Ima li Ser Hugh obitelji u gradu? -Ne.
Sam sam bio na bdijenju sinoć.
Nije imao nikoga.
Nikada prije nije nosio oklop.
Šteta za njega...
što je išao protiv Gorostasa.
Tko određuje redoslijed?
Kneževi vuku slamke, kneže Stark.
Da.
Ali tko ih drži?
Odradile ste dobar posao, sestre.
Život je čudan. Ne tako davno
borili smo se kao neprijatelji na Trozupcu.
Drago mi je da se nikad nismo sreli u bitci, Ser Barristane.
Kao i mojoj ženi. Mislim da joj ne bi odgovarao život udovice.
Preskromni ste.
Vidio sam kako ste sasjekli desetine dobrih vitezova.
Otac mi je jednom rekao da ste najbolji kojeg je ikada vidio.
A on nikada nje griješio kada se radilo o borbi.
Bio je dobar čovjek, vaš otac.
Što mu je Ludi kralj učinio bio je strašan zločin. -Taj dečko...
Prije par mjeseci je bio samo štitonoša.
Kako si je mogao priuštiti novi oklop?
Možda mu je knez Arryn ostavio nešto novca?
Čuo sam da se kralj želi boriti danas. -Da, ništa od toga.
Robert obično čini što ga je volja.
Da kralj radi ono što želi,
još bi vodio pobunu.
Premalen je, Vaša milosti. Neće pristajati.
Tvoja majka je bila glupa kurva
s debelom guzicom. Jesi li znao to?
Pogledaj ovog idiota! Bez muda i bez mozga.
Ne može čak ni navući oklop na čovjeka kako valja.
Odveć si debeo za svoj oklop.
Debeo? Debeo, je li?!
Tako razgovaraš sa svojim kraljem?
Smiješno ti je?
Ne, Vaša milosti.
Ne?! Nisu ti smiješne šale Namjesnika?
Mučiš jadnog dečka.
Čuo si Namjesnika. Kralj je predebeo za svoj oklop!
Koliko će mu trebati prije nego shvati?
Možda ga trebaš izmisliti. -Dobro, dobro.
Ali vidjet ćeš... Još znam kako usmjeriti koplje.
Nemaš više što raditi tamo. Ostavi to mladima.
Zato što sam kralj? Pišam se na to. Želim odalamiti nekoga!
A to će ti uzvratiti? -Svi oni koji mogu.
A posljednji čovjek u sedlu... -Ćeš biti ti.
Nema čovjeka u Sedam kraljevina
koji bi se usudio ozlijediti te.
Želiš reći da će me te kukavice pustiti da pobijedim?
Da.
Pij. -Nisam žedan.
Pij! Tvoj kralj ti zapovijeda.
Bogovi...
Predebeo za oklop.
Tvoj štitonoša... Lannister?
Vražji idiot,
ali Cersei je inzistirala.
Jonu Arrynu imam zahvaliti za nju.
"Cersei Lannister bila bi dobra partija," rekao je.
"Trebat će ti njen otac na svojoj strani."
Mislio sam da je biti kralj značilo da ću raditi što hoću.
Dosta ovooga. Idemo gledati kako jašu.
Bar da omirišem nečiju krv.
Roberte? -Što?!
Nadahnjujuća slika za ljude?
Hajde, poklonite se vašem kralju! Kleknite, vi gadovi!
Gdje je Arya? -Na poduci iz plesa.
Vitez cvijeća.
Hvala, Ser Lorase.
Ne dopustite da ga Ser Gregor ozlijedi.
Ne mogu gledati
Stotinu zlatnih zmajeva na Gorostasa. -Prihvaćam.
Što ću si kupiti sa stotinu zmajeva?
Tucet bačvi dornskoga vina?
Ili djevojku iz kuća užitaka iz Lysa?
Ili možda čak prijatelja. -Umrijet će.
Ser Loras dobro jaše.
Kakva šteta, Maloprsti.
Bilo bi tako lijepo da ste uzeli prijatelja.
A recite mi, kneže Renly...
Kada ćete vi "uzeti" vašeg prijatelja?
Loras je znao da se njegova kobila tjera. Prilično pametno.
Ser Loras nikada to ne bi napravio. Nema časti u smicalicama.
Nema časti, ali ima prilično puno zlata.
Mač!
Ostavi ga!
Prekinite s ovom ludosti u ime vašeg kralja!
Pustite ga!
Dugujem vam svoj život, Ser.
Nisam ja nikakav Ser.
Skini mu kukuljicu.
Čovječuljak malen, jedne noći
sa svoga konja skoči...
Više on, lickati se neće,
u crveno i zlatno, kamo sreće.
Ovo nije Kraljeva cesta. Rekli ste da jašemo za Oštrozimlje.
Jesam... Više puta i na sav glas.
Jako pametno.
Krenut će za mnom, ali tražit će me na pogrešnom mjestu.
Vijest je vjerojatno već došla do mog oca.
Nudit će izdašnu nagradu.
Svi znaju da Lannister uvijek vraća svoje dugove.
Biste li bili tako ljubazni da me odvežete?
A zašto? -Zašto ne?
Hoću li pobjeći? Brdska plemena bi me ubila samo zbog čizama.
Osim ako me prvo ne pojede puma.
Pume i brdska plemena su trenutno vaše najmanje brige.
Istočna cesta.
Idemo u Dolinu.
Vodite me kod vaše sestre da odgovaram za svoje izmišljene zločine.
Recite mi, gospo Stark, kada ste posljednji put vidjeli vašu sestru?
Prije pet godina.
Promijenila se.
Uvijek je bila malo čudna, ali sada... Bolje da me odmah ubijete.
Ja nisam ubojica, Lannisteru. -Kao ni ja!
Nisam imao udjela u pokušaju ubojstva vašega sina!
Bodež koji je nađen... -Kakav imbecil naoruža ubojicu vlastitim bodežom?
Da mu začepim usta? -Zašto?
Počinjem zvučati razumno?
Rodriče!
Moja gospo, ovuda!
Odvežite me.
Ako umrem, čemu svrha?
Rodriče? -Bit ću dobro, moja gospo.
Nemojte se prljati.
Tvoj prvi?
Treba ti žena.
Ništa poput žene nakon bitke.
Ja sam spreman ako je i ona.
Brane. -Željezno otočje.
Znamen, orijaška lignja Geslo, "Mi ne žanjemo."
Kneževi? -Greyjoyi. -Poznati po vještini luka i strijele,
navigaciji i vođenju ljubavi.
I po propalim pobunama.
Znamen, jelen...
Okrunjeni jelen sada kada je Robert kralj.
Dobro. -Geslo: "Naša je srdžba."
Kneževi, Baratheonovi.
Zapad.
Znamen, lav.
Geslo, "Lannister uvijek vraća svoje dugove." -Ne.
Česta uzrečica, ali ne i njihovo službeno geslo.
Kneževi, Lannisterovi.
Još niste rekli njihovo geslo. -Ne znam ga.
Znate. Razmislite.
"Nepokoreni, nesavladani, neslomljeni."
To je kuća Martell. -"Pravedni u srdžbi.
Kuća Hornwood. -"Obitelj, dužnost, čast."
To su tullyjevske riječi, vaše majke.
Igramo se? -Obitelj, dužnost, čast...
Je li to pravi redoslijed? -Znate da je.
Obitelj je na prvom mjestu?
Vaša majka je morala napustiti Oštrozimlje
da zaštiti svoju obitelj. -Kako može zaštititi obitelj
ako nije sa obitelji?
Vaša majka je sjedila kraj vaše postelje
tri tjedna dok ste spavali...
A onda je otišla!
Kada ste se rodili, ja sam vas izvadio iz njene utrobe.
Ja sam vas položio u njene ruke.
I od toga trenutka pa sve dok ne umre,
ona će vas voljeti.
Potpuno.
Snažno. -Zašto je otišla?
Ne mogu vam reći,
ali brzo će se vratiti. -Znaš li gdje je sada?
Danas? -Ne, ne znam.
Kako onda možeš reći da će se brzo vratiti?
Nekada mislim da ste prepametni za vlastito dobro.
Nikada više neću moći odapeti strijelu.
A gdje je to zapisano?
Trebaju ti noge da upravljaš lukom.
Ako sedlo koje je knez Tyrion nacrtao bude dobro,
možete naučiti odapinjati strijelu dok ste na konju.
Stvarno?
Dothrakiji to nauče kada imaju četiri godine.
Zašto ne biste i vi?
Tiše...
Ne biste smjela biti unutar zidina zamka.
Mislila sam da si ti važna osoba ovdje.
Dovoljno važna za takve kao ti.
Nisi ti jedini plemenitaš u mom životu, znaš.
Tko, Vražićak? On je pola plemenitaša.
Ljubomoran? -Zašto bih bio ljubomoran?
Svatko s par bakrenjaka u džepu te može imati za noć.
Kakav je patuljak tamo dolje?
Uvijek me je zanimalo.
Iznenadio bi te.
Dobar je i s prstima.
I jezikom.
Daje dobre napojnice.
Zlato je jeftino za Lannisterove.
Jesi ljubomoran. -Ja sam Greyjoy.
Mi smo gospodari Željeznog otočja 300 godina.
Nema obitelji koja nas može gledati svisoka,
čak ni Lannisterovi.
A Starkovi?
Štićenik sam kneza Starka otkad sam imao osam godina.
Štićenik... Lijepa riječ za to.
Tvoj otac se pobunio protiv kralja Roberta
i ako to pokuša ponovo... -Moj otac se borio
za slobodu svoga naroda.
A što je radio tvoj otac? Jebao kuharicu i napumpao kurvu?
Ti si jako ozbiljan dječak.
Nisam dječak. -Jesi.
Ozbiljan dječak s ozbiljnim kur****.
Ne želim ti platiti za ovo.
Onda si nađi ženu.
Hajde.
Neću te ozlijediti.
Kako je vaš sin, moj kneže?
Nikada više neće hodati.
Ali um mu je zdrav?
Tako kažu.
Znači blagoslov.
I ja sam prošao sakaćenje kad sam bio mlad.
Neka se vrata zatvore zauvijek...
Druga se otvore na najneočekivanijim mjestima.
Mogu li?
Ako pogrešne uši čuju ono što imam za reći,
pada mi glava.
A tko žalio za jadnim Varysom?
Sjever ili Jug, nema pjesama za pauke.
Ali postoje stvari koje morate znati.
Vi ste Kraljev Namjesnik, a kralj je budala...
Vaš prijatelj, znam, ali budala...
I osuđen osim ako ga ne spasite.
Ovdje sam već mjesec dana.
Zašto ste toliko čekali da mi to kažete?
Nisam vam vjerovao.
Zašto mi vjerujete sada?
Kraljica nije jedina
koja vas je promatrala.
Postoji nekoliko časnih ljudi u glavnome gradu.
Vi ste jedan od njih. Htio bih vjerovati da sam ja drugi,
koliko to čudno zvučalo.
Kakva se nesreća sprema kralju?
Ista kao i Jonu Arrynu.
Nazivaju ih Lyske suze.
Rijetka i skupa stvarčica.
Bistra i slatka poput vode i ne ostavlja traga.
Tko mu ih je dao?
Neki dragi prijatelj, nema sumnje. Ali koji?
Bilo ih je mnogo.
Knez Arryn je bio ljubazan čovjek pun povjerenja.
Bio je taj dječak.
Sve što je bio, dugovao je Jonu Arrynu.
Štitonoša, Ser Hugh?
Šteta što mu se dogodilo,
baš kada se činilo da mu je krenulo u životu.
Ako ga je Ser Hugh otrovao...
Tko je platio Ser Hugha?
Netko tko si je mogao priuštiti.
Jon se zalagao za mir.
Bio je Namjesnik sedamnaest godina...
Sedamnaest dobrih godina. Zašto ga ubiti?
Počeo je postavljati pitanja.
Već je pronašao jedno kopile.
Ima knjigu.
Ostalo će doći.
A kada dozna istinu, što će učiniti?
Samo bogovi znaju.
Budale su pokušale ubiti njegova sina.
A što je gore... nisu uspjeli.
Vuk i lav će se baciti jedan na drugoga.
Uskoro ćemo biti u ratu, moj prijatelju. -Koja korist od rata sada?
Nismo spremni.
Ako jedan Namjesnik može umrijeti, zašto ne bi i drugi?
Ovaj Namjesnik nije poput drugog.
Treba nam vremena.
Khal Drogo se neće pokrenuti dok mu se ne rodi sin.
Znaš kakvi su ti divljaci.
"Odgoditi", kažeš. "Krenimo odmah," ja odgovaram.
Ovo nije više igra za dva igrača.
Nikada niti nije bila.
Prvi ste koje dođe i posljednji koji ode.
Divim vam se.
Stvarno se nečujno krećete.
Svi imamo svoje vrline.
Danas izgledate malo usamljeno.
Da vam ponudim posjetu svom bordelu večeras? Prvi dečko, kuća časti.
Mislim da miješate posao i zadovoljstvo.
Stvarno?
Sve one koje ptičice koje vam šaputaju u uho...
takve lijepe stvarčice.
Vjerujte mi,
možemo zadovoljiti sve želje.
Siguran sam.
Čujem da knez Redwyne voli da su njegovi dječaci jako mladi.
Ja nudim ljepotu i diskreciju...
Oboje jednako važno.
Iako pretpostavljam da je ljepota subjektivna, zar ne?
Je li istina da Ser Marlon voli amputirane?
Sve želje mogu biti ispunjene čovjeku s punom kesom.
A čuo sam i grozne glasine o određenom knezu
sa sklonošću prema svježim leševima.
Mora biti iznimno teško pobrinuti se za te želje.
Sama logistika...
Pronaći prekrasne leševe prije nego istrunu.
Strogo govoreći, takva stvar
ne bi bila u skladu s kraljevim zakonom.
Strogo govoreći.
Recite mi... Da li je netko negdje
drži vaša muda u nekoj kutijici?
Često sam se pitao.
Znate li da nemam pojma gdje su,
a bili smo tako bliski.
Ali dosta o meni. Kako ste vi bili
otkad smo se posljednji put vidjeli?
Otkad ste vi zadnji put vidjeli mene ili ja vas?
Posljednji put kada sam vas vidio, pričali ste s Namjesnikom.
Vidjeli ste me svojim očima? -Očima koje su moje.
Poslovi vijeća... Svi imamo toliko toga o čemu želimo razgovarati s Nedom Starkom.
Svatko je svjestan vaše trajne sklonosti
prema kneginji Stark.
Ako Lannisterovi stvarno stoje iza pokušaja ubojstva maloga Starka,
i da se otkrije da ste vi pomogli
Starkovima da dođu do tog zaključka...
Sama pomisao... Jedna riječ kraljici...
Tresem se i na samu pomisao.
Ali znate li što? Vjerujem da sam ja zadnji koji sam vidio vas.
Jeste li? -Da.
Ranije danas, jasno se sjećam
kako sam vas vidio da pričate s knezom Starkom u njegovim odajama.
To ste bili vi pod krevetom?
A ne dugo nakon toga
kada sam vas vidio kako pratite određenog...
stranog dostojanstvenika...
Vijećnićki posao?
Naravno da imate prijatelje preko Uskog mora.
Ipak ste i sami iz tog kraja.
Mi smo prijatelji, zar ne, kneže Varys?
Volio bih tako misliti.
Zato možete zamisliti moj teret,
pitajući se hoće li kralj sumnjati u namjere moga prijatelja.
Gdje stajati na raskrižju i okrenuti se lijevo znači odanost prijatelju,
a udesno odanost kraljevstvu...
Molim vas. -Naći se u položaju
gdje jedna riječ kralju...
Kakve zavjere vas dvojica kujete?
Što god bilo, bolje požurite.
Moj brat dolazi. -Na sastanak Maloga vijeća?
Zabrinjavajuće vijesti iz daleka.
Niste li čuli?
Bježi. Nema prosjačenja. -Nisam prosjak. Ja živim ovdje.
Da te klepnem po uhu da bolje čuješ?
Želim vidjeti svoga oca.
Ja želim jebati kraljicu, iako mi od toga nikakve koristi.
Želiš svog oca, dečko?
On leži na podu neke konobe
i po njemu pišaju njegovi prijatelji. -Moj otac je Kraljev Namjesnik!
I nisam dječak. Ja sam Arya Stark od Oštrozimlja,
a položite li ruku na mene, moj otac će vam obojici nataknuti glave na šiljak.
Hoćete li me sada pustiti ili vas da vas ja klepnem
po ušima da bolje čujete?!
Shvaćaš li da sam polovicu straže poslao da te traži?
Obećala si mi da će ovo prestati. -Govorili su da će te ubiti!
Tko? -Nisam ih vidjela,
ali mislim da je jedan bio debeo. -Arya...
Ne lažem! Rekli su da si pronašao kopile
i da se vukovi bore protiv lavova i divljaci...
Nešto o divljacima.
Gdje si to čula? -U tamnicama, kod zmajevih lubanja.
Što si radila u tamnicama?
Lovila mačku.
Oprostite, moj gospodaru. Ovdje je crni brat koji moli riječ s vama.
Kaže da je hitno.
Vaše ime, prijatelju? -Yoren, ako vam je po volji.
Ovo je zasigurno vaš sin. Nalikuje vam. -Ja sam djevojčica!
Je li vas Benjen poslao? -Nitko me nije poslao, moj kneže.
Ovdje sam da pronađem ljude za Zid,
da vidim ima li ološa u tamnicama koji bi mogao biti prikladan za službu.
Naći ćemo ih za vas. -Hvala vam, moj gospodaru,
ali to nije razlog zašto vam smetam.
Vaš brat Benjen, njegova krv je crna
što znači da je moj brat koliko i vaš.
Za njegovo dobro sam jahao toliko žestoko
da sam gotovo ubio prokletog konja.
I drugi jašu. Cijeli grad će znati do sutra.
Znati što?
Najbolje da vam kažem u četiri oka, moj gospodaru.
Idi. Razgovarati ćemo kasnije.
Jory, odvedi je u sobu.
Pođimo, gospo, čuli ste svog oca.
Koliko stražara ima moj otac?
Ovdje u Kraljevu grudobranu? Pedeset.
Nikomu ne biste dopustili da ga ubije, zar ne?
Toga se ne morate bojati, mala gospo.
Pa? -Riječ je o vašoj supruzi, moj kneže.
Otela je Vražićka.
Daleko ste od kuće, gospo Stark. -Kome se obraćam?
Vardis Egan, vitez Doline.
Da li kneginja Arryn očekuje Vaš posjet?
Nije bilo vremena za poslati vijesti.
Smijem li pitati, moja gospo,
zašto je on s vama?
Zato nije bilo vremena.
On je moj zarobljenik. -Ne izgleda tako.
Moja sestra će odlučiti kako izgleda.
Da, moja gospo.
Hoće.
Orlovo gnijezdo. Kažu da je neosvojivo.
Daj mi 10 dobrih ljudi i opremu za penjanje i ja ću osvojiti kučku.
Ti mi se sviđaš.
Kneže Stark, traži se vaša prisutnost
u Malome vijeću. Sazvan je sastanak.
Prvo moram vidjeti kralja... nasamo.
Kralj je na Malome vijeću, moj kneže.
Pozvao vas je.
Radi se o mojoj ženi? -Ne, moj kneže.
Vjerujem da je riječ o Daenerys Targaryen.
Kurva je trudna!
Govoriš o umorstvu djeteta. -Upozorio
sam te da će se ovo dogoditi. Još na sjeveru sam te upozorio,
ali ti nisi htio slušati.
Pa, čut ćeš sada.
Hoću ih mrtve, majku i dijete oboje.
I onu budalu Viserysa, također.
Je li ti to dovoljno jasno? Želim ih oboje mrtve.
Zauvijek ćeš se obečastiti, učiniš li tako. -Čast?!
Vladam nad Sedam kraljevina!
Jedan kralj, sedam kraljevina!
Misliš da ih čast drži na okupu?
Misliš da je čast ona koja čuva mir?
To je strah... strah i krv!
Onda nismo bolji od Ludoga kralja. -Oprezno, Nede. Oprezno!
Želiš ubiti djevojku
jer je Pauk načuo glasinu?
Nije glasina, moj kneže. Princeza nosi dijete.
Tko kaže? -Ser Jorah Mormont.
Služi kao savjetnik Targaryenima.
Mormont? Donosite nam šaputanja
izdajnika s one strane svijeta i nazvate to istinom?
Jorah Mormont je trgovac robljem, ne izdajnik.
Mala razlika, znam, za časnog čovjeka.
Prekršio je zakon, izdao svoju obitelj i pobjegao iz zemlje.
Počinit čemo ubojstvo zbog riječi takvog čovjeka?
A ako ima pravo?!
Ako dobije sina?!
Targaryen na čelu dothrakijske vojske...
Što onda?! -Usko more će još uvijek leđati između nas.
Bojat ću se Dothrakija
kada nauče svoje konje trčati po vodi.
Ne učiniti ništa?
To je tvoj mudar savjet?
Ne činiti ništa dok naši neprijatelji ne pristanu na naše obale?!
Vi ste moje vijeće. Savjetujte!
Privedite pameti ovu časnu budalu!
Shvaćam vaše sumnje, moj kneže.
Zaista shvaćam. To je strašna stvar
o kojoj moramo razmisliti. Podla stvar.
Ipak, mi koji se usuđujemo vladati, moramo ponekad
činiti podlosti za dobrobit kraljevstva.
Ukoliko bogovi Daenerys daju sina,
kraljevstvo će proliti krv.
Ni ja ne želim da zlo zadesi tu djevojku,
ali ako Dothrakiju napadnu, koliko nevinih će umrijeti?
Koliko gradova će gorjeti?
Nije li mudrije, milostivije čak,
da umre sada
tako da bi deseci tisuća mogli živjeti?
Davno smo ih trebali oboje ubiti.
Kada se nađeš u postelji sa ružnom ženom,
najbolje što možeš je zatvoriti oči i nastaviti s poslom.
Prerežite joj grlo i završite s tim.
Slijedio sam te u rat...
Dva puta.
Bez sumnji,
bez premišljanja.
Ali neću te slijediti sada.
Robert s kojim sam odrastao
nije drhtao pred sjenom nerođenog djeteta.
Umrijet će.
Ja neću imati nikakvu ulogu u tome.
Kraljev ste Namjesnik, kneže Stark.
Učinit ćete kako zapovijedam ili ću naći Namjesnika koji hoće.
Neka mu je sa srećom.
Mislio sam da si bolji čovjek. -Van... Van, proklet bio!
Završio sam s tobom!
Idi, bježi natrag u Oštrozimlje!
Inače će ti glava završiti na kolcu!
Sam ću je nabiti na njega, ti budalo!
Misliš da si predobar za ovo? Preponosan i častan?!
Ovo je rat!
Ja idem prvi sa kćerima. Spremi ih. Sam se pobrini za to.
Nikoga ne traži za pomoć. -Odmah, moj gospodaru.
Knez Baelish traži da ga primite.
Njegova milost je još dugo pričala o vama
nakon što ste otišli.
Spomenuta je riječ "izdaja."
Kako vam mogu pomoći? -Kada se vraćate u Oštrozimlje?
Zašto? Što se to vas tiče? -Ako još budete ovdje kada padne večer,
odvest ću vas do posljednje osobe s kojom je Jon Arryn
razgovarao prije nego se razbolio.
Ako vas to još zanima.
Nemam vremena.
Neće potrajati više od sata, ali kako vi želite.
Okupi sve muškarce koje imamo i stavi ih ispred soba djevojaka.
Tko su ti dva najbolja mača? -Heward i Wyl.
Nađi ih i dođite do staja.
Doela si ga ovdje bez pristanka?!
Zagadila si moj dom njegovom prisutnošću!
Tvoja teta je učinila lošu stvar, Robine, jako lošu stvar.
Sjećaš je se, zar ne?
Nije li prelijep?
I snažan. Jon je znao.
Njegove posljednje riječi su bile, "Sjeme je jako."
Htio je da svi znaju kakav će dobar snažan dječak njegov sin postati.
Pogledaj ga, gospodar cijele Doline.
Lysa...
Pisala si mi za Lannisterove,
upozorila me... -Da ih se kloniš!
Ne da jednoga dovedeš ovdje!
Mamice?
Je li on zao čovjek? -Je.
Malen je.
On je Tyrion Vražićak od kuće Lannister.
On je ubio tvog oca. On je ubio Kraljeva Namjesnika!
I njega sam ubio?
Bio sam jako zaposlen čovjek.
Pazite na jezik!
Ovi muškarci su vitezovi Doline.
Svaki od njih je volio Jona Arryna.
Svaki od njih bi umro za mene. -Ako mi se nanese bilo kakva šteta,
moj brat Jaime će se pobrinuti za to. -Ne možete nas povrijediti!
Nitko nam ne može ništa ovdje! Recite mu, mamice!
Recite mu! -Tiho, moj slatki dječače.
Samo nas pokušava uplašiti.
Svi Lannisteri su lažovi.
Nitko neće povrijediti moje dijete.
Mamice...
Želim vidjeti lošeg čovjek kako leti.
Možda i hoćeš, ljubavi moja. -Ovaj čovjek je moj zarobljenik!
Neće mu biti nanesena šteta.
Ser Vardis, gost moje sestre je umoran.
Odvedite ga dolje da se može odmoriti.
Upoznajte ga s Mordom.
Sada možeš spavati patuljče. Lijepi snovi, patuljče!
Knez Stark je sretan što još uvijek ima glavu.
Robert će bijesniti par dana, ali neće učiniti ništa.
On obožava čovjeka. -Ljubomoran si.
Siguran si da neće boljeti?
Samo ako mi se omakne.
Više me voliš ovakvoga?
Ako voliš glatko, možda da nađeš nekog dječaka.
Želim tebe.
Moj brat misli da je onaj tko nije bio u ratu nije muškarac.
Ponaša se prema meni kao da sam razmaženo dijete.
A ti nisi?
Loras Tyrell, Vitez cvijeća?
U koliko si se ratova ti borio?
A koliko je tvoj otac potrošio na taj tvoj oklop?
Budi miran.
Sve što sam ikada čuo od Roberta i Stannisa je kako nisam dovoljno čvrst,
kako ne mogu podnijeti krv...
Povraćao si kada su sredili onog dečka na kreševu.
Oko mu je visjelo iz duplje!
Nije se trebao prijaviti ako se ne zna boriti. -Lako tebi.
Nije svatko tako darovit mačevalac.
To nije dar. Nitko mi ga nije darovao.
Dobar sam jer vježbam.
Svaki dan svog života, otkad sam mogao držati štap.
Ja bih mogao vježbati cijeli dan, svaki dan,
i još ne bih bio dobar kao ti.
Pa, izgleda da nikada nećemo saznati.
Sve?! -Sve.
I kako je završilo?
Targaryenka će umrijeti?
Mora biti učinjeno, koliko god neugodno bilo.
Robert se prilično uzbudi svaki put.
Kada priča o njenom ubojstvu, kunem se da se stol digne za dvadeset centimetara.
Šteta što nema iati entuzijazam za svoju ženu.
Ima duboku, trajnu požudu za njenim novcem.
Moraš priznati Lannisterovima...
Možda jesu najpompozniji gadovi koji su ikada hodali po svijetu,
ali stvarno imaju izdašnu količinu novca.
I i ja imam izdašnu količinu novca.
Ne koliko Lannisterovi.
Ali puno više od tebe.
Robert prijeti da će me voditi u lov.
Zadnji put smo bili vani dva tjedna.
Provlačili se kroz šumu po kiši, iz dana u dan,
samo da može zabiti svoje koplje u nešto.
Ali Robert voli svoje ubijanje.
Mislim, on je kralj.
Kako se to dogodilo? -Jer voli svoje ubijanje.
A i bio je dobar u tome.
Znaš tko bi trebao biti kralj?
Budi ozbiljan. -Jesam.
Moj otac bi mogao biti tvoja banka.
Ja se nikad nisam borio u ratu, ali borio bih se za tebe.
Ja sam četvrti po redu!
A gdje je bio Robert?
Joffrey je čudovište. Tommen ima osam godina. -Stannis?
Stannis ima osobnost jastoga.
On je svejedno moj stariji brat.
Što to radiš?! -Pogledaj. -Porezao si me!
To je samo krv. Svi je imamo u sebi. Ponekad se nešto prolije.
Ako postaneš kralj, često ćeš je viđati.
Moraš se naviknuti. Hajde. Pogledaj.
Ljudi te vole.
Vole ti služiti jer si dobar prema njima.
Žele ti biti blizu.
Spreman si napraviti ono što je potrebno,
ali ne naslađuješ se.
Ne voliš ubijanje.
Gdje je zapisano da je moć
rezervirana samo za najgore?
Da su prijestolja stvorena samo one koji se mrze i kojih se ljudi boje?
Ti bi bio sjajan kralj.
Žao mi je tvoj brak sa Nedom Starkom nije uspio.
Izgledali ste tako dobro zajedno.
Drago mi je da sam te nekako mogao usrećiti.
Bez Namjesnika, sve će se raspasti.
Pretpostavljam da je ovo trenutak kada mi kažeš
da mjesto dam tvom bratu Jaimeu.
Ne. On nije dovoljno ozbiljan.
Bar ću to priznati Nedu Starku...
On je ozbiljan.
Stvarno je vrijedilo izgubiti ga ovako?
Ne znam.
Ali znam ovo...
Ako Targaryenka uvjeri svog konjskoga kneza da napadne
i horde Dothrakija prijeđu Usko more...
Nećemo ih moći zaustaviti.
Dothrakiji ne plove, svako dijete to zna.
Nemaju disciplinu. Nemaju oklope.
Nemaju oružje za opsadu. -Stvarno ti je dobar taj trik...
Pomakneš usnama, a glas tvoga oca izlazi.
Moj otac nema pravo?
Recimo da Viserys Targaryen pristane
sa 40.000 dothrakijskih divljaka za leđima.
Mi se zatvorimo u naše zamkove.
Mudar potez. Samo budala
bi se suprotstavila Dothrakijima na otvorenom polju.
Ostave nas u našim zamcima.
Idu od grada do grada, pljačkaju i pale,
ubiju sve kioji se nisu mogli sakriti iza kamenih zidina.
Ukradu nam sve usjeve i stoku,
porobe sve naše žene i djecu.
Koliko će dugo ljudi Sedam krajevina stajati iza
njihova kralja kojega nema, njihova kukavičkog kralja
koji se skriva iza visokih zidina?
Kada će ljudi odlučiti da je Viserys Targaryen
ipak zakonit vladar?
Još uvijek imamo više ljudi od njih.
Koji je veći broj, pet ili jedan?
Pet.
Pet...
Jedan.
Jedna vojska, prava vojska
ujedinjena iza jednog vođe s jednim ciljem.
Naš cilj je umro s Ludim kraljem.
Sada imamo toliko vojski
koliko ima i ljudi sa zlatom u kesi.
A svatko želi nešto drugo.
Tvoj otac želi posjedovati svijet.
Ned Stark želi pobjeći i zakopati glavu u snijeg.
A što ti želiš?
Nismo imali pravu bitku devet godina.
Noževi u leđa te ne pripreme za bitku,
a na to se kraljevstvo svelo.
Noževi u leđa, zavjere,
uvlačenje i zlato.
Ponekad ne znam što sve to drži zajedno.
Naš brak.
Evo nas kako sjedimo
sedamnaest godina kasnije
i sve držimo na okupu.
Zar se ne umoriš?
Svakoga dana.
Koliko dugo mržnja može držati stvar na okupu?
Sedamnaest godina je prilično dugo.
Da, je.
Kakva je bila?
Nikada me nisi pitala za nju, niti jednom.
Zašto nisi?
Prvo je izgovaranje njena imena, čak i nasamo,
značilo kao da je opet vraćam u život.
Mislila sam da će, ako ne govorim o njoj,
samo izblijediti.
A kada sam shvatila da se to neće dogoditi,
odbila sam pitati iz prkosa.
Nisam ti htjela pružiti to zadovoljstvo
da misliš da mi je stalo dovoljno da pitam.
A na kraju mi je postalo jasno da ti moj prkos ništa ne znači.
Koliko sam vidjela, uživao si u tome.
Zašto sada?
Koju štetu duh Lyanne Stark može nanijeti ijednome od nas,
koju si sami nismo nanijeli stotine puta?
Želiš li znati strašnu istinu?
Ne mogu se sjetiti kako je izgledala.
Znam samo da je ona bila jedina stvar koju sam ikada želio...
Netko ju mi je uzeo,
a ni Sedam kraljevina nije moglo ispuniti rupu koju je ostavila iza sebe.
Znaš, jednom sam osjećala nešto prema tebi?
Znam.
Čak i nakon što smo izgubili našeg prvog sina.
Zapravo, dosta dugo.
Je li ikada bilo moguće za nas?
Je li ikada postojalo vrijeme, trenutak?
Ne.
Da li se sada osjećaš bolje ili lošije?
Ne osjećam ništa.
Liči na njega, zar ne, moj gospodaru?
Ima njegov nos, njegovu crnu kosu.
Da.
Recite mu kada ga budete vidjeli, moj gospodaru.
Ako želite, recite mu koliko je lijepa.
Hoću.
I recite mu da nisam bila s nikim drugim.
Kunem se, gospodaru, bogovima starim i novim.
Ne želim dragulje ili ništa,
samo njega. Kralj je uvijek bio dobar prema meni.
Kada te je Jon Arryn došao posjetiti,
što je htio?
On nije bio takav čovjek, gospodaru.
Samo je želio znati da li je dijete sretno,
zdravo.
Meni izgleda dovoljno zdravo.
Djevojčica neće oskudjevati.
Otkrio sam da su bordeli puno bolje ulaganje od brodova.
Kurve rijetko potonu.
Što vi znate o kopiladi kralja Roberta?
Pa, ima ih više nego vi, za početak.
Koliko? -Je li važno?
Ako pojebeš dovoljno žena, neke će ti dati dar.
A Jon Arryn ih je sve našao. Zašto?
Bio je Namjesnik. Možda ih je Robert htio zbrinuti.
Preplavila ga je očinska ljubav.
Idemo.
Jory! -Moj gospodaru.
Tako malen čopor vukova.
Ne približavajte se, Ser, ovo je Kraljev Namjesnik. -Bio je Kraljev Namjensik.
Više nisam siguran što je...
Gospodar nečega jako dalekog.
Što je značenje ovoga, Lannisteru?
Vrati se unutra gdje je sigurno.
Tražim svoga brata. Sjećate se moga brata zar ne, kneže Stark?
Plava kosa, oštar jezik, malen čovjek.
Dobro ga se sjećam. -Izgleda da je imao nekih problema na cesti.
Vi ne biste znali što mu se dogodilo, zar ne?
Otet je po mojoj naredbi
da odgovara za svoje zločine.
Moja gospodo! Idem po gradsku stražu.
Hajde, Stark. Više bih volio da umrete s mačem u ruci.
Ako još jendom zaprijetite mom gospodaru... -Zaprijetim?
Kao, "Rasporit ću tvog gospodara
od jaja do mozga i vidjeti od čega su Starkovi napralvljeni?"
Ubij me...
i tvoj je brat mrtav čovjek.
Imate pravo.
Uzmite ga živog. Pobijte njegove ljude.
Moj brat, kneže Stark...
Želimo ga natrag.
ivan204 ;)