Ну, значит, я выглянул...
Откуда мне было знать, что лучи их прожекторов осветят меня сзади!
И тут влетело мне
за незаконную парковку.
Еще один штрафной талон?
Круче, ботинок!
Большой металлический зажим на покрышке, снять невозможно.
Бинго!
Местные полицейские надевают такие штуковины,
и я умучался, пока ехал квартал.
Зато я мог похвалиться новыми сверкающими ботиночками с громким «бам»!
- Мда, в Нью-Йорке разведчик отведал лиха. - Ты знаешь меня, Арси.
- Столкнешься с Клиффджампером... - И берегись рогов.
Что-то не уверена насчет соблюдения автоботского правила номер 1-
держаться незаметно? - Ну, что могу сказать?
В поисках энергона порой заносит дальше, чем предполагаешь.
Почти начал скучать без десептиконов.
И надо устроить вечеринку в городе Джаспер, штат Невада?
Мы одиноки с того времени, как попали на этот камешек, Клифф.
Я поймал сигнал.
- Вызвать подмогу? - Разве я когда-нибудь нуждался в подмоге?
Я только что обнаружил ущелье, полное энергона.
Десептиконы.
Арси, насчет подмоги…
Transformers Prime
Субтитры и перевод: Deska
Предупреждаю, ребята...
Я мусорные ведра из вас всех понаделаю!
Арси – Оптимусу. Десы вернулись.
Клиффа могут шутя сделать мусором.
Понял.
Рэтчет, у тебя есть координаты Клиффджампера?
Я фиксирую его сигнал, Оптимус.
Но члены нашей команды рассеяны по часовым поясам.
Арси! Балкхед! Бамблби!
Возвращайтесь на базу и приготовьте наземный мост.
Вы хотите эти рога?
Получите!
Теперь этот энергон для меня бесполезен.
Скрим…
Давно не виделись…
Что же, где твой повелитель?
Забудь о нем! Я - единственный повелитель!
Еще вопросы?
Уберите-ка здесь.
Никаких признаков энергохранилища.
Значит, оно покинуто.
Первый случай активности десептиконов за 3 года.
О котором нам известно.
Если они добывают энергон,
весьма вероятно, подготавливается его возвращение.
Нет!
Рэтчет, можешь отследить его положение?
Нет...
Жизненный сигнал Клиффджампера только что прервался.
Саундвейв, ну, что там?
И надо устроить вечеринку в городе Джаспер, штат Невада?
Мы одиноки с того времени, как попали на этот камешек, Клифф.
Эту зовут Арси.
Зачем лишать жизни только одного автобота,
когда мы все еще имеем преимущество в неожиданности?
Мы не должны поддаваться слепому гневу
из-за гибели Клиффджампера...
Во имя высшей справедливости.
На сегодняшний день
нас, автоботов, осталось на Земле лишь пятеро.
Мы должны ради самих себя,
в память о Кибертроне,
ради других автоботов в других галактиках,
обеспечить безопасность
человечеству.
И мы обязаны, храня светлую память о погибшем товарище,
выжить.
- Арси… - Раз Клиффа больше нет,
что толку стоять здесь и лить слезы!
Так что если никто не возражает,
я намереваюсь поехать обратно, чтобы защищать людей.
Оптимус…
Помощь людям приведет только к большим трагедиям.
Твое мнение принято к сведению.
Добро пожаловать в закусочную «Нокаут», где каждый пирожок сногсшибателен!
Могу я принять заказ?
Э, 2 суперкомбо с картошкой-фри.
Окэй, dois numero 2. Что-нибудь еще?
Ага, посоветуйте,
как получить такую шикарную работу, как у вас?
А второе было не смешно!
Мы-то думаем, мы супер,
но спесь сбивают…
Что ты сказал?
5,59, сэр. К окошку.
За это платить надо!
Близнецы.
Беру паузу.
Привет, мам, я только что освободился.
Нет, не собираюсь на танцы.
Опыт подсказывает, что я никогда не смогу лихо двигаться на ковровой дорожке.
Если только лихо...
Быть осторожным? Серьезно? Это же Джаспер.
Я люблю тебя.
Э- э-э… я люблю тебя тоже, мама, я пошел.
Привет, красавица!
Где ты была всю мою жизнь?
Класс!
Может, я и работаю в «Нокауте», чтобы оплатить учебу.
Но у меня будет собственный байк, однажды я поеду на таком, как ты.
Ты говоришь со своим мотоциклом?
Моим мотоциклом? Нет, то есть да, да!
То есть он мой. Но я… Я с ним не разговаривал.
Это я вам... эээ…
Как дела, Сьерра?
Может, как-нибудь прокатимся?
Давай, дамский угодник. Пора.
Ты знаешь мое имя?
Мы же учимся в одном классе.
Я – Джек, Джек Дарби.
Шлак!
- Не вздумай отпускать! - Кто это сказал?
Командир Старскрим, цель обнаружена.
Следует с юным человеком.
Уничтожьте их обоих!
- Кто ты? - Я не существую.
Расскажешь кому-нибудь обо мне - из-под земли тебя достану.
Шлак!
Я вовсе не знаю ее!
Залезай!
Почему эти парни Стреляют в нас?
Здесь нет никаких мы. И никаких парней.
- Это твой друг? - Семья.
- Да, мама.
- Гонками, гоняю по улице.
Ладно, только еще 5 минут…
Ты себе не представляешь…
Здесь вам и конец, десы.
Кто это такие?
Говорящие машины, которые превращаются в роботов.
Или наоборот.
Это! За! Клиффа!
Нет проблем. Правда.
Не трогайте его!
- Пожалуйста? - Уходим отсюда!
Быстрее! Быстрее!
Поднажми!
Спасибо.
- Не возвращайся туда. - Что мы только что видели?
Без понятия, но я не уверен, что хочу выяснять.
- Кто готов всерьез побарагозить?
- Что задержало тебя? - Пробки.
И десы превратились бы в металлолом, если бы мне не помешали люди.
Люди?
2 мальчика.
Я думаю, от второго мало толка, хотя не знаю.
Была немного занята тогда.
Если десептиконы выслеживают нас,
любой, кого они сочтут нашим союзником,
окажется в смертельной опасности.
Раф, привет!
Слушай, пусть это останется между нами…
Забудем, как будто ничего и не было, ладно?
Джек!
Ох, только не снова.
Он хочет, чтобы мы поехали с ним?
- Нет, только я. - Откуда ты знаешь?
- Он так сказал. - Что?
- Твоя – вон там.
- Я не знаю, что думать…
- Куда мы едем? - Раф?
- Подожди! Стой!
Самый потрясный байк!
Домашний деспот?
Игнорируем.
Расслабься, я просто хочу поговорить с тобой.
То есть еще новые друзья не набегут?
Малыш, есть многое, чего ты не понимаешь…
Не, я понял, понял.
Первое правило бойцовского клуба роботов…
Никогда не говорить о бойцовском клубе роботов.
Но это ты должна понять, что
я не желаю связываться с ненормальными говорящими машинами,
которые преследуют меня, пытаясь убить!
Слушай, Джек, верно?
Речь идет как раз о твоей личной безопасности.
Оптимус Прайм просил тебя прийти.
Оптимус кто?
Ты можешь быть в опасности, так как ты один из немногих,
тех немногих, кому удавалось увидеть нас.
Чел, чего ты ждешь?
Езжай с ней!
Шлак.
А почему именно ее надо было брать с собой?
По правилам.
Эй... Чт.. Ваууууу!
Кру-ууто!
Мне казалось, их было двое.
Разве ты не слышал? Люди размножаются.
- Я – Раф. - Я – Мико.
А кто ты?
Балкхед.
Ты машина? Ручаюсь, ты грузовой автомобиль, монстр-трак.
Ты любишь хэви-металл? Много ли ты весишь?
Ты когда-нибудь использовал ядро как боксерскую грушу?
Что ж, если вы, ребята, - роботы, кто создал вас?
Ох, ради Бога…
Мы – автономные, роботизированные организмы
с планеты Кибертрон.
Также известные как автоботы.
Почему вы здесь?
Чтобы защищать вашу планету от десептиконов.
Занятных типов, которые вчера пытались стереть нас в порошок.
Понятно. Почему они здесь?
Хороший вопрос, Джек.
Они здесь, в том числе потому, что наша планета стала непригодна для обитания.
Она истощена столетиями гражданской войны.
Из-за чего вы стали воевать?
В-основном из-за контроля над мировыми запасами энергона.
Это топливо и живая кровь всех автоботов и десептиконов.
Противостояние было жестоким и, как вы уже знаете, шло на протяжении столетий.
В начале
я сражался плечом к плечу с тем, кого считал братом.
Но на войне идеалы могут быть извращены.
И в конце концов...
Мегатрон сбился с пути.
А тут будет викторина с вопросами?
Так какое Мегатрону
или кому-нибудь из них дело до нас?
Мегатрона некоторое время не было не видно, не слышно.
Но если его возвращение грядет…
Я боюсь, что это будет катастрофа.
Эта передача поступает из дальнего космоса.
Я терпеть не могу растрат энергона…
Если только у тебя нет полной уверенности...
Тогда зафиксируйте координаты передачи
и активируйте космический мост.
Десептиконы!
Я вернулся!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...