Très belle armure. Pas une rayure.
Mes assaillants ont toujours manqué leur but.
Vous les avez bien choisis.
Il fallait riposter.
Mon père dit que je suis un lâche.
Qui est-ce ?
On l'appelle la Montagne. Le grand frère du Limier.
- Et son adversaire ? - Ser Hugh.
Généalogie et histoire des maisons des Sept Couronnes
Jon Arryn a-t-il dit ce qu'il cherchait ?
Il y a une phrase qu'il a répétée :
"La graine est vigoureuse."
Vous devriez aller voir un certain armurier.
Mes hommes ont vu Lord Arryn lui rendre plusieurs visites.
- Une découverte ? - Le bâtard du Roi Robert.
Sam n'est pas différent de nous.
Il n'avait pas sa place, il est venu ici.
C'est notre frère, et nous devons le protéger.
Et tu as réveillé le dragon.
Je suis la femme du grand khal et je porte son fils.
La prochaine fois que tu lèveras la main sur moi,
tu pourras dire adieu à tes mains.
- Qu'espérez-vous accomplir ? - Le roi m'a appelé pour le servir.
- Vous êtes le parfait soldat. - On m'a entraîné à tuer mes ennemis.
Tout comme moi.
Cet homme est entré chez moi,
il y a conspiré pour assassiner mon fils.
Au nom du roi, saisissez-le.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Ser Hugh a de la famille dans la capitale ?
Je l'ai veillé moi-même, cette nuit.
Il n'avait personne.
Cette armure est neuve.
Pas de chance d'être tombé sur la Montagne.
Qui fait le tirage ?
La courte paille.
Mais qui tient les pailles ?
Bon travail, mes Soeurs.
La vie est étrange.
Il y a quelques années, nous étions ennemis au Trident.
Ravi qu'on n'y ait pas croisé le fer, Ser Barristan.
Ma femme l'est aussi. Elle aurait détesté être veuve.
Vous êtes trop modeste. Vous avez vaincu bien des chevaliers.
Un jour, mon père m'a dit que vous étiez le meilleur.
En matière de combat, il ne se trompait jamais.
Un homme honorable.
Le Roi fou a commis l'innommable.
Ce garçon...
Il y a peu, il était encore écuyer. Comment s'est-il payé une armure ?
Un legs de Lord Arryn ?
Le roi veut participer à la joute.
Ça n'arrivera pas.
Robert fait ce qu'il veut.
S'il faisait toujours ce qu'il veut,
il aurait toujours une rébellion sur les bras.
Elle est trop étroite.
Ta mère était une pute écervelée avec un cul énorme, tu le savais ?
Vise-moi cet imbécile ! Une seule couille et pas de cervelle.
Infoutu de me mettre mon armure.
- Tu es trop gras pour ton armure. - Gras ?
Moi ?
Tu parles ainsi à ton roi ?
Ça t'amuse ?
La Main n'est pas drôle ?
Tu le tortures.
Tu l'as entendu. Le roi est trop gros.
Va chercher l'élargisseur d'armure ! Allez !
"L'élargisseur d'armure" ?
Ça va l'occuper un moment.
- Tu devrais en faire fabriquer un. - Soit...
Mais tu vas voir, je sais encore me servir d'une lance.
Laisse la joute aux jeunes.
Parce que je suis roi ? Rien à foutre, je veux me défouler.
- Qui ripostera ? - Ceux qui pourront.
- Le dernier en selle... - Sera toi.
Personne ne prendra le risque de te blesser.
Ces lâches me laisseraient gagner ?
- Bois. - Je n'ai pas soif.
Bois, ton roi te l'ordonne.
Par les Sept,
trop gros pour mon armure.
Ton écuyer...
Un Lannister ?
Un abruti, mais Cersei a insisté.
Quant à elle, c'est Jon Arryn qui me l'a vantée.
"Tu iras bien avec Cersei Lannister."
"Son père sera un précieux allié."
Je croyais qu'être roi, c'était faire ce que je voulais.
Allez, la joute nous attend.
Au moins, je pourrai humer le sang d'un autre.
Quoi ?
De quoi inspirer le peuple ?
À genoux devant le roi ! Exécution, pouilleux !
Où est Arya ?
À sa leçon de danse.
Le Chevalier des Fleurs.
Ne laissez pas Ser Gregor lui faire du mal.
Je ne peux regarder.
Cent dragons d'or sur la Montagne.
Pari tenu.
Qu'achèterai-je avec cent dragons ? Douze tonneaux de vin de Dorne ?
- Une fille des bordels de Lys ? - Ou même un ami.
Il va mourir.
Ser Loras est habile.
Quel dommage, vous avez failli avoir un ami.
Et vous, Lord Renly, quand vous ferez-vous le vôtre ?
Loras savait sa jument en chaleur. Très rusé, vraiment.
Ser Loras ne ferait pas ça.
- Ce serait déshonorant. - Certes.
Mais enrichissant.
Épée !
Laisse-le !
Arrêtez cette folie, au nom du roi !
Laissez-le !
Je vous dois la vie, Ser.
Je ne suis pas ser.
Retirez sa cagoule.
Un beau matin,
le captif Lutin
de sa monture dégringola
et cessa de parader attifé en rouge et or
Je nous croyais en route pour Winterfell.
Je l'ai dit et répété bien fort.
Très malin.
Ils vont me chercher en vain au mauvais endroit.
Mon père a dû apprendre la nouvelle. Il doit offrir une belle récompense.
Un Lannister paie toujours ses dettes.
Auriez-vous l'obligeance de me détacher ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Où fuir ?
Les clans me dépouilleraient, ou un lynx me dévorerait.
Les clans et les lynx sont le cadet de vos soucis.
La route de l'est.
Nous allons au Val.
Vous m'emmenez devant votre soeur, répondre de mon crime imaginaire.
Quand avez-vous vu votre soeur pour la dernière fois ?
Il y a cinq ans.
Elle a changé.
Elle est encore plus fêlée qu'avant. Autant me tuer de vos propres mains.
- Je n'assassine pas les gens. - Moi non plus !
- Je n'ai pas attaqué votre fils. - Et la dague ?
Quel imbécile armerait un assassin de sa propre lame ?
- Je le bâillonne ? - Pourquoi ?
Vous commencez à comprendre ?
Par ici.
Détachez-moi.
À quoi bon, si je meurs ?
Ça va aller.
Inutile de vous ronger les sangs.
Votre premier ?
Il vous faut une femme.
Rien de tel après un combat.
Si elle accepte.
Les Îles de Fer.
Emblème : le kraken.
Devise : "Nous ne semons pas".
- Seigneurs ? - Les Greyjoy.
Réputés pour leurs talents d'archer, de navigateur et d'amant.
Et les rébellions avortées.
Emblème : un cerf couronné.
Depuis le Roi Robert.
- Bien. - Devise : "Nôtre est la fureur".
Les Baratheon.
Les Terres de l'Ouest.
Le lion.
"Un Lannister paie toujours ses dettes."
Ce n'est pas leur devise officielle.
Les Lannister.
- Et leur devise ? - Je ne la connais pas.
Réfléchis.
- "Insoumis, invaincus, intacts." - C'est celle des Martell.
- "Vertueux dans la colère." - La maison Corbois.
"Famille, devoir, honneur."
Celle des Tully, la maison de ta propre mère.
À quoi joues-tu ?
"Famille, devoir, honneur". Dans cet ordre ?
- Tu le sais. - La famille en premier.
Ta mère a quitté Winterfell pour protéger la famille.
Comment peut-elle protéger la famille,
sans être à ses côtés ?
Ta mère s'est tenue à ton chevet pendant trois semaines.
- Pendant ton sommeil. - Puis elle est partie !
À ta naissance, j'ai accouché ta mère.
Je t'ai placé dans ses bras.
Depuis ce jour, jusqu'au jour de son trépas...
elle t'aimera.
De toutes ses forces.
Farouchement.
Pourquoi est-elle partie ?
Je ne peux te le dire. Mais elle reviendra bientôt.
Où est-elle en ce moment même ?
Je l'ignore.
Alors, comment tenir cette promesse ?
Parfois, je te trouve trop intelligent.
Je ne tirerai plus à l'arc.
D'après qui ?
Il faut deux jambes pour bander un arc.
Avec la selle de Lord Tyrion, tu pourrais tirer à cheval.
Vraiment ?
Les Dothrakis le font dès quatre ans. Pourquoi pas toi ?
Silence.
Tu n'es pas censée être au château.
Je te pensais influent en ces murs.
Assez influent pour une catin.
- Tu n'es pas mon seul gentilhomme. - Qui d'autre ? Le Lutin ?
Un semi-gentilhomme.
Jaloux ?
Pourquoi le serais-je ?
Quelques piécettes suffisent à t'acheter pour une nuit.
Comment le nain est-il monté ?
Je suis curieux.
Tu serais surpris.
De plus, il est habile de ses doigts.
Et de la langue.
Et généreux.
L'or ne vaut rien pour un Lannister.
Tu es jaloux.
Je suis un Greyjoy.
Nous gouvernons les Îles de Fer depuis 300 ans.
Toutes les familles de Westeros nous respectent.
Même les Lannister.
Et les Stark ?
Je suis le pupille de Lord Stark depuis mes huit ans.
"Pupille". Quel choix de terme intéressant.
Ton père s'est révolté, et s'il...
Mon père s'est battu pour libérer son peuple.
Qu'a fait le tien ?
Baisé une cuisinière et engendré une pute.
Tu es un garçon respectable.
- Je ne suis pas un garçon. - Oh que si.
Un garçon respectable,
avec une queue respectable.
Je refuse de payer pour ça.
Alors, trouve-toi une femme.
Approche.
Je ne te ferai pas de mal.
Comment se porte votre fils ?
Il ne marchera plus.
Mais il a toute sa tête ?
Il semblerait.
Une bénédiction.
J'ai moi-même souffert d'une mutilation précoce.
Des portes se ferment à jamais.
D'autres s'ouvrent aux endroits les plus inattendus.
Si des oreilles indiscrètes entendaient ce que j'ai à vous dire,
j'y perdrais la tête.
Et qui pleurera le pauvre Varys ?
Du nord au sud, on ne célèbre guère les araignées.
Mais vous devez m'écouter.
Vous êtes la Main du Roi, et le roi est un idiot.
Votre ami, certes, mais un idiot.
Et sans vous, un idiot condamné.
Je suis ici depuis un mois.
Pourquoi avoir attendu pour m'alerter ?
Je n'avais pas confiance.
Pourquoi changer d'avis ?
La reine n'est pas la seule à vous avoir observé.
Il y a peu d'hommes d'honneur dans la capitale.
Vous en faites partie.
J'aime à penser que moi aussi, aussi étrange que ça paraisse.
Quel sombre destin menace le roi ?
Le même que Jon Arryn.
On les appelle les Larmes de Lys.
Rares et chères.
Incolores et sans saveur, elles ne laissent aucune trace.
Qui l'aurait empoisonné ?
Un proche, sans aucun doute, mais lequel ?
Il y en a tant.
Lord Arryn était un homme aimable et confiant.
Il y avait un garçon qui devait tout à Jon Arryn.
L'écuyer, Ser Hugh ?
Quel terrible drame,
au moment précis où la vie lui souriait.
S'il l'a empoisonné,
qui a payé Ser Hugh ?
Quelqu'un ayant les moyens.
Jon était un homme de paix.
Main depuis 17 ans.
17 années de paix.
Pourquoi le tuer ?
Il a commencé à poser des questions.
Il a déjà trouvé un des bâtards.
Il a le livre. Le reste ne tardera pas.
Que fera-t-il quand il saura la vérité ?
Seuls les Sept le savent.
Les idiots ont tenté de liquider son fils.
Le pire, c'est qu'ils l'ont raté.
Le loup et le lion vont s'entre-égorger.
- Nous serons bientôt en guerre. - À quoi bon ?
Nous ne sommes pas prêts.
Une Main est bien morte, pourquoi pas deux ?
Cette Main est différente.
On a besoin de temps.
Khal Drogo n'agira pas avant la naissance de son fils.
Vous connaissez ces sauvages.
"Ajournez", dites-vous.
Je réplique : "Hâtez-vous".
La partie ne se joue plus à deux.
Ça n'a jamais été le cas.
Le premier arrivé,
le dernier parti.
J'admire votre diligence.
Votre pas est discret.
Chacun ses qualités.
Vous semblez un peu seul.
Visitez donc l'un de mes bordels. Le premier garçon est offert.
Vous mélangez affaires et plaisir.
Vraiment ?
Ces oiseaux
qui vous chuchotent ces belles paroles.
Croyez-moi,
nous répondons à toutes les attentes.
Je n'en doute pas. Lord Redwyne les aimerait jeunes.
Je pourvois beauté et discrétion, deux qualités d'égale importance.
La beauté est une qualité subjective ?
Est-ce vrai que Ser Marlon de Culbute préfère les amputés ?
Aucun désir n'est hors de portée d'une bourse pleine.
Il y a cette affreuse rumeur.
Un seigneur aurait un penchant pour les cadavres.
Ce doit être ardu de répondre à cette attente.
Rien que la logistique
pour trouver de beaux corps avant qu'ils ne pourrissent.
Si c'était avéré, une telle chose serait contraire aux lois du roi.
Si c'était avéré.
Dites-moi,
garde-t-on vos couilles quelque part dans une petite boîte ?
Ça m'a toujours tracassé.
J'ignore où elles sont passées. Nous étions pourtant si proches.
Parlons plutôt de vous depuis que nous nous sommes vus.
Que vous m'avez vu ou que je vous ai vu ?
La dernière fois, vous parliez à la Main du Roi.
- Vous m'avez vu ? - Pas de mes propres yeux.
Affaires du conseil.
On a tant à discuter avec Ned Stark.
Tout le monde connaît votre inaltérable affection
envers sa femme.
SI les Lannister sont derrière la tentative de meurtre,
et qu'on apprend que vous avez aidé les Stark à tirer cette conclusion...
En y repensant, un simple mot à la reine...
J'en frissonne.
Je crois vous avoir vu encore plus récemment.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a peu, vous parliez à Lord Stark dans ses appartements.
Vous étiez sous le lit ?
Ensuite,
je vous ai vu escorter un certain...
dignitaire étranger.
Affaires du conseil ?
Bien sûr, vous avez des amis de l'autre côté du Détroit.
Vous venez de là-bas, après tout.
Nous sommes amis, n'est-ce pas, Lord Varys ?
J'aime à le penser.
Vous imaginez donc mon embarras,
si le roi en venait à m'interroger sur les relations de mes amis,
me plaçant ainsi face à un dilemme : être loyal à un ami
ou loyal au royaume.
Dans cette position, un simple mot au roi...
Que conspirez-vous ?
Quoi que ce soit, dépêchez-vous.
Mon frère vient.
Au conseil restreint ?
D'inquiétantes nouvelles de l'étranger.
Vous l'ignoriez ?
Tire-toi. Pas de mendiants.
J'habite ici.
Je dois te tirer les oreilles ?
Je veux voir mon père.
Et moi, baiser la reine pendant qu'on y est.
Tu cherches ton père, gamin ?
Il traîne sur le sol d'une taverne,
et ses amis lui pissent dessus.
Mon père est Main du Roi.
Je suis pas un garçon. Je suis Arya Stark de Winterfell.
Touchez un seul de mes cheveux, mon père vous coupera la tête.
Laissez-moi entrer,
ou je vous tire les oreilles pour vous les déboucher ?
J'ai lancé la moitié de ma garde à ta recherche.
- Tu m'avais promis de cesser. - Ils parlaient de vous tuer.
Qui ?
Je ne les ai pas vus, mais il y avait un gros.
Je ne mens pas ! Vous auriez trouvé un bâtard,
et les loups combattent les lions, et le sauvage...
Quelque chose sur lui.
- Où as-tu entendu ça ? - Dans les oubliettes.
Près des crânes.
Que faisais-tu là-bas ?
Je chassais un chat.
Excusez-moi.
Un frère noir réclame audience. D'urgence.
- Ton nom, l'ami ? - Yoren, pour vous servir.
- Votre fils ? Il vous ressemble. - Je suis une fille !
- Benjen vous envoie ? - Personne ne m'envoie.
Je viens recruter.
Pour voir si la vermine du donjon pourrait nous rejoindre.
- On va vous en trouver. - Merci.
Mais il y a autre chose.
Votre frère Benjen,
son sang est noir, il est autant mon frère que le vôtre.
C'est pourquoi je suis venu si vite, au risque de tuer ma monture.
D'autres suivent.
- La ville entière le saura demain. - Quoi ?
Ce serait mieux en privé.
Va. Nous en reparlerons.
Jory, conduis-la à sa chambre.
Venez, vous avez entendu votre père.
- Combien de gardes a-t-il ? - À Port-Réal, 50.
Vous ne laisseriez personne le tuer ?
Rien à craindre, damoiselle.
- Alors ? - Il s'agit de votre femme.
Elle tient le Lutin.
- Vous êtes bien loin de chez vous. - À qui ai-je l'honneur ?
Ser Vardis Egan, chevalier du Val. Lady Arryn est-elle prévenue ?
J'ai manqué de temps.
Si je puis me permettre...
- que fait-il avec vous ? - Il explique mon manque de temps.
- C'est mon prisonnier. - Il n'en a pas l'air.
Ma soeur décidera de quoi il a l'air.
En effet.
Les Eyrié. On les dit imprenables.
Avec dix hommes et des crampons,
je prendrais cette salope.
Tu me plais.
Le conseil requiert votre présence.
- Il se réunit. - Je dois d'abord voir le roi, seul.
Le roi est à cette réunion.
Il vous mande.
À propos de ma femme ?
Apparemment, à propos de Daenerys Targaryen.
La garce est grosse.
- Tu parles d'assassiner un enfant. - Je t'avais prévenu.
Dans le Nord, je t'ai prévenu,
mais tu n'as rien voulu entendre.
Tu l'entendras.
Je les veux morts, la mère et l'enfant.
Et ce crétin de Viserys.
C'est assez clair pour toi ?
Je les veux morts.
Cela te déshonorerait à jamais.
Honneur ?
J'ai Sept Couronnes à diriger !
Un roi, Sept Couronnes.
Tu crois que l'honneur les régit ?
Qu'il maintient la paix ?
C'est la peur et le sang.
Alors, nous égalons le Roi fou.
Prends garde à tes mots.
Tu veux assassiner une enfant à cause d'une rumeur de l'Araignée ?
Pas une rumeur, la princesse est grosse.
- Selon les dires de qui ? - Ser Jorah Mormont.
Il conseille les Targaryen.
Les murmures d'un traître à l'autre bout du monde,
ce sont vos faits ?
C'est un esclavagiste, pas un traître.
Un détail, pour un homme honorable.
Il a trahi sa famille et fui le pays.
Sa parole justifierait un meurtre ?
Et s'il a raison ?
Si elle a un fils ?
Un Targaryen à la tête d'une armée dothrakie...
Et ensuite ?
Le Détroit nous sépare encore.
Je craindrais les Dothrakis si leurs chevaux couraient sur l'eau.
Ne rien faire ?
C'est ton sage conseil ?
Attendre qu'ils débarquent ?
Vous êtes mon conseil, conseillez !
Faites entendre raison à cet honorable crétin.
Je comprends votre répugnance, Seigneur, vraiment.
Nous envisageons un acte horrible, ignoble même.
Mais ceux qui prétendent régner en sont parfois réduits à l'ignominie
pour le bien du royaume.
Si les dieux accordent un fils à Daenerys,
le royaume souffrira.
Je n'ai rien contre cette fille,
mais en cas d'invasion dothrakie, combien d'innocents mourront ?
Combien de villes brûleront ?
N'est-ce pas plus sage, plus charitable, même,
qu'elle meure maintenant
pour épargner des dizaines de milliers de vies ?
On aurait dû les tuer il y a des années.
Quand on couche avec un laideron,
autant fermer les yeux et en finir vite.
Égorgez-la. Qu'on en finisse.
Je t'ai suivi à la guerre.
Deux fois.
Sans aucun doute ni arrière-pensées.
Mais là, je ne te suivrai pas.
Le Robert que j'ai connu
ne craignait pas l'ombre d'un enfant à naître.
Elle mourra.
Je n'y prendrai pas part.
Tu es la Main du Roi.
Tu suivras mes ordres, ou une autre Main le fera.
Bonne chance à lui.
Je te croyais meilleur.
Dehors et sois maudit.
Je t'ai assez vu.
Retourne te cacher à Winterfell !
Ta tête décorera une pique !
Je l'y mettrai moi-même, imbécile !
Tu te crois trop bien pour ça ? Trop fier et honorable ?
C'est une guerre !
Je partirai avec mes filles. Aide-les à se préparer.
Toi et toi seul.
Sur-le-champ. Lord Baelish est ici.
Sa Grâce n'a pas mâché ses mots après votre départ.
Jusqu'à "trahison".
Que désirez-vous ?
- Quand rentrez-vous à Winterfell ? - Quelle importance ?
Ce soir, je peux vous présenter celui que Jon Arryn a vu en dernier.
Si cela vous intéresse toujours.
Je n'ai pas le temps.
Une heure suffira, mais comme vous voudrez.
Rassemble nos hommes. Qu'ils gardent les chambres des filles.
- Qui sont tes meilleurs soldats ? - Heward et Wyl.
Retrouve-moi avec eux à l'écurie.
L'amener ici sans ma permission ?
Polluer ma demeure de sa présence ?
Ta tante a fait une bêtise, Robin, une grosse bêtise.
Tu te souviens d'elle ?
N'est-il pas beau ?
Et fort, aussi. Jon le savait.
Il a dit : "La graine est vigoureuse."
Il voulait que le monde sache quel grand gaillard
deviendrait son fils.
Regarde-le, le Protecteur du Val.
Ta lettre sur les Lannister, m'avertissant...
De les éviter !
Pas d'en ramener un !
Maman ?
- C'est un vilain ? - Très vilain.
Il est petit.
C'est Tyrion Lannister, le Lutin.
Il a assassiné ton père, la Main du Roi !
Je l'ai tué, lui aussi ? J'ai été très occupé.
Surveille ta langue !
Ce sont des chevaliers du Val.
Tous aimaient Jon Arryn. Ils donneraient leur vie pour moi.
S'il m'arrive quoi que ce soit, mon frère Jaime y veillera.
Impossible. Personne ne peut.
Dis-lui, maman ! Dis-lui !
Mon petit bébé.
Il essaye de nous effrayer.
Les Lannister mentent.
Personne ne te fera de mal.
Maman,
je veux voir le vilain voler.
Peut-être, mon chéri.
Il est mon prisonnier.
Il ne lui arrivera rien.
Ser Vardis,
l'invité de ma soeur est las.
Menez-le en bas, qu'il se repose.
Présentez-lui Mord.
Va dormir, nabot.
Bien dormir, petit nabot !
Lord Stark est chanceux d'avoir gardé sa tête.
Robert va râler quelques jours, mais il ne fera rien.
Il l'adore.
Jaloux.
- Ça ne fera pas mal ? - Seulement si je glisse.
Tu me préfères ainsi ?
- Choisis donc un éphèbe. - C'est toi que je veux.
Mon frère pense qu'un homme se doit d'avoir connu la guerre.
Il me traite comme un enfant gâté.
Et tu ne l'es pas ?
Loras Tyrell, le Chevalier des Fleurs ?
Tu as connu la guerre ?
Et combien coûte l'armure que ton père a payée ?
Ne bouge pas.
Robert et Stannis moquent ma faiblesse.
- Ils me croient effrayé par le sang. - Tu as vomi devant ce garçon.
Son oeil pendait hors de son orbite !
On ne combat pas sans expérience.
Facile à dire, quand on a un don naturel à l'épée.
Ce n'est pas un don que j'ai reçu. Je travaille dur et je l'entretiens.
Chaque jour depuis l'enfance.
Je pourrais m'entraîner tous les jours et ne jamais t'égaler.
Nous n'en saurons jamais rien.
- Partout ? - Partout.
Et au final ? La Targaryen mourra ?
C'est certain, même si c'est déplaisant.
Robert n'en démord pas.
Chaque fois qu'il l'évoque, la table se soulève de six pouces.
Dommage que sa femme ne provoque pas le même effet.
Il a un profond désir pour son argent.
Il faut l'admettre,
ils ont beau être les pires salauds au monde,
les Lannister sont outrageusement riches.
Je le suis aussi.
Pas autant que les Lannister.
Mais bien plus que toi.
Robert menace de m'emmener à la chasse.
La dernière fois, ce fut deux semaines
à errer sous la pluie, jour après jour,
juste pour qu'il puisse embrocher quelque chose.
Mais Robert aime tuer.
Et c'est le roi.
- Comment est-ce arrivé ? - Parce qu'il aime tuer.
Et il était plutôt bon.
Tu sais qui devrait être roi ?
- Sois sérieux. - Je le suis.
Mon père financerait.
Je ne connais pas la guerre, mais je me battrais pour toi.
Je suis quatrième.
Et où était Robert dans la ligne de succession ?
Joffrey est un monstre. Tommen a huit ans.
- Stannis ? - Il a le charisme d'un homard.
C'est mon frère aîné.
- Que fais-tu ? Je saigne. - Regarde.
Ce n'est que du sang. On en verse parfois.
Si tu deviens roi, tu en verras beaucoup.
Tu dois t'y faire.
Allez. Regarde.
Le peuple t'aime.
Ils aiment ta bonté à leur égard. Ils t'acceptent.
Tu es prêt à faire ce qui doit être fait,
mais tu ne t'en réjouis pas.
Tu n'aimes pas tuer.
Où est-il écrit que le pouvoir est l'apanage des plus mauvais ?
Que les trônes ne sont faits
que pour les rois haïs et craints ?
Tu serais un roi parfait.
Désolée pour ton mariage avec Ned Stark.
- Vous étiez si bien ensemble. - Au moins, je t'ai fait plaisir.
Sans une Main, tout va se déliter.
J'imagine que tu vas me dire de donner le poste à ton frère Jaime.
Il n'est pas assez sérieux.
Ned Stark avait au moins ça. Il est sérieux.
Cela en valait-il la peine ? Le perdre ainsi ?
Je ne sais pas.
Mais je sais une chose.
Si la Targaryen convainc son mari de nous envahir
et que la horde dothrakie traverse le Détroit...
nous ne pourrons les arrêter.
Même les enfants savent qu'ils ne naviguent pas.
Ils n'ont ni discipline, ni armures,
ni engins de siège.
Quel joli petit tour.
Tu bouges les lèvres, et la voix de ton père en sort.
Mon père a-t-il tort ?
Imaginons que Viserys Targaryen débarque
avec 40 000 hurleurs dothrakis à ses côtés.
Nous nous terrons dans nos châteaux.
Sage décision.
Seul un fou les affronterait en terrain découvert.
Ils nous laissent à nos châteaux,
ils vont de ville en ville, pillant et brûlant,
tuant tout homme qui ne se cache pas derrière un mur,
volant nos récoltes et nos réserves, transformant en esclaves
nos femmes et nos enfants.
Combien de temps les Sept Couronnes vont-elles suivre leur roi absent,
ce roi couard terré derrière ses murailles ?
Et si le peuple voit en Viserys Targaryen
le véritable monarque ?
Nous sommes plus nombreux.
Quel est le plus grand chiffre, cinq ou un ?
Cinq.
Une armée, une vraie armée,
unie derrière un chef, un seul dessein.
Notre dessein est mort avec le Roi fou.
Nous avons autant d'armées
qu'il y a d'hommes à la bourse pleine.
Tous ont leur propre dessein.
Ton père veut posséder le monde.
Ned Stark veut s'enfuir et cacher sa tête dans la neige.
Que veux-tu ?
Nous n'avons pas eu de guerre depuis neuf ans.
La guerre ne se mène pas à coup de poignard.
Le royaume n'est plus que ça,
poignard dans le dos, magouille, léchage de cul et appât du gain.
Parfois, j'ignore ce qui cimente tout ça.
Notre mariage.
Et nous voici.
17 ans plus tard,
cimentant le royaume.
Tu n'es jamais fatiguée ?
Chaque jour.
Combien de temps la haine peut-elle cimenter quelque chose ?
17 ans.
Une éternité.
Comment était-elle ?
Tu n'as jamais parlé d'elle.
Pourquoi maintenant ?
Au départ, prononcer son nom, même en privé,
me donnait l'impression de la ressusciter.
J'ai cru qu'en ne parlant pas d'elle, elle s'effacerait de ta mémoire.
J'ai compris que ça n'arriverait pas, mais la rancoeur m'a retenue.
Pourquoi te donner la satisfaction de voir que cela m'importait ?
Mais finalement, ma rancoeur t'importait peu.
Et même, tu semblais l'apprécier.
Et maintenant ?
Quel mal le fantôme de Lyanna Stark pourrait-il nous faire
que nous ne nous sommes déjà infligé maintes fois ?
Sais-tu l'horrible vérité ?
J'ai oublié jusqu'à son visage.
Je ne sais qu'une chose. Je n'ai jamais désiré qu'elle.
Elle m'a été enlevée,
et les Sept Couronnes n'ont pu combler ce vide.
J'ai eu des sentiments pour toi.
Je sais.
Même après la perte de notre premier fils.
Pendant un long moment.
Avons-nous eu une chance ?
Pour un moment, même un instant ?
En ressens-tu du soulagement ?
Je ne ressens rien.
Elle lui ressemble.
Pas vrai, messire ?
Elle a son nez et ses cheveux noirs.
Dites-lui quand vous le verrez. Si vous le voulez bien.
Dites-lui comme elle est belle.
Je le ferai.
Dites-lui que je n'ai été avec aucun autre.
Je le jure, par les anciens dieux et les Sept.
Je ne veux ni joyaux ni rien,
seulement lui.
Le roi a toujours été bon.
Quand Jon Arryn venait vous voir,
que voulait-il ?
Ce n'était pas ce genre d'homme.
Il voulait savoir si l'enfant était heureux et en bonne santé.
Il me semble en bonne santé.
La petite ne manquera de rien.
Un bordel est plus rentable qu'un navire,
semble-t-il.
Les putes coulent rarement.
Que savez-vous des bâtards du Roi Robert ?
Tout d'abord, qu'il en a plus que vous.
- Combien ? - Quelle importance ?
Plus vous en baisez, plus vous en récoltez.
Jon Arryn les cherchait, pourquoi ?
Robert a pu lui demander de veiller sur eux.
Une bouffée d'amour paternel.
Viens.
Une si petite meute.
Reculez. C'est la Main du Roi.
C'était la Main du Roi. Qu'est-il désormais ?
Le seigneur d'un lointain pays.
- Que signifie ceci, Lannister ? - Rentrez en sécurité.
Je cherche mon frère. Vous devez vous en souvenir ?
Blond, langue affûtée,
petite taille.
En effet.
Il aurait eu des problèmes en chemin.
Sauriez-vous ce qui lui est arrivé ?
Capturé sur mon ordre,
pour répondre de ses crimes.
J'appelle le guet.
Approche, Stark ! Meurs l'épée à la main.
- Si vous le menacez... - Menacer ?
Et si plutôt,
je l'ouvrais des couilles au cerveau
pour voir de quoi les Stark sont faits ?
Vous me tuez,
votre frère est mort.
En effet.
Je le veux vivant. Tuez ses hommes.
Mon frère, Lord Stark. Je le veux.
lafabrique.fbk (at) gmail.com