Game of Thrones 1x05 Ulven og Løven.
Sync, korrigert av elderman, oversatt til Norsk av GeirDM for www.addic7ed.com
Har Ser Hugh noen familie i hovedstaden?
Nei.
Jeg sto selv våkenatt for ham i går kveld.
Han hadde ingen andre.
Han hadde ikke båret denne rustningen før.
Uflaks for ham -
å gå i mot Fjellet.
Hvem bestemmer trekningen?
Alle ridderne trekker strå, Lord Stark.
Ja.
Men hvem holder stråene?
Dere har gjort godt arbeid, søstre.
Livet er rart. For ikke så mange år siden
Kjempet vi som fiender på Trident.
Jeg er glad vi aldri møttes i kamp, Ser Barristan.
Det er min kone også.
Jeg tror ikke at et liv som enke ville passe henne.
Du er for beskjeden.
Jeg har sett deg kutte ned et dusin store riddere.
Min far fortalte meg en gang
at du var den beste han noengang hadde sett.
Jeg har ikke hørt at den mannen skal ha tatt feil i saker om kamp.
Han var en fin mann, din far.
Det den Gale Kongen gjorde med ham var en forferdelig forbrytelse.
Og den gutten -
Han var en væpner inntil for få måneder siden.
Hvordan kunne han ha råd til en ny rustning?
Kanskje Lord Arryn lot ham arve litt penger?
Jeg hører at Kongen ønsker å delta i turneringen i dag.
Ja, det vil aldri skje.
Robert har en tendens til å gjøre hva han vil.
Dersom Kongen fikk det som han ønsket hele tiden,
Ville han fortsatt ha kjempet i et jævla opprør.
Det er laget for lite, Deres Nåde. Det vil ikke gå.
Din mor var en dum hore
med ei feit ræv. Visste du det?
Se på denne idioten! En ball og ingen hjerne.
Han kan ikke engang sette en manns rustning på ham ordentlig.
Du er for feit for rustningen din.
Så det var morsomt, var det?
Nei, Deres Nåde.
Nei? Du liker ikke Håndens spøk?
Du torturerer den stakkars gutten.
Du hørte Hånden. Kongen er for feit for rustningen sin.
Gå å finn brystplate båren - nå!
"Brystplate båren"?
Hvor lenge går det før han finner det ut?
Kanskje du burde ha funnet opp en.
Greit, greit.
Men du skal se meg der ute... jeg vet fortsatt hvordan å bruke en lanse.
Du har ikke noe med å kjempe med lanse. La det være for de unge mennene.
Hvorfor, fordi jeg er konge? Piss på det. Jeg ønsker å treffe noen!
- Og hvem kommer til å treffe deg tilbake? - Alle som kan.
- Og den siste mann i salen... - Vil være deg.
Det er ikke en mann i de Syv Kongedømmer som
ville risikere å såre deg.
Sier du at disse feigingene ville la meg vinne?
Ja.
- Drikk. - Jeg er ikke tørst.
Drikk. Din Konge befaler det.
Guder,
for feit for rustningen min.
Din væpner... En Lannister gutt?
Mm. En jævla idiot,
men Cersei insisterte.
Jeg har Jon Arryn å takke for henne.
"Cersei Lannister vil være en god match, sa han til meg.
"Du trenger hennes far på din side. "
Jeg trodde å være Konge betydde at jeg kunne gjøre hva jeg ville.
Nok av dette. La oss gå se dem ri.
Jeg kan i det minste få lukte andres blod.
- Robert? - Hva?
Åh.
Et inspirerende syn for folket, eh?
Kom og knel for Kongen deres! Knel, drittsekker!
- Hvor er Arya? - På danseopplæringen sin.
Ridderen av blomstene.
Takk, Ser Loras.
Ikke la Ser Gregor skade ham.
- Hei. - Jeg kan ikke se på.
100 gull drager på Fjellet.
Jeg vil ta den innsatsen.
Nå, hva skal jeg kjøpe for 100 gull drager?
Et dusin fat av Dornish vin?
Eller en jente fra gledeshusene i Lys?
Eller du kan tilogmed kjøpe en venn.
Han kommer til å dø.
Ser Loras rir godt.
En slik skam, Lilllefinger.
Det ville ha vært så hyggelig for deg å ha en venn.
Og fortell meg, Herre Renly,
når vil du ha din venn?
Loras visste at hans hoppe hadde løpetid.
Ganske listig, egentlig.
Ser Loras ville aldri gjøre det.
Det er ingen ære i triks.
Ingen ære og en ganske stor bit av gull.
Sverd!
La ham være!
Stopp denne galskapen i Kongens navn!
La ham gå!
Jeg skylder deg livet mitt, Ser.
Jeg er ingen Ser.
Fjern hetten hans.
* På den kveld, var den fangede dverg gjest *
♪ Haltende nedover fra sin hest ♪
* Ikke mer ville han strutte rundt å være best *
♪ I drakt av rødt og gull. ♪
Dette er ikke Kongsveien.
Du sa vi skulle ri til Winterfell.
Det gjorde jeg... Ofte og høyt.
Veldig klokt.
De vil komme ut i hopetall,
å lete etter meg på feil sted.
Min far har nok hørt om det nå.
Han kommer til å tilby en stor belønning.
Alle vet at en Lannister alltid betaler sin gjeld.
Vil du være så god å løse meg?
- Og hvorfor skulle jeg gjøre det? - Hvorfor ikke?
Vil jeg prøve å stikke av?
Fjellstammene ville drepe meg for mine støvler.
Med mindre en Skyggekatt spiste meg først.
Skyggekatter og fjellstammer er det minste av dine bekymringer.
Ah, den østlige veien.
Vi drar til Vale.
Du tar meg til din søster
for å svare for mine oppdiktede forbrytelser.
Si meg, Fru Stark, når var den siste gangen du så din søster?
Fem år siden.
Hun er endret.
Hun var alltid litt rørt, men nå -
du kan like godt drepe meg her.
- Jeg er ikke en morder, Lannister. - Det er ikke jeg heller!
Jeg hadde ingenting å gjøre med forsøket på din sønns liv.
- Dolken som ble funnet... - Hva slags idiot
gir en leiemorder sin egen kniv?
- Skal jeg kneble ham? - Hvorfor?
Begynner det jeg sier å gi mening?
Rodrik!
Frue, denne veien.
Løs meg.
Hvis jeg skull dø, hva ville poenget være?
Ah!
Rodrik?
Det går bra, Frue.
Det er ikke nødvendig å få blod på deg selv.
Din første?
Du trenger en kvinne.
Ingenting som en kvinne etter en kamp.
Jeg er villig hvis hun er.
Bran.
Jernøyene.
En Kraken.
Vi sår ikke.
- Herrer? - Greyjoyene.
Kjent for sine ferdigheter i bueskyting,
navigasjon og elskov.
Og mislykkede opprør.
En hjort -
en kronet hjort nå som Robert er Konge.
- Bra. - Ord: Vårt er raseriet.
- Herrer: Baratheonene. - Mm-hmm.
Westerlandene.
- Segl: En løve. - Mmm.
En Lannister betaler alltid sin gjeld.
Nei.
Et vanlig ordtak, men ikke deres offisielle motto.
Lannisterene.
- Vi er fortsatt på deres ord. - Jeg kjenner ikke til dem.
Du kjenner dem. Tenk.
"Ikke knelt, ikke bøyd, ikke brutt. "
- Det er Huset Martell. - "Rettferdig i vrede."
- Huset Hornwood. - "Familie, plikt, ære."
Det er Tully sine ord... din mors.
- Spiller vi et spill? - Familie, plikt, ære...
- Er det riktig rekkefølge? - Du vet at det er.
Familien kommer først?
Din mor måtte forlate Winterfell
for å beskytte familien.
Hvordan kan hun beskytte familien
hvis hun ikke er med familien sin?
Din mor satt ved sengen din
i tre uker mens du sov...
og så dro hun!
Når du ble født, var jeg den
som trakk deg ut fra moren din.
Jeg plasserte deg i armene hennes.
Fra det øyeblikket og til det øyeblikk hun dør,
vil hun elske deg.
Absolutt.
- Med alt hun har. - Hvorfor dro hun?
Jeg kan fortsatt ikke fortelle deg,
- Men hun kommer hjem snart. - Vet du hvor hun er nå?
I dag?
Nei, jeg vet ikke.
Så hvordan kan du love meg hun kommer hjem snart?
Noen ganger er jeg bekymret for at du er for smart for ditt eget beste.
Jeg vil aldri skyte en pil igjen.
Og hvor står det skrevet?
- Du trenger føtter for å bruke en bue. - Hmm.
Hvis salen Herre Tyrion utformet faktisk fungerer,
vil du kunne lære å skyte en bue fra hesteryggen.
Det er sant.
Dothraki gutter lærer når de er fire år gammel.
Hvorfor skulle ikke du?
Hysj, vær stille.
Det er ikke meningen at du er innenfor slottets vegger.
Jeg trodde du liksom var en viktig person her omkring.
Viktig nok for slike som deg.
Du er ikke den eneste adelsmannen i livet mitt, vet du.
Hvem, dvergen?
Jeg vil kalle ham en halv adelsmann.
Sjalu?
Hvorfor skulle jeg være sjalu?
Alle med et par koppermynter i lommen kan eie deg for natten.
Hvordan ser en dverg ut nedentil?
Det har jeg alltid lurt på.
- Kan overraske deg. - Hmm?
Han er god med fingrene også.
Og tungen.
Sjenerøs tipper.
Jeg tror gull er billig for en Lannister.
Du er sjalu.
Jeg er en Greyjoy.
Vi har vært herrer over Jernøyene i 300 år.
Det fins ikke en familie i Westeros som kan se ned på oss,
ikke engang Lannister.
Og hva med Stark?
Jeg har vært Lord Starks stuert siden jeg var åtte år gammel.
Stuert... det er et fint ord for det.
Din far gjorde opprør mot Kong Robert
- Og hvis han gjør det igjen... - Min far kjempet
for frihet for sitt folk.
Hva gjorde faren din? Knullet en kokk og ga en hore en sønn.
Du er en veldig alvorlig gutt.
- Jeg er ikke en gutt. - Å jo, det er du.
En alvorlig gutt med en alvorlig kuk.
Jeg ønsker ikke å betale for det.
Så få deg selv en kone.
Kom igjen.
Jeg skal ikke skade deg.
Hvordan er din sønn, Min Herre?
Han vil aldri gå igjen.
Men hans sinn er bra?
Så sier de.
En velsignelse da.
Jeg led meg gjennom en tidlig lemlestelse selv.
Noen dører lukkes for alltid...
Andre åpner på de mest uventede steder.
Kan jeg?
Hvis feil ører hører det jeg skal fortelle deg,
kommer hodet mitt av.
Og hvem ville sørge over stakkars Varys da?
I Nord eller Sør, de synger ikke sanger for edderkopper.
Men det er ting du må vite.
Du er Kongens Hånd og kongen er en tosk...
din venn, jeg vet, men en tosk...
og fordømt med mindre du redder ham.
Jeg har vært i hovedstaden i en måned.
Hvorfor har du ventet så lenge med å fortelle meg dette?
Jeg stolte ikke på deg.
Så hvorfor stoler du på meg nå?
Dronningen er ikke den eneste
som har holdt deg nøye under oppsikt.
Det er få menn av ære i hovedstaden.
Du er en av dem.
Jeg ønsker å tro at jeg er en,
hvor rart det enn virker.
Hva slags fordømmelse står Kongen overfor?
Den samme typen som Jon Arryn.
Tårene fra Lys, kaller de det.
En sjelden og kostbar ting,
så klar og smakløs som vann.
Den etterlater ingen spor.
Hvem ga det til ham?
En eller annen kjær venn, ingen tvil. Men hvilken?
Det var mange.
Lord Arryn var en snill og tillitsfull mann.
Det var en gutt.
Alt han var skyldte han Jon Arryn.
Væpneren, Ser Hugh?
Synd det som skjedde med ham,
akkurat da hans liv syntes å gå så fint.
Hvis Ser Hugh forgiftet ham...
Hvem betalte Ser Hugh?
Noen som hadde råd til det.
Jon var en fredens mann.
Han var Hånden i 17 år -
17 gode år.
Hvorfor drepe ham?
Han startet å stille spørsmål.
Han er funnet en bastard allerede.
Han har boken.
Resten vil komme.
Og når han vet sannheten, hva vil han gjøre?
Bare Gudene alene vet.
De tåpene prøvde å drepe hans sønn.
Det verste... de rotet det til.
Ulven og løven vil være i strupen på hverandre.
- Vi vil være i krig snart, min venn. - Hva er vitsen med krig nå?
Vi er ikke klare.
Hvis en Hånd kan dø, hvorfor ikke en til?
Denne Hånden er ikke den andre.
Vi trenger tid.
Khal Drogo vil ikke gjøre noe før sønnen hans blir født.
Du vet hvordan disse villmennene er.
"Avvent," sier du. "Flytt fort," svarer jeg.
Dette er ikke lenger et spill for to spillere.
Det var det aldri.
Den første som kommer og den siste som drar.
Jeg beundrer din bransje.
Du flytter deg virkelig stille.
Vi har alle våre kvaliteter.
Du ser litt ensom ut i dag.
Du burde besøke bordellet mitt i kveld.
Den første gutten er på huset.
Jeg tror du tar feil av forretninger og fornøyelse.
Gjør jeg?
Alle de fuglene som hvisker deg i øret -
slike vakre små ting.
Stol på meg,
vi imøtekommer alle tilbøyeligheter.
Å, det er jeg sikker på.
Herre Redwyne liker sine gutter svært unge, hører jeg.
Jeg er en leverandør av skjønnhet og diskresjon...
begge like viktige.
Selv om jeg antar skjønnhet er en subjektiv kvalitet, ikke?
Er det sant at
Ser Marlon av Tumblestone foretrekker amputerte?
Alle ønsker er gyldige for en mann med en full lommebok.
Og jeg hørte det mest forferdelige ryktet om en viss Herre
med en smak for ferske kadavre.
Må være enormt vanskelig å imøtekomme den tilbøyeligheten.
Logistikken alene...
å finne vakre lik før de råtner.
Strengt tatt, ville noe slikt
ikke være i samsvar med Kongens lover.
Strengt tatt.
Si meg... er det noen et sted
som holder ballene dine i en liten boks?
Det har jeg ofte lurt på.
Vet du, jeg har ingen anelse hvor de er?
Og vi hadde vært så nær.
Men nok om meg. Hvordan har du hatt det
siden vi sist så hverandre?
Siden du sist så meg eller siden jeg sist så deg?
Sist gang jeg så deg,
snakket du med Kongens Hånd.
- Så meg med dine egne øyne? - Øyne jeg eier.
Råds saker.
Vi har alle så mye å diskutere med Ned Stark om.
Alle er svært klar over din varige forkjærlighet
for Herre Starks kone.
Hvis Lannisterene var bak forsøket på Stark guttens liv
og det ble oppdaget at du hjalp
Stark med å komme til den konklusjonen...
Å tenke et enkelt ord til Dronningen...
- En grøsser ved tanken. - Ååh.
Men vet du? Jeg tror at jeg har sett deg
enda mer nylig enn du har sett meg.
- Har du? - Ja.
Tidligere i dag, jeg husker tydelig at jeg
så deg snakke med Herre Stark i hans kammer.
Var det deg under sengen?
Og ikke lenge etter det
da jeg så deg eskortere en viss
utenlandsk embetsmann...
Råds saker?
Selvfølgelig ville du ha venner på andre siden av den Smale Sjøen.
Du er derfra selv, tross alt.
Vi er venner, Er vi ikke, Herre Varys?
Jeg ønsker å tro at vi er.
Så du kan tenke deg min byrde,
å lure på om Kongen kunne stille spørsmål om min venns sympati.
Å stå ved et veiskille der å svinge til venstre betyr lojalitet til en venn,
og svinge til høyre lojalitet til riket...
- Å, vær så snill. - For å finne meg selv i en posisjon
der et enkelt ord til kongen...
Hva er det dere to konspirerer om?
Vel, uansett hva det er, det er best dere skynder dere.
Min bror kommer.
Til et lite rådsmøte?
Urovekkende nyheter fra langt borte.
Har du ikke hørt?
Kom deg avsted. Ingen tigging.
Jeg er ikke en tigger. Jeg bor her.
Vil du ha en smekk over øret for å hjelpe deg med hørselen?
Jeg ønsker å se min far.
Og jeg vil knulle dronningen, for alt det gode det ville gjøre meg.
Vil du ha din far, gutt?
Han ligger på gulvet i en eller annen taverna,
og blir pissa på av sine venner.
Min far er Kongens Hånd!
Jeg er ikke en gutt. Jeg er Arya Stark av Winterfell
og hvis du legger en hånd på meg, vil min far
ha begge hodene deres på spyd.
Nå, vil du la meg passere eller må jeg slå deg
på øret for å hjelpe med hørselen?
Du vet at jeg hadde halve vaktstyrken min ute å så etter deg?
Du lovte meg at dette ville stoppe.
De sa de skulle drepe deg.
- Hvem gjorde? - Jeg så dem ikke,
- men jeg tror en av dem var feit. - Å, Arya.
Jeg lyver ikke! De sa du hadde funnet den jævelen
og ulvene kjemper mot løvene og den ville...
noe om den ville.
- Hvor hørte du dette? - I fangehullene,
nær drage hodeskallene.
Hva gjorde du i fangehullene?
Jaget en katt.
Unnskyld, min Herre.
Det er en mann fra Night's Watch her og ber om et ord.
Han sier det haster.
- Ditt navn, venn? - Yoren, hvis det behager.
Dette må være din sønn. Han har utseendet.
Jeg er en jente!
Sendte Benjen deg?
Ingen har sendt meg, min Herre.
Jeg er her for å finne menn til Veggen,
se om det er noe avskum i fangehullene
som kan være skikket til tjeneste.
Å, vi skal finne rekrutter til deg.
Takk, min Herre.
Men det er ikke derfor jeg forstyrrer deg nå.
Din bror Benjen, hans blod renner svart...
som gjør ham min bror like mye som din.
Det er for hans skyld Jeg red her så hardt
Jeg drepte faen meg nesten hesten min.
Det finnes andre som rir også.
Hele byen vil vite i morgen.
Vite hva?
Best vi sier det i enerom, min Herre.
Bare gå. Vi snakker mer senere.
Jory, ta henne trygt til rommet hennes.
Kom igjen, min Dame. Du hørte din far.
Hvor mange vakter har min far?
Her i King's Landing? 50.
Du ville ikke la noen drepe ham, ville du?
Ikke vær redd for det, lille Dame.
- Vel? - Det handler om din kone, min Herre.
Hun har tatt dvergen.
Du er langt hjemmefra, Fru Stark.
Hvem snakker jeg med?
Ser Vardis Egan, ridder av Vale.
Venter Fru Arryn ditt besøk?
Det var ingen tid å gi beskjed.
Kan jeg spørre, Frue,
hvorfor er han med deg?
Det er derfor det ikke var tid.
- Han er min fange. - Han ser ikke ut som en fange.
Min søster vil bestemme hvordan han ser ut.
Ja, Frue.
Det vil hun.
Eyrie. De sier det er uinntagelig.
Gi meg 10 gode menn og noen klatre spyd...
Så skal jeg impregnere tispa.
Jeg liker deg.
Herre Stark, din tilstedeværelse har blitt forespurt
i det lille rådskammeret. Et møte har blitt kalt.
Jeg trenger å se Kongen først... alene.
Kongen er på rådsmøtet, min Herre.
Han har innkalt deg.
- Er det om min kone? - Nei, min Herre.
Jeg tror det gjelder Daenerys Targaryen.
Hora er gravid.
- Du snakker om å drepe et barn. - Jeg advarte deg
at dette ville skje. Tidligere i nord, advarte jeg deg,
men du brydde deg ikke om å høre.
Vel, hør det nå.
Jeg vil ha dem døde, både mor og barn.
Og den idioten Viserys også.
Er det tydlig nok for deg?
Jeg vil ha dem begge døde.
Du vil vanære deg selv for alltid hvis du gjør dette.
Ære?!
Jeg har de Syv Kongedømmer å regjere!
En Konge, Syv Kongedømmer.
Tror du ære holder dem på linje?
Tror du det er ære som holder freden?
Det er frykt - frykt og blod.
Så vi er ikke bedre enn den Gale Kongen.
Forsiktig, Ned. Forsiktig nå.
Du vil myrde en jente
fordi edderkoppen har hørt et rykte?
Ingen rykter, min Herre. Prinsessen er med barn.
Basert på hvem sin informasjon?
Ser Jorah Mormont.
Han fungerer som rådgiver for Targaryenene.
Mormont? Du bringer oss det som viskes
av en forræder en halv verden unna og kaller det faktum?
Jorah Mormont er en slavehandler, ikke en forræder.
Liten forskjell, jeg vet, for en hederlig mann.
Han brøt loven, forrådte sin familie, flyktet fra vårt land.
Vi skal begå mord på denne mannens ord?
Og hvis han har rett?
Hvis hun har en sønn?
En Targaryen som styrer en Dothraki hær...
- Hva så? - Den Smale Sjøen er fremdeles mellom oss.
Jeg vil frykte Dothraki
den dagen de lærer hestene sine å løpe på vannet.
Ikke gjøre noe?
Det er ditt kloke råd?
Gjøre ingenting, til våre fiender er på våre bredder?
Du er min rådgiver. Gi meg råd!
Snakk fornuft til denne ærefulle idioten.
Jeg forstår din betenkeligheter, min Herre.
Sannelig, jeg gjør. Det er en forferdelig ting
vi må vurdere, en ond ting.
Men vi som tar ansvar i å regjere må noen ganger
gjør onde ting for det gode i riket.
Skulle gudene gi Daenerys en sønn,
vil riket blø.
Jeg bærer ingen uvilje til denne jenta,
men hvis Dothraki invaderer,
hvor mange uskyldige vil dø?
Hvor mange byer vil brenne?
Er det ikke klokere, til og med snillere,
at hun skulle dø nå
slik at titusener kunne leve?
Vi skulle ha hatt dem begge drept for flere år siden.
Når du finner deg selv i seng med en stygg kvinne,
er det best å lukke øynene, og få det overstått.
Skjær over halsen hennes. Bli ferdig med det.
Jeg fulgte deg i krig...
to ganger,
uten tvil,
uten andre tanker.
Men jeg vil ikke følge deg nå.
Den Robert jeg vokste opp med
ville ikke skjelve i skyggen til et ufødt barn.
Hun dør.
Jeg vil ikke ha noen del i det.
Du er Kongens Hånd, Herre Stark.
Du vil gjøre som jeg befaler ellers vil jeg finne meg en Hånd som vil.
Og lykke til, til ham.
Jeg trodde du var en bedre mann.
Ut. Ut, faen ta deg.
Jeg er ferdig med deg.
Gå, løp tilbake til Winterfell!
Jeg skal ha hodet ditt på et spyd!
Jeg skal sette det der selv, din idiot!
Du tror du er for god for dette? For stolt og ærefull?
Dette er en krig!
Jeg vil gå videre med mine døtre.
Gjør dem klar. Gjør det selv.
- Ikke spør noen om hjelp. - Med en gang, min Herre.
Lord Baelish er her for deg.
Hans Nåde fortsatte om deg i en liten evighet
etter at du gikk.
Ordet "landsforræderi" ble nevnt.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Når returnerer du til Winterfell?
Hvorfor? Hva bryr det deg?
Hvis du fortsatt er her når kvelden kommer,
Skal jeg ta deg med å se den siste personen Jon Arryn
snakket med før han ble syk.
Hvis den slags ting fortsatt interesserer deg.
Jeg har ikke tid.
Det vil ikke ta mer enn en time. Men som du vil.
Samle alle mennene vi har
og stasjoner dem utenfor jentenes kammere.
- Hvem er din beste to sverd? - Heward og Wyl.
Finn dem og møt meg i stallen.
Du fører ham hit uten tillatelse?
Du forurenser mitt hjem med hans nærvær?
Din tante har gjort en slem ting, Robin,
en veldig slem ting.
Du husker henne, gjør du ikke?
Er ikke han nydelig?
Og sterk også. Jon visste det.
Hans siste ord var "Frøet er sterk."
Han ønsket at alle fikk vite
for en god, sterk gutt hans sønn skulle vokse opp til å bli.
Se på ham, Herren av hele Vale.
Lysa,
du skrev til meg om Lannisterene,
- Advarte meg... - For å holde deg borte fra dem!
Ikke for å ta en med hit!
Mamma?
- Er det den slemme mannen? - Det er det.
Han er liten.
Han er Tyrion, dvergen av huset Lannister.
Han drepte faren din.
Han myrdet Kongens Hånd!
Åh, drepte jeg ham også?
Jeg har vært en veldig travel mann.
Du vil passe tungen din!
Disse mennene er riddere av Vale.
Hver eneste en av dem elsket Jon Arryn.
Hver eneste en av dem ville dø for meg.
Hvis noen skade skulle skje meg,
vil min bror Jaime se til at de gjør.
Du kan ikke skade oss.
Ingen kan skade oss her. Fortell ham, mamma!
- Fortell ham! - Hysj ssh ssh, min søte gutt.
Han prøver bare å skremme oss.
Lannisterene er alle løgnere.
Ingen vil skade min baby.
Mamma...
Jeg vil se den slemme mannen fly.
Kanskje du vil, min lille venn.
Denne mannen er min fange.
Jeg vil ikke ha ham skadet.
Ser Vardis,
min søster's gjest er trett.
Ta ham med nedenunder så han kan hvile.
Introduser ham til Mord.
Du kan gå å sove, dvergmann.
Sov godt, lille dvergmann!
Herre Stark er heldig han fortsatt har et hode.
Robert vil kjefte i et par dager, men han vil ikke gjøre noe.
Han forguder mannen.
Du er sjalu.
Er du sikker på at dette ikke vil gjøre vondt?
Bare hvis jeg glipper.
- Og du foretrekker meg som dette? - Mm-hmm.
Hvis du ønsker hårløs, kanskje du bør finne en liten gutt.
Jeg vil ha deg.
Min bror mener at noen som ikke har vært i krig ikke er en mann.
Han behandler meg som om jeg er et bortskjemt barn.
Åh, og du er ikke det?
Loras Tyrell, ridderen av blomstene?
Hvor mange kriger har du kjempet i?
Åh, og hvor mye har din far brukt på den rustningen du har?
Hold deg i ro.
Alt jeg noen gang hører fra Robert og Stannis er hvordan jeg er ikke tøff nok,
hvordan jeg krymper ved synet av blod...
du kastet jo opp når den guttens øye ble slått ut i nærkampen.
Hans øye ble jo hengende ut av det jævla hullet!
Han skal ikke ha vært i nærkamp hvis han ikke visste hvordan å slåss.
Lett for deg å si.
Ikke alle er en slik begavet fekter.
Det er ikke en gave. Ingen ga det til meg.
Jeg er bra fordi jeg jobber med det -
hver dag av mitt liv siden jeg klarte å holde en pinne.
Jeg kunne jobbe med å slåss hele dagen, hver dag,
og fortsatt aldri være så god som du.
Ja vel, det antar jeg vi aldri får vite.
- Overalt? - Overalt.
Så hvordan endte det opp?
Vil Targaryen jenta dø?
Det må gjøres, hvor ubehagelig det enn er.
Robert er ganske smakløs om det.
Hver gang han snakker om å drepe henne,
jeg sverger, bordet stiger seks tommer.
Det er synd han ikke kan mønstre samme entusiasme for sin kone.
Han har jo et dypt, varig begjær for pengene hennes.
Det skal Lannisterene ha...
de kan være de mest pompøse, tankefulle fittene
gudene noensinne har lidd for å gå i verden,
men de har en skandaløs mengde penger.
Jeg har skandaløst mye penger.
Ikke så mye som Lannisterene.
Men mye mer enn deg.
Robert truer med å ta meg på jakt med ham.
Sist gang var vi der ute i to uker.
Trampet gjennom trærne i regnet, dag etter dag,
Bare så han kan stikke spydet sitt inn i noes kjøtt.
Åh. Men Robert elsker drapene sine.
- Og han er Kongen. - Hmm.
- Hvordan kunne det noen gang skje? - Fordi han elsker drapene sine.
Og han pleide å være god til det.
Vet du hvem som burde være konge?
- Vær alvorlig. - Det er jeg.
Min far kunne vært banken din.
Jeg har aldri kjempet i en krig før, men jeg ville kjempet for deg.
Jeg er fjerde i linje.
Og hvor var Robert i linjen av kongelige viderefølge?
Joffrey er et monster.
- Tommen er åtte. - Stannis?
Stannis har en hummers personlighet.
Han er fremdeles min eldre bror.
- Hva gjør du?! - Se på det.
Du kuttet meg.
Det er bare blod. Vi har alle fått det i oss.
Noen ganger søles det litt.
Hvis du blir konge, vil du komme til å se mye av dette.
Du trenger å bli vant til det.
Kom igjen. Se.
Folk elsker deg.
De elsker å tjene deg fordi du er snill mot dem.
De ønsker å være nær deg.
Du er villig til å gjøre hva som må gjøres,
men du hoverer ikke over det.
Du elsker ikke å drepe.
Hvor er det skrevet at makt
er den eneste provinsen av de verste?
At Troner er kun laget
for de hatede og de fryktede?
Du ville være en flott Konge.
Jeg beklager at ditt ekteskap til Ned Stark ikke gikk bra.
Dere virket så bra sammen.
Jeg er glad jeg kunne gjøre noe for å gjøre deg lykkelig.
Uten en Hånd, ville alt falle i stykker.
Jeg antar det er nå du forteller meg
å gi jobben til din bror Jaime.
Nei.
Han er ikke alvorlig nok.
Jeg vil si dette for Ned Stark:
Han er alvorlig nok.
Var det virkelig verdt det? Å miste ham på denne måten?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet dette:
Hvis Targaryen jenta overbeviser hennes hesteherre mann om å invadere
og Dothraki horden krysser den Smale Sjø...
Vil vi ikke kunne stoppe dem.
Dothraki seiler ikke. Hvert barn vet det.
De har ikke disiplin. De har ikke rustninger.
De har ikke beleiringsvåpen.
Det er et fint lite triks du gjør:
Du beveger leppene og din fars stemme kommer ut.
Tar min far feil?
La oss si Viserys Targaryen kommer
med 40.000 Dothraki Skrikende i ryggen.
Vi setter oss opp i våre slott -
et klokt trekk... bare en tosk
ville møte Dothraki i et åpent lende.
De lar oss sitte i våre slott.
De går fra by til by, plyndrer og brenner,
drepe hver mann som ikke kan skjule seg bak en steinmur,
stjele alle våre avlinger og husdyr,
setter alle våre kvinner og barn i slaveri.
Hvor lenge skal folket i de Syv Kongedømmer stå bak
sin fraværende Konge, deres feige Konge
som gjemmer seg bak høye murer?
Da bestemmer folket at Viserys Targaryen
er den rettmessige monarken tross alt?
Vi har fortsatt flere enn dem.
Hvilket er det største tallet: Fem eller én?
Fem.
Fem...
En.
En hær - en ekte hær
forent bak en leder med ett formål.
Vårt formål døde med den Gale Kongen.
Nå har vi så mange hærer som
det er menn med gull i vesken sin.
Og alle ønsker noe annerledes.
Din far ønsker å eie verden.
Ned Stark ønsker å løpe vekk og begrave hodet i snøen.
Hva ønsker du?
Vi har ikke hatt en skikkelig kamp de siste ni år.
Dolking i ryggen forbereder deg ikke på en kamp.
Og det er alt riket er nå:
Doling i ryggen, og intrigemakeri,
og rævslikking, og pengesamling.
Noen ganger vet jeg ikke hva som holder det hele sammen.
Vårt ekteskap.
Ah, så sitter vi her
17 år senere,
å holder det hele sammen.
Blir du aldri lei?
Hver dag.
Hvor lenge kan hat holde noe sammen?
Vel, 17 år er ganske lenge.
Ja, det er det.
Hvordan var hun?
Du har aldri spurt om henne, ikke én gang.
Hvorfor ikke?
Til å begynne med, var det å si navnet hennes, også alene
som om jeg pustet liv tilbake i henne.
Jeg tenkte at hvis jeg ikke snakker om henne,
Så ville hun bare visne bort for deg.
Når jeg innså at det ikke kom til å skje,
Så nektet jeg å spørre bare ut av trass.
Jeg ønsket ikke å gi deg tilfredshet i
av å tro jeg brydde meg nok til å spørre.
Og til slutt ble det klart at min trass ikke mente noe for deg.
Så vidt jeg kunne se, så likte du det faktisk.
Så hvorfor nå?
Hvilken skade kan Lyanna Starks spøkelse gjøre for noen av oss
som vi ikke allerede har gjort mot hverandre hundre ganger?
Vil du høre den forferdelige sannheten?
Jeg kan ikke engang huske hvordan hun så ut.
Jeg vet bare at hun var den ene tingen jeg noen gang ønsket meg...
Noen tok henne vekk fra meg,
og de Syv Kongedømmene kunne ikke fylle hullet hun etterlot seg.
Jeg følte noe for deg en gang, vet du?
Jeg vet det.
Selv etter at vi tapte vår første gutt.
For en god stund, faktisk.
Var det noen gang mulig for oss?
Var det noen gang en tid, et øyeblikk?
Nei.
Får det deg til å føle deg bedre eller verre?
Det får meg ikke til å føle noe.
Hun ser ut som ham, gjør hun ikke, min Herre?
Hun har nesen, hans svarte hår.
Ja.
Fortell ham når du ser ham, min Herre.
Hvis det behager deg, fortelle ham hvor vakker hun er.
Det skal jeg.
Og fortell ham at jeg har ikke vært med noen andre.
Jeg sverger det, min Herre, ved de gamle guder og de nye.
Jeg vil ikke ha noen juveler eller noe,
bare ham.
Kongen var alltid god mot meg.
Når Jon Arryn kom for å besøke deg,
hva ville han?
Han var ikke den slags mann, min Herre.
Han ville bare vite om barnet var lykkelig,
sunt.
Han ser frisk nok ut for meg.
Jenta skal ikke mangle noen ting.
Bordeller er en mye bedre investering enn skip,
Har jeg funnet ut.
Horer synker sjelden.
Hva vet du om Kong Roberts bastarder?
Vel, han har flere enn deg, til å begynne med.
- Hvor mange? - Spiller det noen rolle?
Hvis du knuller nok kvinner, så vil noen av dem gi deg gaver.
Og Jon Arryn sporet dem alle opp. Hvorfor?
Han var Kongens Hånd. Kanskje Robert ville ha dem passet på.
Han var overskyllet med faderlig kjærlighet.
Kom.
- Jory! - Min Herre.
En så liten gjeng med ulver.
Hold deg tilbake, Ser. Dette er Kongens Hånd.
VarKongens Hånd.
Nå er jeg ikke sikker på hva han er...
Herre over et sted veldig langt unna.
Hva er meningen med dette, Lannister?
Kom inn igjen hvor det er trygt.
Jeg ser etter broren min.
Du husker min bror, gjør du ikke, Herre Stark?
Blond hår, skarp tunge, kort mann.
Jeg husker ham godt.
Det ser ut til at han hadde noen problemer på veien.
Du ville ikke vite hva som skjedde med ham, ville du?
Han ble tatt på min kommando
for å svare for sine forbrytelser.
Mine herrer!
Jeg vil bringe byens vakter.
Kom, Stark.
Jeg vil heller at du dør med sverd i hånden.
- Hvis du truer min Herre igjen - - Truer?
Som i "Jeg skal åpne din herre
fra ballene til hjernen og se hva Stark er laget av "?
Dreper du meg,
er din bror en død mann.
Du har rett.
Ta ham i live. Drep mennene hans.
Yah!
Min bror, Herre Stark...
vi ønsker ham tilbake.
Sync og korrigert av elderman, oversatt til Norsk av GeirDM for www.addic7ed.com