça n'avait rien à voir avec la défaillance de la porte.
On a pu éliminer quelques causes possibles,
dont mon programme de profilage,
et je suis convaincu qu'on avance
et que tout fonctionnera dans...
- C'était quoi ? - Un objet non identifié a heurté la cité.
- N'a-t-il pas été repéré par les capteurs ? - C'est arrivé trop vite.
La signature énergétique est de bas niveau.
- De quoi pourrait-il s'agir ? - Allons voir.
- Des blessés ? - Non, monsieur.
Ça a heurté la bibliothèque, heureusement. Ça aurait été pire sinon.
De quoi s'agit-il ?
C'est un genre d'unité mobile autonome.
Un drone, peut-être une sonde, mais de nature autre que wraith.
C'est peut-être lantien.
Un satellite désorbité ou un appareil déployé par rappel.
Peut-être. Il en émane toujours une trace de champ énergétique.
- Est-ce dangereux ? - Non, juste intéressant.
- Regardez ça. - Endommagé à la rentrée. Et alors ?
La rentrée n'aurait pas pu causer cela.
Peut-être a-t-il été touché par un tir avant de tomber.
Mais il est demeuré entier.
C'est un petit dur.
Colonel, l'a-t-on identifié ?
- On dirait une sorte de sonde. - Qui l'aurait envoyée ?
McKay et Zelenka nous le diront.
Entre-temps, qui répare la porte ?
Ceci est plus important que la porte.
En toute déférence, les deux choses sont importantes.
N'est-ce pas logique que Zelenka continue
d'étudier ce mystère
tandis que McKay diagnostique la porte ?
Ça fait déjà plus d'une semaine.
Major, le fait que la porte soit inutilisable est incommode.
L'hypothèse qu'on ait été localisés est une menace.
La menace est prioritaire.
Oui, monsieur.
Ça n'a pas de sens.
Même si l'objet a survécu à la rentrée physiquement,
ses systèmes internes sont foutus. Les lectures sont incompréhensibles.
C'est voulu.
Mais non. Ces données n'ont pas de sens.
Mon instinct me dit qu'elles exécutent
un programme de masquage avancé pour nous duper.
- Ils sont doués, mais pas autant que moi. - Qui ça, "ils" ?
Rendez-moi un service.
Relancez votre balayage de décryptage.
Pour moi.
Très bien.
On n'a pas à attendre
les résultats ici. Ça peut être long.
- Retournons-nous à la porte, alors ? - Attendez.
Ça fonctionne. Je repère quelque chose. Ne touchez à rien !
Oh ! Ça alors ! Que s'est-il passé ?
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
- J'ai dit "pas touche" ! - J'ai obéi.
- Le programme de diagnostic s'est planté. - On a perdu toutes les données.
- Qu'avez-vous vu, Rodney ? - Du code nanite.
Ce sont les Réplicateurs.
- Les Réplicateurs nous ont trouvés. - Êtes-vous sûr ?
Le drone récupéré avait des nanites.
Impossible de le savoir, Rodney.
Le programme s'est planté
avant qu'on ait pu le voir.
Je sais ce que j'ai vu.
J'ai vu du code nanite juste avant de tout perdre.
- Pas selon moi. - Vous n'observiez pas.
Nos portables recevaient le même flux de données.
Je l'aurais vu, le cas échéant.
Mais vous ne l'avez pas vu, sinon on n'aurait pas cette...
Un autre !
- Colonel Sheppard, ici le major Lorne. - À vous.
Une explosion dans le labo du Dr McKay.
Je vous suggère de venir ici.
Mais qu'est-ce que...
Que s'est-il passé ?
Soit votre sandwich a explosé,
soit le drone mystère était muni d'un protocole intégré d'autodestruction.
On l'a sûrement engagé par erreur lorsqu'on faisait notre analyse.
Désolé, doc.
Vous n'étiez pas là quand c'est arrivé, au moins.
Heureusement pour nous.
Il y a quelque chose de louche.
Le programme de diagnostic ne se plante pas.
Il est parfaitement apte à extraire les données de la sonde.
Et qu'est-il arrivé avant que j'aie pu le réparer ?
La sonde se détruit.
De quoi vous parlez ?
Je ne sais pas. Je crois que quelqu'un ou quelque chose
s'efforce à me mettre des bâtons dans les roues.
Oui, je sais à quoi vous pensez. Rendez-moi un service.
Gardez l'œil ouvert, d'accord ?
Vous croyez qu'il se l'imagine ?
II a peut-être juste besoin de vacances.
Je suppose que vous n'êtes pas d'accord ?
Je ne sais pas. Mais les gens ne se comportent plus comme avant.
- Dans quel sens ? - Je n'arrive pas à l'expliquer.
Ils sont différents.
Teyla l'a remarqué aussi.
Peut-être que les gens deviennent dingues à cause de la réclusion,
de l'impossibilité de se téléporter.
Ça les rend étranges et un peu paranos.
Je ne suis pas parano.
Les gens se comportent étrangement, ces temps-ci !
Vos arguments sont irréfutables.
Je crois que vous avez besoin de points de suture.
Tenez.
Désolé.
Que s'est-il passé ?
Ronon ne m'a pas manqué.
Montrez-moi.
Ce n'est rien.
Pas de points de suture ?
Non. Pas de bandage non plus.
Vous n'avez rien.
Je saigne, pourtant.
Pas d'une blessure à la tête, en tout cas. Ça doit être le sang de Ronon.
Non. Il m'a frappé. Je saignais.
- Faites-moi un balayage. - Un balayage ?
Si McKay a raison de croire que la sonde
contenait des nanites, elles m'ont sûrement infecté.
D'accord. Ne bougez pas.
Pas de nanites. Vous êtes sain et sauf.
- Faites une analyse sanguine. - Si vous étiez...
Oubliez les nanites.
J'ai déjà vécu quelque chose de semblable.
J'ai été infecté d'un rétrovirus, dont j'ai récupéré immédiatement.
Ce n'est pas le cas
- cette fois-ci, n'ayant pas été exposé... - Il peut s'agir d'une rechute.
- Je doute sérieusement... - Faites l'analyse !
D'accord.
Je croyais le problème résolu. J'ai détruit le drone.
Ce qui leur a mis la puce à l'oreille.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Ils sont loin de découvrir la vérité.
Il nous suffit d'être prudents, pour l'instant.
Colonel, je viens de recevoir vos résultats.
Je vous prononce dénué de microbes à 100%.
Aucune trace du rétrovirus dans votre organisme.
Qu'y a-t-il ? Je vous aurais cru heureux.
Mon sang n'est pas infecté. Ça n'explique pas ma guérison magique.
Ça n'a peut-être pas de sens, car vous refusez
de reconnaître la seule explication possible.
Vous vous êtes trompé.
Ronon ne saignait pas. J'ai vérifié.
Le sang était peut-être sur la serviette,
et vous l'avez transféré sur votre front par erreur.
Ronon a vu ma blessure.
C'est lui qui m'a dit de me faire suturer.
À moins qu'il n'ait eu tort, lui aussi.
Je vais réanalyser votre sang,
et si je ne trouve toujours rien, on fera un examen complet.
- Salut. - Salut.
Que faites-vous tous ici ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je reviens tout de suite.
J'ai oublié de brancher ou de débrancher un truc.
Que faites-vous ?
- Ça risque de faire un peu mal. - Non. Attendez !
- Ça ne va pas, la tête ? - Tenez.
J'ai besoin de plus que ça. Du désinfectant, du...
La ferme. Attendez un instant.
Bon. Jetons-y un coup d'œil.
C'est guéri.
- C'est impossible. - C'est la réaction qu'on espérait avoir.
Si ça peut vous consoler, on a tous subi le même test.
Quel test ? Que diable se passe-t-il ici ?
C'est ce qu'on essaie d'apprendre.
Rodney, on a aussi remarqué le comportement étrange
de plusieurs personnes sur cette base.
Ils sont particulièrement renfermés, voire secrets.
Oui.
Je ne savais pas quoi en penser.
Je me suis dit que la gaffe de Zelenka
n'était que de l'incompétence,
mais à force d'y penser,
j'ai trouvé ça illogique, même pour lui.
Non. Ce n'était pas accidentel.
Il a fait planter le système par exprès.
Le sort du drone n'était pas accidentel non plus, alors.
Quel est le lien avec mon don de guérison ?
Hier soir, Ronon m'a frappé à la tête.
Par accident. En quelque sorte.
J'étais blessé, donc je suis allé me faire examiner par Keller.
À mon arrivée, j'étais totalement remis.
Mais la dernière fois, c'était le rétrovirus.
Voilà pourquoi j'ai fait analyser mon sang.
- Et puis ? - Elle dit n'avoir rien trouvé.
- Vous croyez qu'elle ment ? - Il faut enquêter là-dessus.
J'ai accès à la base de données de l'infirmerie d'ici.
Oui.
Ça y est.
Maintenant...
Et...
- Quoi ? - Aucune trace d'analyse sanguine.
Elle n'a rien saisi, en tout cas.
Elle m'a aussi fait un balayage complet.
- Il n'y a rien là-dedans. - C'est impossible.
Le numériseur est branché à l'ordinateur.
La saisie est automatique.
- Il est toujours possible de l'effacer. - Faisons nos propres tests.
Jusqu'à ce qu'on comprenne,
on ne se fie à personne en dehors de cette pièce.
Il faut entrer dans l'infirmerie sans que personne ne le sache.
J'ai une idée.
Comment ça va, Rodney ?
J'ai un problème avec le détecteur de signes de vie.
Lequel ?
Je ne suis pas sûr. Attendez une minute.
- Ça a l'air de fonctionner. - Merci de votre aide. Super.
L'infirmerie est-elle vide ?
Attendez.
Rodney !
Bizarre. Je n'obtiens pas de flux en direct.
On dirait qu'il est pris dans une boucle.
Réparez-le.
D'accord. Je l'ai.
- Que diable ? - Vous l'avez cassé.
Mais non. Il fonctionne.
L'infirmerie est-elle vide ?
L'infirmerie, les corridors, les tours avoisinantes.
Selon cet engin, on est seuls sur la base.
Comment est-ce possible ?
Je dirais que ça ne l'est pas, mais j'ai seulement quatre signes de vie.
Continuons.
On a un problème.
D'accord. Dépêchons-nous.
J'ai quelque chose.
Un autre signe de vie. Au bord extérieur de la cité.
Allons voir. Venez.
- On devrait peut-être... - Venez !
John.
Que diable ?
Des nanites.
Il est censé y avoir une pièce ici.
Il y a une pièce ici.
Attendez.
Élizabeth.
Doucement.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
- Je ne sais pas. - Je le sais, moi.
C'est ici qu'on l'a conçue.
C'est ici qu'on vous a tous conçus.
Cela explique nos guérisons rapides.
On se blesse, et les nanites nous réparent.
- On doit avertir les autres. - Oui.
Pas besoin.
Que diable se passe-t-il ?
Je suis désolé, colonel. Vous devez nous accompagner.
Non.
Ça ne sert à rien.
Je vous avertis, major. Reculez.
Allez-y. Tirez.
Vous voyez ?
- Vous êtes des Réplicateurs. - C'est exact.
Avant que vous ne commenciez à modifier notre code de base,
on n'avait pas le droit de prendre la forme de tout humain vivant,
mais on peut désormais prendre toute forme voulue.
Impossible d'avoir remplacé tout le monde sur la base.
Parce que vous croyez être sur la véritable Atlantis
et que vous êtes le vrai Dr McKay.
Nous sommes aussi des Réplicateurs ?
Non.
Vous êtes vrais, en chair et en os.
Des humains ordinaires, sauf que vous avez été fabriqués
entièrement par des nanites,
dont certains demeurent dans votre organisme et le réparent.
Je n'en crois pas un mot.
Tout ce que vous êtes, vos pensées, vos souvenirs,
tout a été enlevé du vrai John Sheppard et de son équipe
lorsque leurs esprits ont été sondés voilà plus d'un an.
Vous mentez, car voilà un an, notre médecin en chef était
Carson Beckett et non la Dre Keller.
Elle n'était même pas ici.
Le scénario a été mis à jour grâce à des informations
obtenues du dernier membre de votre expédition capturé par les Réplicateurs.
Élizabeth Weir.
- En êtes-vous sûre ? - Oui. J'aimerais vérifier moi-même.
- Seigneur ! - Bon, les nanites nous ont tous infectés.
Pas infectés. Construits.
- Je n'y crois pas. - C'est dur à croire.
J'ai moi-même de la difficulté à saisir,
- mais ça expliquerait certaines choses. - Comme ?
Comme le fait que la porte ne fonctionne pas.
Si tout ça est faux, s'il s'agit d'une expérience en labo,
ça signifie que la porte est fausse aussi.
Si on n'était pas sur Atlantis, Rodney, vous l'auriez remarqué.
- Les étoiles... - Depuis que la porte
ne fonctionne plus, le ciel est couvert.
Ça fait plus d'une semaine. Pensez-y.
Depuis quand n'avez-vous pas vu d'étoiles ?
Dre Weir.
C'est le nom que vous m'avez donné.
Ça ne sert à rien de vous appeler autrement.
Vous lui ressemblez du tout au tout.
Sauf que je ne suis pas elle.
Non.
La vraie Élizabeth Weir s'est fait tuer voilà plusieurs mois.
On avait remplacé une partie de son cerveau par des nanites.
On l'a fait pour lui sauver la vie, mais ça l'a rendue dangereuse.
Dès qu'elle se liait
à d'autres Réplicateurs, son côté humain les influençait négativement.
Selon Oberoth, en tout cas.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Pourquoi a-t-on fait tout ça, d'après vous ?
C'est votre humanité qui nous intéresse,
car les Anciens nous ont créés avec un défaut fatal.
Vous êtes incapables d'ascension.
C'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
Je sais que c'est dur à accepter pour tout le monde,
mais il va falloir se résigner et se concentrer.
- Se concentrer sur quoi ? - Sur comment foutre le camp d'ici.
Et aller où ? Reprendre nos vies sur Atlantis ?
Ah, oui. Ce ne sont pas nos vies.
- Selon eux. - Inutile de nier les faits.
C'est vrai. On n'est pas ceux qu'on croyait être.
Je ne suis peut-être pas
l'original, mais vous ne me ferez pas croire
que je ne m'en rapproche pas.
Nos origines n'effacent pas notre humanité, pas physiquement,
pas mentalement, pas si on reste maîtres de nos pensées.
Et dans mon cœur, il n'y a pas de doute. On doit retourner sur Atlantis.
D'accord.
On retourne et on verra à ce moment-là.
Super. On est tous d'accord. On fout le camp d'ici.
Il reste juste à trouver un moyen.
Vous êtes dans le groupe de Niam.
Certains ont été reprogrammés,
mais d'autres ont réussi à se cacher.
Et vous croyez qu'en nous observant, vous découvrirez l'élément manquant ?
Vous êtes tous humains du tout au tout.
Vous avez le même esprit que votre original,
les mêmes pensées, les mêmes émotions.
Ce qui importe le plus, c'est que vous avez quelque chose qui nous échappe.
Quelque chose qui distingue votre espèce depuis le début
et qui vous rend spéciaux aux yeux de nos créateurs.
Vous employez le terme "âme".
Il s'agit de l'ingrédient secret dont vous parliez,
de la clé de l'Ascension.
Vous n'apprendrez pas comment l'obtenir en nous observant.
Pourquoi pas ?
Le cerveau humain est une simple machine électrochimique.
Il est fabriqué biologiquement, mais il demeure une machine.
- Chaque chose est quantifiable. - Vous me rappelez Oberoth.
Les autres ont abandonné l'idée de l'Ascension.
Ils détruisent les populations humaines à l'échelle
de la galaxie comme tactique de guerre contre les Wraith.
La haine et la vengeance sont leurs préoccupations.
Nous croyons qu'il existe un autre moyen.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Vous êtes ouverte d'esprit,
et il est important de jauger vos réactions.
Pourquoi ?
Pour qu'on évite les mêmes erreurs la prochaine fois.
Ils vont nous effacer la mémoire et recommencer sur une autre planète.
La sonde a été envoyée par Oberoth et les autres Réplicateurs.
Nos amis ont essayé de la détruire, mais n'ont pu que la désactiver.
Sans cet écrasement,
on ignorerait la vérité.
L'essentiel, c'est que cet emplacement est compromis.
Les autres Réplicateurs raseront la cité dès qu'ils la trouveront.
Et nous aussi.
Est-ce pire que de se faire effacer la mémoire
et de recommencer ce processus du début ?
II faut trouver une issue.
Je suis navrée d'être obligée de faire ça.
Écoutez-moi. Vous avez sondé nos esprits.
Vous savez tout sur nous.
Vous devriez donc savoir qu'on ne se résignera jamais.
Vous avez beau nous effacer la mémoire,
- on le découvrira toujours. - Elle a raison.
Nous sommes génétiquement prédisposés à être têtus et acharnés.
Vous voulez comprendre ce que signifie être humain ?
Vous voulez connaître les qualités qui vous rendraient aptes à l'Ascension ?
Commencez par l'empathie.
Je comprends ce que vous dites.
Et si les circonstances s'y prêtaient, je serais d'accord avec vous.
Mais il est malheureusement trop tard.
De quoi parlez-vous ?
Les autres Réplicateurs nous ont trouvés.
Ils n'ont pas pu désarmer
nos défenses mentales et nous réintégrer dans la collectivité. Ils nous détruiront.
- Vous devez lever le bouclier. - On ne peut pas.
Votre création exigeait trop d'énergie,
et on n'a pas pu mettre la main
sur plusieurs E2PZ sans attirer l'attention.
Libérez-nous.
Vos camarades réplicateurs visent les mondes humains.
Ils assassinent des gens innocents par milliers.
Si vous voulez vraiment continuer le travail de vos créateurs,
libérez-nous pour qu'on puisse combattre.
Oberoth est trop puissant.
Si cette cité tombe et qu'on est anéantis avec elle,
il ne s'agira que d'une occasion manquée,
que d'une expérience ratée.
Vous connaissez le sentiment.
C'est ce que les Anciens pensaient de nous.
On est des expériences ratées.
C'est votre chance de prouver qu'ils avaient tort.
On ne veut que notre chance
de faire la différence.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le lecteur noyau du système de pistage du vaisseau.
Il vous permettra de localiser les emplacements et mouvements
de tous les vaisseaux de classe Aurora d'Oberoth de cette galaxie.
Emportez-le sur Atlantis. C'est le meilleur moyen d'arrêter Oberoth.
Retournez à la baie et prenez un Jumper.
Venez avec nous !
Je ne peux pas. Oberoth pourrait me localiser.
Je ne ferais que vous mettre en danger.
Partez !
C'est fait.
La cité a disparu.
Et maintenant ?
On est déjà masqués.
Il nous suffit de suivre le vaisseau jusqu'à l'atmosphère
et d'embarquer avant son entrée dans l'hyperespace.
- D'embarquer ? - Oui.
Regardez-moi faire.
Redéploiement des nacelles de conduite.
D'accord.
Ajustement parfait.
- Est-ce que ça va ? - Compte tenu des évènements, oui.
Pas mal pour une défunte.
Tout ira bien.
On va vers la planète mère des Réplicateurs.
Là-bas, on trouvera un vaisseau doté d'un hyperpropulseur.
Et où ira-t-on ?
On ne peut pas retourner directement sur Atlantis.
Ils risquent de nous anéantir avant qu'on puisse s'expliquer,
mais on ira peut-être à la Nouvelle Athos.
On peut communiquer avec eux dès notre arrivée.
Et ensuite ?
Quelle sera la réaction du vrai Sheppard quand il vous verra, d'après vous ?
Quelle serait votre réaction ?
J'ai de la chance, dans un sens.
Je sais au moins que je suis la seule Élizabeth Weir.
Vous aviez raison.
C'est la planète mère des Réplicateurs. Ils n'ont pas perdu de temps.
Comment ça ?
Les chantiers de vaisseaux qu'on a détruits ? En voici un.
Ils l'ont reconstruit.
- Et pas à peu près. - Très bien.
On pourra donc prendre un vaisseau sans qu'ils le remarquent.
C'est un programme de profilage pour en améliorer l'efficacité.
La porte sera hors ligne pour une ou deux heures, tout au plus.
- Attendions-nous quelqu'un ? - Non, monsieur.
C'est le major Jordan de M34-227.
- A-t-on un lien vidéo ? - Oui, monsieur.
Quelle est la situation, major ?
Quelqu'un aimerait vous parler, monsieur.
Élizabeth.
Salut, John.
Élizabeth ! Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Comment vous êtes-vous enfuie ?
Je ne suis pas Élizabeth. Pas celle que vous connaissiez.
J'ai tous ses souvenirs, toutes ses pensées,
tout ce qui m 'accorde son identité.
Mais je suis son double.
C'est une faction des Réplicateurs qui m 'a créée,
pour arriver à l'Ascension.
Vous lui ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Je suis désolée, Rodney, mais c'est la vérité.
Ce groupe a réussi à s'isoler des autres
afin de poursuivre sa recherche en secret,
mais ils ont fini par être découverts et détruits.
Je suis bouche bée. C'est très...
Étrange ?
Oui, je sais.
Mais il faut qu'on se rencontre.
Nous avons des renseignements qui vous serviront contre les Réplicateurs.
"Nous" ?
Inutile de vous présenter.
Super. La dernière fois que j'ai dû me faire face,
j'ai fini par me tabasser moi-même.
Belle veste.
Elle est nouvelle.
On a les nouvelles versions des uniformes. Les vieux s'entassaient...
- Sous les bras. - Sous les bras.
Exact.
Vous aviez quelque chose pour nous.
Oui. McKay.
- Non. Mon McKay. - Ah bon. Oui.
C'est quoi ça ?
Le lecteur noyau de pistage du vaisseau réplicateur.
Dès qu'il sera fonctionnel,
on localisera les vaisseaux de classe Aurora dans la galaxie Pégase.
C'est déjà ça.
Quoi ? C'est génial ! Lançons le programme de...
- Modification. - Modification.
Configurons la séquence...
Exécutons-la dans un relais ancien pour adapter...
Les données et les sortir.
Les sortir ? Est-ce la bonne terminologie ?
- Bien sûr. - On ne peut pas avoir tort tous les deux.
Il faut commencer illico.
Pas si vite. Où comptez-vous faire tout ça ?
Notre retour sur Atlantis serait trop risqué.
Il a... J'ai raison.
Vous devez trouver un autre moyen, tous les deux.
Facile. Je récupérerai ce qu'il faut sur Atlantis.
- On pourra tout faire ici même. - Super.
Enfin quelqu'un à qui je peux me fier à 100%.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Ça ne fait que commencer.
L'humanité est à veille de bénéficier
d'un des plus grands esprits scientifiques.
- Vous vous rendez compte ? - J'aimerais mieux pas.
Tout ça est très apprécié, mais on est venus ici pour autre chose.
Vous étiez avec les Réplicateurs.
Et notre Élizabeth ?
Êtes-vous prêts à nous aider à la récupérer ?
Vous croyez que cette autre Keller disait la vérité ?
J'ignore pourquoi elle mentirait.
C'est étrange, c'est tout.
Vous étiez disparue, et là je découvre...
Que je suis morte.
Oui.
Ne vous inquiétez pas. Dès que j'ai su la vérité,
je savais que ça ne serait jamais pareil.
Pas pour moi, pas pour personne d'entre nous.
- Ça ne me plaît pas. - Oui. C'est étrange.
Je sais qui je suis. Qui est ce type ?
- C'est un autre vous. - Non. Je suis unique.
- Il paraît que non. - Ce n'est qu'une copie, alors.
D'après ce que j'ai pu comprendre,
même s'il n'est pas l'original, il est aussi Ronon Dex.
Je n'aime pas ça.
Je n'y croyais pas. Pas avant qu'on soit arrivés.
Je sais.
Je caressais des espoirs aussi.
Je croyais que les Réplicateurs nous avaient capturés
et implanté des nanites en nous, qu'ils nous mentaient
pour nous empêcher de vouloir rentrer.
Ça a fonctionné. Je ne retournerai pas avec eux.
- Ronon. - Quoi ? J'ai déjà vécu seul.
Si mes souvenirs sont bons.
Et j'ai des nanites guérisseuses si je me blesse.
Vous n'êtes pas invincible. Les nanites ont leurs limites.
Je suis prêt à courir ce risque.
Je comprends votre colère et votre déception,
mais ça ne change rien qui était là en premier.
- Vous êtes Ronon. Lui aussi. - Ah oui ?
Alors pourquoi vit-il ma vie
sur Atlantis tandis que je me fais traiter en étranger ?
Nos circonstances sont différentes.
Vous voulez dire qu'on les met mal à l'aise,
alors ils préfèrent ne pas nous voir.
Vu nos origines, ils nous considèrent comme une menace.
Leur en voulez-vous ?
Je suppose que non.
Je ferais probablement pareil.
Ça ne change pas le fait...
- Retournons au camp. - Trouvons Sheppard et Weir.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
L'autre Élizabeth a été atteinte par les nanites,
et on a réussi à les arrêter.
On pourrait faire la même chose pour vous.
On ne poserait donc pas de problème de sûreté.
Vous pourriez contribuer.
Les choses seraient différentes, voilà tout.
Ce n'est pas vraiment ça qui compte, John.
Je crois que ce qui me dérange vraiment,
c'est que vous et les autres me considérerez toujours
de manière péjorative.
- Ce n'est pas vrai. - C'est très vrai.
Et je vous comprends.
Avez-vous entendu quelque chose ?
Colonel Sheppard, ici Teyla. Veuillez répondre.
À vous, Teyla. Qu'y a-t-il ?
Les Réplicateurs sont là.
Ils ont localisé le vaisseau.
John, vous m 'entendez ?
Je vous ai très bien entendue.
Notre vaisseau était muni d'un transpondeur subspatial.
Courez.
C'était quoi ?
- Par là ! Allez ! - Ronon, attendez !
- Où est McKay ? - Il est encore au complexe.
Rodney, ici Sheppard. Retournez à la porte immédiatement.
Ici le major Jordan. Impossible de retourner à la porte.
Je répète: Impossible de retourner à la porte.
Un vaisseau réplicateur est en place et fin prêt
à nous anéantir dès qu'on se pointe.
Que tout le monde retourne au Jumper. Rodney, reçu ?
Message reçu. On s'en vient.
John, ils surveillent la porte.
Ils nous tiennent. Même masqués, si le Jumper déplace quoi que ce soit,
ils nous localiseront et nous feront exploser dans l'espace.
Ça nous prend une diversion.
- Que s'est-il passé ? - Les Réplicateurs sont là. Allons-y.
On aura plus de chance ainsi.
Je ne veux pas que vous fassiez ça car vous vous croyez moins...
Humaine ?
Du tout début, on essaie de se convaincre
qu'on est tout comme vous.
Voici notre chance de le prouver.
D'accord. Allons-y.
Oui, nous vous avons dupés.
Mais ne vous sentez pas mal.
On a failli se convaincre soi-même.
Désactivez !
Personne d'autre ne vient.
Une pause ?
Allez-y.
Rodney, vous travaillez depuis cinq heures sans arrêt.
- Vous devriez faire une pause. - Oui. Dès que j'aurai fini.
- Je sais ce que vous essayez de faire. - Ah oui ? Dites-le-moi.
Vous voulez vous distraire par le travail pour oublier Élizabeth.
Ce n'est qu'une distraction temporaire.
C'est un des avantages de ce travail.
S'il arrive quelque chose de terrible,
on n'a pas le temps de s'en faire, car il faut prévenir d'autres malheurs.
Sans les Réplicateurs
et leur plan d'anéantissement de tous les humains de la galaxie,
je serais très mal en point.
C'est comme avec Carson, et je ne suis pas prêt à y faire face.
Pas encore.
Il nous manque à tous, Rodney.
- Vous ne voulez pas en parler, je suppose. - Pas maintenant.
D'accord.
- Je peux vous apporter quelque chose ? - Non.
Radek.
Merci.
Pas de quoi, Rodney.
- Comment ça avance ? - Pas mal.
- Vous vous arrêtez pour aujourd'hui ? - Non. Je veux finir ceci.
N'êtes-vous pas censé être au lit ?
Demain, j'approuverai le retrait de ses articles personnels,
et ils seront renvoyés sur Terre.
Je l'aurais fait plus tôt, mais je croyais que nous...
La ramènerions.
Oui.
Moi aussi.
Dites-le-moi, quand cet engin sera fonctionnel.
Je n'y manquerai pas.
Attendez !
Si ça fonctionne, on pourra localiser le vaisseau de classe Aurora
dans la galaxie en temps réel.
Ce n'est pas si mal. Les Wraith ont subi des dommages.
Mais mon double m'a dit qu'ils en construisaient d'autres.
Beaucoup d'autres.
Merde, alors.