1 00:02:20,893 --> 00:02:24,195 Ima li Ser Hugh obitelji u gradu? -Ne. 2 00:02:26,282 --> 00:02:29,150 Sam sam bio na bdijenju sinoć. 3 00:02:29,843 --> 00:02:32,177 Nije imao nikoga. 4 00:02:33,041 --> 00:02:35,242 Nikada prije nije nosio oklop. 5 00:02:35,276 --> 00:02:37,511 Šteta za njega... 6 00:02:37,545 --> 00:02:39,713 što je išao protiv Gorostasa. 7 00:02:39,747 --> 00:02:42,114 Tko određuje redoslijed? 8 00:02:42,149 --> 00:02:44,750 Kneževi vuku slamke, kneže Stark. 9 00:02:44,785 --> 00:02:46,452 Da. 10 00:02:46,453 --> 00:02:49,655 Ali tko ih drži? 11 00:02:49,690 --> 00:02:52,225 Odradile ste dobar posao, sestre. 12 00:02:57,832 --> 00:03:00,868 Život je čudan. Ne tako davno 13 00:03:00,903 --> 00:03:02,871 borili smo se kao neprijatelji na Trozupcu. 14 00:03:02,905 --> 00:03:05,707 Drago mi je da se nikad nismo sreli u bitci, Ser Barristane. 15 00:03:05,741 --> 00:03:09,678 Kao i mojoj ženi. Mislim da joj ne bi odgovarao život udovice. 16 00:03:09,713 --> 00:03:12,047 Preskromni ste. 17 00:03:12,081 --> 00:03:14,450 Vidio sam kako ste sasjekli desetine dobrih vitezova. 18 00:03:14,484 --> 00:03:18,353 Otac mi je jednom rekao da ste najbolji kojeg je ikada vidio. 19 00:03:18,387 --> 00:03:21,223 A on nikada nje griješio kada se radilo o borbi. 20 00:03:21,257 --> 00:03:23,559 Bio je dobar čovjek, vaš otac. 21 00:03:24,861 --> 00:03:28,564 Što mu je Ludi kralj učinio bio je strašan zločin. -Taj dečko... 22 00:03:28,598 --> 00:03:30,633 Prije par mjeseci je bio samo štitonoša. 23 00:03:30,668 --> 00:03:33,269 Kako si je mogao priuštiti novi oklop? 24 00:03:33,303 --> 00:03:35,771 Možda mu je knez Arryn ostavio nešto novca? 25 00:03:37,841 --> 00:03:41,643 Čuo sam da se kralj želi boriti danas. -Da, ništa od toga. 26 00:03:41,678 --> 00:03:44,479 Robert obično čini što ga je volja. 27 00:03:44,514 --> 00:03:47,149 Da kralj radi ono što želi, 28 00:03:47,183 --> 00:03:49,785 još bi vodio pobunu. 29 00:03:54,524 --> 00:03:57,259 Premalen je, Vaša milosti. Neće pristajati. 30 00:03:57,294 --> 00:03:59,595 Tvoja majka je bila glupa kurva 31 00:03:59,630 --> 00:04:02,031 s debelom guzicom. Jesi li znao to? 32 00:04:04,701 --> 00:04:08,170 Pogledaj ovog idiota! Bez muda i bez mozga. 33 00:04:08,205 --> 00:04:10,940 Ne može čak ni navući oklop na čovjeka kako valja. 34 00:04:10,974 --> 00:04:13,242 Odveć si debeo za svoj oklop. 35 00:04:13,276 --> 00:04:16,245 Debeo? Debeo, je li?! 36 00:04:16,280 --> 00:04:19,482 Tako razgovaraš sa svojim kraljem? 37 00:04:26,590 --> 00:04:28,524 Smiješno ti je? 38 00:04:30,627 --> 00:04:32,295 Ne, Vaša milosti. 39 00:04:32,296 --> 00:04:35,431 Ne?! Nisu ti smiješne šale Namjesnika? 40 00:04:36,400 --> 00:04:38,267 Mučiš jadnog dečka. 41 00:04:38,301 --> 00:04:41,103 Čuo si Namjesnika. Kralj je predebeo za svoj oklop! 44 00:04:49,346 --> 00:04:51,680 Koliko će mu trebati prije nego shvati? 45 00:04:51,715 --> 00:04:54,734 Možda ga trebaš izmisliti. -Dobro, dobro. 46 00:04:54,751 --> 00:04:57,519 Ali vidjet ćeš... Još znam kako usmjeriti koplje. 47 00:04:57,554 --> 00:05:00,657 Nemaš više što raditi tamo. Ostavi to mladima. 48 00:05:00,691 --> 00:05:04,027 Zato što sam kralj? Pišam se na to. Želim odalamiti nekoga! 49 00:05:04,061 --> 00:05:06,429 A to će ti uzvratiti? -Svi oni koji mogu. 50 00:05:06,463 --> 00:05:09,532 A posljednji čovjek u sedlu... -Ćeš biti ti. 51 00:05:09,566 --> 00:05:11,701 Nema čovjeka u Sedam kraljevina 52 00:05:11,735 --> 00:05:13,669 koji bi se usudio ozlijediti te. 53 00:05:13,704 --> 00:05:16,605 Želiš reći da će me te kukavice pustiti da pobijedim? 54 00:05:16,640 --> 00:05:19,208 Da. 55 00:05:23,580 --> 00:05:26,081 Pij. -Nisam žedan. 56 00:05:26,115 --> 00:05:28,683 Pij! Tvoj kralj ti zapovijeda. 57 00:05:32,454 --> 00:05:34,356 Bogovi... 58 00:05:34,390 --> 00:05:36,891 Predebeo za oklop. 59 00:05:37,860 --> 00:05:40,461 Tvoj štitonoša... Lannister? 60 00:05:40,495 --> 00:05:42,930 Vražji idiot, 61 00:05:42,964 --> 00:05:45,065 ali Cersei je inzistirala. 62 00:05:45,099 --> 00:05:48,535 Jonu Arrynu imam zahvaliti za nju. 63 00:05:48,569 --> 00:05:51,705 "Cersei Lannister bila bi dobra partija," rekao je. 64 00:05:51,740 --> 00:05:54,609 "Trebat će ti njen otac na svojoj strani." 65 00:05:56,312 --> 00:05:59,882 Mislio sam da je biti kralj značilo da ću raditi što hoću. 66 00:06:03,387 --> 00:06:05,455 Dosta ovooga. Idemo gledati kako jašu. 67 00:06:05,489 --> 00:06:08,224 Bar da omirišem nečiju krv. 68 00:06:08,258 --> 00:06:10,126 Roberte? -Što?! 69 00:06:13,964 --> 00:06:16,966 Nadahnjujuća slika za ljude? 70 00:06:17,000 --> 00:06:19,902 Hajde, poklonite se vašem kralju! Kleknite, vi gadovi! 71 00:06:33,484 --> 00:06:36,986 Gdje je Arya? -Na poduci iz plesa. 72 00:06:39,223 --> 00:06:41,424 Vitez cvijeća. 73 00:06:48,198 --> 00:06:50,533 Hvala, Ser Lorase. 74 00:07:21,331 --> 00:07:23,666 Ne dopustite da ga Ser Gregor ozlijedi. 75 00:07:23,700 --> 00:07:27,103 Ne mogu gledati 76 00:07:29,539 --> 00:07:33,121 Stotinu zlatnih zmajeva na Gorostasa. -Prihvaćam. 77 00:07:33,146 --> 00:07:35,011 Što ću si kupiti sa stotinu zmajeva? 78 00:07:35,544 --> 00:07:38,012 Tucet bačvi dornskoga vina? 79 00:07:38,046 --> 00:07:41,081 Ili djevojku iz kuća užitaka iz Lysa? 80 00:07:41,115 --> 00:07:44,646 Ili možda čak prijatelja. -Umrijet će. 81 00:07:44,685 --> 00:07:47,287 Ser Loras dobro jaše. 82 00:08:17,352 --> 00:08:19,219 Kakva šteta, Maloprsti. 83 00:08:19,253 --> 00:08:21,554 Bilo bi tako lijepo da ste uzeli prijatelja. 84 00:08:23,023 --> 00:08:24,824 A recite mi, kneže Renly... 85 00:08:24,858 --> 00:08:27,360 Kada ćete vi "uzeti" vašeg prijatelja? 86 00:08:37,839 --> 00:08:41,442 Loras je znao da se njegova kobila tjera. Prilično pametno. 87 00:08:41,477 --> 00:08:45,141 Ser Loras nikada to ne bi napravio. Nema časti u smicalicama. 88 00:08:45,166 --> 00:08:46,951 Nema časti, ali ima prilično puno zlata. 89 00:08:48,918 --> 00:08:51,587 Mač! 90 00:09:16,814 --> 00:09:18,915 Ostavi ga! 91 00:09:40,872 --> 00:09:44,141 Prekinite s ovom ludosti u ime vašeg kralja! 92 00:09:49,813 --> 00:09:52,081 Pustite ga! 93 00:10:00,524 --> 00:10:02,993 Dugujem vam svoj život, Ser. 94 00:10:03,027 --> 00:10:05,295 Nisam ja nikakav Ser. 95 00:10:28,784 --> 00:10:30,484 Skini mu kukuljicu. 96 00:10:30,485 --> 00:10:33,121 Čovječuljak malen, jedne noći 97 00:10:33,155 --> 00:10:36,124 sa svoga konja skoči... 98 00:10:36,158 --> 00:10:39,761 Više on, lickati se neće, 99 00:10:39,796 --> 00:10:43,232 u crveno i zlatno, kamo sreće. 100 00:10:43,233 --> 00:10:45,100 Ovo nije Kraljeva cesta. Rekli ste da jašemo za Oštrozimlje. 101 00:10:45,135 --> 00:10:47,470 Jesam... Više puta i na sav glas. 102 00:10:47,504 --> 00:10:49,806 Jako pametno. 103 00:10:49,841 --> 00:10:53,676 Krenut će za mnom, ali tražit će me na pogrešnom mjestu. 104 00:10:53,711 --> 00:10:56,380 Vijest je vjerojatno već došla do mog oca. 105 00:10:56,414 --> 00:10:59,216 Nudit će izdašnu nagradu. 106 00:10:59,250 --> 00:11:02,620 Svi znaju da Lannister uvijek vraća svoje dugove. 107 00:11:02,654 --> 00:11:05,156 Biste li bili tako ljubazni da me odvežete? 108 00:11:05,191 --> 00:11:08,326 A zašto? -Zašto ne? 109 00:11:08,360 --> 00:11:11,929 Hoću li pobjeći? Brdska plemena bi me ubila samo zbog čizama. 110 00:11:11,964 --> 00:11:13,731 Osim ako me prvo ne pojede puma. 111 00:11:13,765 --> 00:11:16,934 Pume i brdska plemena su trenutno vaše najmanje brige. 112 00:11:18,102 --> 00:11:21,104 Istočna cesta. 113 00:11:21,138 --> 00:11:23,340 Idemo u Dolinu. 114 00:11:23,374 --> 00:11:27,310 Vodite me kod vaše sestre da odgovaram za svoje izmišljene zločine. 115 00:11:27,345 --> 00:11:30,747 Recite mi, gospo Stark, kada ste posljednji put vidjeli vašu sestru? 116 00:11:30,781 --> 00:11:32,849 Prije pet godina. 117 00:11:32,884 --> 00:11:35,285 Promijenila se. 118 00:11:35,320 --> 00:11:38,989 Uvijek je bila malo čudna, ali sada... Bolje da me odmah ubijete. 119 00:11:39,023 --> 00:11:41,959 Ja nisam ubojica, Lannisteru. -Kao ni ja! 120 00:11:41,993 --> 00:11:44,728 Nisam imao udjela u pokušaju ubojstva vašega sina! 121 00:11:44,763 --> 00:11:48,532 Bodež koji je nađen... -Kakav imbecil naoruža ubojicu vlastitim bodežom? 122 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 Da mu začepim usta? -Zašto? 123 00:11:50,801 --> 00:11:52,669 Počinjem zvučati razumno? 124 00:11:52,703 --> 00:11:55,638 Rodriče! 125 00:11:59,309 --> 00:12:01,310 Moja gospo, ovuda! 126 00:12:17,296 --> 00:12:19,097 Odvežite me. 127 00:12:19,131 --> 00:12:21,499 Ako umrem, čemu svrha? 128 00:13:12,950 --> 00:13:16,319 Rodriče? -Bit ću dobro, moja gospo. 129 00:13:16,353 --> 00:13:19,055 Nemojte se prljati. 130 00:13:20,524 --> 00:13:22,291 Tvoj prvi? 131 00:13:23,627 --> 00:13:25,561 Treba ti žena. 132 00:13:25,595 --> 00:13:28,531 Ništa poput žene nakon bitke. 133 00:13:30,401 --> 00:13:32,469 Ja sam spreman ako je i ona. 134 00:13:44,950 --> 00:13:48,786 Brane. -Željezno otočje. 135 00:13:48,820 --> 00:13:53,056 Znamen, orijaška lignja Geslo, "Mi ne žanjemo." 136 00:13:53,091 --> 00:13:56,893 Kneževi? -Greyjoyi. -Poznati po vještini luka i strijele, 137 00:13:56,927 --> 00:13:58,728 navigaciji i vođenju ljubavi. 138 00:14:00,464 --> 00:14:02,731 I po propalim pobunama. 139 00:14:04,367 --> 00:14:06,235 Znamen, jelen... 140 00:14:06,269 --> 00:14:08,871 Okrunjeni jelen sada kada je Robert kralj. 141 00:14:08,905 --> 00:14:12,107 Dobro. -Geslo: "Naša je srdžba." 142 00:14:12,142 --> 00:14:14,811 Kneževi, Baratheonovi. 143 00:14:14,845 --> 00:14:16,846 Zapad. 144 00:14:16,881 --> 00:14:18,949 Znamen, lav. 145 00:14:18,983 --> 00:14:22,419 Geslo, "Lannister uvijek vraća svoje dugove." -Ne. 146 00:14:22,528 --> 00:14:24,757 Česta uzrečica, ali ne i njihovo službeno geslo. 147 00:14:25,124 --> 00:14:27,826 Kneževi, Lannisterovi. 148 00:14:27,860 --> 00:14:30,762 Još niste rekli njihovo geslo. -Ne znam ga. 149 00:14:30,796 --> 00:14:32,630 Znate. Razmislite. 150 00:14:32,664 --> 00:14:35,066 "Nepokoreni, nesavladani, neslomljeni." 151 00:14:35,100 --> 00:14:37,734 To je kuća Martell. -"Pravedni u srdžbi. 152 00:14:37,769 --> 00:14:41,738 Kuća Hornwood. -"Obitelj, dužnost, čast." 153 00:14:41,773 --> 00:14:43,740 To su tullyjevske riječi, vaše majke. 154 00:14:43,774 --> 00:14:46,876 Igramo se? -Obitelj, dužnost, čast... 155 00:14:46,910 --> 00:14:49,545 Je li to pravi redoslijed? -Znate da je. 156 00:14:49,579 --> 00:14:51,914 Obitelj je na prvom mjestu? 157 00:14:51,948 --> 00:14:54,550 Vaša majka je morala napustiti Oštrozimlje 158 00:14:54,584 --> 00:14:58,520 da zaštiti svoju obitelj. -Kako može zaštititi obitelj 159 00:14:58,555 --> 00:15:01,223 ako nije sa obitelji? 160 00:15:01,257 --> 00:15:04,660 Vaša majka je sjedila kraj vaše postelje 161 00:15:04,695 --> 00:15:07,363 tri tjedna dok ste spavali... 162 00:15:07,397 --> 00:15:09,832 A onda je otišla! 163 00:15:11,669 --> 00:15:14,319 Kada ste se rodili, ja sam vas izvadio iz njene utrobe. 164 00:15:15,740 --> 00:15:18,376 Ja sam vas položio u njene ruke. 165 00:15:18,410 --> 00:15:22,313 I od toga trenutka pa sve dok ne umre, 166 00:15:22,348 --> 00:15:25,617 ona će vas voljeti. 167 00:15:25,651 --> 00:15:28,721 Potpuno. 168 00:15:28,755 --> 00:15:32,024 Snažno. -Zašto je otišla? 169 00:15:32,059 --> 00:15:33,993 Ne mogu vam reći, 170 00:15:34,027 --> 00:15:36,195 ali brzo će se vratiti. -Znaš li gdje je sada? 171 00:15:36,230 --> 00:15:39,376 Danas? -Ne, ne znam. 172 00:15:39,401 --> 00:15:41,747 Kako onda možeš reći da će se brzo vratiti? 173 00:15:44,673 --> 00:15:48,342 Nekada mislim da ste prepametni za vlastito dobro. 174 00:15:49,444 --> 00:15:52,113 Nikada više neću moći odapeti strijelu. 175 00:15:52,147 --> 00:15:54,782 A gdje je to zapisano? 176 00:15:55,951 --> 00:15:57,985 Trebaju ti noge da upravljaš lukom. 177 00:15:58,019 --> 00:16:00,721 Ako sedlo koje je knez Tyrion nacrtao bude dobro, 178 00:16:00,755 --> 00:16:02,755 možete naučiti odapinjati strijelu dok ste na konju. 179 00:16:02,790 --> 00:16:04,824 Stvarno? 180 00:16:06,192 --> 00:16:08,627 Dothrakiji to nauče kada imaju četiri godine. 181 00:16:08,661 --> 00:16:11,013 Zašto ne biste i vi? 182 00:16:25,714 --> 00:16:27,882 Tiše... 183 00:16:27,917 --> 00:16:30,485 Ne biste smjela biti unutar zidina zamka. 184 00:16:30,520 --> 00:16:33,988 Mislila sam da si ti važna osoba ovdje. 185 00:16:34,023 --> 00:16:36,791 Dovoljno važna za takve kao ti. 186 00:16:36,825 --> 00:16:39,794 Nisi ti jedini plemenitaš u mom životu, znaš. 187 00:16:39,829 --> 00:16:43,665 Tko, Vražićak? On je pola plemenitaša. 188 00:16:43,699 --> 00:16:47,502 Ljubomoran? -Zašto bih bio ljubomoran? 189 00:16:47,536 --> 00:16:50,539 Svatko s par bakrenjaka u džepu te može imati za noć. 190 00:16:50,573 --> 00:16:53,541 Kakav je patuljak tamo dolje? 191 00:16:53,576 --> 00:16:55,677 Uvijek me je zanimalo. 192 00:16:55,712 --> 00:16:58,380 Iznenadio bi te. 193 00:16:58,415 --> 00:17:01,416 Dobar je i s prstima. 194 00:17:01,451 --> 00:17:03,552 I jezikom. 195 00:17:04,454 --> 00:17:06,254 Daje dobre napojnice. 196 00:17:06,289 --> 00:17:09,024 Zlato je jeftino za Lannisterove. 197 00:17:09,058 --> 00:17:12,761 Jesi ljubomoran. -Ja sam Greyjoy. 198 00:17:12,795 --> 00:17:15,030 Mi smo gospodari Željeznog otočja 300 godina. 199 00:17:15,064 --> 00:17:18,167 Nema obitelji koja nas može gledati svisoka, 200 00:17:18,201 --> 00:17:20,102 čak ni Lannisterovi. 201 00:17:20,137 --> 00:17:22,538 A Starkovi? 202 00:17:23,940 --> 00:17:26,575 Štićenik sam kneza Starka otkad sam imao osam godina. 203 00:17:26,610 --> 00:17:29,211 Štićenik... Lijepa riječ za to. 204 00:17:29,245 --> 00:17:31,680 Tvoj otac se pobunio protiv kralja Roberta 205 00:17:31,714 --> 00:17:34,182 i ako to pokuša ponovo... -Moj otac se borio 206 00:17:34,216 --> 00:17:36,351 za slobodu svoga naroda. 207 00:17:36,385 --> 00:17:39,821 A što je radio tvoj otac? Jebao kuharicu i napumpao kurvu? 208 00:17:39,855 --> 00:17:42,423 Ti si jako ozbiljan dječak. 209 00:17:42,458 --> 00:17:46,061 Nisam dječak. -Jesi. 210 00:17:46,095 --> 00:17:50,131 Ozbiljan dječak s ozbiljnim kur****. 211 00:17:50,166 --> 00:17:52,734 Ne želim ti platiti za ovo. 212 00:17:52,768 --> 00:17:55,770 Onda si nađi ženu. 213 00:17:58,641 --> 00:18:01,343 Hajde. 214 00:18:02,678 --> 00:18:05,147 Neću te ozlijediti. 215 00:18:12,688 --> 00:18:15,056 Kako je vaš sin, moj kneže? 216 00:18:15,090 --> 00:18:18,092 Nikada više neće hodati. 217 00:18:19,995 --> 00:18:21,930 Ali um mu je zdrav? 218 00:18:21,964 --> 00:18:24,132 Tako kažu. 219 00:18:24,166 --> 00:18:26,601 Znači blagoslov. 220 00:18:28,037 --> 00:18:31,607 I ja sam prošao sakaćenje kad sam bio mlad. 221 00:18:33,176 --> 00:18:35,778 Neka se vrata zatvore zauvijek... 222 00:18:35,813 --> 00:18:39,450 Druga se otvore na najneočekivanijim mjestima. 223 00:18:41,386 --> 00:18:43,154 Mogu li? 224 00:18:47,393 --> 00:18:50,662 Ako pogrešne uši čuju ono što imam za reći, 225 00:18:50,696 --> 00:18:52,831 pada mi glava. 226 00:18:52,865 --> 00:18:55,500 A tko žalio za jadnim Varysom? 227 00:18:55,535 --> 00:18:59,204 Sjever ili Jug, nema pjesama za pauke. 228 00:18:59,238 --> 00:19:01,773 Ali postoje stvari koje morate znati. 229 00:19:01,807 --> 00:19:04,876 Vi ste Kraljev Namjesnik, a kralj je budala... 230 00:19:04,910 --> 00:19:07,145 Vaš prijatelj, znam, ali budala... 231 00:19:07,179 --> 00:19:10,147 I osuđen osim ako ga ne spasite. 232 00:19:10,181 --> 00:19:12,482 Ovdje sam već mjesec dana. 233 00:19:13,718 --> 00:19:16,452 Zašto ste toliko čekali da mi to kažete? 234 00:19:16,487 --> 00:19:18,621 Nisam vam vjerovao. 235 00:19:18,655 --> 00:19:20,989 Zašto mi vjerujete sada? 236 00:19:21,024 --> 00:19:23,225 Kraljica nije jedina 237 00:19:23,259 --> 00:19:25,660 koja vas je promatrala. 238 00:19:25,694 --> 00:19:28,229 Postoji nekoliko časnih ljudi u glavnome gradu. 239 00:19:28,263 --> 00:19:31,999 Vi ste jedan od njih. Htio bih vjerovati da sam ja drugi, 240 00:19:32,033 --> 00:19:34,001 koliko to čudno zvučalo. 241 00:19:34,035 --> 00:19:36,704 Kakva se nesreća sprema kralju? 242 00:19:36,738 --> 00:19:39,707 Ista kao i Jonu Arrynu. 243 00:19:40,943 --> 00:19:43,411 Nazivaju ih Lyske suze. 244 00:19:43,445 --> 00:19:46,047 Rijetka i skupa stvarčica. 245 00:19:46,082 --> 00:19:49,985 Bistra i slatka poput vode i ne ostavlja traga. 246 00:19:58,897 --> 00:20:00,765 Tko mu ih je dao? 247 00:20:00,799 --> 00:20:03,702 Neki dragi prijatelj, nema sumnje. Ali koji? 248 00:20:03,736 --> 00:20:05,437 Bilo ih je mnogo. 249 00:20:05,438 --> 00:20:08,140 Knez Arryn je bio ljubazan čovjek pun povjerenja. 250 00:20:08,174 --> 00:20:10,542 Bio je taj dječak. 251 00:20:10,576 --> 00:20:13,244 Sve što je bio, dugovao je Jonu Arrynu. 252 00:20:13,279 --> 00:20:16,081 Štitonoša, Ser Hugh? 253 00:20:18,251 --> 00:20:20,252 Šteta što mu se dogodilo, 254 00:20:20,287 --> 00:20:23,356 baš kada se činilo da mu je krenulo u životu. 255 00:20:25,225 --> 00:20:27,893 Ako ga je Ser Hugh otrovao... 256 00:20:27,927 --> 00:20:30,728 Tko je platio Ser Hugha? 257 00:20:32,097 --> 00:20:33,931 Netko tko si je mogao priuštiti. 258 00:20:33,965 --> 00:20:36,334 Jon se zalagao za mir. 259 00:20:36,368 --> 00:20:38,335 Bio je Namjesnik sedamnaest godina... 260 00:20:38,370 --> 00:20:42,339 Sedamnaest dobrih godina. Zašto ga ubiti? 261 00:20:42,374 --> 00:20:46,777 Počeo je postavljati pitanja. 262 00:21:15,139 --> 00:21:17,975 Već je pronašao jedno kopile. 263 00:21:18,009 --> 00:21:20,143 Ima knjigu. 264 00:21:20,178 --> 00:21:22,179 Ostalo će doći. 265 00:21:22,213 --> 00:21:24,782 A kada dozna istinu, što će učiniti? 266 00:21:24,816 --> 00:21:26,717 Samo bogovi znaju. 267 00:21:26,751 --> 00:21:29,386 Budale su pokušale ubiti njegova sina. 268 00:21:29,420 --> 00:21:32,556 A što je gore... nisu uspjeli. 269 00:21:35,026 --> 00:21:37,995 Vuk i lav će se baciti jedan na drugoga. 270 00:21:38,030 --> 00:21:41,665 Uskoro ćemo biti u ratu, moj prijatelju. -Koja korist od rata sada? 271 00:21:41,700 --> 00:21:43,501 Nismo spremni. 272 00:21:43,535 --> 00:21:46,137 Ako jedan Namjesnik može umrijeti, zašto ne bi i drugi? 273 00:21:46,171 --> 00:21:48,906 Ovaj Namjesnik nije poput drugog. 274 00:21:48,941 --> 00:21:50,908 Treba nam vremena. 275 00:21:50,943 --> 00:21:53,578 Khal Drogo se neće pokrenuti dok mu se ne rodi sin. 276 00:21:53,612 --> 00:21:55,747 Znaš kakvi su ti divljaci. 277 00:21:55,781 --> 00:21:59,451 "Odgoditi", kažeš. "Krenimo odmah," ja odgovaram. 278 00:21:59,485 --> 00:22:02,787 Ovo nije više igra za dva igrača. 279 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 Nikada niti nije bila. 280 00:22:23,975 --> 00:22:27,578 Prvi ste koje dođe i posljednji koji ode. 281 00:22:29,147 --> 00:22:31,449 Divim vam se. 282 00:22:31,483 --> 00:22:33,617 Stvarno se nečujno krećete. 283 00:22:33,652 --> 00:22:36,553 Svi imamo svoje vrline. 284 00:22:37,989 --> 00:22:39,823 Danas izgledate malo usamljeno. 285 00:22:39,857 --> 00:22:43,622 Da vam ponudim posjetu svom bordelu večeras? Prvi dečko, kuća časti. 286 00:22:43,647 --> 00:22:45,794 Mislim da miješate posao i zadovoljstvo. 287 00:22:45,996 --> 00:22:47,964 Stvarno? 288 00:22:49,299 --> 00:22:51,601 Sve one koje ptičice koje vam šaputaju u uho... 289 00:22:51,635 --> 00:22:53,735 takve lijepe stvarčice. 290 00:22:54,771 --> 00:22:57,238 Vjerujte mi, 291 00:22:57,273 --> 00:23:00,074 možemo zadovoljiti sve želje. 292 00:23:00,109 --> 00:23:01,843 Siguran sam. 293 00:23:01,844 --> 00:23:05,012 Čujem da knez Redwyne voli da su njegovi dječaci jako mladi. 294 00:23:05,046 --> 00:23:08,348 Ja nudim ljepotu i diskreciju... 295 00:23:08,383 --> 00:23:10,084 Oboje jednako važno. 296 00:23:10,085 --> 00:23:13,822 Iako pretpostavljam da je ljepota subjektivna, zar ne? 297 00:23:13,856 --> 00:23:18,894 Je li istina da Ser Marlon voli amputirane? 298 00:23:18,929 --> 00:23:22,131 Sve želje mogu biti ispunjene čovjeku s punom kesom. 299 00:23:22,166 --> 00:23:25,735 A čuo sam i grozne glasine o određenom knezu 300 00:23:25,770 --> 00:23:27,771 sa sklonošću prema svježim leševima. 301 00:23:27,806 --> 00:23:32,176 Mora biti iznimno teško pobrinuti se za te želje. 302 00:23:32,210 --> 00:23:34,111 Sama logistika... 303 00:23:34,145 --> 00:23:37,514 Pronaći prekrasne leševe prije nego istrunu. 304 00:23:37,549 --> 00:23:39,517 Strogo govoreći, takva stvar 305 00:23:39,551 --> 00:23:41,819 ne bi bila u skladu s kraljevim zakonom. 306 00:23:41,853 --> 00:23:44,421 Strogo govoreći. 307 00:23:46,992 --> 00:23:49,526 Recite mi... Da li je netko negdje 308 00:23:49,561 --> 00:23:53,096 drži vaša muda u nekoj kutijici? 309 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Često sam se pitao. 310 00:23:56,901 --> 00:23:58,802 Znate li da nemam pojma gdje su, 311 00:23:58,836 --> 00:24:01,972 a bili smo tako bliski. 312 00:24:02,006 --> 00:24:04,474 Ali dosta o meni. Kako ste vi bili 313 00:24:04,508 --> 00:24:06,476 otkad smo se posljednji put vidjeli? 314 00:24:06,510 --> 00:24:09,279 Otkad ste vi zadnji put vidjeli mene ili ja vas? 315 00:24:09,313 --> 00:24:12,502 Posljednji put kada sam vas vidio, pričali ste s Namjesnikom. 316 00:24:12,683 --> 00:24:15,718 Vidjeli ste me svojim očima? -Očima koje su moje. 317 00:24:15,752 --> 00:24:20,388 Poslovi vijeća... Svi imamo toliko toga o čemu želimo razgovarati s Nedom Starkom. 318 00:24:20,422 --> 00:24:23,424 Svatko je svjestan vaše trajne sklonosti 319 00:24:23,458 --> 00:24:25,359 prema kneginji Stark. 320 00:24:25,393 --> 00:24:29,363 Ako Lannisterovi stvarno stoje iza pokušaja ubojstva maloga Starka, 321 00:24:29,397 --> 00:24:31,412 i da se otkrije da ste vi pomogli 322 00:24:31,437 --> 00:24:33,557 Starkovima da dođu do tog zaključka... 323 00:24:35,237 --> 00:24:38,406 Sama pomisao... Jedna riječ kraljici... 324 00:24:38,441 --> 00:24:40,943 Tresem se i na samu pomisao. 325 00:24:40,978 --> 00:24:45,515 Ali znate li što? Vjerujem da sam ja zadnji koji sam vidio vas. 326 00:24:45,549 --> 00:24:48,452 Jeste li? -Da. 327 00:24:48,486 --> 00:24:50,287 Ranije danas, jasno se sjećam 328 00:24:50,322 --> 00:24:52,723 kako sam vas vidio da pričate s knezom Starkom u njegovim odajama. 329 00:24:52,757 --> 00:24:54,959 To ste bili vi pod krevetom? 330 00:24:54,993 --> 00:24:56,861 A ne dugo nakon toga 331 00:24:56,895 --> 00:24:59,864 kada sam vas vidio kako pratite određenog... 332 00:24:59,898 --> 00:25:02,566 stranog dostojanstvenika... 333 00:25:02,600 --> 00:25:05,202 Vijećnićki posao? 334 00:25:05,237 --> 00:25:08,806 Naravno da imate prijatelje preko Uskog mora. 335 00:25:08,840 --> 00:25:11,342 Ipak ste i sami iz tog kraja. 336 00:25:11,376 --> 00:25:14,712 Mi smo prijatelji, zar ne, kneže Varys? 337 00:25:14,747 --> 00:25:16,915 Volio bih tako misliti. 338 00:25:16,949 --> 00:25:19,318 Zato možete zamisliti moj teret, 339 00:25:19,352 --> 00:25:23,222 pitajući se hoće li kralj sumnjati u namjere moga prijatelja. 340 00:25:23,256 --> 00:25:27,293 Gdje stajati na raskrižju i okrenuti se lijevo znači odanost prijatelju, 341 00:25:27,327 --> 00:25:29,194 a udesno odanost kraljevstvu... 342 00:25:29,229 --> 00:25:31,363 Molim vas. -Naći se u položaju 343 00:25:31,397 --> 00:25:33,665 gdje jedna riječ kralju... 344 00:25:33,699 --> 00:25:35,734 Kakve zavjere vas dvojica kujete? 345 00:25:35,768 --> 00:25:39,338 Što god bilo, bolje požurite. 346 00:25:39,373 --> 00:25:42,608 Moj brat dolazi. -Na sastanak Maloga vijeća? 347 00:25:42,642 --> 00:25:45,644 Zabrinjavajuće vijesti iz daleka. 348 00:25:46,646 --> 00:25:49,030 Niste li čuli? 349 00:26:18,147 --> 00:26:22,051 Bježi. Nema prosjačenja. -Nisam prosjak. Ja živim ovdje. 350 00:26:22,085 --> 00:26:24,487 Da te klepnem po uhu da bolje čuješ? 351 00:26:24,521 --> 00:26:26,422 Želim vidjeti svoga oca. 352 00:26:26,457 --> 00:26:29,191 Ja želim jebati kraljicu, iako mi od toga nikakve koristi. 353 00:26:29,226 --> 00:26:31,059 Želiš svog oca, dečko? 354 00:26:31,094 --> 00:26:33,261 On leži na podu neke konobe 355 00:26:33,296 --> 00:26:37,098 i po njemu pišaju njegovi prijatelji. -Moj otac je Kraljev Namjesnik! 356 00:26:37,133 --> 00:26:40,435 I nisam dječak. Ja sam Arya Stark od Oštrozimlja, 357 00:26:40,469 --> 00:26:43,628 a položite li ruku na mene, moj otac će vam obojici nataknuti glave na šiljak. 358 00:26:44,006 --> 00:26:46,474 Hoćete li me sada pustiti ili vas da vas ja klepnem 359 00:26:46,508 --> 00:26:48,976 po ušima da bolje čujete?! 360 00:26:51,113 --> 00:26:54,349 Shvaćaš li da sam polovicu straže poslao da te traži? 361 00:26:57,554 --> 00:27:00,990 Obećala si mi da će ovo prestati. -Govorili su da će te ubiti! 362 00:27:01,025 --> 00:27:03,493 Tko? -Nisam ih vidjela, 363 00:27:03,528 --> 00:27:05,796 ali mislim da je jedan bio debeo. -Arya... 364 00:27:05,831 --> 00:27:08,566 Ne lažem! Rekli su da si pronašao kopile 365 00:27:08,600 --> 00:27:11,569 i da se vukovi bore protiv lavova i divljaci... 366 00:27:11,603 --> 00:27:13,304 Nešto o divljacima. 367 00:27:13,305 --> 00:27:17,111 Gdje si to čula? -U tamnicama, kod zmajevih lubanja. 368 00:27:17,136 --> 00:27:19,221 Što si radila u tamnicama? 369 00:27:20,211 --> 00:27:22,312 Lovila mačku. 370 00:27:24,749 --> 00:27:28,251 Oprostite, moj gospodaru. Ovdje je crni brat koji moli riječ s vama. 371 00:27:28,285 --> 00:27:30,335 Kaže da je hitno. 372 00:27:36,526 --> 00:27:40,462 Vaše ime, prijatelju? -Yoren, ako vam je po volji. 373 00:27:40,496 --> 00:27:43,464 Ovo je zasigurno vaš sin. Nalikuje vam. -Ja sam djevojčica! 374 00:27:43,482 --> 00:27:46,800 Je li vas Benjen poslao? -Nitko me nije poslao, moj kneže. 375 00:27:46,834 --> 00:27:49,069 Ovdje sam da pronađem ljude za Zid, 376 00:27:49,103 --> 00:27:52,090 da vidim ima li ološa u tamnicama koji bi mogao biti prikladan za službu. 377 00:27:52,174 --> 00:27:55,909 Naći ćemo ih za vas. -Hvala vam, moj gospodaru, 378 00:27:55,944 --> 00:27:58,412 ali to nije razlog zašto vam smetam. 379 00:27:59,648 --> 00:28:02,350 Vaš brat Benjen, njegova krv je crna 380 00:28:02,384 --> 00:28:04,452 što znači da je moj brat koliko i vaš. 381 00:28:04,486 --> 00:28:07,422 Za njegovo dobro sam jahao toliko žestoko 382 00:28:07,456 --> 00:28:10,058 da sam gotovo ubio prokletog konja. 383 00:28:10,092 --> 00:28:13,896 I drugi jašu. Cijeli grad će znati do sutra. 384 00:28:13,930 --> 00:28:16,381 Znati što? 385 00:28:17,134 --> 00:28:19,769 Najbolje da vam kažem u četiri oka, moj gospodaru. 386 00:28:25,010 --> 00:28:28,280 Idi. Razgovarati ćemo kasnije. 387 00:28:28,314 --> 00:28:30,915 Jory, odvedi je u sobu. 388 00:28:30,950 --> 00:28:34,085 Pođimo, gospo, čuli ste svog oca. 389 00:28:39,591 --> 00:28:41,525 Koliko stražara ima moj otac? 390 00:28:41,560 --> 00:28:43,761 Ovdje u Kraljevu grudobranu? Pedeset. 391 00:28:44,997 --> 00:28:47,164 Nikomu ne biste dopustili da ga ubije, zar ne? 392 00:28:47,199 --> 00:28:50,434 Toga se ne morate bojati, mala gospo. 393 00:28:54,806 --> 00:28:58,075 Pa? -Riječ je o vašoj supruzi, moj kneže. 394 00:28:59,678 --> 00:29:01,512 Otela je Vražićka. 395 00:29:18,563 --> 00:29:22,365 Daleko ste od kuće, gospo Stark. -Kome se obraćam? 396 00:29:22,400 --> 00:29:24,401 Vardis Egan, vitez Doline. 397 00:29:24,435 --> 00:29:26,403 Da li kneginja Arryn očekuje Vaš posjet? 398 00:29:26,437 --> 00:29:28,705 Nije bilo vremena za poslati vijesti. 399 00:29:28,739 --> 00:29:30,940 Smijem li pitati, moja gospo, 400 00:29:30,975 --> 00:29:33,676 zašto je on s vama? 401 00:29:33,711 --> 00:29:35,745 Zato nije bilo vremena. 402 00:29:35,779 --> 00:29:38,681 On je moj zarobljenik. -Ne izgleda tako. 403 00:29:38,715 --> 00:29:42,018 Moja sestra će odlučiti kako izgleda. 404 00:29:42,052 --> 00:29:44,187 Da, moja gospo. 405 00:29:44,221 --> 00:29:46,423 Hoće. 406 00:29:52,296 --> 00:29:55,898 Orlovo gnijezdo. Kažu da je neosvojivo. 407 00:29:57,200 --> 00:30:01,136 Daj mi 10 dobrih ljudi i opremu za penjanje i ja ću osvojiti kučku. 408 00:30:02,605 --> 00:30:04,739 Ti mi se sviđaš. 409 00:30:14,282 --> 00:30:16,516 Kneže Stark, traži se vaša prisutnost 410 00:30:16,551 --> 00:30:18,918 u Malome vijeću. Sazvan je sastanak. 411 00:30:18,953 --> 00:30:21,120 Prvo moram vidjeti kralja... nasamo. 412 00:30:21,154 --> 00:30:23,589 Kralj je na Malome vijeću, moj kneže. 413 00:30:23,623 --> 00:30:25,390 Pozvao vas je. 414 00:30:25,391 --> 00:30:28,561 Radi se o mojoj ženi? -Ne, moj kneže. 415 00:30:28,595 --> 00:30:31,531 Vjerujem da je riječ o Daenerys Targaryen. 416 00:30:31,565 --> 00:30:33,933 Kurva je trudna! 417 00:30:33,968 --> 00:30:36,903 Govoriš o umorstvu djeteta. -Upozorio 418 00:30:36,938 --> 00:30:39,406 sam te da će se ovo dogoditi. Još na sjeveru sam te upozorio, 419 00:30:39,441 --> 00:30:41,075 ali ti nisi htio slušati. 420 00:30:41,076 --> 00:30:43,679 Pa, čut ćeš sada. 421 00:30:43,713 --> 00:30:46,983 Hoću ih mrtve, majku i dijete oboje. 422 00:30:47,017 --> 00:30:49,152 I onu budalu Viserysa, također. 423 00:30:49,186 --> 00:30:52,855 Je li ti to dovoljno jasno? Želim ih oboje mrtve. 424 00:30:52,889 --> 00:30:56,459 Zauvijek ćeš se obečastiti, učiniš li tako. -Čast?! 425 00:30:56,493 --> 00:30:59,161 Vladam nad Sedam kraljevina! 426 00:30:59,196 --> 00:31:01,964 Jedan kralj, sedam kraljevina! 427 00:31:01,998 --> 00:31:04,433 Misliš da ih čast drži na okupu? 428 00:31:04,467 --> 00:31:06,902 Misliš da je čast ona koja čuva mir? 429 00:31:06,937 --> 00:31:09,538 To je strah... strah i krv! 430 00:31:09,572 --> 00:31:13,308 Onda nismo bolji od Ludoga kralja. -Oprezno, Nede. Oprezno! 431 00:31:13,342 --> 00:31:15,310 Želiš ubiti djevojku 432 00:31:15,344 --> 00:31:17,378 jer je Pauk načuo glasinu? 433 00:31:17,413 --> 00:31:20,315 Nije glasina, moj kneže. Princeza nosi dijete. 434 00:31:20,349 --> 00:31:23,483 Tko kaže? -Ser Jorah Mormont. 435 00:31:23,508 --> 00:31:25,796 Služi kao savjetnik Targaryenima. 436 00:31:26,121 --> 00:31:28,255 Mormont? Donosite nam šaputanja 437 00:31:28,289 --> 00:31:31,992 izdajnika s one strane svijeta i nazvate to istinom? 438 00:31:32,027 --> 00:31:35,062 Jorah Mormont je trgovac robljem, ne izdajnik. 439 00:31:35,097 --> 00:31:37,499 Mala razlika, znam, za časnog čovjeka. 440 00:31:37,533 --> 00:31:40,202 Prekršio je zakon, izdao svoju obitelj i pobjegao iz zemlje. 441 00:31:40,236 --> 00:31:43,106 Počinit čemo ubojstvo zbog riječi takvog čovjeka? 442 00:31:43,140 --> 00:31:45,108 A ako ima pravo?! 443 00:31:45,142 --> 00:31:47,177 Ako dobije sina?! 444 00:31:47,211 --> 00:31:50,346 Targaryen na čelu dothrakijske vojske... 445 00:31:50,381 --> 00:31:54,050 Što onda?! -Usko more će još uvijek leđati između nas. 446 00:31:54,085 --> 00:31:56,219 Bojat ću se Dothrakija 447 00:31:56,253 --> 00:31:58,688 kada nauče svoje konje trčati po vodi. 448 00:31:58,722 --> 00:32:00,823 Ne učiniti ništa? 449 00:32:00,858 --> 00:32:03,026 To je tvoj mudar savjet? 450 00:32:03,060 --> 00:32:06,162 Ne činiti ništa dok naši neprijatelji ne pristanu na naše obale?! 451 00:32:06,196 --> 00:32:09,031 Vi ste moje vijeće. Savjetujte! 452 00:32:09,066 --> 00:32:12,901 Privedite pameti ovu časnu budalu! 453 00:32:12,936 --> 00:32:16,938 Shvaćam vaše sumnje, moj kneže. 454 00:32:16,973 --> 00:32:19,641 Zaista shvaćam. To je strašna stvar 455 00:32:19,675 --> 00:32:21,742 o kojoj moramo razmisliti. Podla stvar. 456 00:32:21,777 --> 00:32:25,011 Ipak, mi koji se usuđujemo vladati, moramo ponekad 457 00:32:25,046 --> 00:32:28,581 činiti podlosti za dobrobit kraljevstva. 458 00:32:28,616 --> 00:32:31,818 Ukoliko bogovi Daenerys daju sina, 459 00:32:31,852 --> 00:32:33,620 kraljevstvo će proliti krv. 460 00:32:33,621 --> 00:32:35,922 Ni ja ne želim da zlo zadesi tu djevojku, 461 00:32:35,956 --> 00:32:39,926 ali ako Dothrakiju napadnu, koliko nevinih će umrijeti? 462 00:32:39,960 --> 00:32:41,995 Koliko gradova će gorjeti? 463 00:32:42,029 --> 00:32:45,231 Nije li mudrije, milostivije čak, 464 00:32:45,265 --> 00:32:47,667 da umre sada 465 00:32:47,701 --> 00:32:51,070 tako da bi deseci tisuća mogli živjeti? 466 00:32:51,104 --> 00:32:53,606 Davno smo ih trebali oboje ubiti. 467 00:32:53,640 --> 00:32:56,074 Kada se nađeš u postelji sa ružnom ženom, 468 00:32:56,109 --> 00:32:59,444 najbolje što možeš je zatvoriti oči i nastaviti s poslom. 469 00:32:59,479 --> 00:33:02,881 Prerežite joj grlo i završite s tim. 470 00:33:08,787 --> 00:33:11,656 Slijedio sam te u rat... 471 00:33:11,690 --> 00:33:13,691 Dva puta. 472 00:33:13,726 --> 00:33:15,961 Bez sumnji, 473 00:33:15,996 --> 00:33:17,930 bez premišljanja. 474 00:33:17,964 --> 00:33:21,568 Ali neću te slijediti sada. 475 00:33:21,602 --> 00:33:23,970 Robert s kojim sam odrastao 476 00:33:24,005 --> 00:33:27,574 nije drhtao pred sjenom nerođenog djeteta. 477 00:33:29,544 --> 00:33:31,445 Umrijet će. 478 00:33:32,614 --> 00:33:34,715 Ja neću imati nikakvu ulogu u tome. 479 00:33:34,749 --> 00:33:37,017 Kraljev ste Namjesnik, kneže Stark. 480 00:33:37,051 --> 00:33:40,720 Učinit ćete kako zapovijedam ili ću naći Namjesnika koji hoće. 481 00:33:48,895 --> 00:33:50,729 Neka mu je sa srećom. 482 00:33:51,798 --> 00:33:55,635 Mislio sam da si bolji čovjek. -Van... Van, proklet bio! 483 00:33:55,669 --> 00:33:58,305 Završio sam s tobom! 484 00:33:58,339 --> 00:34:01,308 Idi, bježi natrag u Oštrozimlje! 485 00:34:01,343 --> 00:34:04,146 Inače će ti glava završiti na kolcu! 486 00:34:05,481 --> 00:34:08,417 Sam ću je nabiti na njega, ti budalo! 487 00:34:08,451 --> 00:34:11,955 Misliš da si predobar za ovo? Preponosan i častan?! 488 00:34:11,989 --> 00:34:13,756 Ovo je rat! 489 00:34:15,926 --> 00:34:19,363 Ja idem prvi sa kćerima. Spremi ih. Sam se pobrini za to. 490 00:34:19,397 --> 00:34:21,833 Nikoga ne traži za pomoć. -Odmah, moj gospodaru. 491 00:34:21,867 --> 00:34:24,002 Knez Baelish traži da ga primite. 492 00:34:26,139 --> 00:34:28,440 Njegova milost je još dugo pričala o vama 493 00:34:28,474 --> 00:34:30,709 nakon što ste otišli. 494 00:34:30,743 --> 00:34:32,678 Spomenuta je riječ "izdaja." 495 00:34:33,947 --> 00:34:37,215 Kako vam mogu pomoći? -Kada se vraćate u Oštrozimlje? 496 00:34:37,250 --> 00:34:40,268 Zašto? Što se to vas tiče? -Ako još budete ovdje kada padne večer, 497 00:34:40,453 --> 00:34:42,212 odvest ću vas do posljednje osobe s kojom je Jon Arryn 498 00:34:42,213 --> 00:34:43,821 razgovarao prije nego se razbolio. 499 00:34:43,822 --> 00:34:46,891 Ako vas to još zanima. 500 00:34:47,793 --> 00:34:49,527 Nemam vremena. 501 00:34:49,528 --> 00:34:52,163 Neće potrajati više od sata, ali kako vi želite. 502 00:34:58,103 --> 00:35:00,844 Okupi sve muškarce koje imamo i stavi ih ispred soba djevojaka. 503 00:35:01,372 --> 00:35:04,941 Tko su ti dva najbolja mača? -Heward i Wyl. 504 00:35:04,975 --> 00:35:07,677 Nađi ih i dođite do staja. 505 00:35:13,050 --> 00:35:15,585 Doela si ga ovdje bez pristanka?! 506 00:35:15,620 --> 00:35:18,656 Zagadila si moj dom njegovom prisutnošću! 507 00:35:21,527 --> 00:35:25,297 Tvoja teta je učinila lošu stvar, Robine, jako lošu stvar. 508 00:35:25,331 --> 00:35:27,800 Sjećaš je se, zar ne? 509 00:35:29,103 --> 00:35:31,004 Nije li prelijep? 510 00:35:31,038 --> 00:35:33,807 I snažan. Jon je znao. 511 00:35:33,841 --> 00:35:36,876 Njegove posljednje riječi su bile, "Sjeme je jako." 512 00:35:36,910 --> 00:35:41,714 Htio je da svi znaju kakav će dobar snažan dječak njegov sin postati. 513 00:35:41,749 --> 00:35:45,652 Pogledaj ga, gospodar cijele Doline. 514 00:35:45,686 --> 00:35:47,454 Lysa... 515 00:35:47,455 --> 00:35:50,524 Pisala si mi za Lannisterove, 516 00:35:50,558 --> 00:35:53,393 upozorila me... -Da ih se kloniš! 517 00:35:53,427 --> 00:35:56,397 Ne da jednoga dovedeš ovdje! 518 00:35:56,431 --> 00:35:58,532 Mamice? 519 00:35:58,566 --> 00:36:01,234 Je li on zao čovjek? -Je. 520 00:36:03,304 --> 00:36:06,073 Malen je. 521 00:36:06,107 --> 00:36:08,609 On je Tyrion Vražićak od kuće Lannister. 522 00:36:09,611 --> 00:36:12,713 On je ubio tvog oca. On je ubio Kraljeva Namjesnika! 523 00:36:12,748 --> 00:36:15,082 I njega sam ubio? 524 00:36:15,116 --> 00:36:16,951 Bio sam jako zaposlen čovjek. 525 00:36:16,985 --> 00:36:19,653 Pazite na jezik! 526 00:36:19,687 --> 00:36:22,423 Ovi muškarci su vitezovi Doline. 527 00:36:22,457 --> 00:36:25,292 Svaki od njih je volio Jona Arryna. 528 00:36:25,327 --> 00:36:28,433 Svaki od njih bi umro za mene. -Ako mi se nanese bilo kakva šteta, 529 00:36:28,458 --> 00:36:31,805 moj brat Jaime će se pobrinuti za to. -Ne možete nas povrijediti! 530 00:36:31,830 --> 00:36:33,734 Nitko nam ne može ništa ovdje! Recite mu, mamice! 531 00:36:33,735 --> 00:36:37,571 Recite mu! -Tiho, moj slatki dječače. 532 00:36:37,606 --> 00:36:40,107 Samo nas pokušava uplašiti. 533 00:36:40,141 --> 00:36:41,975 Svi Lannisteri su lažovi. 534 00:36:42,010 --> 00:36:44,979 Nitko neće povrijediti moje dijete. 535 00:36:45,013 --> 00:36:47,515 Mamice... 536 00:36:47,549 --> 00:36:50,418 Želim vidjeti lošeg čovjek kako leti. 537 00:36:51,687 --> 00:36:55,657 Možda i hoćeš, ljubavi moja. -Ovaj čovjek je moj zarobljenik! 538 00:36:55,692 --> 00:36:58,694 Neće mu biti nanesena šteta. 539 00:37:00,731 --> 00:37:05,135 Ser Vardis, gost moje sestre je umoran. 540 00:37:05,169 --> 00:37:08,004 Odvedite ga dolje da se može odmoriti. 541 00:37:08,039 --> 00:37:11,240 Upoznajte ga s Mordom. 542 00:37:13,410 --> 00:37:17,980 Sada možeš spavati patuljče. Lijepi snovi, patuljče! 543 00:37:53,316 --> 00:37:55,817 Knez Stark je sretan što još uvijek ima glavu. 544 00:37:55,852 --> 00:37:58,754 Robert će bijesniti par dana, ali neće učiniti ništa. 545 00:37:58,788 --> 00:38:02,124 On obožava čovjeka. -Ljubomoran si. 546 00:38:02,158 --> 00:38:04,392 Siguran si da neće boljeti? 547 00:38:04,426 --> 00:38:07,695 Samo ako mi se omakne. 548 00:38:09,798 --> 00:38:12,599 Više me voliš ovakvoga? 549 00:38:12,634 --> 00:38:15,435 Ako voliš glatko, možda da nađeš nekog dječaka. 550 00:38:15,469 --> 00:38:17,237 Želim tebe. 551 00:38:18,906 --> 00:38:22,107 Moj brat misli da je onaj tko nije bio u ratu nije muškarac. 552 00:38:22,142 --> 00:38:24,877 Ponaša se prema meni kao da sam razmaženo dijete. 553 00:38:25,878 --> 00:38:27,979 A ti nisi? 554 00:38:28,013 --> 00:38:31,349 Loras Tyrell, Vitez cvijeća? 555 00:38:31,383 --> 00:38:33,551 U koliko si se ratova ti borio? 556 00:38:33,585 --> 00:38:37,055 A koliko je tvoj otac potrošio na taj tvoj oklop? 557 00:38:37,089 --> 00:38:39,658 Budi miran. 558 00:38:39,692 --> 00:38:42,894 Sve što sam ikada čuo od Roberta i Stannisa je kako nisam dovoljno čvrst, 559 00:38:42,928 --> 00:38:44,996 kako ne mogu podnijeti krv... 560 00:38:45,031 --> 00:38:47,566 Povraćao si kada su sredili onog dečka na kreševu. 561 00:38:47,600 --> 00:38:49,530 Oko mu je visjelo iz duplje! 562 00:38:49,555 --> 00:38:52,872 Nije se trebao prijaviti ako se ne zna boriti. -Lako tebi. 563 00:38:53,539 --> 00:38:55,474 Nije svatko tako darovit mačevalac. 564 00:38:55,508 --> 00:38:58,009 To nije dar. Nitko mi ga nije darovao. 565 00:38:58,044 --> 00:39:00,178 Dobar sam jer vježbam. 566 00:39:00,212 --> 00:39:02,947 Svaki dan svog života, otkad sam mogao držati štap. 567 00:39:02,982 --> 00:39:05,316 Ja bih mogao vježbati cijeli dan, svaki dan, 568 00:39:05,351 --> 00:39:07,252 i još ne bih bio dobar kao ti. 569 00:39:07,286 --> 00:39:09,854 Pa, izgleda da nikada nećemo saznati. 570 00:39:19,364 --> 00:39:21,800 Sve?! -Sve. 571 00:39:21,834 --> 00:39:24,469 I kako je završilo? 572 00:39:24,503 --> 00:39:26,137 Targaryenka će umrijeti? 573 00:39:26,138 --> 00:39:29,273 Mora biti učinjeno, koliko god neugodno bilo. 574 00:39:29,307 --> 00:39:31,508 Robert se prilično uzbudi svaki put. 575 00:39:31,543 --> 00:39:35,580 Kada priča o njenom ubojstvu, kunem se da se stol digne za dvadeset centimetara. 576 00:39:35,614 --> 00:39:38,349 Šteta što nema iati entuzijazam za svoju ženu. 577 00:39:38,383 --> 00:39:41,085 Ima duboku, trajnu požudu za njenim novcem. 578 00:39:41,120 --> 00:39:43,254 Moraš priznati Lannisterovima... 579 00:39:43,288 --> 00:39:46,891 Možda jesu najpompozniji gadovi koji su ikada hodali po svijetu, 580 00:39:46,925 --> 00:39:49,593 ali stvarno imaju izdašnu količinu novca. 581 00:39:50,829 --> 00:39:52,997 I i ja imam izdašnu količinu novca. 582 00:39:53,031 --> 00:39:54,998 Ne koliko Lannisterovi. 583 00:39:55,032 --> 00:39:57,300 Ali puno više od tebe. 584 00:39:58,602 --> 00:40:01,303 Robert prijeti da će me voditi u lov. 585 00:40:01,338 --> 00:40:03,672 Zadnji put smo bili vani dva tjedna. 586 00:40:03,706 --> 00:40:06,274 Provlačili se kroz šumu po kiši, iz dana u dan, 587 00:40:06,308 --> 00:40:09,777 samo da može zabiti svoje koplje u nešto. 588 00:40:09,812 --> 00:40:12,781 Ali Robert voli svoje ubijanje. 589 00:40:12,815 --> 00:40:15,217 Mislim, on je kralj. 590 00:40:15,251 --> 00:40:18,554 Kako se to dogodilo? -Jer voli svoje ubijanje. 591 00:40:18,588 --> 00:40:20,890 A i bio je dobar u tome. 592 00:40:20,924 --> 00:40:23,893 Znaš tko bi trebao biti kralj? 593 00:40:24,862 --> 00:40:26,763 Budi ozbiljan. -Jesam. 594 00:40:26,798 --> 00:40:29,099 Moj otac bi mogao biti tvoja banka. 595 00:40:29,133 --> 00:40:32,001 Ja se nikad nisam borio u ratu, ali borio bih se za tebe. 596 00:40:32,036 --> 00:40:33,936 Ja sam četvrti po redu! 597 00:40:33,971 --> 00:40:36,772 A gdje je bio Robert? 598 00:40:36,807 --> 00:40:40,008 Joffrey je čudovište. Tommen ima osam godina. -Stannis? 599 00:40:40,070 --> 00:40:41,938 Stannis ima osobnost jastoga. 600 00:40:42,178 --> 00:40:44,145 On je svejedno moj stariji brat. 601 00:40:44,180 --> 00:40:47,629 Što to radiš?! -Pogledaj. -Porezao si me! 602 00:40:47,654 --> 00:40:51,452 To je samo krv. Svi je imamo u sebi. Ponekad se nešto prolije. 603 00:40:51,486 --> 00:40:54,889 Ako postaneš kralj, često ćeš je viđati. 604 00:40:54,923 --> 00:40:58,892 Moraš se naviknuti. Hajde. Pogledaj. 605 00:41:01,263 --> 00:41:03,497 Ljudi te vole. 606 00:41:04,799 --> 00:41:06,834 Vole ti služiti jer si dobar prema njima. 607 00:41:06,869 --> 00:41:09,036 Žele ti biti blizu. 608 00:41:11,440 --> 00:41:14,709 Spreman si napraviti ono što je potrebno, 609 00:41:14,743 --> 00:41:17,478 ali ne naslađuješ se. 610 00:41:17,513 --> 00:41:19,747 Ne voliš ubijanje. 611 00:41:22,284 --> 00:41:24,585 Gdje je zapisano da je moć 612 00:41:24,619 --> 00:41:27,387 rezervirana samo za najgore? 613 00:41:27,421 --> 00:41:31,824 Da su prijestolja stvorena samo one koji se mrze i kojih se ljudi boje? 614 00:41:35,329 --> 00:41:37,998 Ti bi bio sjajan kralj. 615 00:41:55,218 --> 00:41:58,454 Žao mi je tvoj brak sa Nedom Starkom nije uspio. 616 00:41:58,488 --> 00:42:00,389 Izgledali ste tako dobro zajedno. 617 00:42:00,424 --> 00:42:03,459 Drago mi je da sam te nekako mogao usrećiti. 618 00:42:07,230 --> 00:42:10,065 Bez Namjesnika, sve će se raspasti. 619 00:42:10,100 --> 00:42:12,067 Pretpostavljam da je ovo trenutak kada mi kažeš 620 00:42:12,102 --> 00:42:14,937 da mjesto dam tvom bratu Jaimeu. 621 00:42:14,972 --> 00:42:18,741 Ne. On nije dovoljno ozbiljan. 622 00:42:18,775 --> 00:42:20,710 Bar ću to priznati Nedu Starku... 623 00:42:20,744 --> 00:42:22,845 On je ozbiljan. 624 00:42:24,081 --> 00:42:26,882 Stvarno je vrijedilo izgubiti ga ovako? 625 00:42:26,917 --> 00:42:29,018 Ne znam. 626 00:42:31,655 --> 00:42:34,224 Ali znam ovo... 627 00:42:34,258 --> 00:42:39,328 Ako Targaryenka uvjeri svog konjskoga kneza da napadne 628 00:42:39,363 --> 00:42:43,566 i horde Dothrakija prijeđu Usko more... 629 00:42:45,302 --> 00:42:47,136 Nećemo ih moći zaustaviti. 630 00:42:47,170 --> 00:42:49,672 Dothrakiji ne plove, svako dijete to zna. 631 00:42:49,706 --> 00:42:52,608 Nemaju disciplinu. Nemaju oklope. 632 00:42:52,642 --> 00:42:56,478 Nemaju oružje za opsadu. -Stvarno ti je dobar taj trik... 633 00:42:56,513 --> 00:42:59,782 Pomakneš usnama, a glas tvoga oca izlazi. 634 00:42:59,816 --> 00:43:02,951 Moj otac nema pravo? 635 00:43:06,256 --> 00:43:09,158 Recimo da Viserys Targaryen pristane 636 00:43:09,192 --> 00:43:12,662 sa 40.000 dothrakijskih divljaka za leđima. 637 00:43:12,696 --> 00:43:15,197 Mi se zatvorimo u naše zamkove. 638 00:43:15,232 --> 00:43:17,967 Mudar potez. Samo budala 639 00:43:18,002 --> 00:43:20,903 bi se suprotstavila Dothrakijima na otvorenom polju. 640 00:43:20,937 --> 00:43:23,773 Ostave nas u našim zamcima. 641 00:43:23,807 --> 00:43:27,310 Idu od grada do grada, pljačkaju i pale, 642 00:43:27,344 --> 00:43:31,013 ubiju sve kioji se nisu mogli sakriti iza kamenih zidina. 643 00:43:31,047 --> 00:43:34,083 Ukradu nam sve usjeve i stoku, 644 00:43:34,117 --> 00:43:36,585 porobe sve naše žene i djecu. 645 00:43:36,619 --> 00:43:39,621 Koliko će dugo ljudi Sedam krajevina stajati iza 646 00:43:39,656 --> 00:43:43,058 njihova kralja kojega nema, njihova kukavičkog kralja 647 00:43:43,092 --> 00:43:45,526 koji se skriva iza visokih zidina? 648 00:43:45,561 --> 00:43:48,396 Kada će ljudi odlučiti da je Viserys Targaryen 649 00:43:48,430 --> 00:43:51,065 ipak zakonit vladar? 650 00:43:52,402 --> 00:43:54,536 Još uvijek imamo više ljudi od njih. 651 00:43:56,039 --> 00:43:59,542 Koji je veći broj, pet ili jedan? 652 00:44:00,444 --> 00:44:02,762 Pet. 653 00:44:02,914 --> 00:44:04,682 Pet... 654 00:44:06,118 --> 00:44:08,086 Jedan. 655 00:44:08,120 --> 00:44:11,089 Jedna vojska, prava vojska 656 00:44:11,123 --> 00:44:14,392 ujedinjena iza jednog vođe s jednim ciljem. 657 00:44:16,228 --> 00:44:20,698 Naš cilj je umro s Ludim kraljem. 658 00:44:20,732 --> 00:44:22,933 Sada imamo toliko vojski 659 00:44:22,968 --> 00:44:26,537 koliko ima i ljudi sa zlatom u kesi. 660 00:44:26,571 --> 00:44:29,039 A svatko želi nešto drugo. 661 00:44:29,074 --> 00:44:31,308 Tvoj otac želi posjedovati svijet. 662 00:44:31,343 --> 00:44:34,812 Ned Stark želi pobjeći i zakopati glavu u snijeg. 663 00:44:34,847 --> 00:44:37,197 A što ti želiš? 664 00:44:46,493 --> 00:44:50,229 Nismo imali pravu bitku devet godina. 665 00:44:50,263 --> 00:44:52,732 Noževi u leđa te ne pripreme za bitku, 666 00:44:52,766 --> 00:44:54,967 a na to se kraljevstvo svelo. 667 00:44:55,002 --> 00:44:57,137 Noževi u leđa, zavjere, 668 00:44:57,171 --> 00:45:00,874 uvlačenje i zlato. 669 00:45:00,908 --> 00:45:04,044 Ponekad ne znam što sve to drži zajedno. 670 00:45:04,078 --> 00:45:06,446 Naš brak. 671 00:45:16,457 --> 00:45:18,992 Evo nas kako sjedimo 672 00:45:19,026 --> 00:45:21,294 sedamnaest godina kasnije 673 00:45:21,328 --> 00:45:23,963 i sve držimo na okupu. 674 00:45:25,132 --> 00:45:27,434 Zar se ne umoriš? 675 00:45:27,468 --> 00:45:29,569 Svakoga dana. 676 00:45:30,772 --> 00:45:34,242 Koliko dugo mržnja može držati stvar na okupu? 677 00:45:34,276 --> 00:45:38,246 Sedamnaest godina je prilično dugo. 678 00:45:38,280 --> 00:45:40,414 Da, je. 679 00:45:41,550 --> 00:45:43,417 Da, je. 680 00:45:48,523 --> 00:45:50,624 Kakva je bila? 681 00:45:52,960 --> 00:45:55,428 Nikada me nisi pitala za nju, niti jednom. 682 00:45:55,463 --> 00:45:57,831 Zašto nisi? 683 00:45:57,865 --> 00:46:01,201 Prvo je izgovaranje njena imena, čak i nasamo, 684 00:46:01,236 --> 00:46:04,972 značilo kao da je opet vraćam u život. 685 00:46:05,006 --> 00:46:07,207 Mislila sam da će, ako ne govorim o njoj, 686 00:46:07,241 --> 00:46:09,676 samo izblijediti. 687 00:46:09,711 --> 00:46:12,413 A kada sam shvatila da se to neće dogoditi, 688 00:46:12,447 --> 00:46:15,149 odbila sam pitati iz prkosa. 689 00:46:15,183 --> 00:46:17,351 Nisam ti htjela pružiti to zadovoljstvo 690 00:46:17,386 --> 00:46:20,655 da misliš da mi je stalo dovoljno da pitam. 691 00:46:20,690 --> 00:46:24,059 A na kraju mi je postalo jasno da ti moj prkos ništa ne znači. 692 00:46:24,094 --> 00:46:26,996 Koliko sam vidjela, uživao si u tome. 693 00:46:27,031 --> 00:46:29,232 Zašto sada? 694 00:46:30,768 --> 00:46:34,737 Koju štetu duh Lyanne Stark može nanijeti ijednome od nas, 695 00:46:34,771 --> 00:46:37,941 koju si sami nismo nanijeli stotine puta? 696 00:46:41,879 --> 00:46:44,514 Želiš li znati strašnu istinu? 697 00:46:47,118 --> 00:46:49,753 Ne mogu se sjetiti kako je izgledala. 698 00:46:52,590 --> 00:46:57,496 Znam samo da je ona bila jedina stvar koju sam ikada želio... 699 00:46:59,132 --> 00:47:03,102 Netko ju mi je uzeo, 700 00:47:03,137 --> 00:47:07,941 a ni Sedam kraljevina nije moglo ispuniti rupu koju je ostavila iza sebe. 701 00:47:11,679 --> 00:47:14,381 Znaš, jednom sam osjećala nešto prema tebi? 702 00:47:15,416 --> 00:47:17,283 Znam. 703 00:47:17,318 --> 00:47:20,519 Čak i nakon što smo izgubili našeg prvog sina. 704 00:47:22,121 --> 00:47:24,222 Zapravo, dosta dugo. 705 00:47:28,060 --> 00:47:30,095 Je li ikada bilo moguće za nas? 706 00:47:30,129 --> 00:47:32,965 Je li ikada postojalo vrijeme, trenutak? 707 00:47:39,706 --> 00:47:42,124 Ne. 708 00:47:45,380 --> 00:47:48,382 Da li se sada osjećaš bolje ili lošije? 709 00:47:52,787 --> 00:47:55,488 Ne osjećam ništa. 710 00:48:10,035 --> 00:48:13,338 Liči na njega, zar ne, moj gospodaru? 711 00:48:13,372 --> 00:48:17,276 Ima njegov nos, njegovu crnu kosu. 712 00:48:17,310 --> 00:48:19,278 Da. 713 00:48:19,312 --> 00:48:21,447 Recite mu kada ga budete vidjeli, moj gospodaru. 714 00:48:21,481 --> 00:48:25,498 Ako želite, recite mu koliko je lijepa. 715 00:48:26,488 --> 00:48:28,157 Hoću. 716 00:48:28,158 --> 00:48:30,716 I recite mu da nisam bila s nikim drugim. 717 00:48:31,326 --> 00:48:34,628 Kunem se, gospodaru, bogovima starim i novim. 718 00:48:34,662 --> 00:48:36,963 Ne želim dragulje ili ništa, 719 00:48:36,998 --> 00:48:40,834 samo njega. Kralj je uvijek bio dobar prema meni. 720 00:48:40,868 --> 00:48:43,036 Kada te je Jon Arryn došao posjetiti, 721 00:48:43,070 --> 00:48:44,937 što je htio? 722 00:48:44,972 --> 00:48:47,072 On nije bio takav čovjek, gospodaru. 723 00:48:47,107 --> 00:48:50,275 Samo je želio znati da li je dijete sretno, 724 00:48:50,309 --> 00:48:52,477 zdravo. 725 00:48:55,014 --> 00:48:57,215 Meni izgleda dovoljno zdravo. 726 00:48:59,018 --> 00:49:01,319 Djevojčica neće oskudjevati. 727 00:49:07,260 --> 00:49:09,762 Otkrio sam da su bordeli puno bolje ulaganje od brodova. 728 00:49:11,365 --> 00:49:13,934 Kurve rijetko potonu. 729 00:49:18,140 --> 00:49:21,109 Što vi znate o kopiladi kralja Roberta? 730 00:49:21,143 --> 00:49:24,446 Pa, ima ih više nego vi, za početak. 731 00:49:24,480 --> 00:49:27,049 Koliko? -Je li važno? 732 00:49:27,083 --> 00:49:30,152 Ako pojebeš dovoljno žena, neke će ti dati dar. 733 00:49:30,186 --> 00:49:32,321 A Jon Arryn ih je sve našao. Zašto? 734 00:49:32,355 --> 00:49:35,358 Bio je Namjesnik. Možda ih je Robert htio zbrinuti. 735 00:49:35,392 --> 00:49:38,661 Preplavila ga je očinska ljubav. 736 00:49:41,532 --> 00:49:43,949 Idemo. 737 00:49:49,272 --> 00:49:51,440 Jory! -Moj gospodaru. 738 00:50:10,261 --> 00:50:12,628 Tako malen čopor vukova. 739 00:50:14,498 --> 00:50:18,334 Ne približavajte se, Ser, ovo je Kraljev Namjesnik. -Bio je Kraljev Namjensik. 740 00:50:18,369 --> 00:50:20,036 Više nisam siguran što je... 741 00:50:20,037 --> 00:50:22,439 Gospodar nečega jako dalekog. 742 00:50:22,473 --> 00:50:24,908 Što je značenje ovoga, Lannisteru? 743 00:50:24,942 --> 00:50:27,310 Vrati se unutra gdje je sigurno. 744 00:50:27,345 --> 00:50:31,114 Tražim svoga brata. Sjećate se moga brata zar ne, kneže Stark? 745 00:50:31,148 --> 00:50:34,817 Plava kosa, oštar jezik, malen čovjek. 746 00:50:35,986 --> 00:50:39,555 Dobro ga se sjećam. -Izgleda da je imao nekih problema na cesti. 747 00:50:39,590 --> 00:50:41,924 Vi ne biste znali što mu se dogodilo, zar ne? 748 00:50:41,958 --> 00:50:44,226 Otet je po mojoj naredbi 749 00:50:44,260 --> 00:50:46,461 da odgovara za svoje zločine. 750 00:50:47,730 --> 00:50:51,232 Moja gospodo! Idem po gradsku stražu. 751 00:50:53,835 --> 00:50:57,071 Hajde, Stark. Više bih volio da umrete s mačem u ruci. 752 00:50:57,105 --> 00:50:59,740 Ako još jendom zaprijetite mom gospodaru... -Zaprijetim? 753 00:50:59,775 --> 00:51:02,743 Kao, "Rasporit ću tvog gospodara 754 00:51:02,777 --> 00:51:06,347 od jaja do mozga i vidjeti od čega su Starkovi napralvljeni?" 755 00:51:06,381 --> 00:51:08,715 Ubij me... 756 00:51:08,750 --> 00:51:11,351 i tvoj je brat mrtav čovjek. 757 00:51:11,386 --> 00:51:13,353 Imate pravo. 758 00:51:13,387 --> 00:51:15,822 Uzmite ga živog. Pobijte njegove ljude. 759 00:52:50,987 --> 00:52:53,088 Moj brat, kneže Stark... 760 00:52:53,123 --> 00:52:55,524 Želimo ga natrag. 761 00:53:10,763 --> 00:53:14,263 ivan204 ;)