1 00:02:23,561 --> 00:02:26,064 Sör Hugh'un başkentte bir akrabası var mı? 2 00:02:26,105 --> 00:02:27,607 Hayır. 3 00:02:29,192 --> 00:02:31,903 Dün gece bizzat başında nöbet tuttum. 4 00:02:32,570 --> 00:02:34,906 Başka kimsesi yoktu. 5 00:02:35,823 --> 00:02:37,700 Bu zırhı daha önce hiç giymemiş. 6 00:02:38,701 --> 00:02:41,621 Rakibinin Dağ olması talihsizlikti. 7 00:02:42,622 --> 00:02:44,082 Çekilişi kim belirliyor? 8 00:02:44,999 --> 00:02:47,251 Bütün şövalyeler çekilişi kendi yapar, Lord Stark. 9 00:02:47,335 --> 00:02:48,378 Evet. 10 00:02:49,045 --> 00:02:51,339 Ama çekilişler kimin elinde? 11 00:02:53,341 --> 00:02:55,218 İyi iş çıkardınız, hemşire hanımlar. 12 00:03:00,640 --> 00:03:01,933 Hayat çok tuhaf. 13 00:03:02,225 --> 00:03:05,353 Birkaç yıl önce Trident'te düşman olarak savaşmıştık. 14 00:03:05,728 --> 00:03:08,398 Savaş alanında hiç karşılaşmadığımıza seviniyorum, Sör Barristan. 15 00:03:09,399 --> 00:03:12,735 Karım da öyle. Dul hayatının ona uyacağını sanmam. 16 00:03:13,319 --> 00:03:14,612 Çok mütevazısınız. 17 00:03:14,737 --> 00:03:16,781 Bir düzine büyük şövalyeyi öldürüşünüzü gördüm. 18 00:03:17,323 --> 00:03:20,034 Babam bana gördüğü en iyi savaşçı olduğunuzu söylemişti. 19 00:03:20,952 --> 00:03:23,913 Savaşla ilgili meselelerde yanıldığını hiç hatırlamam. 20 00:03:24,038 --> 00:03:26,082 Babanız iyi bir adamdı. 21 00:03:27,375 --> 00:03:29,669 Deli Kral'ın ona karşı işlediği korkunç bir suçtu. 22 00:03:29,752 --> 00:03:30,795 O delikanlı... 23 00:03:30,878 --> 00:03:33,089 Birkaç ay öncesine dek yavermiş. 24 00:03:33,172 --> 00:03:35,258 Yeni bir zırhı karşılayacak gücü nereden bulmuş? 25 00:03:36,175 --> 00:03:38,386 Belki Lord Arryn ona para bırakmıştır. 26 00:03:40,430 --> 00:03:44,475 - Kral mızrak dövüşü yapmak istiyor. - Asla olmaz. 27 00:03:45,393 --> 00:03:47,228 Robert ne isterse onu yapar. 28 00:03:47,311 --> 00:03:49,188 Kral hep istediğini elde etseydi... 29 00:03:49,731 --> 00:03:52,608 ...hala bir isyan için savaşıyor olurdu. 30 00:03:57,488 --> 00:03:59,490 Çok küçük yapılmış, majesteleri. Geçmiyor. 31 00:04:00,366 --> 00:04:03,286 Anan koca kıçlı aptal bir fahişeydi. 32 00:04:03,369 --> 00:04:04,787 Biliyor muydun? 33 00:04:07,457 --> 00:04:10,710 Şu ahmağa bak! Tek hayalı ve beyinsiz. 34 00:04:10,793 --> 00:04:13,755 Adama doğru düzgün zırhını bile giydiremiyor. 35 00:04:13,838 --> 00:04:16,382 - Zırhın için fazla şişmansın. - Şişman mı? 36 00:04:18,050 --> 00:04:19,218 Şişman, öyle mi? 37 00:04:19,343 --> 00:04:21,888 Kralınla böyle mi konuşuyorsun? 38 00:04:29,353 --> 00:04:31,147 Komikti, değil mi? 39 00:04:33,357 --> 00:04:35,777 - Hayır, majesteleri. - Hayır mı? 40 00:04:36,277 --> 00:04:38,571 El'in esprisini beğenmedin mi? 41 00:04:39,071 --> 00:04:40,782 Zavallı çocuğa eziyet ediyorsun. 42 00:04:40,907 --> 00:04:43,659 El'i duydun. Kral, zırhı için fazla şişman. 43 00:04:43,743 --> 00:04:46,871 Git göğüs levhası gergisini bul! Hemen! 44 00:04:49,540 --> 00:04:52,210 "Göğüs levhası gergisi" mi? 45 00:04:52,293 --> 00:04:54,504 Çözene kadar yıllar geçer. 46 00:04:54,545 --> 00:04:57,715 - Belki de icat ettirmeliydin. - Tamam, tamam. 47 00:04:57,799 --> 00:05:00,301 Beni alanda izle. Hala mızrakla nişan almayı biliyorum. 48 00:05:00,384 --> 00:05:03,554 Senin mızrak dövüşünde işin yok. O işi gençlere bırak. 49 00:05:03,638 --> 00:05:07,058 Kral olduğum için mi? Boş versene. Birine vurmak istiyorum! 50 00:05:07,141 --> 00:05:09,352 - Peki sana kim karşılık verecek? - Kim verebilirse... 51 00:05:09,393 --> 00:05:12,063 - Ve eyerinde kalan son adam... - Sen olacaksın. 52 00:05:12,146 --> 00:05:16,609 Yedi Krallık'ta sana zarar vermeyi göze alacak tek bir adam bile yok. 53 00:05:16,692 --> 00:05:19,070 Yani o korkaklar kazanmama izin mi verecek? 54 00:05:19,153 --> 00:05:20,780 Evet. 55 00:05:26,702 --> 00:05:28,663 - İç. - İstemiyorum. 56 00:05:28,746 --> 00:05:31,332 İç. Kralın emrediyor. 57 00:05:35,336 --> 00:05:37,213 Tanrılar adına... 58 00:05:37,255 --> 00:05:39,674 ...zırhım için fazla şişmanmışım. 59 00:05:40,424 --> 00:05:43,094 Yaverin olan çocuk Lannisterlardan mı? 60 00:05:43,386 --> 00:05:45,930 Evet. Salağın teki... 61 00:05:45,972 --> 00:05:47,515 ...ama Cersei ısrar etti. 62 00:05:48,683 --> 00:05:51,227 O kadını da başıma Jon Arryn sardı. 63 00:05:51,310 --> 00:05:54,313 "Cersei Lannister iyi bir seçim olur" dedi. 64 00:05:54,564 --> 00:05:57,191 "Babasına ihtiyacın var." 65 00:05:58,943 --> 00:06:02,947 Kral olunca istediğimi yapabileceğimi sanırdım. 66 00:06:06,158 --> 00:06:08,119 Yeter bu kadar. Gidip adamları izleyelim. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,955 En azından başkasının kan kokusunu alırım. 68 00:06:10,997 --> 00:06:13,040 - Robert. - Ne? 69 00:06:13,708 --> 00:06:14,834 Ha. 70 00:06:16,794 --> 00:06:19,463 İnsanlar için ilham verici bir manzara, değil mi? 71 00:06:19,547 --> 00:06:22,466 Gelin, kralınızın önünde diz çökün! Diz çökün, pislikler! 72 00:06:36,439 --> 00:06:39,358 - Arya nerede? - Dans dersinde. 73 00:06:42,653 --> 00:06:45,156 Çiçek Şövalyesi. 74 00:06:50,995 --> 00:06:52,997 Teşekkürler, Sör Loras. 75 00:07:24,028 --> 00:07:26,822 Sör Gregor'un onu incitmesine izin verme. 76 00:07:26,864 --> 00:07:29,492 - Hey. - İzleyemeyeceğim. 77 00:07:32,370 --> 00:07:34,664 Dağ'a 100 altın ejderha koyuyorum. 78 00:07:34,705 --> 00:07:38,542 - Bahsi kabul ediyorum. - 100 altın ejderhayla ne alsam? 79 00:07:38,584 --> 00:07:40,628 Bir düzine fıçı Dorne şarabı mı? 80 00:07:40,920 --> 00:07:43,881 Yoksa Lys'in genelevlerinden bir kız mı? 81 00:07:43,923 --> 00:07:47,885 - Bir dost bile satın alabilirsin. - Ölecek. 82 00:07:47,927 --> 00:07:49,762 Sör Loras ata iyi biniyor. 83 00:08:19,959 --> 00:08:22,044 Çok yazık, Serçeparmak. 84 00:08:22,086 --> 00:08:25,423 Bir dostun olması senin için çok iyi olurdu. 85 00:08:25,715 --> 00:08:27,216 Söyler misiniz, Lord Renly... 86 00:08:27,383 --> 00:08:30,011 ...siz dostunuzla ne zaman vakit geçireceksiniz? 87 00:08:40,896 --> 00:08:44,025 Loras, kısrağının kızgınlık döneminde olduğunu biliyordu. Çok kurnazca. 88 00:08:44,942 --> 00:08:46,777 Sör Loras asla öyle bir şey yapmaz. 89 00:08:46,819 --> 00:08:50,740 - Hile yapmak onursuzluktur. - Onursuzluktur ama çok altın eder. 90 00:08:53,367 --> 00:08:54,744 Kılıç! 91 00:09:19,935 --> 00:09:21,437 Rahat bırak onu! 92 00:09:43,793 --> 00:09:46,295 Kralınız adına bu çılgınlığa son verin! 93 00:09:52,593 --> 00:09:54,762 Bırakın geçsin! 94 00:10:03,479 --> 00:10:05,481 Size hayatımı borçluyum, sör. 95 00:10:05,523 --> 00:10:07,691 Ben sör değilim. 96 00:10:31,465 --> 00:10:33,175 Başlığını çıkarın. 97 00:10:33,217 --> 00:10:36,387 O akşam, esir Küçük Şeytan 98 00:10:36,470 --> 00:10:40,057 Atından indi topallayarak 99 00:10:40,099 --> 00:10:43,227 Eser kalmadı afra tafrasından 100 00:10:43,269 --> 00:10:44,937 Kırmızı ve altından giysileriyle 101 00:10:45,020 --> 00:10:46,188 Burası Kral Yolu değil. 102 00:10:46,230 --> 00:10:50,234 - Kışyarı'na gideceğimizi söylediniz. - Evet. Yüksek sesle ve açıkça. 103 00:10:50,276 --> 00:10:51,485 Çok akıllıca. 104 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Yollara düşüp... 105 00:10:54,155 --> 00:10:56,240 ...beni yanlış yerde arayacaklar. 106 00:10:56,282 --> 00:10:58,951 Şimdiye dek babamın kulağına gitmiştir herhalde. 107 00:10:59,368 --> 00:11:01,912 Gösterişli bir ödül teklif eder. 108 00:11:01,996 --> 00:11:05,166 Herkes bilir ki, bir Lannister asla borçlu kalmaz. 109 00:11:05,457 --> 00:11:07,918 Beni çözme nezaketini gösterir misiniz? 110 00:11:08,002 --> 00:11:10,880 - Neden çözecekmişim? - Neden çözmeyesiniz? 111 00:11:11,172 --> 00:11:14,592 Kaçacak mıyım? Tepe kabileleri beni pabuçlarım için öldürür. 112 00:11:14,675 --> 00:11:16,302 Tabii önce bir gölge kedisi beni yemezse. 113 00:11:16,385 --> 00:11:19,346 Şu an en önemsiz sorunların, gölge kedileri ve kabileler. 114 00:11:20,931 --> 00:11:24,143 Ah, doğu yolu. 115 00:11:24,226 --> 00:11:26,145 Vadi'ye gidiyoruz. 116 00:11:26,228 --> 00:11:29,940 Hayali suçlarımın hesabını vermem için kız kardeşinize götürülüyorum. 117 00:11:30,024 --> 00:11:34,111 Söyler misiniz, Leydi Stark, kız kardeşinizi en son ne zaman gördünüz? 118 00:11:34,153 --> 00:11:36,780 - Beş yıl önce. - Değişti. 119 00:11:38,032 --> 00:11:41,577 Her zaman biraz çatlaktı ama şimdi... Beni burada öldürün, daha iyi. 120 00:11:41,619 --> 00:11:44,788 - Ben katil değilim, Lannister. - Ben de. 121 00:11:44,872 --> 00:11:47,291 Oğlunuzun canına kastedilmesiyle bir ilgim yok. 122 00:11:47,374 --> 00:11:49,251 - Bulunan hançer... - Nasıl bir geri zekalı... 123 00:11:49,293 --> 00:11:51,086 ...bir suikastçıya kendi bıçağını verir? 124 00:11:51,128 --> 00:11:53,297 - Ağzını bağlayayım mı? - Neden? 125 00:11:53,339 --> 00:11:55,299 Dediklerim aklınıza yatmaya mı başladı? 126 00:11:57,384 --> 00:11:59,136 Rodrik! 127 00:12:01,847 --> 00:12:03,641 Leydim, bu taraftan. 128 00:12:20,407 --> 00:12:22,284 Çözün beni. 129 00:12:22,326 --> 00:12:23,869 Ölürsem, ne anlamı olur? 130 00:13:16,005 --> 00:13:19,049 - Rodrik? - İdare ederim, leydim. 131 00:13:19,717 --> 00:13:22,052 Üzerinize kan bulaştırmaya gerek yok. 132 00:13:23,012 --> 00:13:25,389 Bu ilk mi? 133 00:13:26,181 --> 00:13:28,600 Bir kadına ihtiyacın var. 134 00:13:28,684 --> 00:13:30,853 Bir dövüşten sonra kadın gibisi yoktur. 135 00:13:32,938 --> 00:13:34,940 O isterse, hayır demem. 136 00:13:47,536 --> 00:13:49,371 Bran. 137 00:13:49,872 --> 00:13:53,292 Demir Adaları. Amblemi, bir deniz canavarı. 138 00:13:53,375 --> 00:13:55,544 Sözleri, "Biz tohum ekmeyiz." 139 00:13:55,586 --> 00:13:57,755 - Lordları? - Greyjoylar. 140 00:13:57,838 --> 00:14:01,258 Okçuluk, gemicilik ve sevişmekteki başarılarıyla meşhurdurlar. 141 00:14:02,968 --> 00:14:05,095 Bir de başarısız isyanlarıyla. 142 00:14:07,181 --> 00:14:11,477 Amblemleri, erkek geyik. Robert kral olduğu için artık taçlı bir geyik. 143 00:14:11,560 --> 00:14:14,605 - Güzel. - Sözleri, "Gazap bizimdir." 144 00:14:14,688 --> 00:14:17,316 - Lordları, Baratheonlar. - Evet. 145 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Batt Beyliği. 146 00:14:19,360 --> 00:14:21,487 Amblemi, bir aslan. Ve. 147 00:14:21,570 --> 00:14:24,573 - "Bir Lannister asla borçlu kalmaz." - Hayır. 148 00:14:25,199 --> 00:14:28,952 Yaygın bir söylem ama resmi sloganları değil. 149 00:14:28,994 --> 00:14:30,287 Lordları, Lannisterlar. 150 00:14:30,371 --> 00:14:33,290 - Hala sözlerindeyiz. - Bilmiyorum. 151 00:14:33,374 --> 00:14:35,292 Biliyorsun. Düşün. 152 00:14:35,376 --> 00:14:37,961 "Eğilmez, bükülmez, kırılmaz." 153 00:14:38,003 --> 00:14:40,672 - O Martell Hanedanı'nın. - "Hiddette erdemli." 154 00:14:40,756 --> 00:14:44,301 - Hornwood Hanedanı. - "Aile, görev, onur." 155 00:14:44,385 --> 00:14:46,303 Onlar Tullylerin sözleri. Annenin. 156 00:14:46,387 --> 00:14:50,099 - Oyun mu oynuyoruz? - Aile, görev, onur. 157 00:14:50,140 --> 00:14:52,309 - Sırası doğru mu? - Doğru olduğunu biliyorsun. 158 00:14:52,393 --> 00:14:54,395 Önce aile mi geliyor? 159 00:14:55,312 --> 00:14:58,816 Annen aileyi korumak için Kışyarı'ndan ayrılmak zorunda kaldı. 160 00:14:58,899 --> 00:15:01,443 Ailesinin yanında değilken... 161 00:15:01,485 --> 00:15:03,821 ...ailesini nasıl koruyabilir? 162 00:15:04,947 --> 00:15:07,199 Annen sen uyurken üç hafta boyunca... 163 00:15:07,282 --> 00:15:10,035 ...başucunda oturdu. 164 00:15:10,119 --> 00:15:12,246 Sonra da gitti! 165 00:15:13,956 --> 00:15:16,959 Doğumunda, seni annenin içinden ben aldım. 166 00:15:18,544 --> 00:15:21,171 Seni kollarına ben verdim. 167 00:15:21,213 --> 00:15:25,008 O andan öldüğü ana dek... 168 00:15:26,009 --> 00:15:27,553 ...seni sevecek. 169 00:15:28,637 --> 00:15:30,264 Kayıtsız şartsız. 170 00:15:31,390 --> 00:15:34,518 - Delicesine. - Neden gitti? 171 00:15:34,601 --> 00:15:36,520 Şimdi sana söyleyemem... 172 00:15:36,562 --> 00:15:37,896 ...ama yakında eve dönecek. 173 00:15:37,980 --> 00:15:40,816 Şu an nerede olduğunu biliyor musun? Bugün? 174 00:15:40,858 --> 00:15:42,025 Hayır, bilmiyorum. 175 00:15:42,067 --> 00:15:45,654 O zaman nasıl yakında döneceğini vadedebilirsin? 176 00:15:47,573 --> 00:15:51,076 Bazen menfaatin için fazla akıllı olduğundan endişe ediyorum. 177 00:15:52,578 --> 00:15:54,621 Bir daha hiç ok atamayacağım. 178 00:15:55,873 --> 00:15:59,501 - O nerede yazılı? - Yay kullanmak için bacaklar lazım. 179 00:16:00,961 --> 00:16:03,547 Lord Tyrion tasarladığı eyer gerçekten işe yararsa... 180 00:16:03,589 --> 00:16:06,049 ...at sırtında ok atmayı öğrenebilirsin. 181 00:16:06,133 --> 00:16:07,843 Sahi mi? 182 00:16:08,844 --> 00:16:11,513 Dothraki oğlanları dört yaşında öğreniyor. 183 00:16:11,555 --> 00:16:13,557 Sen neden öğrenemeyesin? 184 00:16:29,281 --> 00:16:30,782 Biraz sessiz ol. 185 00:16:30,866 --> 00:16:33,410 Kale duvarları içinde olmaman gerek. 186 00:16:33,452 --> 00:16:36,747 Burada önemli biri olduğunu sanıyordum. 187 00:16:36,830 --> 00:16:39,124 Senin gibilere göre önemliyim. 188 00:16:40,125 --> 00:16:42,586 Hayatımdaki tek soylu erkek sen değilsin. 189 00:16:42,669 --> 00:16:46,089 Kim, Küçük Şeytan mı? O yarım soylu erkek sayılır. 190 00:16:46,173 --> 00:16:48,217 Kıskandın mı? 191 00:16:48,258 --> 00:16:50,093 Neden kıskanayım? 192 00:16:50,135 --> 00:16:53,055 Cebinde birkaç bozukluğu olan herkes sana bir gece sahip olabilir. 193 00:16:53,931 --> 00:16:56,266 Cüceler o işte nasıl oluyor? 194 00:16:56,350 --> 00:16:58,560 Hep merak etmişimdir. 195 00:16:58,602 --> 00:17:01,772 - Seni şaşırtabilir. - Öyle mi? 196 00:17:01,813 --> 00:17:05,943 Parmaklarını da iyi kullanıyor. Dilini de. 197 00:17:07,027 --> 00:17:08,987 Cömert bir bahşişçi. 198 00:17:09,071 --> 00:17:11,823 Herhalde bir Lannister için altının değeri yok. 199 00:17:11,907 --> 00:17:13,909 Kıskanıyorsun. 200 00:17:13,951 --> 00:17:15,536 Ben bir Greyjoy'um. 201 00:17:15,661 --> 00:17:17,829 Üç yüz yılı aşkın süre Demir Adaların lordlarıydık. 202 00:17:17,913 --> 00:17:20,791 Batt Beyliği'nde bize tepeden bakacak bir aile yok. 203 00:17:20,832 --> 00:17:22,793 Lannisterlar bile bakamaz. 204 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Peki ya Starklar? 205 00:17:26,380 --> 00:17:29,132 Sekiz yaşından beri Lord Stark'ın muhafızıyım. 206 00:17:29,508 --> 00:17:32,427 Muhafız. Kibar bir sıfat. 207 00:17:32,761 --> 00:17:35,639 Baban Kral Robert'a karşı ayaklanmış ve eğer... 208 00:17:35,722 --> 00:17:38,976 Babam, halkının özgürlüğü için savaştı. 209 00:17:39,017 --> 00:17:42,688 Senin baban ne yaptı? Bir aşçıyı becerip dünyaya bir fahişe getirdi. 210 00:17:42,771 --> 00:17:45,315 Çok ciddi bir çocuksun. 211 00:17:45,357 --> 00:17:48,569 - Ben çocuk değilim. - Evet, çocuksun. 212 00:17:49,152 --> 00:17:53,657 Ciddi kamışı olan, ciddi bir çocuk. 213 00:17:53,699 --> 00:17:56,034 Para ödemek istemiyorum. 214 00:17:56,118 --> 00:17:58,787 O zaman git kendine bir eş bul. 215 00:18:01,999 --> 00:18:03,166 Hadi. 216 00:18:05,419 --> 00:18:07,004 Sana zarar vermeyeceğim. 217 00:18:15,137 --> 00:18:17,598 Oğlunuz nasıl, lordum? 218 00:18:18,432 --> 00:18:20,434 Bir daha asla yürüyemeyecek. 219 00:18:22,394 --> 00:18:24,396 Peki aklı yerinde mi? 220 00:18:25,272 --> 00:18:27,482 Öyle diyorlar. 221 00:18:27,524 --> 00:18:29,651 O halde bir lütuf. 222 00:18:30,611 --> 00:18:33,947 Ben de küçük yaşta bir sakatlık yaşadım. 223 00:18:35,741 --> 00:18:38,285 Bazı kapılar ebediyen kapanırken... 224 00:18:38,952 --> 00:18:42,623 ...beklenmeyen yerlerde yenileri açılıyor. 225 00:18:43,832 --> 00:18:45,459 Oturabilir miyim? 226 00:18:50,047 --> 00:18:53,050 Size anlatacaklarım yanlış insanların kulağına giderse... 227 00:18:53,091 --> 00:18:55,218 ...kellemden olurum. 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,929 O zaman zavallı Varys'in ardından kim yas tutar? 229 00:18:58,013 --> 00:19:01,642 Ne kuzey ne de güney muhbirlerin ardından ağıt yakar. 230 00:19:02,601 --> 00:19:04,227 Ama bilmeniz gerekenler var. 231 00:19:04,269 --> 00:19:07,731 Siz Kral Eli'siniz ve kral bir budala. 232 00:19:07,814 --> 00:19:12,569 Biliyorum, arkadaşınız ama budala ve onu kurtarmazsanız sonu gelecek. 233 00:19:12,653 --> 00:19:15,155 Bir aydır başkentteyim. 234 00:19:16,448 --> 00:19:19,201 Bunu söylemek için neden bu kadar beklediniz? 235 00:19:19,242 --> 00:19:21,036 Size güvenmedim. 236 00:19:21,078 --> 00:19:23,455 Peki şimdi neden güveniyorsunuz? 237 00:19:24,373 --> 00:19:28,418 Sizi yakından izleyen tek kişi kraliçe değil. 238 00:19:28,460 --> 00:19:30,712 Başkentte birkaç onurlu adam var. 239 00:19:30,754 --> 00:19:32,547 Biri de sizsiniz. 240 00:19:32,589 --> 00:19:36,593 Tuhaf olsa da, kendimi de öyle görüyorum. 241 00:19:36,635 --> 00:19:39,262 Kral nasıl bir felaketle karşı karşıya? 242 00:19:39,304 --> 00:19:42,015 Jon Arryn'in başına gelen türden. 243 00:19:43,684 --> 00:19:46,228 Lys'in gözyaşları diyorlar adına. 244 00:19:46,269 --> 00:19:48,605 Nadir bulunan ve pahalı bir zehir. 245 00:19:48,689 --> 00:19:52,150 Su kadar berrak ve tatsız. Hiçbir iz bırakmıyor. 246 00:20:01,576 --> 00:20:03,286 Peki ona kim verdi? 247 00:20:03,370 --> 00:20:06,498 Şüphesiz sevgili bir dost, ama kim? 248 00:20:06,581 --> 00:20:10,877 Birçok vardı. Lord Arryn nazik ve güvenilirdi. 249 00:20:11,628 --> 00:20:13,130 Bir çocuk vardı. 250 00:20:13,171 --> 00:20:15,716 Her şeyini Jon Arryn'e borçluydu. 251 00:20:16,800 --> 00:20:18,802 Yaveri Sör Hugh mu? 252 00:20:20,804 --> 00:20:22,848 Hayatı o kadar güzel ilerliyor gibi görünürken... 253 00:20:22,931 --> 00:20:26,101 ...başına gelen ne kadar da elim bir hadise. 254 00:20:27,769 --> 00:20:30,313 Onu Sör Hugh zehirlediyse... 255 00:20:31,523 --> 00:20:33,775 ...Sör Hugh'u kim tuttu? 256 00:20:34,776 --> 00:20:38,321 - Parası yeten biri. - Jon barışçı bir adamdı. 257 00:20:39,448 --> 00:20:42,576 On yedi yıldır El'di. On yedi refah dolu yıl. 258 00:20:43,160 --> 00:20:44,953 Neden öldürülsün? 259 00:20:45,746 --> 00:20:49,082 Sorular sormaya başlamıştı. 260 00:21:18,195 --> 00:21:20,906 Şimdiden bir piçi buldu. 261 00:21:21,031 --> 00:21:22,699 Kitap da elinde. 262 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 Gerisi gelir. 263 00:21:24,826 --> 00:21:27,245 Gerçeği öğrendiğinde ne yapacağız? 264 00:21:27,329 --> 00:21:29,080 Ancak tanrılar bilir. 265 00:21:29,164 --> 00:21:32,209 Ahmaklar oğlunu öldürmeye çalışmış. 266 00:21:32,250 --> 00:21:34,920 Daha da kötüsü becerememişler. 267 00:21:37,422 --> 00:21:40,175 Kurt ve aslan birbirlerinin boğazına sarılacak. 268 00:21:40,926 --> 00:21:44,095 - Yakında savaşa gireceğiz, dostum. - Şimdi savaşın ne faydası var? 269 00:21:44,179 --> 00:21:46,264 Hazır değiliz. 270 00:21:46,348 --> 00:21:48,892 Bir El ölebiliyorsa, ikincisi neden ölmesin? 271 00:21:48,975 --> 00:21:51,603 Bu El, öteki gibi değil. 272 00:21:51,686 --> 00:21:53,355 Zamana ihtiyacımız var. 273 00:21:53,396 --> 00:21:56,566 Khal Drogo oğlu doğana dek harekete geçmeyecektir. 274 00:21:56,650 --> 00:22:00,070 - Bu barbarları bilirsin. - "Ertele" diyorsun. 275 00:22:00,111 --> 00:22:02,113 "Hızlı hareket et" diyorum. 276 00:22:02,197 --> 00:22:05,575 Bu artık iki kişilik bir oyun değil. 277 00:22:05,617 --> 00:22:07,619 Asla olmadı. 278 00:22:26,888 --> 00:22:30,225 İlk gelen, son gidensin. 279 00:22:31,601 --> 00:22:33,937 Çalışkanlığını takdir ediyorum. 280 00:22:33,979 --> 00:22:36,648 Sessiz hareket ediyorsun. 281 00:22:36,731 --> 00:22:39,234 Hepimizin kendine göre nitelikleri var. 282 00:22:40,485 --> 00:22:42,404 Bugün biraz yalnız görünüyorsun. 283 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 Bu akşam genelevimi ziyaret etmelisin. 284 00:22:44,823 --> 00:22:46,157 İlk gelene bedava. 285 00:22:46,241 --> 00:22:48,577 Bence işle eğlenceyi karıştırıyorsun. 286 00:22:48,618 --> 00:22:50,287 Öyle mi? 287 00:22:52,038 --> 00:22:56,042 Kulağına fısıldayan o küçük kuşlar. Ne kadar da hoş, ufacık şeyler. 288 00:22:57,544 --> 00:22:58,837 İnan bana... 289 00:23:00,171 --> 00:23:02,382 ...her tercihe uygun hizmet veriyoruz. 290 00:23:03,133 --> 00:23:07,345 Eminim. Lord Redwyne'in çok genç erkeklerden hoşlandığını duydum. 291 00:23:07,637 --> 00:23:12,475 Ben güzellik ve gizlilik sağlarım, ki ikisi de eşit derecede mühim. 292 00:23:12,559 --> 00:23:17,272 Ama güzellik göreceli bir kavram, değil mi? 293 00:23:17,314 --> 00:23:21,818 Tumblestone'lu Sör Marlon'un sakatları tercih ettiği doğru mu? 294 00:23:21,860 --> 00:23:24,654 Kesesi dolu olan bir adama bütün arzular mübahtır. 295 00:23:24,738 --> 00:23:28,158 Bir lord hakkında da, taze cesetlerden hoşlandığına dair... 296 00:23:28,241 --> 00:23:30,285 ...korkunç bir söylenti duydum. 297 00:23:31,036 --> 00:23:34,623 Bu tercihi yerine getirmek ziyadesiyle zor olmalı. 298 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 Sırf tedariki bile... 299 00:23:36,750 --> 00:23:40,003 Çürümeden önce güzel cesetler bulmak... 300 00:23:40,086 --> 00:23:44,215 Kurallara göre, böyle bir şey kralın yasalarına aykırı olur. 301 00:23:44,299 --> 00:23:46,676 Kurallara göre. 302 00:23:49,679 --> 00:23:54,434 Söylesene. Birileri bir yerde hayalarını bir kutuda saklıyor mu? 303 00:23:55,936 --> 00:23:57,938 Hep merak etmişimdir. 304 00:23:59,439 --> 00:24:01,191 Nerede olduklarına dair hiçbir fikrim yok. 305 00:24:01,274 --> 00:24:03,568 Hem de o kadar yakındık. 306 00:24:05,111 --> 00:24:09,032 Ama benden konuştuğumuz yeter. Son görüştüğümüzden beri nasılsın? 307 00:24:09,115 --> 00:24:11,755 Sen beni son gördüğünden beri mi, ben seni son gördüğümden beri mi? 308 00:24:11,785 --> 00:24:15,205 Ben seni son gördüğümde Kral Eli ile konuşuyordun. 309 00:24:15,246 --> 00:24:18,041 - Kendi gözlerinle mi gördün? - Satın aldığım gözlerle. 310 00:24:18,124 --> 00:24:19,709 Konsey meselesiydi. 311 00:24:19,793 --> 00:24:22,879 Hepimizin Ned Stark'la konuşacak çok şeyi var. 312 00:24:22,921 --> 00:24:26,341 Lord Stark'ın karısına karşı uzun süredir devam eden düşkünlüğünü... 313 00:24:26,383 --> 00:24:27,884 ...herkes biliyor. 314 00:24:28,927 --> 00:24:32,430 Stark'ın oğlunun canına kastının ardında Lannisterlar varsa... 315 00:24:32,514 --> 00:24:37,894 ...ve Starkların bu sonuca varmasına yardım ettiğin anlaşılırsa... 316 00:24:37,936 --> 00:24:41,064 ...kraliçenin kulağına lafı bile gidecek olsa... 317 00:24:41,106 --> 00:24:43,400 Düşüncesi bile insanı titretiyor. 318 00:24:43,441 --> 00:24:46,027 Ama bir şey diyeyim mi? Kanımca ben seni, senin beni görmenden... 319 00:24:46,069 --> 00:24:48,071 ...daha önce gördüm. 320 00:24:48,113 --> 00:24:50,907 - Öyle mi? - Evet. 321 00:24:50,949 --> 00:24:52,742 Bugün seni odasında... 322 00:24:52,826 --> 00:24:55,245 ...Lord Stark'la konuşurken gördüğümü çok iyi hatırlıyorum. 323 00:24:55,328 --> 00:24:57,455 Yatağın altındaki sen miydin? 324 00:24:57,539 --> 00:24:59,541 Bir süre sonra da seni... 325 00:24:59,582 --> 00:25:02,252 ...yüksek mevkiden yabancı birini... 326 00:25:02,919 --> 00:25:05,463 ...uğurlarken gördüm. 327 00:25:05,547 --> 00:25:07,966 Konsey meselesi miydi? 328 00:25:08,049 --> 00:25:11,261 Tabii, Dar Deniz'in karşısında arkadaşların olması doğal. 329 00:25:11,344 --> 00:25:13,972 Ne de olsa sen de oralısın. 330 00:25:14,055 --> 00:25:17,183 Dostuz, değil mi, Lord Varys? 331 00:25:17,559 --> 00:25:19,561 Öyle olduğumuzu düşünüyorum. 332 00:25:19,602 --> 00:25:21,938 O halde üstümdeki yükü hayal edebilirsin. 333 00:25:21,980 --> 00:25:25,650 Kralın, dostumun niyetini sorgulayıp sorgulamayacağını merak ediyorum. 334 00:25:25,734 --> 00:25:29,738 Öyle bir dönüm noktasındayım ki sola dönmek arkadaşıma... 335 00:25:29,779 --> 00:25:32,782 - ...sağa dönmek krallığa ihanet. - Yapma lütfen. 336 00:25:32,824 --> 00:25:36,161 Öyle bir konumdayım ki, krala tek kelime etmek... 337 00:25:36,244 --> 00:25:38,288 Ne komplolar kuruyorsunuz? 338 00:25:39,372 --> 00:25:41,791 Her ne ise, acele etseniz iyi olur. 339 00:25:41,875 --> 00:25:44,961 - Ağabeyim geliyor. - Küçük konsey toplantısına mı? 340 00:25:45,045 --> 00:25:47,922 Uzaklardan sıkıntı verici haberler var. 341 00:25:49,507 --> 00:25:51,509 Duymadınız mı? 342 00:26:20,914 --> 00:26:22,916 Defol git. Dilenciler giremez. 343 00:26:23,208 --> 00:26:24,643 Ben dilenci değilim. Burada yaşıyorum. 344 00:26:24,667 --> 00:26:26,878 Kulağın daha iyi duysun diye bir şaplak mı istiyorsun? 345 00:26:26,961 --> 00:26:28,838 Babamı görmek istiyorum. 346 00:26:28,922 --> 00:26:31,674 Ben de kraliçeyi becermek istiyorum, ne olmuş? 347 00:26:32,008 --> 00:26:33,927 Babanı mı arıyorsun, oğlum? 348 00:26:34,010 --> 00:26:38,139 Bir meyhanede yerde sızmıştır, arkadaşları üstüne işiyordur. 349 00:26:38,181 --> 00:26:40,016 Benim babam Kral Eli. 350 00:26:40,350 --> 00:26:42,977 Ben oğlan değilim. Kışyarı'ndan Arya Stark'ım. 351 00:26:43,019 --> 00:26:46,397 Bana elinizi sürerseniz, babam ikinizin de başını kazığa geçirir. 352 00:26:46,481 --> 00:26:48,191 Şimdi geçmeme izin verecek misiniz... 353 00:26:48,274 --> 00:26:52,070 ...yoksa kulağınız daha iyi duysun diye bir şaplak mı istiyorsunuz? 354 00:26:54,197 --> 00:26:57,200 Muhafızlarımın yarısına seni arattığımı biliyor musun? 355 00:27:00,537 --> 00:27:03,498 - Bunun son bulacağına söz vermiştin. - Seni öldüreceklerini söylediler. 356 00:27:04,040 --> 00:27:06,000 - Kim söyledi? - Yüzlerini görmedim... 357 00:27:06,459 --> 00:27:08,211 - ...ama galiba biri şişmandı. - Of, Arya. 358 00:27:08,253 --> 00:27:10,922 Yalan söylemiyorum! Piçi bulduğunu... 359 00:27:11,005 --> 00:27:13,925 ...kurtların aslanlarla savaştığını ve barbarların... 360 00:27:14,425 --> 00:27:15,820 Barbarlarla ilgili bir şey dediler. 361 00:27:15,844 --> 00:27:18,221 - Bunu nerede duydun? - Zindanlarda. 362 00:27:18,263 --> 00:27:21,432 - Ejderha kafataslarının yakınında. - Zindanlarda ne işin vardı? 363 00:27:23,017 --> 00:27:24,727 Bir kediyi kovalıyordum. 364 00:27:27,647 --> 00:27:28,940 Affedersiniz, lordum. 365 00:27:29,107 --> 00:27:32,402 Gece Nöbetçilerinden bir adam konuşmak için yalvarıyor. Acilmiş. 366 00:27:39,117 --> 00:27:41,828 - Adın ne, arkadaşım? - Yoren, efendim. 367 00:27:43,079 --> 00:27:46,040 - Bu oğlunuz olmalı. Size benziyor. - Ben kızım! 368 00:27:46,082 --> 00:27:47,750 Seni Benjen mi gönderdi? 369 00:27:47,834 --> 00:27:51,880 Beni kimse göndermedi, lordum. Sur için adam toplamaya geldim. 370 00:27:51,921 --> 00:27:55,550 Zindanlarda hizmete uygun işe yaramazlar olup olmadığına bakacağım. 371 00:27:55,592 --> 00:27:58,261 - Sana acemiler buluruz. - Teşekkürler, lordum. 372 00:27:58,344 --> 00:28:00,680 Ama şu an sizi bu yüzden rahatsız etmiyorum. 373 00:28:02,015 --> 00:28:04,893 Kardeşiniz Benjen, kanı siyah aktığı için... 374 00:28:04,934 --> 00:28:06,936 ...sizin kadar benim de kardeşimdir. 375 00:28:08,146 --> 00:28:12,567 Onun iyiliği için buraya öyle hızlı geldim ki, atımı öldürecektim. 376 00:28:12,609 --> 00:28:14,277 Başka atlılar da geliyor. 377 00:28:14,736 --> 00:28:16,946 Yarına bütün şehir öğrenir. 378 00:28:16,988 --> 00:28:19,449 Neyi? 379 00:28:19,490 --> 00:28:21,993 Özel olarak konuşsak daha iyi olur, lordum. 380 00:28:27,749 --> 00:28:30,710 Hadi git. Sonra konuşuruz. 381 00:28:31,336 --> 00:28:33,838 Jory, onu sağ salim odasına götür. 382 00:28:33,922 --> 00:28:36,341 Gelin, leydim. Babanızı duydunuz. 383 00:28:42,430 --> 00:28:46,184 - Babamın kaç muhafızı var? - Kralın Topraklarında mı? 50. 384 00:28:47,227 --> 00:28:49,687 Onu kimsenin öldürmesine izin vermezsiniz, değil mi? 385 00:28:49,979 --> 00:28:52,649 O açıdan korkunuz olmasın, leydim. 386 00:28:57,403 --> 00:29:00,782 - Evet? - Mesele karınız, lordum. 387 00:29:02,659 --> 00:29:04,869 Küçük Şeytan'ı esir aldı. 388 00:29:21,219 --> 00:29:23,221 Evinizden çok uzaktasınız, Leydi Stark. 389 00:29:23,346 --> 00:29:27,684 - Siz kimsiniz? - Sör Vardis Egan, Vadi şövalyesi. 390 00:29:27,725 --> 00:29:31,896 - Leydi Arryn sizi bekliyor mu? - Haber uçuracak vakit olmadı. 391 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 Acaba sorabilir miyim, leydim... 392 00:29:34,274 --> 00:29:36,150 ...o neden sizinle? 393 00:29:36,192 --> 00:29:38,861 O yüzden vakit yoktu. 394 00:29:38,945 --> 00:29:41,698 - O benim esirim. - Esire pek benzemiyor. 395 00:29:41,739 --> 00:29:44,867 Neye benzediğine kız kardeşim karar verir. 396 00:29:45,576 --> 00:29:48,705 Doğru, leydim. Karar verecektir. 397 00:29:54,752 --> 00:29:58,131 Kartal Yuvası. Zapt edilemez derler. 398 00:29:59,424 --> 00:30:01,926 On güçlü kuvvetli adam birkaç da tırmanma çivisi ver... 399 00:30:02,010 --> 00:30:04,220 ...kahpeyi zapt ederim. 400 00:30:05,013 --> 00:30:07,015 Seni sevdim. 401 00:30:17,233 --> 00:30:20,236 Lord Stark, küçük konsey salonunda bekleniyorsunuz. 402 00:30:20,278 --> 00:30:23,573 - Bir toplantı düzenlendi. - Önce kralla yalnız görüşmeliyim. 403 00:30:23,656 --> 00:30:25,950 Kral da küçük konsey toplantısında, lordum. 404 00:30:26,034 --> 00:30:28,077 Sizi çağırdı. 405 00:30:28,119 --> 00:30:31,039 - Karımla mı ilgili? - Hayır, lordum. 406 00:30:31,080 --> 00:30:33,791 Sanırım Daenerys Targaryen'le alakalı. 407 00:30:34,083 --> 00:30:38,254 - Kaltak hamileymiş. - Çocuk öldürmekten bahsediyorsun. 408 00:30:38,296 --> 00:30:40,757 Kuzeyde seni bu konuda ikaz etmiştim. 409 00:30:40,798 --> 00:30:43,468 Seni ikaz ettim ama dinlemek istemedin. 410 00:30:43,551 --> 00:30:45,803 Şimdi kulağını aç da dinle. 411 00:30:46,804 --> 00:30:49,432 Ölmelerini istiyorum, annenin de, çocuğun da. 412 00:30:49,474 --> 00:30:53,603 O ahmak Viserys'in de. Yeterince açık mı? 413 00:30:53,644 --> 00:30:55,104 İkisinin de ölmesini istiyorum. 414 00:30:55,146 --> 00:30:57,732 Bunu yaparsan ebediyen şerefini lekelersin. 415 00:30:57,774 --> 00:31:01,444 Şeref mi?! Ben yedi krallığı yönetiyorum! 416 00:31:01,486 --> 00:31:04,614 Bir kral, yedi krallık! 417 00:31:04,697 --> 00:31:06,991 Sence onlar şerefle mi hizaya sokuluyor? 418 00:31:07,075 --> 00:31:09,243 Huzur, şerefle mi temin ediliyor? 419 00:31:09,285 --> 00:31:13,664 - Korkuyla! Korku ve kanla! - O zaman Deli Kral'dan farkımız yok. 420 00:31:13,748 --> 00:31:15,792 Dikkatli ol, Ned. Lafına dikkat et. 421 00:31:15,833 --> 00:31:19,796 Örümcek bir söylenti duydu diye bir kızı öldürtecek misin? 422 00:31:19,879 --> 00:31:21,005 Söylenti değil, lordum. 423 00:31:21,089 --> 00:31:24,467 - Prenses gebe. - Kimin verdiği bilgiye dayanarak? 424 00:31:24,509 --> 00:31:26,094 Sör Jorah Mormont'un. 425 00:31:26,135 --> 00:31:28,471 Targaryenlere danışmanlık yapıyor. 426 00:31:28,513 --> 00:31:33,017 Mormont mu? Dünyanın bir ucundaki bir hainin sözlerini getirip... 427 00:31:33,101 --> 00:31:34,644 ...gerçek diye satıyor musun? 428 00:31:34,685 --> 00:31:37,480 Jorah Mormont bir köle satıcısı, hain değil. 429 00:31:37,522 --> 00:31:39,941 Gerçi şerefli bir adam için arada pek fark yok, biliyorum. 430 00:31:39,982 --> 00:31:43,653 Yasayı çiğnedi, ailesine ihanet etti ve vatanımızdan kaçtı. 431 00:31:43,736 --> 00:31:45,822 Bu adamın sözüne güvenip cinayet mi işleyeceğiz? 432 00:31:45,905 --> 00:31:49,617 Ya haklıysa? Ya kızın bir oğlu olursa? 433 00:31:49,659 --> 00:31:52,995 Dothraki ordusunun başına bir Targaryen geçerse... 434 00:31:53,079 --> 00:31:56,666 - ...o zaman ne olur? - Aramızda hala Dar Deniz var. 435 00:31:57,333 --> 00:32:01,170 Dothrakilerden, atlarına su üstünde koşmayı öğrettiklerinde korkarım. 436 00:32:01,254 --> 00:32:03,214 Hiçbir şey yapmayalım mı? 437 00:32:03,297 --> 00:32:05,633 Akıllıca tavsiyen bu mu? 438 00:32:05,675 --> 00:32:09,345 Düşmanlarımız kıyılarımıza çıkana dek hiçbir şey yapmayalım mı? 439 00:32:09,387 --> 00:32:11,514 Siz benim konseyimsiniz. Akıl verin! 440 00:32:11,597 --> 00:32:14,684 Bu şerefli ahmağın aklını başına getirin! 441 00:32:15,351 --> 00:32:19,313 Tereddütlerinizi anlıyorum, lordum. 442 00:32:19,355 --> 00:32:20,690 Gerçekten anlıyorum. 443 00:32:20,731 --> 00:32:24,152 Düşünmemiz gereken bu şey, korkunç ve alçakça bir olay. 444 00:32:24,193 --> 00:32:26,529 Ama yine de biz yöneticiler... 445 00:32:26,571 --> 00:32:28,656 ...bazen krallığın iyiliği için... 446 00:32:28,698 --> 00:32:30,992 ...alçakça şeyler yapmak zorunda kalırız. 447 00:32:31,033 --> 00:32:34,495 Tanrılar Daenerys'e bir oğul bahşederse... 448 00:32:34,537 --> 00:32:35,997 ...krallık kan ağlar. 449 00:32:36,038 --> 00:32:38,416 Kıza karşı hiçbir kötü niyet beslemiyorum... 450 00:32:38,499 --> 00:32:42,336 ...ama Dothrakiler işgale kalkışırsa, kaç masum insan ölür? 451 00:32:42,378 --> 00:32:44,755 Kaç kasaba yanar? 452 00:32:44,839 --> 00:32:48,176 Binlerce kişinin yaşaması için... 453 00:32:48,217 --> 00:32:50,178 ...onun şimdiden ölmesi... 454 00:32:50,219 --> 00:32:53,514 ...daha iyi, hatta akıllıca olmaz mı? 455 00:32:53,556 --> 00:32:56,184 İkisini de yıllar önce öldürtmeliydik. 456 00:32:56,225 --> 00:32:58,519 Kendini çirkin bir kadınla yatakta bulursan... 457 00:32:58,561 --> 00:33:01,898 ...en iyisi gözlerini kapatıp işini bitirmektir. 458 00:33:01,981 --> 00:33:05,067 Gırtlağını kesin. İşi bitirin. 459 00:33:11,532 --> 00:33:14,202 Senin peşinden savaşa gittim. 460 00:33:14,243 --> 00:33:16,370 İki kez... 461 00:33:16,412 --> 00:33:18,247 ...hiç düşünmeden... 462 00:33:18,331 --> 00:33:20,333 ...hiç tereddüt etmeden. 463 00:33:21,042 --> 00:33:23,211 Ama şimdi peşinden gitmeyeceğim. 464 00:33:24,170 --> 00:33:26,297 Benim birlikte büyüdüğüm Robert... 465 00:33:26,380 --> 00:33:29,800 ...doğmamış bir çocuğun gölgesinin karşısında titremezdi. 466 00:33:32,261 --> 00:33:34,055 Kız ölecek. 467 00:33:35,097 --> 00:33:37,099 Ben bunun hiçbir kısmına dahil olmam. 468 00:33:37,141 --> 00:33:39,393 Sen Kral Eli'sin, Lord Stark. 469 00:33:39,435 --> 00:33:42,897 Emrettiğimi yapacaksın, yoksa yapacak başka bir El bulurum. 470 00:33:51,864 --> 00:33:54,158 Ona bol şans dilerim. 471 00:33:54,242 --> 00:33:58,079 - Daha iyi biri olduğunu sanırdım. - Defol. Defol, kahrolasıca. 472 00:33:58,120 --> 00:33:59,747 Seninle işim bitti. 473 00:34:00,915 --> 00:34:03,960 Git, Kışyarı'na koş! 474 00:34:04,043 --> 00:34:06,671 Kelleni şişe geçireceğim! 475 00:34:07,797 --> 00:34:10,758 Oraya kendim yerleştireceğim, ahmak! 476 00:34:10,800 --> 00:34:12,802 Bu iş için fazla mı iyisin? 477 00:34:12,843 --> 00:34:15,930 Fazla gururlu ve şerefli misin? Savaş bu! 478 00:34:18,641 --> 00:34:21,769 Kızlarımla gideceğim. Onları hazırla. Kendin yap. 479 00:34:21,811 --> 00:34:24,647 - Kimseden yardım isteme. - Derhal, lordum. 480 00:34:24,730 --> 00:34:27,275 Lord Baelish sizi görmeye geldi. 481 00:34:28,609 --> 00:34:30,987 Majesteleri siz çıktıktan sonra... 482 00:34:31,070 --> 00:34:33,197 ...uzun süre arkanızdan sayıp sövdü. 483 00:34:33,281 --> 00:34:35,283 "Vatan hainliği" lafı geçti. 484 00:34:36,450 --> 00:34:39,829 - Benden ne istiyorsun? - Kışyarı'na ne zaman döneceksiniz? 485 00:34:39,912 --> 00:34:42,832 - Neden? Seni ne ilgilendiriyor? - Akşam üzeri burada olursanız... 486 00:34:42,915 --> 00:34:46,669 ...sizi Jon Arryn'in hastalanmadan önce konuştuğu son kişiye götürürüm. 487 00:34:46,711 --> 00:34:49,213 Bu konularla hala ilgileniyorsanız tabii. 488 00:34:50,214 --> 00:34:51,966 Zamanım yok. 489 00:34:52,008 --> 00:34:55,094 Bir saati aşmaz. Ama nasıl arzu ederseniz. 490 00:35:00,600 --> 00:35:04,228 Bütün adamlarımızı topla, kızların odalarının önüne yerleştir. 491 00:35:04,562 --> 00:35:07,356 - En iyi kılıç ustaların kim? - Heward ve Wyl. 492 00:35:07,398 --> 00:35:09,859 Onları bulup benimle ahırda buluş. 493 00:35:15,823 --> 00:35:18,367 Onu benden izinsiz buraya mı getirdin? 494 00:35:18,576 --> 00:35:20,953 Varlığıyla evimi mi kirletiyorsun? 495 00:35:23,956 --> 00:35:28,377 Teyzen kötü bir şey yaptı, Robin, çok kötü bir şey. 496 00:35:28,461 --> 00:35:29,962 Onu hatırlıyorsun, değil mi? 497 00:35:31,547 --> 00:35:33,382 Çok güzel, değil mi? 498 00:35:33,466 --> 00:35:36,552 Güçlü de. Jon biliyordu. 499 00:35:36,594 --> 00:35:39,430 Sonra sözleri "Tohum güçlü" idi. 500 00:35:39,513 --> 00:35:42,725 Oğlunun büyüyünce ne kadar iyi ve güçlü bir oğlan olacağını... 501 00:35:42,767 --> 00:35:44,727 ...herkesin öğrenmesini istedi. 502 00:35:44,769 --> 00:35:47,938 Şuna bak, bütün Vadi'nin lordu. 503 00:35:48,022 --> 00:35:49,440 Lysa... 504 00:35:50,399 --> 00:35:52,902 ...bana Lannister ile ilgili yazıp... 505 00:35:52,943 --> 00:35:55,946 - ...uyarmıştın. - Onlardan uzak durman için. 506 00:35:56,030 --> 00:35:57,823 Onlardan birini buraya getirmen için değil. 507 00:35:59,241 --> 00:36:00,284 Anneciğim... 508 00:36:01,285 --> 00:36:04,038 - ...bu kötü adam mı? - Evet. 509 00:36:06,290 --> 00:36:07,875 Çok küçük. 510 00:36:09,126 --> 00:36:11,671 O Lannister Hanedanı'ndan Küçük Şeytan Tyrion. 511 00:36:12,171 --> 00:36:14,924 Babanı öldürdü. Kral Eli'ni katletti! 512 00:36:15,007 --> 00:36:17,468 Şimdi bir de onun katili mi oldum? 513 00:36:17,551 --> 00:36:21,972 - Ne kadar meşgul bir adammışım. - Sözlerine dikkat et! 514 00:36:23,140 --> 00:36:25,142 Bu adamlar Vadi'nin şövalyeleri. 515 00:36:25,476 --> 00:36:27,436 Her biri Jon Arryn'i severdi. 516 00:36:27,520 --> 00:36:29,480 Her biri benim için ölür. 517 00:36:29,563 --> 00:36:33,359 Bana zarar gelirse, ağabeyim Jaime onları öldürür zaten. 518 00:36:33,442 --> 00:36:36,088 Bize zarar veremezsin! Kimse bize zarar veremez! Söyle ona, anneciğim! 519 00:36:36,112 --> 00:36:39,907 - Söyle ona! - Sus, sus, benim tatlı oğlum. 520 00:36:40,449 --> 00:36:44,453 Sadece bizi korkutmaya çalışıyor. Lannisterların hepsi yalancıdır. 521 00:36:45,204 --> 00:36:47,289 Kimse bebeğime zarar veremez. 522 00:36:47,790 --> 00:36:49,041 Anneciğim... 523 00:36:50,084 --> 00:36:52,670 Kötü adamın uçtuğunu görmek istiyorum. 524 00:36:54,714 --> 00:36:58,634 - Belki görürsün, küçük bebeğim. - Bu adam benim esirim. 525 00:36:59,051 --> 00:37:01,220 Ona zarar gelmesine izin vermem. 526 00:37:03,597 --> 00:37:04,974 Sör Vardis... 527 00:37:05,433 --> 00:37:07,685 ...kardeşimin konuğu yorulmuş. 528 00:37:08,310 --> 00:37:10,896 Onu aşağı götür de dinlensin. 529 00:37:11,480 --> 00:37:13,482 Onu Mord'la tanıştır. 530 00:37:16,235 --> 00:37:17,862 Hadi uyu, cüce adam. 531 00:37:18,654 --> 00:37:20,823 Rahat uyu, küçük cüce adam! 532 00:37:56,442 --> 00:37:58,861 Lord Stark hala kellesi olduğu için şanslı. 533 00:37:58,944 --> 00:38:01,697 Robert günlerce söylenir ama hiçbir şey yapmaz. 534 00:38:01,739 --> 00:38:04,867 - Adama tapıyor. - Kıskanıyorsun. 535 00:38:05,868 --> 00:38:08,537 - Acımayacağından emin misin? - Sadece elim kayarsa. 536 00:38:12,541 --> 00:38:15,961 Böyle olmamı mı tercih ediyorsun? 537 00:38:16,045 --> 00:38:18,547 Tüysüz birini istiyorsan küçük bir oğlan bulsaydın. 538 00:38:18,631 --> 00:38:20,633 Ben seni istiyorum. 539 00:38:21,675 --> 00:38:24,637 Ağabeyim, savaşmayan bir adamı erkekten saymıyor. 540 00:38:24,887 --> 00:38:27,306 Bana şımarık bir çocukmuşum gibi davranıyor. 541 00:38:28,891 --> 00:38:30,559 Değil misin? 542 00:38:31,560 --> 00:38:33,896 Loras Tyrell, Çiçek Şövalyesi. 543 00:38:33,979 --> 00:38:36,190 Sen kaç savaşta dövüştün? 544 00:38:36,232 --> 00:38:39,527 Ha, bir de baban o zırha ne kadar harcadı? 545 00:38:39,568 --> 00:38:41,403 Kımıldama. 546 00:38:42,655 --> 00:38:45,533 Robert ve Stannis'ten tek duyduğum, yeterince dayanıklı olmadığım... 547 00:38:45,574 --> 00:38:47,451 ...ve kan görünce nasıl kıvrandığım. 548 00:38:47,535 --> 00:38:50,162 Meydan dövüşünde o çocuğun gözü çıkınca kusmuştun. 549 00:38:50,246 --> 00:38:52,206 Göz çukurundan çıkmış sallanıyordu. 550 00:38:52,248 --> 00:38:54,959 Dövüşmeyi bilmiyorsa meydan dövüşüne girmemeliydi. 551 00:38:55,042 --> 00:38:58,212 Senin için demesi kolay. Herkes senin gibi yetenekli bir kılıç ustası değil. 552 00:38:58,254 --> 00:39:00,798 Bu bir yetenek değil. Onunla doğmadım. 553 00:39:00,881 --> 00:39:02,758 Çalıştığım için başarılıyım. 554 00:39:02,842 --> 00:39:05,553 Elime kılıç aldığımdan beri her gün çalıştım. 555 00:39:06,053 --> 00:39:09,807 Her gün çalışsam da asla senin kadar iyi olamam. 556 00:39:09,890 --> 00:39:12,268 Evet, sanırım bunu hiç öğrenemeyeceğiz. 557 00:39:22,278 --> 00:39:24,864 - Her yeri mi? - Her yeri. 558 00:39:24,947 --> 00:39:27,199 Peki sonuç ne oldu? 559 00:39:27,283 --> 00:39:32,371 - Targaryen kızı ölecek mi? - Tatsız olsa da yapılmak zorunda. 560 00:39:32,454 --> 00:39:34,498 Robert bayağı hevesli görünüyor. 561 00:39:34,582 --> 00:39:38,127 Ne zaman onu öldürmekten bahsetse, masa birkaç santim kalkıyor. 562 00:39:38,210 --> 00:39:41,088 Aynı arzuyu karısına karşı göstermemesi çok yazık. 563 00:39:41,130 --> 00:39:43,632 Kadının parasına karşı derin, daimi bir arzu besliyor. 564 00:39:43,716 --> 00:39:45,885 Lannisterların hakkını vermek gerek. 565 00:39:45,968 --> 00:39:48,053 Tanrıların dünyaya gönderdiği en kibirli ve sıkıcı... 566 00:39:48,137 --> 00:39:49,847 ...aile olabilirler... 567 00:39:49,930 --> 00:39:52,308 ...ama inanılmaz miktarda paraları var. 568 00:39:53,559 --> 00:39:57,605 - Benim de çok param var. - Lannisterlar kadar değil. 569 00:39:58,647 --> 00:40:00,983 Ama senden çok daha fazla. 570 00:40:01,609 --> 00:40:04,486 Robert beni ava götürmekle tehdit ediyor. 571 00:40:04,570 --> 00:40:06,572 Geçen sefer iki hafta kaldık. 572 00:40:06,655 --> 00:40:09,116 Mızrağını bir şeyin etine saplasın diye... 573 00:40:09,158 --> 00:40:11,994 ...her gün yağmurda, ağaçların arasında dolaşıp durduk. 574 00:40:13,287 --> 00:40:15,748 Ama Robert öldürmeyi seviyor. 575 00:40:15,831 --> 00:40:17,791 Ve kral. 576 00:40:17,833 --> 00:40:21,420 - Bu nasıl olabildi? - Öldürmeyi sevdiği için. 577 00:40:21,503 --> 00:40:23,589 Eskiden o işte çok iyiydi. 578 00:40:24,590 --> 00:40:26,383 Kim kral olmalı, biliyor musun? 579 00:40:27,343 --> 00:40:29,303 - Ciddi ol. - Ciddiyim. 580 00:40:29,345 --> 00:40:31,597 Babam sana para temin edebilir. 581 00:40:31,680 --> 00:40:33,641 Daha önce hiç savaşmadım... 582 00:40:33,682 --> 00:40:36,518 - ...ama senin için savaşırım. - Ben dördüncü sıradayım. 583 00:40:36,602 --> 00:40:39,605 Robert kraliyet sırasında kaçıncıydı? 584 00:40:39,688 --> 00:40:41,982 Joffrey bir canavar. Tommen sekiz yaşında. 585 00:40:42,024 --> 00:40:44,693 - Stannis? - Stannis böcek gibi bir adam. 586 00:40:44,777 --> 00:40:46,862 Yine de ağabeyim. 587 00:40:47,196 --> 00:40:49,406 - Ne yapıyorsun? - Şuna bak. 588 00:40:49,490 --> 00:40:51,700 - Beni kestin. - Sadece kan. Hepimizin içinde var. 589 00:40:51,784 --> 00:40:54,036 Bazen birazı akar. 590 00:40:54,662 --> 00:40:57,373 Kral olursan bundan çok göreceksin. 591 00:40:57,456 --> 00:40:59,667 Alışman gerek. 592 00:40:59,708 --> 00:41:01,710 Hadi. Bak. 593 00:41:04,088 --> 00:41:06,173 İnsanlar seni seviyor. 594 00:41:07,257 --> 00:41:09,657 Sana hizmet etmeyi seviyorlar çünkü onlara iyi davranıyorsun. 595 00:41:10,010 --> 00:41:11,553 Sana yakın olmak istiyorlar. 596 00:41:14,181 --> 00:41:17,017 Yapılması gerekeni yapmaya hazırsın... 597 00:41:18,060 --> 00:41:19,895 ...ama bu konuda böbürlenmiyorsun. 598 00:41:20,396 --> 00:41:22,189 Öldürmeyi sevmiyorsun. 599 00:41:24,900 --> 00:41:29,905 Gücün, en kötülere mahsus olduğu nerede yazılı? 600 00:41:30,739 --> 00:41:34,868 Tahtın sadece nefret edilen ve korkulanlara göre olduğu? 601 00:41:38,247 --> 00:41:40,374 Muhteşem bir kral olurdun. 602 00:41:58,183 --> 00:42:01,186 Ned Stark'la ortaklığınızın yürümemesine üzüldüm. 603 00:42:01,687 --> 00:42:03,272 Birlikte çok iyi görünüyordunuz. 604 00:42:03,355 --> 00:42:06,233 Seni mutlu eden bir şey yaptığıma sevindim. 605 00:42:09,903 --> 00:42:12,656 El olmazsa, her şey paramparça olur. 606 00:42:13,115 --> 00:42:17,453 Herhalde şimdi bana işi kardeşin Jaime'ye vermemi söyleyeceksin. 607 00:42:17,536 --> 00:42:18,996 Hayır. 608 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 O yeterince ciddi değil. 609 00:42:22,124 --> 00:42:25,294 Ned Stark'ın hakkını vereyim, o yeterince ciddi. 610 00:42:26,545 --> 00:42:29,757 Onu bu şekilde kaybetmeye gerçekten değer miydi? 611 00:42:30,215 --> 00:42:32,051 Bilmiyorum. 612 00:42:34,636 --> 00:42:36,388 Ama bildiğim bir şey var. 613 00:42:37,306 --> 00:42:41,769 Targaryen kızı, at beyi kocasını işgale ikna ederse... 614 00:42:42,728 --> 00:42:45,939 ...ve Dothraki hordası Dar Deniz'i geçerse... 615 00:42:48,108 --> 00:42:49,777 ...onları durduramayız. 616 00:42:49,818 --> 00:42:52,237 Dothrakiler denize açılmaz. Bunu çocuklar bile bilir. 617 00:42:52,321 --> 00:42:54,907 Disiplinsizler. Zırhları yok. 618 00:42:55,657 --> 00:42:59,161 - Kuşatma silahları yok. - Nasıl yapıyorsun bilmiyorum. 619 00:42:59,244 --> 00:43:02,331 Dudakların oynuyor ama babanın sesi çıkıyor. 620 00:43:03,749 --> 00:43:05,334 Babam haksız mı? 621 00:43:09,171 --> 00:43:11,799 Viserys Targaryen'in arkasında... 622 00:43:11,840 --> 00:43:15,511 ...40.000 Dothraki barbarıyla buraya geçtiğini farz edelim. 623 00:43:15,594 --> 00:43:17,971 Kalelerimize saklanırız. 624 00:43:18,013 --> 00:43:19,765 Akıllıca olan bu. 625 00:43:19,848 --> 00:43:23,519 Yalnızca bir ahmak Dothrakiler ile meydanda karşılaşır. 626 00:43:24,311 --> 00:43:26,522 Bizi kalelerimizde bırakırlar. 627 00:43:26,605 --> 00:43:30,109 Kasaba kasaba gezer, yakar, yağmalar... 628 00:43:30,192 --> 00:43:33,987 ...taş duvarın ardına saklanamayan herkesi öldürür... 629 00:43:34,029 --> 00:43:36,615 ...bütün ekinlerimizi ve hayvanlarımızı çalar... 630 00:43:36,698 --> 00:43:39,618 ...kadın ve çocuklarımızı esir alırlar. 631 00:43:39,701 --> 00:43:43,664 Yedi Krallık'ın halkı, yüksek surların ardında saklanıp... 632 00:43:43,705 --> 00:43:45,541 ...ortalara çıkmayan... 633 00:43:45,624 --> 00:43:48,085 ...korkak krallarının arkasında ne kadar durur? 634 00:43:48,168 --> 00:43:50,963 Halk ne zaman Viserys Targaryen'in... 635 00:43:51,046 --> 00:43:53,465 ...hak eden kral olduğuna karar verir? 636 00:43:55,050 --> 00:43:57,219 Hala onlardan sayıca üstünüz. 637 00:43:58,637 --> 00:44:01,890 Hangisi daha çok, beş mi, bir mi? 638 00:44:03,350 --> 00:44:04,393 Beş. 639 00:44:05,519 --> 00:44:07,312 Beş... 640 00:44:09,022 --> 00:44:10,357 Bir. 641 00:44:11,358 --> 00:44:13,569 Bir ordu. Tek bir amacı olan... 642 00:44:13,652 --> 00:44:17,489 ...bir liderin arkasında birleşmiş gerçek bir ordu. 643 00:44:19,199 --> 00:44:22,578 Bizim amacımız, Deli Kral'la birlikte öldü. 644 00:44:23,829 --> 00:44:26,039 Şimdi kesesinde altın olan kaç adam varsa... 645 00:44:26,081 --> 00:44:29,293 ...o kadar ordumuz var. 646 00:44:29,960 --> 00:44:31,628 Ve herkes farklı bir şey istiyor. 647 00:44:31,712 --> 00:44:33,964 Baban dünyaya sahip olmak istiyor. 648 00:44:34,047 --> 00:44:37,384 Ned Stark kaçıp başını karlara gömmek istiyor. 649 00:44:37,426 --> 00:44:38,886 Sen ne istiyorsun? 650 00:44:49,438 --> 00:44:52,691 Dokuz yıldır gerçek bir dövüşe girmedim. 651 00:44:53,233 --> 00:44:55,360 Sırttan bıçaklanmalar, insanı savaşa hazırlamıyor. 652 00:44:55,444 --> 00:44:57,529 Ve şimdi krallık bundan ibaret. 653 00:44:57,613 --> 00:44:59,740 Sırttan bıçaklamalar, entrikalar... 654 00:44:59,781 --> 00:45:02,451 ...dalkavukluk ve açgözlülük. 655 00:45:03,785 --> 00:45:06,246 Bazen krallığı ayakta tutanın ne olduğunu merak ediyorum. 656 00:45:07,623 --> 00:45:08,957 Evliliğimiz. 657 00:45:18,967 --> 00:45:21,470 Ah, işte burada oturmuş... 658 00:45:22,137 --> 00:45:25,974 ...17 yıl sonra, her şeyi ayakta tutuyoruz. 659 00:45:27,809 --> 00:45:29,895 Yorulmuyor musun? 660 00:45:30,479 --> 00:45:32,481 Her gün. 661 00:45:33,774 --> 00:45:36,443 Nefret bir şeyi ne kadar ayakta tutabilir? 662 00:45:36,652 --> 00:45:40,906 17 yıl uzun bir zaman. 663 00:45:41,740 --> 00:45:43,450 Evet, öyle. 664 00:45:44,117 --> 00:45:45,786 Evet, öyle. 665 00:45:51,333 --> 00:45:53,752 Nasıl bir kadındı? 666 00:45:55,796 --> 00:45:59,132 Onu hiç sormadın, bir kez bile. Neden? 667 00:46:00,509 --> 00:46:04,263 Önceleri adını söylemek, kimse yokken bile... 668 00:46:04,346 --> 00:46:07,516 ...onu diriltmek gibi gelirdi. 669 00:46:08,350 --> 00:46:12,312 Ondan bahsetmezsem, senin unutacağını düşünürdüm. 670 00:46:12,521 --> 00:46:14,773 Öyle olmayacağını anladığımda ise... 671 00:46:15,399 --> 00:46:17,401 ...inadına sormadım. 672 00:46:18,485 --> 00:46:22,698 Sana soracak kadar önemsediğimi düşünme zevkini tattırmak istemedim. 673 00:46:23,448 --> 00:46:26,576 Sonunda inadımın da sana bir şey ifade etmediği belli oldu. 674 00:46:26,994 --> 00:46:29,538 Hatta hoşuna gidiyor gibiydi. 675 00:46:29,955 --> 00:46:31,623 Peki şimdi neden soruyorsun? 676 00:46:33,458 --> 00:46:37,170 Lyanna Stark'ın hayaletinin, yıllardır birbirimize yüzlerce kez... 677 00:46:37,879 --> 00:46:40,716 ...yaptıklarımızdan daha çok ne zararı olabilir? 678 00:46:44,553 --> 00:46:46,888 Korkunç gerçeği öğrenmek ister misin? 679 00:46:50,225 --> 00:46:52,394 Yüzünü hatırlayamıyorum bile. 680 00:46:55,731 --> 00:47:00,277 Sadece hayatta istediğim tek şey olduğunu hatırlıyorum. 681 00:47:02,571 --> 00:47:04,489 Biri onu benden aldı... 682 00:47:06,241 --> 00:47:10,370 ...ve yedi krallık bile ardında bıraktığı boşluğu dolduramadı. 683 00:47:14,416 --> 00:47:16,776 Bir zamanlar sana karşı bir şeyler hissettim, biliyor musun? 684 00:47:18,086 --> 00:47:19,338 Biliyorum. 685 00:47:20,422 --> 00:47:22,716 İlk oğlumuzu kaybettikten sonra bile. 686 00:47:24,885 --> 00:47:26,595 Hatta uzun bir süre. 687 00:47:31,058 --> 00:47:35,395 Bir çift olmamız mümkün müydü? Bir kez olsun, öyle bir an oldu mu? 688 00:47:42,736 --> 00:47:43,737 Hayır. 689 00:47:48,283 --> 00:47:51,286 Bu sana kendini daha iyi mi, daha kötü mü hissettirdi? 690 00:47:55,749 --> 00:47:58,085 Hiçbir şey hissettirmedi. 691 00:48:12,641 --> 00:48:14,601 Babasına benziyor... 692 00:48:14,643 --> 00:48:16,645 ...değil mi, lordum? 693 00:48:16,728 --> 00:48:19,648 Burnu ve siyah saçları ona çekmiş. 694 00:48:20,649 --> 00:48:22,234 Evet. 695 00:48:22,317 --> 00:48:24,319 Onu gördüğünüzde söyleyin, lordum. 696 00:48:24,403 --> 00:48:28,657 Dilerseniz, kızının ne kadar güzel olduğunu ona söyleyin. 697 00:48:30,325 --> 00:48:33,995 - Söylerim. - Kimseyle olmadığımı da söyleyin. 698 00:48:34,079 --> 00:48:37,541 Yemin ederim, lordum, hem eski, hem de yeni tanrılar adına. 699 00:48:37,624 --> 00:48:39,793 Ne mücevher istiyorum ne başka bir şey... 700 00:48:39,835 --> 00:48:41,586 ...sadece onu. 701 00:48:41,670 --> 00:48:43,296 Kral bana hep iyi davrandı. 702 00:48:43,338 --> 00:48:45,465 Jon Arryn seni ziyarete geldiğinde... 703 00:48:46,258 --> 00:48:49,803 - ...ne istedi? - O tarz bir adam değildi, lordum. 704 00:48:49,928 --> 00:48:52,722 Sadece çocuğun mutlu ve sağlıklı olup olmadığını... 705 00:48:52,806 --> 00:48:54,808 ...öğrenmek istedi. 706 00:48:57,644 --> 00:48:59,646 Bana yeterince sağlıklı göründü. 707 00:49:01,857 --> 00:49:03,733 Kız hiçbir sıkıntı çekmeyecek. 708 00:49:09,781 --> 00:49:13,952 Genelevlerin gemilerden çok daha iyi yatırımlar olduğunu keşfettim. 709 00:49:14,035 --> 00:49:16,329 En azından fahişeler batmıyor. 710 00:49:20,876 --> 00:49:23,545 Kral Robert'ın piçleriyle ilgili ne biliyorsun? 711 00:49:23,628 --> 00:49:27,048 Öncelikle sizden daha çok piçi var. 712 00:49:27,716 --> 00:49:29,843 - Kaç tane? - Fark eder mi? 713 00:49:29,885 --> 00:49:32,762 Yeterince kadın becerirsen, bazıları hediyeler verir. 714 00:49:32,846 --> 00:49:34,848 Jon Arryn hepsini arayıp bulmuş. Neden? 715 00:49:34,890 --> 00:49:37,851 O Kral Eli'ydi. Belki Robert onlarla ilgilenilmesini istemiştir. 716 00:49:37,893 --> 00:49:41,021 Babalık sevgisiyle dolup taşmıştır. 717 00:49:44,274 --> 00:49:45,734 Gel. 718 00:49:51,907 --> 00:49:53,909 - Jory! - Lordum. 719 00:50:13,136 --> 00:50:15,138 Çok küçük bir kurt sürüsü. 720 00:50:16,973 --> 00:50:18,808 Geri çekilin, sör. Karşınızda Kral Eli var. 721 00:50:18,934 --> 00:50:20,560 Kral Eli idi. 722 00:50:21,102 --> 00:50:25,023 Şimdi ne olduğundan emin değilim. Çok uzak bir yerin lordu. 723 00:50:25,440 --> 00:50:27,359 Bu ne anlama geliyor, Lannister? 724 00:50:27,442 --> 00:50:31,696 İçeri gir, orası güvenli. Erkek kardeşimi arıyorum. 725 00:50:31,780 --> 00:50:33,532 Kardeşimi hatırlarsın, değil mi Lord Stark? 726 00:50:33,615 --> 00:50:37,702 Sarı saçlı, sivri dilli, kısa adam. 727 00:50:38,537 --> 00:50:42,040 - Gayet iyi hatırlıyorum. - Yolda bir sorunla karşılaşmış. 728 00:50:42,123 --> 00:50:44,960 Ona ne olduğunu bilmezsin herhalde, değil mi? 729 00:50:45,043 --> 00:50:49,339 Suçlarının hesabını vermek için benim emrimle esir alındı. 730 00:50:49,422 --> 00:50:50,757 Lordlarım! 731 00:50:52,133 --> 00:50:54,636 Şehir Nöbeti'ni çağıracağım. 732 00:50:56,429 --> 00:51:00,100 Gel, Stark. Elinde kılıçla ölmeni yeğlerim. 733 00:51:00,141 --> 00:51:02,143 - Lordumu bir daha tehdit edersen... - Tehdit mi? 734 00:51:02,227 --> 00:51:06,523 Lordunu hayalarından beynine kadar yarıp, Starkların içi nasılmış diye... 735 00:51:06,606 --> 00:51:08,441 ...bakmak gibi mi? 736 00:51:09,317 --> 00:51:10,652 Beni öldürürsen... 737 00:51:11,987 --> 00:51:13,613 ...kardeşin ölür. 738 00:51:14,573 --> 00:51:16,324 Haklısın. 739 00:51:16,408 --> 00:51:19,077 Onu sağ alın. Adamlarını öldürün. 740 00:52:54,422 --> 00:52:57,467 Kardeşimi geri istiyoruz, Lord Stark.