DarkSide Muita Cláudia pra pouco assento
DarkLegenders: Keila | Japa^ | Nah
DarkLegenders: LqRner | @dukzzz | @ldegroote
S01E05 "The Wolf and the Lion"
Visitem: gameofthronesbr.com
www.darksite.tv twitter.com/DarkLegendas
Sor Hugh tem algum familiar na capital?
Não.
Fiquei de vigília por ele ontem à noite.
Ele não tinha mais ninguém.
Nunca havia usado esta armadura antes.
Que azar para ele... lutar contra a Montanha.
Quem faz o sorteio?
Todos os cavaleiros tiram no palito, Lorde Stark.
Sim.
Mas quem fica com os palitos?
Fizeram um bom trabalho, irmãs.
A vida é estranha. Não faz muitos anos
que lutamos como inimigos no Tridente.
Fico feliz por não termos nos confrontado em campo.
Assim como minha esposa. Ela não foi feita pra ser viúva.
Você é muito modesto.
O vi matar uma dúzia de grandes cavaleiros.
Meu pai uma vez me disse
que você era o melhor que ele já viu.
Nunca o vi se equivocar sobre questões de combate.
Seu pai era um bom homem.
O que o Rei Louco fez a ele foi um crime terrível.
E aquele jovem...
Ele era escudeiro até alguns meses.
Como conseguiu comprar uma armadura nova?
Talvez, Lorde Arryn deixou algum dinheiro.
Soube que o rei quer lutar hoje.
É, isso nunca acontecerá.
Robert tende a fazer o que quer.
Se o rei tivesse tudo que quer o tempo todo,
ainda estaria lutando em uma maldita rebelião.
É muito pequena, Sua Graça. Não caberá.
Sua mãe era uma puta idiota
com uma bunda gorda. Sabia disso?
Olhe esse imbecil! Uma bola e nada de cérebro.
Não consegue nem vestir a armadura de um homem.
Você está muito gordo para sua armadura.
Gordo? Gordo, é?
É assim que fala com seu rei?
Foi engraçado, foi?
Não, Sua Graça.
Não? Não gostou da piada da Mão?
Está torturando o pobre garoto.
Você ouviu a Mão! O rei está gordo para sua armadura.
Vá encontrar um alargador peitoral!
Agora!
"O alargador peitoral"?
Quanto tempo até ele entender?
Talvez você devesse inventar um.
Tudo bem, tudo bem.
Mas você me viu lá... Ainda sei apontar uma lança.
Isso não é pra você. Deixe para os jovens.
Só porque sou o rei? Foda-se! Quero bater em alguém!
-Quem baterá em você? -Quem conseguir.
-E o último homem em sua sela... -Será você.
Não há um homem nos Sete Reinos
que se arriscaria a ferir você.
Está dizendo que esses covardes me deixariam vencer?
Estou.
-Beba. -Não tenho sede.
Beba. Seu rei ordena.
Deuses...
muito gordo para minha armadura.
Seu escudeiro... um garoto Lannister?
Um maldito idiota, mas Cersei insistiu.
Tenho que agradecer a Jon Arryn por ela.
"Cersei Lannister será uma boa combinação", disse.
"Você precisará do pai dela a seu lado."
Pensava que ser rei significava fazer o que eu quisesse.
Chega disso. Vamos assisti-los montar.
Ao menos posso cheirar alguém sangrando.
-Robert? -O quê?
Uma visão inspiradora para o povo!
Curvem-se diante de seu rei! Curvem-se, seus merdas!
-Onde está Arya? -Na aula de dança.
O Cavaleiro das Flores.
Obrigada, Sor Loras.
Não deixe Sor Gregor ferir ele.
Não posso ver.
100 dragões de ouro na Montanha.
Entrarei nessa aposta.
O que comprarei com 100 dragões de ouro?
Uma dúzia de barris de vinho dornês?
Ou uma garota da casa de prazeres de Lys?
Ou poderia até comprar um amigo.
-Ele vai morrer. -Sor Loras monta bem.
Que vergonha, Mindinho.
Seria tão bom para você ter um amigo.
E diga-me, Lorde Renly, quando terá seu amigo?
Loras sabia que a égua estava no cio. Muito esperto.
Sor Loras nunca faria isso. Não há honra em trapaças.
Nenhuma honra, mas um pouco de ouro...
Espada!
Deixe-o!
Pare com essa loucura em nome do rei!
Deixem-no ir!
Eu lhe devo minha vida, Sor.
Não sou um Sor.
Remova o capuz.
Naquela noite então, o Duende, ou anão
Desceu do seu cavalo para mancar no chão
E nunca mais fazer exibição
Suas roupas douradas e vermelhas
Disse que íamos a Winterfell. Esse não é o caminho.
Disse... Várias vezes e em voz alta.
Muito esperta.
Sairão em multidões, procurando por mim no lugar errado.
A notícia já deve ter chegado ao meu pai.
Ele oferecerá uma bela recompensa.
Todos sabem que um Lannister sempre paga suas dívidas.
Poderia ser bondosa e me desamarrar?
-E por que faria isto? -Por que não faria?
Acha que vou fugir?
Um clã da montanha me mata por minhas botas.
Se um gato-das-sombras não me pegar.
Gatos-das-sombras e clãs é sua menor preocupação.
O caminho oriental. Iremos para o Vale.
Me levará até sua irmã para que eu pague
pelos crimes que imagina. Diga-me, Sr.ª Stark,
quando viu sua irmã pela última vez?
-Há 5 anos. -Ela mudou.
Ela sempre foi estranha, mas agora...
-Pode me matar aqui mesmo. -Não sou assassina, Lannister.
Nem eu! Não tive nada a ver com o ataque a seu filho.
-A adaga achada... -Que tipo de imbecil
arma um assassino com a própria espada?
-Devo prendê-lo? -Por quê?
Está começando a fazer sentido?
Rodrik!
Minha senhora, por aqui.
Solte-me.
Qual será o propósito se eu morrer?
-Rodrik? -Ficarei bem, minha senhora.
Não há necessidade de se ensanguentar.
Seu primeiro?
Você precisa de uma mulher.
Nada como uma mulher após um combate.
Estou disposto se ela quiser.
Bran.
As Ilhas de Ferro. Estandarte: Um kraken.
Lema: "Nós não plantamos."
-Lordes? -Os Greyjoys.
Famosos pela arte com arcos, navegação e relações sexuais.
E rebeliões sem sucesso.
Estandarte: Um veado. Um veado coroado,
-agora que Robert é rei. -Bom.
Lema: "Nossa é a Fúria!"
Lordes: Os Baratheons.
As terras ocidentais. Estandarte: Um leão.
Lema: "Um Lannister sempre paga suas dívidas".
Não... é um ditado comum, mas não o oficial deles.
-Lordes: Os Lannisters. -Ainda estamos nas palavras.
-Eu não sei. -Sabe sim, pense.
"Insubmissos, não curvados, inquebrados".
-Isso é da Casa Martell. -"Justiça sob a ira".
-Casa Hornwood. -"Família, obrigação e honra".
Estas palavras são de Tully, sua mãe.
-Isto é um jogo? -Família, obrigação e honra...
-É a ordem certa? -Sabe que é.
Família é a prioridade?
Sua mãe partiu de Winterfell para proteger a família.
Como ela protege a família se não está com ela?
Sua mãe sentou ao lado da sua cama
por 3 semanas, enquanto você dormia...
E depois partiu!
Quando você nasceu, eu que te tirei de sua mãe.
Eu te coloquei nos braços dela.
A partir daquele momento, até o momento em que morrer...
ela te amará.
Completamente.
-Ferozmente. -Por que ela partiu?
Ainda não posso te dizer, mas ela voltará em breve.
Sabe onde ela está agora? Hoje?
-Não, não sei. -Então como pode me prometer
que ela voltará em breve?
Às vezes me preocupa você ser tão esperto.
Jamais atirarei outra flecha.
E onde isto está escrito?
Precisa-se de pernas para usar um arco.
Se a sela projetada por Lorde Tyrion funcionar,
você poderá aprender como usar um arco a cavalo.
Sério?
Os garotos dothraki aprendem isso aos 4 anos.
Por que você não aprenderia?
Quieta.
Você não deveria estar dentro do castelo.
Achei que você era importante por aqui.
Importante o bastante para aqueles iguais a você.
Você não é o único nobre na minha vida.
Quem, o Duende? Eu o chamaria de meio-nobre.
Está com inveja?
Por que estaria com inveja?
Qualquer um com alguns trocados pode ter você por uma noite.
Como é a parte de baixo de um anão?
-Sempre quis saber. -Poderia te surpreender.
Ele é bom com os dedos também.
E com a língua.
Dá gorjetas generosas.
Acho que ouro é barato pra um Lannister.
-Está com inveja. -Sou um Greyjoy.
Lordes das Ilhas de Ferro há 300 anos.
Não há família em Westeros que possa nos desprezar.
-Nem mesmo os Lannisters. -E os Starks?
Sou guarda de Lorde Stark desde que tenho 8 anos.
Um guarda. É uma bela palavra para isso.
Seu pai se rebelou contra o Rei Robert
-e se fizer isso de novo... -Meu pai lutou
pela liberdade de seu povo.
O que seu pai fez? Transou com uma cozinheira
-e pariu uma vadia. -É um garoto sério.
-Não sou garoto. -Sim, você é.
Um garoto sério com um pênis sério.
-Não quero pagar por isto. -Então arrume uma esposa.
Vamos.
Não vou te machucar.
Como está seu filho, meu senhor?
Ele jamais voltará a andar.
Mas a mente está sã?
-É o que dizem. -É uma benção, então.
Eu tive uma deformação precoce.
Algumas portas se fecham para sempre...
E outras se abrem nos lugares mais inesperados.
Posso?
Se o que estou prestes a dizer chegar aos ouvidos errados,
perderei minha cabeça.
E quem lamentaria pelo pobre Varys?
Norte ou sul, não há melodias para aranhas.
Mas há coisas que você precisa saber.
Você é a Mão do Rei e o rei é um tolo.
É seu amigo, eu sei, mas é um tolo.
E condenado, a não ser que você o salve.
Estou na capital há um mês.
Por que esperou tanto tempo para me contar isto?
-Não confiava em você. -Por que confia agora?
Não é só a rainha que te observa de perto.
Há alguns homens de honra na capital.
Você é um deles.
Queria acreditar que também sou, por mais estranho que pareça.
Que tipo de maldição o rei enfrenta?
A mesma de Jon Arryn.
Lágrimas de Lys, eles a chamam.
Raro e caro, tão transparente e insípido quanto a água.
Não deixa rastros.
Quem deu isso a ele?
Algum amigo, sem dúvidas. Mas qual?
Havia muitos.
Lorde Arryn era benévolo e confiável.
Havia um garoto.
Tudo que ele era foi devido a Jon Arryn.
O escudeiro, Sor Hugh?
Foi uma pena o que lhe aconteceu.
Bem quando sua vida começou a dar certo.
Se o Sor Hugh o envenenou...
Quem pagou ao Sor Hugh?
-Alguém que podia arcar. -Jon era um homem pacífico.
Ele foi a Mão durante 17 anos...
17 bons anos. Por que assassiná-lo?
Ele começou a fazer perguntas.
Já encontrou um bastardo. Ele está com o livro.
O resto virá.
E quando ele souber a verdade, o que faremos?
Só os deuses sabem.
Os tolos tentaram assassinar seu filho.
E pior, aleijaram-no.
O lobo e o leão ficarão enfurecidos.
-Logo teremos guerra, meu amigo. -Que bem faz a guerra agora?
Não estamos prontos.
Se uma Mão pode morrer, por que não mais uma?
Esse Mão não é como a outra.
Precisamos de tempo.
Khal Drogo não agirá até seu filho nascer.
Sabe como são esses selvagens.
"Adie", você diz. "Mais rápido", eu respondo.
Esse não é mais um jogo para dois.
Nunca foi.
O primeiro a chegar e o último a partir.
-Admiro sua dedicação. -Você é silencioso.
Todos temos qualidades.
Você parece um pouco solitário hoje.
Deveria visitar meu bordel ao anoitecer.
O primeiro rapaz é por conta da casa.
Creio que confundiu negócios com prazer.
Confundi?
Aqueles pássaros que sussurram pra você...
São tão adoráveis.
Acredite...
nós nos adaptamos a todas as situações.
Tenho certeza que sim.
Lorde Redwyne gosta de rapazes bem jovens, eu soube.
Forneço beleza e descrição. Ambas são importantes.
Creio que beleza seja subjetivo, não?
É verdade que o Sor Marlon de Tumblestone
prefere amputados?
Todos os desejos são válidos para uma carteira farta.
Ouvi um rumor horrível sobre um certo senhor
que gosta de cadáveres frescos.
Deve ser extremamente difícil se adaptar a essa situação.
A própria logística...
Encontrar cadáveres bonitos antes que apodreçam.
A rigor, tal coisa não estaria de acordo com as leis do rei.
A rigor.
Diga-me...
Alguém está guardando suas bolas numa caixa?
Pergunto-me sempre.
Sabe que não faço ideia de onde estão?
E estivemos tão próximos.
Mas chega de falar de mim. Como você está
desde a última vez que nos vimos?
Desde que você me viu ou eu vi você?
Da última vez que o vi, você falava com a Mão do Rei.
-Com seus olhos? -Olhos que eu comando.
Assunto do conselho.
Todos temos tanto a falar com Ned Stark.
Todos estão bem avisados sobre seu afeto eterno
pela esposa do Lorde Stark.
Se os Lannisters estiverem por trás do atentado
contra o filho de Ned,
e descobrirem que você ajudou os Starks a chegarem nisso...
Só de pensar em contar para a rainha...
Isso me faz tremer.
Mas quer saber? Creio que eu vi você
mais recentemente do que você me viu.
-Viu? -Vi.
Mais cedo hoje, lembro nitidamente
de vê-lo falar com Lorde Stark em seus aposentos.
Era você embaixo da cama?
E não muito depois, quando o vi escoltar um...
importante senhor estrangeiro. Assunto do conselho?
Claro que você teria amigos além do mar estreito.
Afinal, você mesmo é de lá.
Somos amigos, não somos, Lorde Varys?
Gostaria de pensar que somos.
Então pode imaginar o meu fardo,
imaginando se o rei questionaria a amizade do meu amigo.
Estar num cruzamento
onde esquerda significa lealdade a um amigo,
e direita, lealdade ao reino.
-Por favor. -Me ver nessa posição
onde uma simples palavra para o rei...
Sobre o que estão conspirando?
Seja lá o que for, é melhor se apressarem.
Meu irmão está vindo.
Para uma reunião com o conselho?
Notícias perturbadoras de muito longe.
Você não soube?
Fora daqui. Nada de esmola.
Não sou mendiga. Eu moro aqui.
Quer um tapa no ouvido para ajudar sua audição?
-Quero ver meu pai. -E eu quero foder a rainha.
Quer seu pai, garoto?
Ele está jogado no chão de alguma taverna
sendo mijado pelos amigos.
Meu pai é a Mão do Rei!
Não sou um garoto. Sou Arya Stark de Winterfell.
Se tocarem em mim,
meu pai vai encravar suas cabeças numa estaca.
Agora, vão me deixar passar
ou preciso bater nos seus ouvidos
para ajudar na audição?
Sabia que metade da minha guarda estava te procurando?
-Prometeu que ia parar. -Disseram que ia matá-lo.
-Quem disse? -Eu não vi.
Mas acho que um era gordo.
-Arya... -Não é mentira!
Falaram que você encontrou o bastardo,
que lobos e leões iam lutar, e os selvagens...
Tinha algo sobre os selvagens.
-Onde ouviu isso? -No calabouço,
perto das caveiras de dragão.
O que fazia no calabouço?
Estava perseguindo um gato.
Perdão, senhor.
Um homem da Patrulha quer falar com você.
Disse ser urgente.
-Seu nome, amigo? -Yoren, se agradar.
Deve ser seu filho. Tem sua cara.
-Sou uma menina! -Benjen o mandou aqui?
Ninguém me mandou, senhor.
Vim buscar homens para a Muralha,
ver se há uma escória no calabouço que sirva.
Acharemos recrutas para você.
Obrigado, senhor.
Mas não foi por isso que vim perturbá-lo.
Seu irmão Benjen. O sangue dele é negro,
isso o faz tão meu irmão quanto seu.
É pelo bem dele que cavalguei até aqui.
Quase matei meu cavalo. Há outros vindo também.
A cidade inteira saberá até amanhã.
Saber o quê?
É melhor falar em particular, senhor.
Vá. Conversamos depois.
Jory, leve-a em segurança para o quarto.
Venha, senhorita. Ouviu seu pai.
Quantos guardas meu pai tem?
Aqui em Porto Real? 50.
Não deixaria ninguém matá-lo, não é?
Não tema isso, senhorita.
-E então? -É sua esposa, senhor.
Ela capturou o Duende.
Está longe de casa, Senhora Stark.
Com quem eu falo?
Sor Vardis Egan, Cavaleiro do Vale.
Lady Arryn aguarda sua visita?
Não houve tempo para avisar.
Posso perguntar, senhora,
por que ele está com você?
Foi por isso que não houve tempo.
-É meu prisioneiro. -Não se parece com um.
Minha irmã decidirá com o que ele se parece.
Sim, senhora. Ela decidirá.
O Ninho da Águia. Dizem que é impenetrável.
Dê-me 10 bons homens com equipamento de escalada
e eu entro na vadia.
Eu gosto de você.
Lorde Stark, sua presença é requerida
no pequeno conselho. Uma reunião foi convocada.
Preciso ver o rei primeiro. Sozinho.
O rei está no conselho, senhor. Ele te convocou.
-É sobre minha esposa? -Não, senhor.
Acho que tem a ver com Daenerys Targaryen.
A vadia está grávida.
-Quer matar uma criança. -Te avisei
que isso ia aconteceu. Lá no norte, avisei,
mas você não quis ouvir. Bem, ouça agora.
Quero eles mortos, mãe e criança.
E o tolo do Viserys também. Está claro?
Quero os dois mortos.
Será desonrado pra sempre se fizer isso.
Honra?
Tenho que governar sete reinos. Um rei, sete reinos.
Acha que é a honra que deixa tudo certo?
Acha que é a honra quem mantém a paz?
-É o medo. Medo e sangue. -Então é igual ao Rei Louco.
Cuidado, Ned. Tome cuidado.
Quer matar uma garota por um rumor da aranha?
Não é rumor. A princesa está grávida.
-E quem te disse isso? -Sor Jorah Mormont.
Ele está servindo aos Targaryen.
Mormont? Nos traz sussurros
de um traidor do outro lado do mundo e acha verdade?
Jorah Mormont vendeu escravos, não nos traiu.
Uma diferença pequena para um homem de honra.
Ele infringiu a lei, traiu sua família e fugiu.
Vamos assassinar alguém pelo que ele disse?
E se ele estiver certo? E se ela tiver um filho?
Um Targaryen comandando um exército dothraki...
-E aí? -O mar estreito está entre nós.
Terei medo dos dothrakis
quando ensinarem cavalos a andar sobre a água.
Não fazer nada? Esse é seu conselho?
Fazer nada até que apareçam nas nossas praias?
Vocês são o conselho. Aconselhem!
Falem algo de sentido a este tolo de honra.
Te entendo, senhor.
Entendo mesmo. É algo terrível de se considerar.
Mas nós que governamos devemos fazer coisas terríveis
para o bem do reino.
Se os deuses derem um filho à Daenerys,
-o reino vai sangrar. -Essa garota não fará mal,
mas se os dothrakis invadirem, quantos inocentes morrerão?
Quantas cidades queimarão? Não é mais inteligente...
se ela morrer agora
para dezenas de milhares viverem depois?
Deveríamos ter matado os dois há anos.
Quando está na cama com uma mulher feia,
é melhor fechar os olhos e fazer o trabalho.
Corte sua garganta. Faça o trabalho.
Te segui na guerra...
duas vezes...
sem dúvidas... sem pensar duas vezes.
Mas não te seguirei agora.
O Robert com quem cresci
não tinha medo da sombra de uma criança no ventre.
Ela morrerá.
Não serei parte disso.
É a Mão do Rei, Lorde Stark.
Faz como eu mandar ou acharei outra Mão que faça.
Que ele tenha boa sorte.
Pensei que era um homem melhor.
Pra fora. Anda, pra fora.
Cansei de você. Corra de volta pra Winterfell.
Vou botar sua cabeça numa lança.
Vou colocá-la eu mesmo, seu tolo.
Acha que é bom demais pra isso? Muito orgulho e honra?
Isso é uma guerra.
Irei na frente com minhas filhas.
Preparem-nas. Cuide você disso.
-Não peça ajuda a ninguém. -É pra já, senhor.
O Lorde Baelish quer te ver.
Sua Graça continuou a falar sobre você após ter saído.
A palavra traição foi mencionada.
-O que posso fazer por você? -Quando volta a Winterfell?
Por quê? Por que quer saber?
Se ainda estiver aqui à noite,
vou te levar à última pessoa que Jon Arryn viu
antes de passar mal. Se for do seu interesse.
Não tenho tempo.
Não demora mais que uma hora, mas você é quem sabe.
Chame todos homens que tiver e mande-os vigiar as meninas.
Quais seus dois melhores homens?
Heward e Wyl.
Ache-os e me encontre nos estábulos.
O traz aqui sem minha permissão?
Polui minha casa com sua presença?
Sua tia fez algo ruim, Robin, algo bem ruim.
Se lembra dela, não?
Ele não é bonito?
E forte também. Jon sabia disso.
Suas últimas palavras foram: "A semente é forte".
Queriam que todos soubesse que garoto bom e forte
seu filho iria se tornar quando crescesse.
Olhe pra ele, o senhor de todo Vale.
Lysa... me escreveu sobre os Lannisters,
-me alertando... -Pra se afastar deles.
Não pra trazer um aqui.
Mamãe?
-Aquele é o homem mau? -É sim.
Ele é pequeno.
É Tyrion, o Duende, da Casa Lannister.
Ele matou seu pai. Ele matou a Mão do Rei.
Eu matei ele também? Estive bem ocupado então.
Olhe o que fala.
Estes homens são cavaleiros do Vale.
Todos amavam Jon Arryn. Todos morreriam por mim.
Se algo acontecer comigo,
meu irmão Jaime vai garantir isso.
Não pode nos machucar. Ninguém pode, não aqui.
Diga pra ele, mamãe.
Calma, querido. Ele só quer nos assustar.
Os Lannisters são mentirosos. Ninguém machucará meu bebê.
Mamãe...
quero ver o homem mau voar.
-Talvez verá, meu querido. -Esse homem é meu prisioneiro.
Não quero que ele sofra nada.
Sor Vardis,
o convidado de minha irmã está cansado,
leve abaixo pra ele poder descansar.
O apresente ao Mord.
Vai dormir, homem anão.
Durma bem, pequeno homem anão.
O Lorde Stark tem sorte de ainda ter uma cabeça.
Robert ficará bravo por uns dias mas não fará nada.
-Ele adora o homem. -Está com ciúmes.
-Isso não vai me machucar? -Só se eu escorregar.
-E me prefere assim? -Prefiro.
Se quer algo sem pelos, procure um garotinho.
Quero você.
Meu irmão acha que quem não foi à guerra não é um homem.
Ele me trata como se fosse um garoto mimado.
E você não é?
Loras Tyrell, o Cavaleiro das Flores?
Em quantas guerras já lutou?
E quanto seu pai gastou na sua armadura?
Fique parado.
Cansei de ouvir Robert e Stannis falando de como sou fraco,
como tremo quando vejo sangue.
Você vomitou quando o garoto desmaiou no combate.
Seu olho estava pra fora do rosto.
Não deveria lutar sem saber lutar.
É fácil pra você falar.
Nem todos têm o dom da espada.
Não é um dom. Ninguém me deu nada.
Sou bom porque treino...
desde o dia em que conseguia segurar um graveto.
Poderia treinar o dia todo, todos dias,
e não seria bom como você.
Acho que nunca vamos saber disso.
-Todos lugares? -Em todos lugares.
E como ficou? A garota Targaryen vai morrer?
Precisa ser feito, por mais que não seja prazeroso.
Robert não se importa com isso.
Toda vez que ele fala sobre isso,
juro que a mesa sobre uns 15 centímetros.
Que pena ele não se interessar assim por sua esposa.
Mas ele tem um grande interesse pelo dinheiro dela.
Tem que parabenizar os Lannisters.
Podem os mais pomposos e esnobes que os deuses colocaram no mundo
mas têm uma grande quantia de dinheiro.
Eu tenho uma grande quantia de dinheiro.
-Não quanto os Lannisters. -Mas é bem mais que você.
Robert está dizendo que me levará à sua caçada.
Da última vez ficamos fora por duas semanas.
Vagando entre as árvores, na chuva, dia após dia,
só para ele enfiar sua lança na carne de algo.
Mas Robert adora a matança. E ele é o rei.
-Como isso aconteceu? -Ele adora a matança.
E costumava ser bom nisso.
Sabe quem deveria ser o rei?
-Fale sério. -Estou falando.
Meu pai poderia ser seu financiador.
Nunca lutei em uma guerra, mas lutaria por você.
Sou o quarto na sucessão.
E onde estava Robert na linha de sucessão real?
Joffrey é um monstro.
-Tommen tem oito anos. -Stannis?
Stannis tem a personalidade de uma lagosta.
Ele ainda é meu irmão mais velho.
-O que está fazendo? -Veja.
-Você me cortou! -É apenas sangue. Todos o temos.
Às vezes, um pouco se derrama.
Se for se tornar rei, verá muito disso.
Precisa se acostumar.
Vá em frente. Olhe.
O povo te ama.
Amam servi-lo porque é bom com eles.
Querem estar perto de você.
Está disposto a fazer o que for preciso,
mas você não tripudia.
Você não gosta da matança.
Onde está escrito que o poder
é o único domínio sobre o mal?
Os tronos são feitos para o ódio e o temor?
Você seria um rei maravilhoso.
Lamento que seu casamento com Ned Stark não deu certo.
Vocês pareciam tão bem juntos.
Fico feliz em fazer algo que a alegra.
Sem uma Mão, tudo cairá em pedaços.
Suponho que é o momento em que me diz
para dar o cargo a seu irmão, Jaime.
Não. Ele não é sério o bastante.
Digo isso sobre Ned Stark: ele é sério o bastante.
Realmente valeu a pena? Perdê-lo dessa forma?
Eu não sei.
Mas sei disto:
se a garota Targaryen convencer seu marido a invadir
e a horda dothraki cruzar o mar estreito...
não teremos como detê-los.
Os dothrakis não navegam. Até as crianças sabem.
Eles não têm disciplina. Não têm boas armaduras.
Não têm armas de cerco.
Simplesmente um pequeno truque seu:
você mexe seus lábios e a voz de seu pai ecoa.
Meu pai está errado?
Digamos que Viserys Targaryen chegue
com 40 mil guerreiros dothrakis.
Nos escondemos em nossos castelos.
Um passo sábio? Somente um tolo
encontraria os dothraki em campo aberto.
Eles nos deixam em nossos castelos.
Eles vão de cidade em cidade, saqueando e queimando,
matando cada homem que não puder se esconder,
roubando nossas colheitas e animais,
escravizando nossas mulheres e crianças.
Quanto tempo o povo dos Sete Reinos ficará atrás
de seu rei ausente, seu rei covarde,
escondido atrás dos muros altos?
Quando o povo decidiria que Viserys Targaryen
é, afinal, o monarca de direito?
Ainda os superamos em números.
Qual seria o maior número? Cinco ou um?
Cinco.
Cinco...
Um.
Um exército, um verdadeiro exército,
unido por um líder com um propósito.
Nosso propósito morreu com o Rei Louco.
Agora temos tantos exércitos
quanto há homens com ouro em suas bolsas.
E todos querem algo diferente.
Seu pai quer o mundo para si.
Ned Stark quer fugir e enterrar a cabeça na neve.
O que você quer?
Não temos uma verdadeira luta há 9 anos.
Traições não nos prepara para uma luta.
E é tudo que o reino é agora:
traições e maquinações
e puxa-saquice e extorsão de dinheiro.
Às vezes não sei como se mantém unido.
Nosso casamento.
Então aqui estamos, 17 anos depois,
mantendo tudo unido.
-Não fica cansada? -Todos os dias.
Quanto tempo o ódio pode manter algo unido?
17 anos é um bom tempo.
Sim, é.
Como ela era?
Nunca perguntou dela, nenhuma vez.
Por que agora?
No início, só em dizer seu nome, mesmo em particular,
era como se eu a trouxesse de volta à vida.
Eu achava que se não falasse dela,
ela desaparecia para você.
Quando percebi que isso não aconteceria,
recusei-me a perguntar por despeito.
Não quis te dar a satisfação
de pensar que me preocupava o bastante para perguntar.
E, enfim, ficou claro
que meu despeito não valia nada para você.
Até diria que você se divertia com isso.
Então por que agora?
Que mal o fantasma de Lyanna Stark nos causaria
que já não causamos um ao outro uma centena de vezes?
Quer saber a terrível verdade?
Não consigo nem lembrar como ela era.
Só sei que ela era tudo que sempre quis...
Alguém a tirou de mim...
e nem os Sete Reinos preenchem o vazio que ela deixou.
Já senti algo por você, sabia?
Eu sei.
Mesmo depois que perdemos nosso primeiro menino.
Por um bom tempo, na verdade.
Já foi possível para nós?
Houve sequer um tempo, um momento?
Não.
Isso a faz se sentir melhor ou pior?
Não me faz sentir nada.
Ela parece com ele, não é, meu senhor?
Ela tem o nariz dele, o cabelo negro.
Tem.
Diga a ele quando o vir, meu senhor.
Se for de ser agrado, diga a ele como ela é linda.
Eu direi.
E diga a ele que não estive com mais ninguém.
Eu juro, meu senhor, pelos antigos e novos deuses.
Não quero joias nem nada, apenas ele.
O rei sempre foi bom para mim.
Quando Jon Arryn veio visitá-la,
o que ele queria?
Ele não era esse tipo de homem, meu senhor.
Só queria saber se a criança estava bem,
saudável.
Ela parece bem saudável para mim.
Não faltará nada a ela.
Bordeis são melhor investimento que navios,
creio eu.
Putas raramente naufragam.
O que sabe sobre os bastardos do Rei Robert?
Ele tem mais que você, para começar.
-Quantos? -Isso importa?
Se você fode muitas mulheres, algumas te darão presentes.
E Jon Arryn procurou todos. Por quê?
Ele era a Mão do Rei.
Talvez Robert queria que cuidasse dos filhos,
estava cheio de amor paterno.
Venha.
-Jory! -Meu senhor.
Uma pequena matilha.
Para trás, senhor. Essa é a Mão do Rei.
Era a Mão do Rei. Não sei o que ele é.
Senhor de algum lugar muito distante.
Qual o objetivo disso, Lannister?
Volte para dentro onde é seguro. Procuro por meu irmão.
Lembra-se de meu irmão, Lorde Stark?
Cabelos loiros, língua afiada, homem pequeno.
Lembro-me bem dele.
Parece que ele teve problemas na estrada.
Você não saberia o que houve com ele, saberia?
Ele foi pego por minha ordem para responder por um crime.
Meu senhores!
Trarei a Patrulha da Cidade.
Vamos, Stark. Prefiro que morra com a espada na mão.
-Se ameaçá-lo senhor de novo... -Ameaçar?
Como, "Vou abrir seu senhor
das bolas à cabeça e ver do que são feitos os Starks?"
Se me matar, seu irmão será um homem morto.
Você está certo.
Levem-no vivo. Matem seus homens.
Meu irmão, Lorde Stark, queremos ele de volta.
darksite.tv twitter.com/DarkLegendas
Visitem: gameofthronesbr.com
Sincronia WEB-DL-BTN AlbustigriS