1 00:01:40,030 --> 00:01:45,252 URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 5 2 00:01:45,256 --> 00:01:52,572 Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc @ www.titrări.ro 3 00:01:52,575 --> 00:01:57,450 Comentarii pe www.tvblog.ro 4 00:02:20,893 --> 00:02:24,195 - Ser Hugh are rude în capitală? - Nu. 5 00:02:26,282 --> 00:02:32,177 I-am rămas eu la căpătâi azi-noapte. Nu avea cine veghea asupra-i. 6 00:02:33,041 --> 00:02:35,242 N-a mai purtat armura asta. 7 00:02:35,276 --> 00:02:39,713 Mare ghinion s-a abătut asupra lui dacă s-a împotrivit Muntelui. 8 00:02:39,747 --> 00:02:42,114 Cine hotărăşte tragerea la sorţi? 9 00:02:42,149 --> 00:02:44,750 Toţi cavalerii trag paie, Lord Stark. 10 00:02:46,453 --> 00:02:52,225 Dar cine ţine paiele? Aţi făcut treabă bună, surorilor. 11 00:02:57,832 --> 00:03:02,871 Viaţa e ciudată. Acum câţiva ani, ne-am războit ca inamici la Trident. 12 00:03:02,905 --> 00:03:05,707 Mă bucur că nu ne-am confruntat niciodată pe uscat, Ser Barristan. 13 00:03:05,741 --> 00:03:09,678 Ca şi soţia mea, de altfel. Nu cred că i s-ar potrivi văduvia. 14 00:03:09,713 --> 00:03:14,450 Eşti prea modest. Te-am văzut doborând mulţi cavaleri viteji. 15 00:03:14,484 --> 00:03:18,353 Tatăl meu mi-a spus cândva că eşti cel mai iscusit luptător. 16 00:03:18,387 --> 00:03:21,223 Nu ştiu să se fi înşelat în chestiuni de bătălie. 17 00:03:21,257 --> 00:03:23,559 Tatăl tău era un om ales. 18 00:03:24,861 --> 00:03:26,962 Regele cel Nebun a comis o crimă teribilă asupra sa. 19 00:03:26,997 --> 00:03:28,064 Iar băieţaşul acela... 20 00:03:28,598 --> 00:03:30,633 ...a fost scutier până acum câteva luni. 21 00:03:30,668 --> 00:03:33,269 Cum de şi-a permis o nouă armură? 22 00:03:33,303 --> 00:03:35,771 Poate că Lord Arryn i-o fi lăsat nişte bani. 23 00:03:37,841 --> 00:03:39,942 Am auzit că Regele vrea să se dueleze azi. 24 00:03:39,976 --> 00:03:41,643 E cu neputinţă să se-ntâmple. 25 00:03:41,678 --> 00:03:44,479 Robert tinde să facă ce pofteşte. 26 00:03:44,514 --> 00:03:47,149 Dacă Regele ar obţine mereu ce-ar pofti, 27 00:03:47,183 --> 00:03:49,785 încă s-ar strădui să anihileze o revoltă afurisită. 28 00:03:54,524 --> 00:03:57,259 E prea strâmt, Măria ta. Nu te cuprinde. 29 00:03:57,294 --> 00:04:02,031 Mama ta era o uşuratică nătângă, cu un fund imens, ştiai? 30 00:04:04,701 --> 00:04:08,170 Ia priviţi-l pe neghiobul ăsta! Cap rotund cu mintea-n colţuri. 31 00:04:08,205 --> 00:04:10,940 Nu poate aşeza nici măcar o armură cum se cuvine. 32 00:04:10,974 --> 00:04:13,242 Eşti prea gras pentru armură. 33 00:04:13,276 --> 00:04:19,482 Gras mi-ai spus? Aşa i te adresezi tu Regelui tău? 34 00:04:26,590 --> 00:04:28,524 A fost haios, nu-i aşa? 35 00:04:30,627 --> 00:04:32,261 Nu, Măria ta. 36 00:04:32,296 --> 00:04:35,431 Nu?! Nu-ţi plac glumele Mâinii? 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,267 Îl torturezi pe sărmanul băiat. 38 00:04:38,301 --> 00:04:41,103 Ai auzit ce-a spus Mâna. Regele e prea gras pentru armură. 39 00:04:41,138 --> 00:04:44,240 Fugi de caută brancarda pentru platoşă. Acum! 40 00:04:45,609 --> 00:04:51,680 "Brancarda pentru platoşă"? Oare în cât timp îşi dă seama? 41 00:04:51,715 --> 00:04:54,734 - Poate-ar trebui să inventezi una. - Bine, ajunge... 44 00:05:00,691 --> 00:05:04,027 De ce, fiindcă sunt rege?! Nu-mi pasă, vreau să-mpung pe cineva! 45 00:05:04,061 --> 00:05:06,429 - Şi pe tine cine te loveşte? - Cine e-n stare. 46 00:05:06,463 --> 00:05:09,532 - Iar ultimul din şa... - Tu vei fi acela. 47 00:05:09,566 --> 00:05:13,669 Niciun om din cele Şapte Regate nu s-ar risca să te rănească. 48 00:05:13,704 --> 00:05:16,305 Insinuezi că laşii ăia m-ar lăsa să câştig? 49 00:05:16,310 --> 00:05:18,208 Exact. 50 00:05:23,580 --> 00:05:26,081 - Bea. - Nu mi-e sete. 51 00:05:26,115 --> 00:05:28,683 Bea! Regele tău îţi porunceşte. 52 00:05:32,454 --> 00:05:36,891 În numele zeilor, am ajuns prea gras pentru armură. 53 00:05:37,860 --> 00:05:40,461 Scutierul tău e unul dintre băieţii lui Lannister? 54 00:05:40,495 --> 00:05:45,065 E un nătâng afurisit, dar a insistat Cersei. 55 00:05:45,099 --> 00:05:48,535 Îl am pe Jon Arryn căruia să-i mulţumesc pentru ea. 56 00:05:48,569 --> 00:05:51,705 "Cersei Lannister va fi un partener potrivit", mi-a spus ea. 57 00:05:51,740 --> 00:05:54,609 "O să ai nevoie de tatăl ei de partea ta." 58 00:05:56,312 --> 00:05:59,882 Credeam că statutul de rege îmi va oferi libertate de decizie. 59 00:06:03,387 --> 00:06:05,455 Ajunge cu văicăreala. Hai să-i privim călărind. 60 00:06:05,489 --> 00:06:08,224 Cel puţin, pot adulmeca mirosul de sânge al altcuiva. 61 00:06:08,258 --> 00:06:10,126 - Robert? - Ce-i?! 62 00:06:13,964 --> 00:06:16,966 O privelişte plină de inspiraţie pentru oameni, nu-i aşa? 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,902 Hai, plecaţi-vă-n faţa Regelui! Înclinaţi-vă, netrebnicilor! 64 00:06:33,484 --> 00:06:36,986 - Unde e Arya? - La lecţia de dans. 65 00:06:39,223 --> 00:06:41,424 Cavalerul florilor... 66 00:06:48,198 --> 00:06:50,533 Îţi mulţumesc, Ser Loras. 67 00:07:21,331 --> 00:07:23,666 Nu-i îngădui lui Ser Gregor să-l rănească. 68 00:07:24,700 --> 00:07:27,103 Nu mă pot uita. 69 00:07:29,539 --> 00:07:33,121 - 100 de dragoni de aur pe Munte. - Accept pariul. 70 00:07:33,146 --> 00:07:35,011 Ce să.mi cumpăr oare cu 100 de dragoni de aur? 71 00:07:35,544 --> 00:07:38,012 O duzină de butoiaşe cu vin de Dornish? 72 00:07:38,046 --> 00:07:41,081 Sau o fată din casele plăcerii din Lys? 73 00:07:41,115 --> 00:07:42,370 Sau ţi-ai putea cumpăra un prieten. 74 00:07:42,723 --> 00:07:47,287 - O să moară... - Ser Loras e un bun călăreţ. 75 00:08:17,352 --> 00:08:19,219 Ce ruşine, Littlefinger. 76 00:08:19,253 --> 00:08:21,554 Ar fi fost tare frumos să-ţi faci rost de un prieten. 77 00:08:23,023 --> 00:08:24,824 Dar spune-mi, Lord Renly, 78 00:08:24,858 --> 00:08:27,360 tu când o să te bucuri de compania prietenului tău? 79 00:08:37,839 --> 00:08:41,442 Loras ştia că iapa sa e-n călduri. E destul de iscusit, sincer. 80 00:08:41,477 --> 00:08:45,141 Ser Loras n-ar face niciodată asta. Nu există cinste în şiretlicuri. 81 00:08:45,166 --> 00:08:46,951 Nu există cinste, dar are parte de destul aur. 82 00:08:48,918 --> 00:08:51,587 Sabie! 83 00:09:16,814 --> 00:09:18,915 Lasă-l în pace! 84 00:09:40,872 --> 00:09:44,141 Regele vă porunceşte să încetaţi nebunia asta! 85 00:09:49,813 --> 00:09:52,081 Lăsaţi-l să plece! 86 00:10:00,524 --> 00:10:05,295 - Vă datorez viaţa mea, Ser. - Eu nu sunt cavaler. 87 00:10:28,784 --> 00:10:30,151 Scoate-i acoperământul. 88 00:10:42,157 --> 00:10:45,100 Nu suntem pe Drumul Regelui. Spuneai că ne îndreptăm spre Winterfell. 89 00:10:45,135 --> 00:10:47,470 Am spus... Adesea şi cu voce ridicată. 90 00:10:47,504 --> 00:10:49,806 Foarte înţelept. 91 00:10:49,841 --> 00:10:53,676 Se vor deplasa în ceată, căutându-mă în locul greşit. 92 00:10:53,711 --> 00:10:56,380 Vorba probabil c-a ajuns deja la urechile tatălui meu. 93 00:10:56,414 --> 00:10:59,216 Va oferi o recompensă considerabilă. 94 00:10:59,250 --> 00:11:02,620 Cu toţii ştim că un Lannister îşi onorează mereu datoriile. 95 00:11:02,654 --> 00:11:05,156 Eşti bună să mă dezlegi? 96 00:11:05,191 --> 00:11:09,994 - De ce-aş face asta? - De ce nu? O să fug? 97 00:11:10,028 --> 00:11:11,929 Triburile din munţi o să mă ucidă ca să-mi fure ghetele din picioare. 98 00:11:11,964 --> 00:11:13,731 Asta dacă nu mă mănâncă o pisică-umbră mai întâi. 99 00:11:13,765 --> 00:11:16,934 Pisicile-umbre şi triburile din munţi sunt ultimele tale griji. 100 00:11:18,102 --> 00:11:23,340 Drumul de Est... Deci mergem spre Vale. 101 00:11:23,374 --> 00:11:27,310 Mă duci în faţa surorii tale, ca să-mi explic crimele imaginare. 102 00:11:27,345 --> 00:11:30,747 Lady Stark, când ţi-ai văzut sora ultima oară? 103 00:11:30,781 --> 00:11:35,285 - Acum cinci ani. - S-a schimbat. 104 00:11:35,320 --> 00:11:38,989 Mereu a fost emotivă, dar acum... Ai putea foarte bine să mă omori aici. 105 00:11:39,023 --> 00:11:41,959 - Nu sunt o asasină, Lannister. - Nici eu nu sunt! 106 00:11:41,993 --> 00:11:44,728 N-am avut nimic de-a face cu atentatul la viaţa fiului tău! 107 00:11:44,763 --> 00:11:45,830 Pumnalul găsit... 108 00:11:45,835 --> 00:11:48,532 Ce imbecil înarmează un asasin cu propria sa armă?! 109 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 - Să-i închid gura? - De ce? 110 00:11:50,801 --> 00:11:52,669 Încep să am logică? 111 00:11:52,703 --> 00:11:55,638 Rodrik! 112 00:11:59,309 --> 00:12:01,310 Milady, pe aici! 113 00:12:17,296 --> 00:12:19,097 Dezleagă-mă! 114 00:12:19,131 --> 00:12:21,499 Dacă mor, ce rost mai are? 115 00:13:12,950 --> 00:13:16,319 - Rodrik? - O să supravieţuiesc, Milady. 116 00:13:16,353 --> 00:13:19,055 Nu-i nevoie să te murdăreşti şi tu de sânge. 117 00:13:20,524 --> 00:13:22,291 E prima ta experienţă de gen? 118 00:13:23,627 --> 00:13:25,561 Ai nevoie de-o femeie. 119 00:13:25,595 --> 00:13:28,531 Nimic nu se compară cu plăcerea oferită de-o femeie după o luptă. 120 00:13:30,401 --> 00:13:32,469 Eu sunt dispus, dacă e şi ea. 121 00:13:44,950 --> 00:13:46,784 Bran. 122 00:13:46,818 --> 00:13:48,786 Insulele de Fier. 123 00:13:48,820 --> 00:13:53,056 Emblema: un Kraken. Lorzi pe care nu i-am zărit. 124 00:13:53,091 --> 00:13:55,225 - Lorzi? - Lorzii Greyjoy. 125 00:13:55,260 --> 00:13:56,893 Celebri pentru îndemânarea în arta arcaşului, 126 00:13:56,927 --> 00:13:58,728 navigaţie şi iubirea femeilor. 127 00:14:00,464 --> 00:14:02,731 Şi tot ei au dat greş în revolte. 128 00:14:04,367 --> 00:14:08,871 Emblema: un cerb încoronat, acum, că Robert e Rege. 129 00:14:08,905 --> 00:14:12,107 - Bun. - Motto: "Furia e a noastră." 130 00:14:12,142 --> 00:14:14,811 Lorzi: Baratheonii. 131 00:14:14,845 --> 00:14:18,949 Westerlands. Emblema: un leu. 132 00:14:18,983 --> 00:14:21,356 Motto: "Un Lannister îşi plăteşte mereu datoriile." 133 00:14:21,381 --> 00:14:24,757 Nu. E o vorbă comună, dar nu e motto-ul lor oficial. 134 00:14:25,124 --> 00:14:27,826 Motto: familia Lannister. 135 00:14:27,860 --> 00:14:30,762 - Am rămas la motto-ul lor. - Nu-l cunosc. 136 00:14:30,796 --> 00:14:32,630 Ba sigur că-l ştii, gândeşte-te. 137 00:14:32,664 --> 00:14:35,066 "Neîngenuncheaţi, nesupuşi, neînfrânţi." 138 00:14:35,100 --> 00:14:37,734 - Ăsta e motto-ul Casei Martell. - "Drepţi în mânie." 139 00:14:37,769 --> 00:14:41,738 - Casa Hornwood. - "Familie, datorie, onoare." 140 00:14:41,773 --> 00:14:43,740 Astea sunt vorbele lui Tully, Casa mamei tale. 141 00:14:43,774 --> 00:14:46,876 - Jucăm cumva un joc? - "Familie, datorie, onoare." 142 00:14:46,910 --> 00:14:49,545 - Asta e ordinea corectă? - Ştii bine că da. 143 00:14:49,579 --> 00:14:51,914 Familia e pe primul loc? 144 00:14:51,948 --> 00:14:54,550 Mama ta a trebuit să părăsească Winterfell 145 00:14:54,584 --> 00:14:56,218 ca să-şi ocrotească familia. 146 00:14:56,252 --> 00:15:01,223 Cum îşi poate ocroti familia dacă nu e alături de ea? 147 00:15:01,257 --> 00:15:04,660 Mama ta a vegheat la căpătâiul tău 148 00:15:04,695 --> 00:15:07,363 timp de trei săptămâni, cât timp tu ai dormit... 149 00:15:07,397 --> 00:15:09,832 Apoi a plecat! 150 00:15:11,669 --> 00:15:14,319 Când te-ai născut, eu te-am tras din pântecul mamei tale. 151 00:15:15,740 --> 00:15:18,376 Eu i te-am pus în braţe. 152 00:15:18,410 --> 00:15:25,617 Din acea clipă până când va muri, ea te va iubi. 153 00:15:25,651 --> 00:15:32,024 - În mod categoric şi intens. - De ce-a plecat? 154 00:15:32,059 --> 00:15:34,993 Încă nu pot să-ţi spun, dar va reveni acasă curând. 155 00:15:35,027 --> 00:15:39,376 - Ştii unde e ea acum, azi? - Nu, n-am idee. 156 00:15:39,401 --> 00:15:41,747 Atunci, cum de-mi poţi promite că va reveni acasă curând? 157 00:15:44,673 --> 00:15:48,342 Uneori, mi-e teamă că eşti prea inteligent pentru binele tău. 158 00:15:49,444 --> 00:15:54,782 - N-o să mai trag niciodată cu arcul. - Cum de eşti aşa sigur? 159 00:15:55,251 --> 00:15:57,985 Ai nevoie de picioare ca să tragi cu arcul. 160 00:15:58,019 --> 00:16:00,721 Dacă şaua pe care Lordul Tyrion a gândit-o chiar funcţionează, 161 00:16:00,755 --> 00:16:02,755 vei putea învăţa să tragi cu arcul călare. 162 00:16:02,790 --> 00:16:04,824 Serios? 163 00:16:06,192 --> 00:16:08,627 Băieţii Dothraki învaţă de la patru ani. 164 00:16:08,661 --> 00:16:10,263 Tu de ce n-ai învăţa? 165 00:16:25,714 --> 00:16:30,485 Nu mai face zgomot. N-ar trebui să fii în castel. 166 00:16:30,520 --> 00:16:33,988 Parcă tu erai de vază pe-aici. 167 00:16:34,023 --> 00:16:36,791 Sunt îndeajuns de important pentru cei ca tine. 168 00:16:36,825 --> 00:16:39,794 Nu eşti singurul bărbat de viţă nobilă de viaţa mea. 169 00:16:39,829 --> 00:16:43,665 Cine mai e, Piticania? Eu l-aş numi jumătate de nobil. 170 00:16:43,699 --> 00:16:47,502 - Eşti gelos? - De ce-aş fi gelos? 171 00:16:47,536 --> 00:16:50,539 Orice bărbat cu bani în buzunar te poate avea pentru o noapte. 172 00:16:50,573 --> 00:16:55,677 Cât de bine înzestrat e un pitic? Mereu m-am întrebat. 173 00:16:55,712 --> 00:16:58,380 Ai fi surprins. 174 00:16:58,415 --> 00:17:01,416 E iscusit când se joacă şi cu degetele. 175 00:17:01,451 --> 00:17:03,552 Nici cu limba nu-i mai prejos. 176 00:17:04,454 --> 00:17:06,254 Îţi lasă bacşişuri generoase. 177 00:17:06,289 --> 00:17:09,024 Presupun că aurul e ieftin pentru un Lannister. 178 00:17:09,058 --> 00:17:12,761 - Tu chiar eşti gelos. - Sunt un Greyjoy. 179 00:17:12,795 --> 00:17:15,030 Am fost stăpânii Insulelor de Fier timp de 300 de ani. 180 00:17:15,064 --> 00:17:18,167 Nicio familie din Westeros nu ne poate privi cu dispreţ, 181 00:17:18,201 --> 00:17:20,102 nici măcar familia Lannister. 182 00:17:20,137 --> 00:17:22,538 Cum rămâne cu familia Stark? 183 00:17:23,940 --> 00:17:26,575 Am fost paznicul Lordului Starck de când aveam opt ani. 184 00:17:26,610 --> 00:17:29,211 Paznic... Frumos eufemism. 185 00:17:29,245 --> 00:17:31,680 Tatăl tău s-a revoltat împotriva Regelui Robert. 186 00:17:31,714 --> 00:17:33,182 Dacă repetă figura... 187 00:17:33,216 --> 00:17:36,351 Tatăl meu a luptat pentru libertatea oamenilor săi. 188 00:17:36,385 --> 00:17:39,821 Tatăl tău ce-a făcut? I-a tras-o unei bucătărese, care-a născut o târfă. 189 00:17:39,855 --> 00:17:42,423 Eşti un băieţel tare serios... 190 00:17:42,458 --> 00:17:46,061 - Nu sunt un băieţel. - Ba sigur că eşti... 191 00:17:46,095 --> 00:17:50,131 Un băieţel serios cu un mădular la fel de serios. 192 00:17:50,166 --> 00:17:55,770 - Nu vreau să-ţi plătesc serviciile. - Atunci, fă-ţi rost de-o nevastă. 193 00:17:58,641 --> 00:18:01,343 Hai... 194 00:18:02,678 --> 00:18:05,147 NU-ţi fac nimic. 195 00:18:12,688 --> 00:18:15,056 Cum se mai simte fiul tău, milord? 196 00:18:15,590 --> 00:18:18,092 Nu va mai putea merge niciodată. 197 00:18:19,995 --> 00:18:24,132 - Dar mintea îi e neatinsă? - Aşa se pare. 198 00:18:24,166 --> 00:18:26,601 Atunci, e o binecuvântare. 199 00:18:28,037 --> 00:18:31,607 Şi eu am fost mutilat în copilărie. 200 00:18:33,176 --> 00:18:35,778 Unele uşi se închid pe vecie... 201 00:18:35,813 --> 00:18:39,450 ...iar altele se deschid în cele mai neaşteptate locuri. 202 00:18:41,386 --> 00:18:43,154 Pot să stau jos? 203 00:18:47,393 --> 00:18:50,662 Dacă aude cine nu trebuie ce urmează să-ţi spun, 204 00:18:50,696 --> 00:18:52,831 risc să-mi pierd capul. 205 00:18:52,865 --> 00:18:55,500 Atunci, cine-o să-l mai jelească pe sărmanul Varys? 206 00:18:55,535 --> 00:18:59,204 Fie el Nord sau Sud, nicăieri nu se iartă trădătorii. 207 00:18:59,238 --> 00:19:01,773 Dar trebuie să afli anumite lucruri. 208 00:19:01,807 --> 00:19:04,876 Tu eşti Mâna Regelui, iar Regele e un nătâng. 209 00:19:04,910 --> 00:19:07,145 Ştiu că e prietenul tău, dar tot un nătâng rămâne. 210 00:19:07,179 --> 00:19:10,147 E condamnat la pieire dacă tu nu-l salvezi. 211 00:19:10,181 --> 00:19:12,482 Sunt în capitală de o lună. 212 00:19:13,718 --> 00:19:16,452 De ce-ai aşteptat atât ca să-mi spui asta? 213 00:19:16,487 --> 00:19:20,989 - N-aveam încredere-n tine. - Şi de ce-ai avea acum? 214 00:19:21,024 --> 00:19:25,660 Regina nu e singura care te-a urmărit îndeaproape. 215 00:19:25,694 --> 00:19:28,229 Există puţini oameni onorabili în capitală. 216 00:19:28,263 --> 00:19:29,930 Tu eşti unul dintre ei. 217 00:19:29,965 --> 00:19:34,001 Îmi place să cred că şi eu sunt onorabil, oricât ar părea de ciudat. 218 00:19:34,035 --> 00:19:36,704 Ce primejdie îl ameninţă pe Rege? 219 00:19:36,738 --> 00:19:39,707 Îl pândeşte aceeaşi soartă ca pe Jon Arryn. 220 00:19:40,943 --> 00:19:43,411 Substanţa este numită "Lacrima lui Lys". 221 00:19:43,445 --> 00:19:46,047 Este o licoare rară şi scumpă, 222 00:19:46,082 --> 00:19:47,816 la fel de limpede şi fără gust precum apa. 223 00:19:47,850 --> 00:19:49,985 Nu lasă nicio urmă. 224 00:19:58,897 --> 00:20:00,765 Cine i-a administrat-o? 225 00:20:00,799 --> 00:20:03,702 Un prieten apropiat, fără îndoială. Însă oare cine să fie? 226 00:20:03,736 --> 00:20:05,404 Au existat destui. 227 00:20:05,438 --> 00:20:08,140 Lordul Arryn era un bărbat blând şi încrezător. 228 00:20:08,174 --> 00:20:13,244 Era un băiat care îi datora viaţa lui Jon Arryn. 229 00:20:13,279 --> 00:20:16,081 Scutierul, Ser Hugh? 230 00:20:18,251 --> 00:20:20,252 Păcat ce i s-a întâmplat, 231 00:20:20,287 --> 00:20:23,356 mai ales când viaţa părea să i se orânduiască agreabil. 232 00:20:25,225 --> 00:20:27,893 Dacă Ser Hugh l-a otrăvit... 233 00:20:27,927 --> 00:20:30,728 ...cine l-a plătit pe Ser Hugh? 234 00:20:32,097 --> 00:20:33,931 Cineva care-şi permite. 235 00:20:33,965 --> 00:20:36,334 Jon era un om paşnic. 236 00:20:36,368 --> 00:20:40,504 A fost Mână timp de 17 ani înconjuraţi de pace. 237 00:20:40,539 --> 00:20:46,777 - De ce l-ar fi ucis cineva? - Începuse să pună întrebări. 238 00:21:15,139 --> 00:21:20,143 A găsit deja un bastard. Cartea e-n posesia lui. 239 00:21:20,178 --> 00:21:22,179 Va afla şi restul poveştii. 240 00:21:22,213 --> 00:21:24,782 Şi când va afla adevărul, ce va face? 241 00:21:24,816 --> 00:21:26,717 Numai zeii ştiu asta. 242 00:21:26,751 --> 00:21:29,386 Nătângii au încercat să-i ucidă fiul. 243 00:21:29,420 --> 00:21:32,556 Mai rău e că au dat greş. 244 00:21:35,026 --> 00:21:37,995 Lupul şi leul se vor război. 245 00:21:38,030 --> 00:21:41,665 - Curând, vom intra-n război. - La ce bun un război acum? 246 00:21:41,700 --> 00:21:43,501 Încă nu suntem pregătiţi. 247 00:21:43,535 --> 00:21:46,137 Dacă a murit o Mână, de ce n-ar pieri şi-a doua? 248 00:21:46,171 --> 00:21:48,906 Mâna asta nu-i seamănă celei dinainte. 249 00:21:48,941 --> 00:21:50,908 Avem nevoie de timp. 250 00:21:50,943 --> 00:21:53,578 Khal Drogo nu va acţiona până nu i se va naşte fiul. 251 00:21:53,612 --> 00:21:55,747 Ştii şi tu cum sunt sălbaticii ăştia. 252 00:21:55,781 --> 00:21:59,451 Tu spui să mai amânăm, eu spun să grăbim lucrurile. 253 00:21:59,485 --> 00:22:02,787 Jocul nu mai e doar pentru doi jucători. 254 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 Niciodată n-a fost. 255 00:22:23,975 --> 00:22:27,578 Primul care ajunge şi ultimul care pleacă. 256 00:22:29,147 --> 00:22:31,449 Îţi admir perseverenţa. 257 00:22:31,483 --> 00:22:36,553 - Tu chiar te mişti ca o pisică. - Cu toţii avem calităţile noastre. 258 00:22:37,489 --> 00:22:39,823 Pari cam singur azi. 259 00:22:39,857 --> 00:22:42,125 Ar trebui să-mi vizitezi bordelul astă-seară. 260 00:22:42,159 --> 00:22:43,622 Primul băiat e din partea casei. 261 00:22:43,647 --> 00:22:45,794 Cred că tu confunzi afacerile cu plăcerea. 262 00:22:45,996 --> 00:22:47,964 Aşa să fie oare? 263 00:22:49,299 --> 00:22:53,735 Toate păsărelele care-ţi şuşotesc în ureche vorbe dulci... 264 00:22:54,771 --> 00:23:00,074 Crede-mă, oferim servicii pentru toate gusturile. 265 00:23:00,109 --> 00:23:01,809 Sunt convins... 266 00:23:01,844 --> 00:23:05,012 Am auzit că Lordului Redwyne îi plac băieţeii. 267 00:23:05,046 --> 00:23:10,051 Eu asigur frumuseţe şi discreţie. Ambele sunt la fel de importante. 268 00:23:10,085 --> 00:23:13,822 Deşi frumuseţea e o calitate subiectivă, nu-i aşa? 269 00:23:13,856 --> 00:23:17,557 E adevărat că Ser Marlon din Tumblestone 270 00:23:17,592 --> 00:23:18,894 preferă femeile amputate? 271 00:23:18,929 --> 00:23:22,131 Toate dorinţele se împlinesc pentru un om cu buzunarul plin. 272 00:23:22,166 --> 00:23:25,735 Şi am mai auzit un zvon teribil despre un anume lord 273 00:23:25,770 --> 00:23:27,771 care preferă cadavrele proaspete. 274 00:23:27,806 --> 00:23:32,176 Cred că e foarte dificil să-i satisfaci preferinţa. 275 00:23:32,210 --> 00:23:37,514 Simpla logistică de a găsi cadavre frumoase înainte să putrezească... 276 00:23:37,549 --> 00:23:41,819 La drept vorbind, un asemenea lucru n-ar fi pe placul legilor Regelui. 277 00:23:41,853 --> 00:23:44,421 La drept vorbind... 278 00:23:46,992 --> 00:23:53,096 Spune-mi... Cineva îţi păstrează bărbăţia într-o cutiuţă? 279 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 M-am întrebat adesea. 280 00:23:56,901 --> 00:23:58,802 Tu ştii că eu n-am habar unde-mi e bărbăţia? 281 00:23:58,836 --> 00:24:03,172 Şi doar am fost tare apropiaţi... Dar destul despre tine. 282 00:24:03,208 --> 00:24:06,476 Tu ce-ai mai făcut de când ne-am văzut ultima oară? 283 00:24:06,510 --> 00:24:09,279 De când m-ai văzut tu sau de când te-am văzut eu? 284 00:24:09,313 --> 00:24:12,402 Ultima oară când te-am văzut, vorbeai cu Mâna Regelui. 285 00:24:12,403 --> 00:24:15,418 - M-ai văzut cu proprii ochi? - Cu ochi pe care îi deţin. 286 00:24:15,422 --> 00:24:17,285 Am discutat chestiuni de-ale consiliului. 287 00:24:17,319 --> 00:24:20,388 Cu toţii avem multe de discutat cu Ned Stark. 288 00:24:20,422 --> 00:24:23,424 Cu toţii am luat la cunoştinţă afecţiunea ta trainică 289 00:24:23,458 --> 00:24:25,359 pentru soţia Lordului Stark. 290 00:24:25,393 --> 00:24:29,363 Dacă Lannisterii au încercat să-l omoare pe băiatul lui Stark 291 00:24:29,397 --> 00:24:31,412 şi se descoperă că tu ai ajutat 292 00:24:31,437 --> 00:24:33,557 familia Stark să ajungă la această concluzie... 293 00:24:35,237 --> 00:24:38,406 Când mă gândesc că un simplu cuvânt spus Reginei... 294 00:24:38,441 --> 00:24:40,943 Mă cutremur numai gândindu-mă. 295 00:24:40,978 --> 00:24:45,515 Dar cred că eu te-am zărit mai recent decât m-ai văzut tu pe mine. 296 00:24:45,549 --> 00:24:48,452 - Serios? - Da. 297 00:24:48,486 --> 00:24:50,287 În cursul zilei de azi, îmi amintesc precis 298 00:24:50,322 --> 00:24:52,723 că te-am văzut vorbind cu Lordul Stark în camera sa. 299 00:24:52,757 --> 00:24:54,959 Tu te ascundeai sub pat? 300 00:24:54,993 --> 00:25:02,066 Şi nu mult după aceea, te-am zărit escortând un anume demnitar străin. 301 00:25:02,600 --> 00:25:05,202 Dezbăteaţi chestiuni de-ale consiliului?! 302 00:25:05,237 --> 00:25:08,806 Sunt convins că ai cunoştinţe peste Marea Îngustă. 303 00:25:08,840 --> 00:25:11,342 Şi tu provii de acolo, la urma urmei. 304 00:25:11,376 --> 00:25:16,915 Suntem prieteni, nu-i aşa, Lord Varys? Mie aşa-mi place să cred. 305 00:25:16,949 --> 00:25:20,318 Deci îţi imaginezi ce povară car, întrebându-mă dacă Regele 306 00:25:20,352 --> 00:25:23,222 mă va chestiona cu privire la afinităţile prietenului meu. 307 00:25:23,256 --> 00:25:27,293 Să şed la o răscruce, unde la stânga e devotamentul faţă de un prieten, 308 00:25:27,327 --> 00:25:29,194 iar la dreapta se află loialitatea faţă de regat... 309 00:25:29,229 --> 00:25:30,363 Fii serios! 310 00:25:30,397 --> 00:25:33,665 Mă găsesc în poziţia în care un simplu cuvânt grăit Regelui... 311 00:25:33,699 --> 00:25:35,734 Ce tot conspiraţi voi doi acolo? 312 00:25:35,768 --> 00:25:39,338 Orice-ar fi, aţi face bine să vă grăbiţi. 313 00:25:39,373 --> 00:25:42,608 - Soseşte fratele meu. - La o mică întâlnire de consiliu? 314 00:25:42,642 --> 00:25:45,644 Veşti tulburătoare de departe... 315 00:25:46,646 --> 00:25:48,280 Încă n-ai aflat? 316 00:26:18,147 --> 00:26:20,215 Pleacă de-aici. Nu primim cerşetori. 317 00:26:20,250 --> 00:26:22,051 Eu nu sunt cerşetoare, ci locuiesc aici! 318 00:26:22,085 --> 00:26:24,487 Vrei să te plesnesc peste ureche ca să auzi mai bine? 319 00:26:24,521 --> 00:26:26,422 Vreau să-mi văd tatăl. 320 00:26:26,457 --> 00:26:29,191 Eu vreau să i-o trag Reginei, dacă tot suntem la capitolul ăsta. 321 00:26:29,226 --> 00:26:31,059 Vrei să-ţi vezi tatăl, băiete? 322 00:26:31,094 --> 00:26:35,363 Zace pe podeaua vreunei dughene, cu prietenii uşurându-se pe el. 323 00:26:35,397 --> 00:26:37,098 Tatăl meu e Mâna Regelui! 324 00:26:37,133 --> 00:26:40,435 Nu sunt băiat. Sunt Arya Stark din Winterfell. 325 00:26:40,469 --> 00:26:43,628 Dacă mă atingeţi, tata vă va înfige capetele-n ţeapă. 326 00:26:44,006 --> 00:26:48,976 Mă lăsaţi să trec sau vă lovesc eu peste urechi, să auziţi mai bine? 327 00:26:51,113 --> 00:26:54,349 Ştii că jumătate din gărzile mele porniseră în căutarea ta? 328 00:26:57,554 --> 00:27:00,990 - Mi-ai promis c-o să încetezi! - Au spus c-o să te omoare. 329 00:27:01,025 --> 00:27:04,493 - Cine-a spus asta? - Nu i-am văzut, dar unul era gras. 330 00:27:04,528 --> 00:27:06,796 - Arya... - Nu mint! 331 00:27:06,831 --> 00:27:08,566 Au spus că l-ai găsit pe bastard, 332 00:27:08,600 --> 00:27:13,270 că lupii se bat cu leii, iar sălbaticii... nu mai ţin minte. 333 00:27:13,305 --> 00:27:17,111 - Unde-ai auzit asta? - În temniţe, lângă craniile dragonilor. 334 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Ce căutai tu în temniţe? 335 00:27:20,211 --> 00:27:22,312 Urmăream o pisică. 336 00:27:24,749 --> 00:27:26,082 Mă scuzaţi, milord. 337 00:27:26,117 --> 00:27:28,251 Un străjer din Rondul de Noapte vrea să vorbească cu dvs. 338 00:27:28,285 --> 00:27:29,585 Spune că e urgent. 339 00:27:36,526 --> 00:27:40,462 - Numele tău, prietene? - Yoren, vă rog. 340 00:27:40,496 --> 00:27:42,339 El trebuie să fie fiul dvs. Vă seamănă leit. 341 00:27:42,364 --> 00:27:43,464 Sunt fată! 342 00:27:43,482 --> 00:27:46,800 - Benjen te-a trimis? - Nu m-a trimis nimeni, milord. 343 00:27:46,834 --> 00:27:49,069 Am venit să caut bărbaţi pentru Zid, 344 00:27:49,103 --> 00:27:50,865 să văd dacă găsesc vreo lepădătură în temniţe 345 00:27:50,890 --> 00:27:52,090 care-ar putea sluji. 346 00:27:52,174 --> 00:27:55,909 - O să-ţi căutăm recruţi - Mulţumesc, milord. 347 00:27:55,944 --> 00:27:58,412 Dar nu de aceea vă deranjez acum. 348 00:27:59,648 --> 00:28:02,350 Fratele dvs, Benjen, e paznic... 349 00:28:02,384 --> 00:28:04,452 E fratele meu la fel de mult pe cât e şi fratele dvs. 350 00:28:04,486 --> 00:28:10,058 De dragul lui am venit aşa repede, încât era să-mi moară calul. 351 00:28:10,092 --> 00:28:11,793 Au plecat şi alţii. 352 00:28:11,827 --> 00:28:15,631 - Întregul oraş va afla până mâine. - Ce va afla? 353 00:28:17,134 --> 00:28:19,769 Cel mai bine ar fi să discutăm între patru ochi. 354 00:28:25,010 --> 00:28:28,280 Pleacă. Vorbim mai târziu. 355 00:28:28,314 --> 00:28:30,915 Jory, du-o în odaia ei. 356 00:28:30,950 --> 00:28:34,085 Haide, milady. Aţi auzit ce-a spus tatăl dvs. 357 00:28:39,591 --> 00:28:43,761 - Câte gărzi are tata? - La Debarcaderul Regelui? 50. 358 00:28:44,997 --> 00:28:50,434 - N-ai permite nimănui să-l omoare, nu? - Nu vă temeţi, domniţă. 359 00:28:54,806 --> 00:28:58,075 E vorba de soţia dvs, milord. 360 00:28:59,678 --> 00:29:01,512 L-a luat ostatic pe Pitic. 361 00:29:18,563 --> 00:29:20,597 Sunteţi departe de casă, Lady Stark. 362 00:29:20,631 --> 00:29:22,365 Cu cine am onoarea? 363 00:29:22,400 --> 00:29:26,403 Ser Vardis Egan, cavaler din Vale. Lady Arryn aşteaptă vizita dvs? 364 00:29:26,437 --> 00:29:28,705 N-am avut timp să-i dau de veste. 365 00:29:28,739 --> 00:29:33,676 Îmi permiteţi să vă întreb, milady, ce caută el cu dvs? 366 00:29:33,711 --> 00:29:35,745 De-asta n-am avut timp. 367 00:29:35,779 --> 00:29:38,681 - E prizonierul meu. - Nu prea arată a prizonier. 368 00:29:38,715 --> 00:29:42,018 Sora mea va decide cum arată. 369 00:29:42,552 --> 00:29:46,423 Da, milady. Ea va decide. 370 00:29:52,296 --> 00:29:55,898 Eyrie. Se spune că e inaccesibil. 371 00:29:57,200 --> 00:29:59,234 Dă-mi zece soldaţi de nădejde şi nişte ţepuşe de căţărat... 372 00:29:59,269 --> 00:30:01,136 O să accesez eu târâtura asta. 373 00:30:02,605 --> 00:30:04,739 Îmi place de tine. 374 00:30:14,282 --> 00:30:18,918 Lord Stark, aţi fost chemat în camera de consiliu. 375 00:30:18,953 --> 00:30:21,120 Vreau să discut cu Regele mai întâi, între patru ochi. 376 00:30:21,154 --> 00:30:25,357 Regele deja e la consiliu, milord. El v-a chemat. 377 00:30:25,391 --> 00:30:28,561 - E vorba de soţia mea? - Nu, milord. 378 00:30:28,595 --> 00:30:31,531 Cred că e vorba despre Daenerys Targaryen. 379 00:30:31,565 --> 00:30:33,933 Târfa e însărcinată. 380 00:30:33,968 --> 00:30:37,503 - Ai de gând să omori un copil. - Ţi-am zis eu că asta o să se întâmple. 381 00:30:37,538 --> 00:30:41,042 Încă din Nord te-am avertizat, dar ţie nu ţi-a păsat. 382 00:30:41,076 --> 00:30:43,679 Uite acum! 383 00:30:43,713 --> 00:30:46,983 Vreau să fie ucişi, atât mama, cât şi copilul. 384 00:30:47,017 --> 00:30:51,220 Şi prostul de Viserys să fie ucis. Ţi-e suficient de clar? 385 00:30:51,254 --> 00:30:52,855 Vreau să fie ucişi amândoi. 386 00:30:52,889 --> 00:30:55,424 Îţi vei păta onoarea pe veci dacă faci aşa ceva. 387 00:30:55,459 --> 00:30:56,459 Onoarea?! 388 00:30:56,493 --> 00:30:59,161 Am de domnit peste Şapte Regate! 389 00:30:59,196 --> 00:31:04,433 Un Rege, Şapte Regate. Crezi că onoarea le ţine în frâu? 390 00:31:04,467 --> 00:31:09,538 Crezi că onoarea păstrează pacea? Frica şi sângele fac asta. 391 00:31:09,572 --> 00:31:11,272 Atunci, nu suntem cu nimic mai prejos decât Regele Nebun. 392 00:31:11,307 --> 00:31:13,308 Ai mare grijă, Ned. 393 00:31:13,342 --> 00:31:17,378 Vrei să asasinezi o fată doar pentru că Păianjenul a auzit un zvon? 394 00:31:17,413 --> 00:31:20,315 Nu e niciun zvon, milord, prinţesa e grea. 395 00:31:20,349 --> 00:31:23,483 - Cine spune asta? - Ser Jorah Mormont. 396 00:31:23,508 --> 00:31:25,796 El e consilierul Casei Targaryen. 397 00:31:26,121 --> 00:31:28,255 Mormont? Vii la noi cu vorbele 398 00:31:28,289 --> 00:31:31,992 unui trădător din partea cealaltă a lumii şi le consideri adevăr? 399 00:31:32,027 --> 00:31:35,062 Jorah Mormont e un linguşitor, nu un trădător. 400 00:31:35,097 --> 00:31:37,499 Ştiu, nu e mare diferenţa în ochii unui om onorabil. 401 00:31:37,533 --> 00:31:40,202 A încălcat legea, şi-a trădat familia şi ne-a părăsit ţinutul. 402 00:31:40,236 --> 00:31:43,106 Vom comite o crimă pe baza vorbelor acestui om? 403 00:31:43,140 --> 00:31:45,108 Şi dacă are dreptate? 404 00:31:45,142 --> 00:31:47,177 Dacă are un fiu? 405 00:31:47,211 --> 00:31:50,346 Un Targaryen în fruntea unei armate de războinici Dothraki... 406 00:31:50,381 --> 00:31:54,050 - Ce mai facem atunci? - Marea Îngustă ne desparte de ei. 407 00:31:54,085 --> 00:31:56,219 Mă voi teme de Dothraki 408 00:31:56,253 --> 00:31:58,688 în ziua în care îşi vor învăţa caii să alerge pe apă. 409 00:31:58,722 --> 00:32:03,026 N-ai de gând să faci nimic? Ăsta e înţeleptul tău sfat? 410 00:32:03,060 --> 00:32:06,162 Să nu facem nimic şi să ne trezim cu duşmanii la ţărm? 411 00:32:06,196 --> 00:32:09,031 Voi sunteţi consiliul meu. Consiliaţi-mă! 412 00:32:09,066 --> 00:32:12,901 Arătaţi-i logica acestui prost cu demnitate! 413 00:32:12,936 --> 00:32:16,938 Îţi înţeleg temerile, milord. 414 00:32:16,973 --> 00:32:21,742 Trebuie să ne gândim la un lucru îngrozitor, mârşav. 415 00:32:21,777 --> 00:32:25,011 Cu toate acestea, noi, cei care se presupune că domnim, 416 00:32:25,046 --> 00:32:28,581 trebuie să mai facem şi mârşăvii pentru binele ţinutului. 417 00:32:28,616 --> 00:32:33,586 Dacă zeii îi vor da lui Daenerys un fiu, va fi vărsare de sânge. 418 00:32:33,621 --> 00:32:35,922 Eu nu-i vreau răul fetei, 419 00:32:35,956 --> 00:32:39,926 dar, dacă ne-ar invada Dothraki, câţi oameni nevinovaţi vor muri? 420 00:32:39,960 --> 00:32:41,995 Câte oraşe vor arde din temelii? 421 00:32:42,029 --> 00:32:45,231 Nu e mai înţelept, chiar mai frumos, 422 00:32:45,265 --> 00:32:51,070 să moară acum, pentru ca alte zeci de mii să trăiască? 423 00:32:51,104 --> 00:32:53,606 Trebuia să-i fi omorât pe amândoi cu ani în urmă. 424 00:32:53,640 --> 00:32:59,444 Când te afli-n pat cu o femeie urâtă, închizi ochi şi termini mai repede. 425 00:32:59,479 --> 00:33:02,881 Îi tăiem gâtul şi gata. 426 00:33:08,787 --> 00:33:11,656 Te-am urmat la război... 427 00:33:11,690 --> 00:33:13,691 ...de două ori... 428 00:33:13,726 --> 00:33:17,930 ...fără îndoieli, fără regrete, 429 00:33:17,964 --> 00:33:21,568 dar n-am de gând să te urmez acum. 430 00:33:21,602 --> 00:33:23,970 Robert cel cu care am copilărit eu 431 00:33:24,005 --> 00:33:27,574 nu tremura la umbra unui copil nenăscut. 432 00:33:29,544 --> 00:33:31,445 Să moară!. 433 00:33:32,614 --> 00:33:34,715 Eu nu vreau să am vreun amestec. 434 00:33:34,749 --> 00:33:37,017 Eşti Mâna Regelui, Lord Stark. 435 00:33:37,051 --> 00:33:40,720 Faci cum îţi poruncesc, altfel, voi găsi o Mână care se va supune. 436 00:33:48,895 --> 00:33:50,729 Mult succes îi doresc. 437 00:33:51,798 --> 00:33:53,332 Te-am considerat un om mai bun. 438 00:33:53,366 --> 00:33:58,305 Afară cu tine, fir-ai să fii! Am terminat cu tine. 439 00:33:58,339 --> 00:34:01,308 Fugi înapoi la Winterfell! 440 00:34:01,343 --> 00:34:04,146 O să am capul tău într-o ţepuşă! 441 00:34:05,481 --> 00:34:08,417 O să-l pun cu mâna mea acolo! 442 00:34:08,451 --> 00:34:11,955 Crezi că eşti prea bun pentru asta? Crezi că eşti prea mândru şi demn? 443 00:34:11,989 --> 00:34:13,756 Asta înseamnă război! 444 00:34:15,926 --> 00:34:19,363 Eu mă duc înainte cu fiicele mele. Pregăteşte-le şi pregăteşte-te şi tu. 445 00:34:19,397 --> 00:34:21,833 - Nu cere ajutorul nimănui. - Imediat, milord. 446 00:34:21,867 --> 00:34:24,002 A venit Lord Baelish. 447 00:34:26,139 --> 00:34:30,709 Regele a mai vorbit ceva despre tine după ce ai plecat. 448 00:34:30,743 --> 00:34:32,678 A rostit şi cuvântul "trădare". 449 00:34:33,947 --> 00:34:35,414 Cu ce te pot ajuta? 450 00:34:35,449 --> 00:34:38,558 - Când te întorci în Winterfell? - Ce-ţi pasă ţie? 451 00:34:38,583 --> 00:34:40,268 Dacă vei mai fi aici la lăsarea nopţii, 452 00:34:40,453 --> 00:34:42,188 te voi duce să discuţi cu ultima persoană cu care a vorbit Jon Arryn 453 00:34:42,213 --> 00:34:46,891 înainte să cadă la pat, dacă te mai interesează subiectul. 454 00:34:47,793 --> 00:34:49,494 N-am timp de asta. 455 00:34:49,528 --> 00:34:52,163 Nu durează mai mult de o oră, dar cum doreşti. 456 00:34:58,103 --> 00:35:00,844 Adună toţii oamenii pe care-i avem şi postează-i la camerele fetelor. 457 00:35:01,372 --> 00:35:04,941 - Care sunt cei mai buni cu sabia? - Heward şi Wyl. 458 00:35:04,975 --> 00:35:07,677 Caută-i şi ne vedem la grajd. 459 00:35:13,050 --> 00:35:15,585 Îl aduci aici fără permisiune? 460 00:35:15,620 --> 00:35:18,656 Îmi poluezi casa cu prezenţa sa? 461 00:35:21,527 --> 00:35:25,297 Mătuşa ta a făcut un lucru rău, Robin, un lucru tare rău. 462 00:35:25,331 --> 00:35:27,800 O mai ţii minte, nu? 463 00:35:29,103 --> 00:35:31,004 Nu-i aşa că e frumos? 464 00:35:31,038 --> 00:35:33,807 Şi mai e şi puternic. Jon ştia asta. 465 00:35:33,841 --> 00:35:36,876 Ultimele sale vorbe au fost "sămânţa e puternică." 466 00:35:36,910 --> 00:35:38,411 A vrut ca toată lumea să ştie 467 00:35:38,445 --> 00:35:41,714 ce băiat bun şi puternic se va face fiul său. 468 00:35:41,749 --> 00:35:45,652 Uitaţi-vă la el, Lordul întregii Vale. 469 00:35:45,686 --> 00:35:50,524 Lysa, tu mi-ai scris despre Casa Lannister. 470 00:35:50,558 --> 00:35:53,393 - M-ai avertizat... - Să nu te apropii de ei! 471 00:35:53,427 --> 00:35:56,397 Nu să aduci pe unul aici! 472 00:35:56,431 --> 00:35:58,532 Mami? 473 00:35:58,566 --> 00:36:01,234 - El e omul cel rău? - Da. 474 00:36:03,304 --> 00:36:06,073 E mic. 475 00:36:06,107 --> 00:36:08,609 E Tyrion Piticul din Casa Lannister. 476 00:36:09,611 --> 00:36:12,713 El l-a ucis pe tatăl tău. El a ucis Mâna Regelui! 477 00:36:12,748 --> 00:36:16,951 L-am omorât şi pe el? Tare ocupat am mai fost. 478 00:36:16,985 --> 00:36:19,653 Ai grijă cum vorbeşti! 479 00:36:19,687 --> 00:36:25,292 Aceşti oameni sunt cavaleri din Vale. Cu toţii l-au iubit pe Jon Arryn. 480 00:36:25,327 --> 00:36:26,994 Oricare dintre ei ar muri pentru mine. 481 00:36:27,028 --> 00:36:28,433 Dacă eu voi păţi ceva, 482 00:36:28,458 --> 00:36:30,606 fratele meu, Jaime, va avea grijă să moară pentru tine. 483 00:36:30,731 --> 00:36:31,805 Nu te poţi atinge de noi. 484 00:36:31,830 --> 00:36:33,464 Nimeni nu se poate atinge de noi aici! Spune-i, mamă! 485 00:36:33,735 --> 00:36:37,571 - Spune-i! - Taci, băieţelul meu... 486 00:36:37,606 --> 00:36:40,107 Nu vrea decât să ne sperie. 487 00:36:40,141 --> 00:36:41,975 Cei din Casa Lannister sunt nişte mincinoşi 488 00:36:42,010 --> 00:36:44,979 Nimeni n-o să se atingă de puiul meu. 489 00:36:45,013 --> 00:36:47,515 Mami... 490 00:36:47,549 --> 00:36:50,418 Vreau să-l văd pe omul cel rău zburând. 491 00:36:51,687 --> 00:36:53,488 Poate că o să-l vezi, iubire. 492 00:36:53,523 --> 00:36:58,694 Omul ăsta e prizonierul meu. Nu permit să fie rănit. 493 00:37:00,731 --> 00:37:05,135 Ser Vardis, oaspetele surorii mele e obosit. 494 00:37:05,169 --> 00:37:08,004 Du-l la subsol, să se odihnească. 495 00:37:08,039 --> 00:37:11,240 Fă-i cunoştinţă cu Mord. 496 00:37:13,410 --> 00:37:14,843 Treci la culcare, piticule. 497 00:37:14,878 --> 00:37:17,980 Somn uşor, micuţule! 498 00:37:53,316 --> 00:37:55,817 Lord Stark are noroc că nu şi-a pierdut capul. 499 00:37:55,852 --> 00:37:58,754 Robert o să urle câteva zile, dar n-o să facă nimic concret. 500 00:37:58,788 --> 00:38:02,124 - Îl adoră pe omul ăla. - Eşti gelos. 501 00:38:02,158 --> 00:38:06,695 - Sigur nu mă doare? - Numai dacă-mi alunecă mâna. 502 00:38:09,798 --> 00:38:12,599 Îţi place de mine mai mult aşa? 503 00:38:12,634 --> 00:38:15,435 Dacă nu vrei păr, mai bine îţi iei un băieţel. 504 00:38:15,469 --> 00:38:17,237 Eu te vreau pe tine. 505 00:38:18,906 --> 00:38:22,107 Fratele meu crede că nu eşti bărbat dacă n-ai fost la război. 506 00:38:22,142 --> 00:38:24,877 Se poartă cu mine de parcă aş fi un copil răsfăţat. 507 00:38:25,878 --> 00:38:27,979 Şi tu nu eşti aşa? 508 00:38:28,013 --> 00:38:33,551 Loras Tyrell, cavalerul florilor? În câte războaie ai luptat tu? 509 00:38:33,585 --> 00:38:37,055 Şi cât a cheltuit tatăl tău pe armura aia? 510 00:38:37,089 --> 00:38:39,658 Stai locului. 511 00:38:39,692 --> 00:38:42,894 Robert şi Stannis nu fac decât să-mi repete întruna că sunt slab, 512 00:38:42,928 --> 00:38:44,996 că strâmb din nas când vă sânge... 513 00:38:45,031 --> 00:38:47,566 Doar ai vomitat când i-a sărit ochiul băiatului în lupta corp la corp. 514 00:38:47,600 --> 00:38:49,530 Îi atârna ochiul din orbită! 515 00:38:49,555 --> 00:38:51,603 Nu trebuia să lupte dacă nu ştia. 516 00:38:51,672 --> 00:38:55,474 Uşor de spus pentru tine. Nu toţi au darul mânuirii sabiei. 517 00:38:55,508 --> 00:39:00,178 Nu e un dar, că nu mi l-a dat nimeni. Sunt bun pentru că mă antrenez... 518 00:39:00,212 --> 00:39:02,947 În fiecare zi, de când puteam să ţin un băţ. 519 00:39:02,982 --> 00:39:05,316 Eu m-aş putea antrena zi de zi, de dimineaţa până seara, 520 00:39:05,351 --> 00:39:07,252 şi tot n-aş fi la fel de bun ca tine. 521 00:39:07,286 --> 00:39:09,854 N-o să ştim niciodată. 522 00:39:19,364 --> 00:39:21,800 - Peste tot? - Peste tot. 523 00:39:21,834 --> 00:39:24,469 Şi cum s-a terminat? 524 00:39:24,503 --> 00:39:26,103 Fata din Casa Targaryen va muri? 525 00:39:26,138 --> 00:39:29,273 Trebuie s-o facem şi pe asta, oricât ar fi de neplăcut. 526 00:39:29,307 --> 00:39:31,508 Robert e foarte lipsit de tact când vorbeşte despre asta. 527 00:39:31,543 --> 00:39:35,580 Când aminteşte de uciderea ei, masa parcă se ridică zece centimetri. 528 00:39:35,614 --> 00:39:38,349 Păcat că n-are acelaşi entuziasm şi pentru soţia lui. 529 00:39:38,383 --> 00:39:41,085 Dar are o poftă de nestăvilit pentru banii ei. 530 00:39:41,120 --> 00:39:43,254 Trebuie să recunoşti şi meritul celor din Casa Lannister... 531 00:39:43,288 --> 00:39:45,189 O fi ei cele mai pompoase şi mai plictisitoare curve 532 00:39:45,223 --> 00:39:49,593 pe care le-au creat vreodată zeii, dar au sume de bani nesimţit de mari. 533 00:39:50,829 --> 00:39:52,997 Şi eu am sume de bani nesimţit de mari. 534 00:39:53,031 --> 00:39:54,998 Nu la fel de mulţi precum cei din Casa Lannister. 535 00:39:55,032 --> 00:39:57,300 Dar mult mai mulţi decât tine. 536 00:39:58,602 --> 00:40:01,303 Robert mă ameninţă că mă ia la vânătoare cu el. 537 00:40:01,338 --> 00:40:03,672 Ultima oară, două săptămâni am stat în sălbăticie. 538 00:40:03,706 --> 00:40:06,274 Ne-am furişat printre copaci în ploaie, zi de zi, 539 00:40:06,308 --> 00:40:09,777 ca să-şi înfigă el suliţa în carnea unei sălbăticiuni. 540 00:40:09,812 --> 00:40:12,781 Dar lui Robert îi place vânatul... 541 00:40:12,815 --> 00:40:15,217 Şi mai e şi Regele... 542 00:40:15,251 --> 00:40:18,554 - Cum s-o fi întâmplat asta? - Pentru că îi place vânatul. 543 00:40:18,588 --> 00:40:20,890 Şi era bun la asta. 544 00:40:20,924 --> 00:40:23,893 Ştii cine ar trebui să fie rege? 545 00:40:24,862 --> 00:40:26,763 - Fii serios. - Chiar sunt. 546 00:40:26,798 --> 00:40:29,099 Tata ar putea fi Banca ta. 547 00:40:29,133 --> 00:40:32,001 N-am luptat niciodată în vreun război, dar, pentru tine, aş lupta. 548 00:40:32,036 --> 00:40:33,936 Sunt al patrulea la rând. 549 00:40:33,971 --> 00:40:36,772 Şi unde era Robert în linia succesorilor regali? 550 00:40:36,807 --> 00:40:38,272 Joffrey e un monstru. 551 00:40:38,297 --> 00:40:40,008 - Tommen are opt ani. - Stannis? 552 00:40:40,070 --> 00:40:44,145 - Stannis are personalitatea unui rac - Tot fratele meu mai mare rămâne. 553 00:40:44,180 --> 00:40:46,481 - Ce faci?! - Uită-te! 554 00:40:46,515 --> 00:40:47,629 Mai tăiat! 555 00:40:47,654 --> 00:40:49,058 E sânge, nimic mai mult. Curge prin noi, toţi. 556 00:40:49,184 --> 00:40:51,452 Uneori, se mai şi varsă. 557 00:40:51,486 --> 00:40:54,889 Dacă vei deveni Rege, vei vedea mult sânge. 558 00:40:54,923 --> 00:40:56,724 Trebuie să te obişnuieşti cu el. 559 00:40:56,758 --> 00:40:58,892 Hai, uită-te la el. 560 00:41:01,263 --> 00:41:03,497 Oamenii te iubesc. 561 00:41:04,799 --> 00:41:06,834 Le place să te slujească pentru că eşti amabil cu ei. 562 00:41:06,869 --> 00:41:09,036 Vor să fie aproape de tine. 563 00:41:11,440 --> 00:41:14,709 Eşti dispus să faci ceea ce trebuie făcut, 564 00:41:14,743 --> 00:41:17,478 dar nu te lauzi cu asta. 565 00:41:17,513 --> 00:41:19,747 Ţie nu-ţi place să ucizi. 566 00:41:22,284 --> 00:41:27,387 Unde scrie că puterea e singurul domeniu al celor răi? 567 00:41:27,421 --> 00:41:31,824 Că tronurile sunt numai pentru cei urâţi şi cei temuţi? 568 00:41:35,329 --> 00:41:37,998 Tu ai fi un rege minunat. 569 00:41:55,218 --> 00:41:58,454 Îmi pare rău că n-a mers căsnicia ta cu Ned Stark. 570 00:41:58,488 --> 00:42:00,389 Vă stătea tare bine împreună. 571 00:42:00,424 --> 00:42:03,459 Mă bucur că te-am făcut fericită cumva. 572 00:42:07,230 --> 00:42:10,065 Fără Mână, totul se va nărui. 573 00:42:10,100 --> 00:42:14,937 Presupun că acum vrei să-mi spui să-i dau slujba fratelui tău, Jaime. 574 00:42:14,972 --> 00:42:18,741 Nu. El nu e suficient e serios. 575 00:42:18,775 --> 00:42:22,845 O să spun asta despre Ned Stark: El e suficient de serios. 576 00:42:24,081 --> 00:42:29,018 - Chiar a meritat să-l pierzi astfel? - Nu ştiu. 577 00:42:31,655 --> 00:42:34,224 Dar ştiu un lucru sigur: 578 00:42:34,258 --> 00:42:39,328 Dacă fata Targaryen îl convinge pe soţul ei barbar să ne invadeze, 579 00:42:39,363 --> 00:42:43,566 iar hoarda Dothraki traversează Marea cea Îngustă, 580 00:42:45,302 --> 00:42:47,136 nu-i vom mai putea opri. 581 00:42:47,170 --> 00:42:49,672 Dothraki nu navighează. Orice copil ştie asta. 582 00:42:49,706 --> 00:42:52,608 Ei nu ştiu ce-i aia disciplină, nu au armuri... 583 00:42:52,642 --> 00:42:54,610 Nu au arme de asalt. 584 00:42:54,644 --> 00:42:56,478 Mare şmecherie mai faci şi tu: 585 00:42:56,513 --> 00:42:59,782 îţi mişti buzele şi parcă vorbeşte tatăl tău. 586 00:42:59,816 --> 00:43:02,951 Şi tatăl meu se înşală? 587 00:43:06,256 --> 00:43:12,662 Să zicem că Viserys Targaryen vine cu 40.000 de călăreţi Dothraki. 588 00:43:12,696 --> 00:43:15,197 Noi ne ascundem în castele, 589 00:43:15,232 --> 00:43:17,967 o mişcare, de altfel, înţeleaptă, căci numai un nebun 590 00:43:18,002 --> 00:43:20,903 i-ar înfrunta pe Dothraki în câmp deschis. 591 00:43:20,937 --> 00:43:23,773 Ne vor lăsa în castelele noastre. 592 00:43:23,807 --> 00:43:27,310 Se vor duce din oraş în oraş, prădând şi incendiind, 593 00:43:27,344 --> 00:43:31,013 omorându-i pe toţi cei care nu vor fi în stare să se ascundă după un zid de piatră, 594 00:43:31,047 --> 00:43:36,585 furându-ne recoltele şi animalele, înrobindu-ne femeile şi copiii. 595 00:43:36,619 --> 00:43:39,621 Cât îşi vor mai susţine oamenii din Cele Şapte Regate 596 00:43:39,656 --> 00:43:45,526 Regele absent, Regele cel laş, se se ascunde după ziduri înalte? 597 00:43:45,561 --> 00:43:51,065 Când vor decide că Viserys Targaryen e, totuşi, monarhul de drept? 598 00:43:52,402 --> 00:43:54,536 Noi tot suntem mai mulţi decât ei. 599 00:43:56,039 --> 00:43:59,542 Care e mai mare, cinci sau unu? 600 00:44:00,444 --> 00:44:02,012 Cinci. 601 00:44:02,914 --> 00:44:04,682 Cinci... 602 00:44:06,118 --> 00:44:08,086 Unu. 603 00:44:08,120 --> 00:44:11,089 O singură armată, adevărată, 604 00:44:11,123 --> 00:44:14,392 unită în spatele unui lider, având un singur scop. 605 00:44:16,228 --> 00:44:20,698 Scopul nostru a murit odată cu Regele cel Nebun. 606 00:44:20,732 --> 00:44:26,537 Acum, avem la fel de multe armate pe cât avem bărbaţi cu aur în desăgi, 607 00:44:26,571 --> 00:44:29,039 iar toată lumea vrea câte ceva. 608 00:44:29,074 --> 00:44:31,308 Tatăl tău vrea să conducă lumea. 609 00:44:31,343 --> 00:44:34,812 Ned Stark vrea să fugă şi să-şi ascundă capul în zăpadă. 610 00:44:34,847 --> 00:44:36,447 Dar tu ce-ţi doreşti? 611 00:44:46,493 --> 00:44:50,229 N-am mai dus o luptă adevărată de nouă ani. 612 00:44:50,263 --> 00:44:52,732 Înjunghiatul pe la spate nu te pregăteşte de nicio luptă. 613 00:44:52,766 --> 00:44:54,967 Numai asta se întâmplă în ţinut acum: 614 00:44:55,002 --> 00:45:00,874 se înjunghie pe la spate, se unelteşte, se linguşeşte şi se cotrobăie după bani. 615 00:45:00,908 --> 00:45:04,044 Câteodată, nici nu mai ştiu ce-l ţine unit. 616 00:45:04,078 --> 00:45:06,446 Căsnicia noastră. 617 00:45:16,457 --> 00:45:23,963 Iată-ne, aşadar, după 17 ani, ţinând regatul laolaltă. 618 00:45:25,132 --> 00:45:27,434 Nu te-ai săturat? 619 00:45:27,468 --> 00:45:29,569 În fiecare zi. 620 00:45:30,772 --> 00:45:34,242 Cât timp poate ura să menţină un lucru întreg? 621 00:45:34,276 --> 00:45:40,414 - 17 ani e destul de mult. - Aşa e. 622 00:45:41,550 --> 00:45:43,417 Aşa e. 623 00:45:48,523 --> 00:45:50,624 Cum era? 624 00:45:52,960 --> 00:45:57,831 Nu m-ai întrebat niciodată despre ea, nici măcar o dată. De ce? 625 00:45:57,865 --> 00:46:01,201 La început, numai cât îi rosteam numele în privat 626 00:46:01,236 --> 00:46:04,972 mă făcea să mă simt de parcă îi dădeam iar viaţă. 627 00:46:05,006 --> 00:46:09,676 Am crezut că, dacă nu vorbesc despre ea, o s-o uiţi. 628 00:46:09,711 --> 00:46:12,413 Când mi-am dat seama că n-o să se întâmple aşa ceva, 629 00:46:12,447 --> 00:46:15,149 am refuzat să mai întreb din invidie. 630 00:46:15,183 --> 00:46:17,351 N-am vrut să-ţi dau satisfacţia 631 00:46:17,386 --> 00:46:20,655 de a crede că-mi pasă suficient de mult încât să întreb. 632 00:46:20,690 --> 00:46:24,059 Până la urmă, mi-a fost clar că invidia mea îţi era indiferentă. 633 00:46:24,094 --> 00:46:26,996 Din câte mi-am dat seama, chiar ţi-a plăcut. 634 00:46:27,031 --> 00:46:29,232 De ce acum, deci? 635 00:46:30,768 --> 00:46:34,737 Ce rău ne-ar mai putea face fantoma Lyannei Stark 636 00:46:34,771 --> 00:46:37,941 şi nu ne-am făcut noi de sute de ori până acum? 637 00:46:41,879 --> 00:46:44,514 Vrei să ştii odiosul adevăr? 638 00:46:47,118 --> 00:46:49,753 Nici nu mai ţin minte cum arăta. 639 00:46:52,590 --> 00:46:57,496 Ştiu doar că ea a fost singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată... 640 00:46:59,132 --> 00:47:03,102 Cineva mi-a luat-o, 641 00:47:03,137 --> 00:47:07,941 şi nici Şapte Regate n-au umplut golul lăsat de ea. 642 00:47:11,679 --> 00:47:14,381 Cândva, am simţit ceva pentru tine. Ştii asta, nu? 643 00:47:15,416 --> 00:47:17,283 Ştiu. 644 00:47:17,318 --> 00:47:20,519 Chiar şi după ce l-am pierdut pe primul nostru băiat. 645 00:47:22,121 --> 00:47:24,222 Destul de mult timp. 646 00:47:28,060 --> 00:47:32,965 Ar fi fost posibil ceva pentru noi? A existat vreodată momentul oportun? 647 00:47:39,706 --> 00:47:41,374 Nu. 648 00:47:45,380 --> 00:47:48,382 Asta te face să te simţi mai bine sau mai rău? 649 00:47:52,787 --> 00:47:55,488 Nu simt nimic. 650 00:48:10,035 --> 00:48:13,338 Seamănă cu el, nu-i aşa, milord? 651 00:48:13,372 --> 00:48:17,276 Are nasul său, părul său negru... 652 00:48:19,312 --> 00:48:21,447 Să-i spui când îl vezi, milord. 653 00:48:21,481 --> 00:48:25,498 Dacă binevoieşti, spune-i cât e de frumos. 654 00:48:26,488 --> 00:48:28,133 Desigur. 655 00:48:28,158 --> 00:48:30,716 Şi să-i spui că n-am mai fost cu nimeni. 656 00:48:31,326 --> 00:48:34,628 Jur, milord, pe vechii şi pe noii zei. 657 00:48:34,662 --> 00:48:38,898 Nu vreau podoabe sau altceva, doar pe el. 658 00:48:38,933 --> 00:48:40,834 Regele dintotdeauna a fost bun cu mine. 659 00:48:40,868 --> 00:48:44,937 Când Jon Arryn te-a vizitat, ce dorea de la tine? 660 00:48:44,972 --> 00:48:47,072 Nu era genul ăla de om, milord. 661 00:48:47,107 --> 00:48:52,477 Voia doar să ştie dacă pruncul e fericit şi sănătos. 662 00:48:55,014 --> 00:48:57,215 Eu zic că e sănătos. 663 00:48:59,018 --> 00:49:01,319 Fata nu va duce lipsă de nimic. 664 00:49:07,260 --> 00:49:11,331 Am aflat că bordelurile sunt investiţii mai bune decât navele. 665 00:49:11,365 --> 00:49:13,934 Curvele rareori se scufundă. 666 00:49:18,140 --> 00:49:21,109 Ce ştii tu despre bastarzii regelui Robert? 667 00:49:21,143 --> 00:49:24,446 Are mai mulţi decât tine, pentru început. 668 00:49:24,480 --> 00:49:27,049 - Câţi? - Chiar contează? 669 00:49:27,083 --> 00:49:30,152 Dacă ţi-o tragi cu suficiente femei, unele o să-ţi facă şi surprize. 670 00:49:30,186 --> 00:49:32,321 Iar Jon Arryn le-a dat de urmă. De ce? 671 00:49:32,355 --> 00:49:35,358 Era Mâna Regelui. Poate că Robert voia să fie bine îngrijiţi. 672 00:49:35,392 --> 00:49:38,661 Poate că era copleşit de dragostea de tată. 673 00:49:41,532 --> 00:49:43,199 Să mergem. 674 00:49:49,272 --> 00:49:51,440 - Jory! - Milord. 675 00:50:10,261 --> 00:50:12,628 Ce haită mică de lupi. 676 00:50:14,498 --> 00:50:16,266 Nu vă apropiaţi, Ser. E Mâna Regelui. 677 00:50:16,300 --> 00:50:20,003 A fost Mâna Regelui. Acum, nu mai ştiu ce e... 678 00:50:20,037 --> 00:50:22,439 O fi Lordul vreunui ţinut foarte îndepărtat. 679 00:50:22,473 --> 00:50:27,310 - Ce vrea să-nsemne asta, Lannister? - Treci înapoi, la loc sigur. 680 00:50:27,345 --> 00:50:29,045 Îmi caut fratele. 681 00:50:29,080 --> 00:50:31,114 Îl ţii minte pe fratele meu, nu, Lord Stark? 682 00:50:31,148 --> 00:50:34,817 Are părul bălai, limba ascuţită şi e scund. 683 00:50:35,986 --> 00:50:37,520 Îmi aduc aminte prea bine. 684 00:50:37,554 --> 00:50:39,555 Se pare că a avut ceva necazuri pe drum. 685 00:50:39,590 --> 00:50:41,924 Nu ştii ce-a păţit, nu? 686 00:50:41,958 --> 00:50:46,461 A fost prins la porunca mea, ca să răspundă pentru crimele sale. 687 00:50:47,030 --> 00:50:49,597 Domnii mei! 688 00:50:49,631 --> 00:50:51,232 Mă duc să chem garda oraşului. 689 00:50:53,835 --> 00:50:55,636 Haide, Stark. 690 00:50:55,671 --> 00:50:57,071 Prefer să mori cu sabia în mână. 691 00:50:57,105 --> 00:50:59,740 - Dacă-mi mai ameninţi stăpânul... - Îl ameninţ? 692 00:50:59,775 --> 00:51:06,347 Adică "o să-l despic de la boaşe la cap, să văd din ce e făcut un Stark"? 693 00:51:06,381 --> 00:51:11,351 Dacă mă omori pe mine, fratele tău e ca şi mort. 694 00:51:11,386 --> 00:51:13,353 Ai dreptate. 695 00:51:13,387 --> 00:51:15,822 Prindeţi-l viu. Ucideţi-i oamenii. 696 00:52:50,987 --> 00:52:53,088 Fratele meu, Lord Stark... 697 00:52:53,123 --> 00:52:55,524 Îl vrem înapoi. 698 00:52:57,000 --> 00:53:05,000 Traducerea şi adaptarea: Cookie & veveriţa_bc www.titrări.ro 699 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 Comentarii pe www.tvblog.ro