Heeft Ser Hugh familie in de hoofdstad?
Ik heb afgelopen nacht de wacht bij hem gehouden.
Hij had niemand anders.
Hij had dit harnas nog niet eerder gedragen. - Dat was pech voor hem...
dat hij tegen de Berg moest aantreden.
Wie stelt de trekking vast?
Alle ridders trekken strootjes, Heer Stark.
Maar wie houdt de strootjes vast? Jullie hebben goed werk verricht, zusters.
Het leven is vreemd. Niet zoveel jaar geleden vochten we als vijanden bij de Drietand.
Ik ben blij dat we elkaar nooit op het veld zijn tegengekomen, Ser Barristan.
Dat is mijn vrouw ook. Ik denk dat het leven van een weduwe haar niet zou bevallen.
Je bent te bescheiden. Ik heb gezien dat je vele grote ridders geveld hebt.
Mijn vader zei ooit, dat je de beste was die hij ooit gezien had.
Hij heeft het nooit fout gehad als het om strijden ging.
Jouw vader was een goede man.
Wat de Krankzinnige Koning hem aandeed was een vreselijke schande.
Die knaap... Hij was tot een paar maanden geleden een schildknaap.
Hoe kan hij zich een nieuwe wapenuitrusting veroorloven?
Misschien heeft Heer Arryn hem wat geld achtergelaten?
Ik hoor dat de koning aan het steekspel wil deelnemen. - Ja, dat zal nooit gebeuren.
Robert neigt meestal te doen wat hij wil.
Als de koning altijd kreeg wat hij wilde
zou hij nog steeds tegen een opstand strijden.
Het is te klein gemaakt, Uwe Genade. Het zal niet gaan.
Jouw moeder was een domme hoer met een dikke kont. Wist je dat?
Kijk naar deze idioot. Eén bal en geen hersens.
Hij kan een man niet eens een harnas aantrekken.
Je bent te dik voor jouw harnas. - Dik? Ben ik dik?
Spreek je zo tegen jouw koning?
Dat was grappig, nietwaar?
Nee, Uwe Genade.
Vind je de grap van de Hand niet leuk?
Je kwelt de arme jongen. - Je hoorde de Hand. De koning is te dik voor zijn harnas.
Ga de borstplaatoprekker zoeken... nu!
'De borstplaatoprekker'?
Hoe lang voordat hij er achter komt?
Misschien moet je er een uitvinden. - Goed, goed.
Maar je moet me daarbuiten zien. Ik weet nog steeds hoe ik 'n lans moet gebruiken
Je hebt niets te zoeken bij het steekspel. Laat dat aan de jonge mannen over.
Waarom, omdat ik de koning ben? Daar pis ik op, ik wil iemand slaan!
En wie zal jou terugslaan? - Iedereen die dat kan.
En de laatste in het zadel... - ... zul jij zijn.
Er is geen man in de Zeven Koninkrijken die het riskeert jou te verwonden.
Wil je zeggen dat die lafaards me laten winnen?
Drink. - Ik heb geen dorst. - Drink. Jouw koning beveelt het.
Goden, te dik voor mijn harnas.
Jouw schildknaap... is het een Lannister? - Een verdomde idioot...
maar Cersei stond er op. Haar heb ik aan Jon Arryn te danken.
Cersei Lannister is een goede partij, zei hij.
Je hebt haar vader aan jouw zijde nodig.
Ik dacht, dat ik als Koning kon doen wat ik wilde.
Genoeg van dit. Laten we kijken hoe ze rijden.
Dan kan ik tenminste hun bloed ruiken. - Robert?
Een inspirerend gezicht voor het volk, nietwaar?
Kom, buig voor jullie Koning! Buig, schijters.
Waar is Arya? - Ze heeft dansles.
De Bloemenridder.
Dank u, Ser Loras.
Laat Ser Gregor hem geen pijn doen. Ik kan niet kijken.
100 goden draken op de Berg. - Die wedenschap neem ik aan.
Wat zal ik voor 100 goeden draken kopen? Een dozijn vaten met wijn?
Of een meisje van het plezierhuis van Lys?
Je kunt zelfs een vriend kopen. - Hij zal sterven.
Ser Loras rijdt goed.
Wat jammer, Pinkje. Het was fijn voor je geweest als je een vriend had.
Zeg me, Heer Renly wanneer zult u uw vriend krijgen?
Loras wist dat zijn merrie tochtig was. Erg sluw.
Ser Loras zou dat nooit doen. Er is geen eer in trucjes.
Geen eer en behoorlijk veel goud.
Zwaard!
Laat hem!
Stop deze waanzin in naam van jullie Koning!
Laat hem gaan!
Ik ben u mijn leven schuldig, Ser.
Ik ben geen Ser.
Verwijder zijn kap.
Dit is de Koningsweg niet. Je zei dat je naar Winterfell zou rijden.
Dat deed ik... herhaaldelijk en luid. - Erg wijs.
Ze zullen op de verkeerde plaats naar me zoeken.
Mijn vader zal het nu wel gehoord hebben.
Hij zal een royale beloning bieden.
Iedereen weet dat een Lannister altijd zijn schulden betaald.
Wil je zo goed zijn en mij los maken?
Waarom zou ik dat doen? - Waarom niet?
Zal ik vluchten? De bergclans zouden me voor mijn laarzen vermoorden.
Tenzij een schaduwkat me eerst eet.
Schaduwkatten en bergclans zijn jouw minste zorgen.
De oostelijke weg.
We gaan naar de Vallei.
Je brengt me naar jouw zus, om te boeten voor mijn denkbeeldige misdaden.
Zeg me vrouwe Stark, wanneer heb je jouw zus voor het laatst gezien?
Vijf jaar geleden. - Ze is veranderd.
Ze was altijd een beetje getikt, maar nu... Je kunt me net zo goed hier vermoorden.
Ik ben geen moordenaar, Lannister. - Ik ook niet!
Ik had niets te maken met de moordpoging op het leven van jouw zoon.
De dolk die gevonden is... - Welke imbeciel geeft een moordenaar zijn eigen mes?
Zal ik hem de mond snoeren? - Waarom? Omdat het ergens op slaat?
Mijn Vrouwe, deze kant op.
Maak me los. Wat maakt het uit, als ik sterf?
Ik ben in orde, mijn Vrouwe. U hoeft zich niet vuil te maken.
Jouw eerste? Je hebt een vrouw nodig.
Niets is beter dan een vrouw na een gevecht.
Ik wil wel, als zij wil.
De IJzereilanden.
Symbool: Een Kraak Woorden: Wij zaaien niet.
Heren? De Greyjoys - Geroemd om hun boogschutters...
navigatie en de liefde bedrijven. - En mislukte opstanden.
Een hertenbok. Een gekroond hertenbok nu dat Robert Koning is.
Goed. - Woorden: Onzer is de furie. Heren: De Baratheons.
Het Westen. Symbool: Een leeuw
Woorden: Een Lannister betaald altijd zijn schulden.
Een bekend gezegde maar niet de officiële spreuk.
Heren: De Lannisters.
We zijn nog steeds bij hun woorden. - Ik weet ze niet.
Je weet ze wel. Denk na. - Onoverwonnen, ongebogen, ongebroken.
Dat is het huis Martel. - Rechtvaardig in toorn.
Huis Hornwood? - Geslacht, plicht, eer.
Dat zijn de woorden van de Tulling... van jouw moeder.
Spelen we een spel? - Geslacht, plicht, eer...
is dat de goede volgorde? - Je weet dat het zo is.
Geslacht komt eerst?
Jouw moeder moest Winterfell verlaten om de familie te beschermen.
Hoe kan ze de familie beschermen als ze niet bij hen is?
Jouw moeder zat drie weken lang aan jouw bed, terwijl jij sliep.
En toen vertrok ze!
Toen je geboren werd, was ik het die je uit jouw moeder haalde.
Ik legde je in haar armen.
Van dat moment af tot het moment dat ze sterft...
zal ze van je houden.
Zeker weten.
Hevig. - Waarom is ze vertrokken? - Ik kan het je nog niet zeggen...
maar ze zal spoedig thuis komen. - Weet je waar ze nu is?
Vandaag? - Nee, dat weet ik niet.
Hoe kun je me dan beloven dat ze snel thuis komt?
Soms denk ik dat je te slim bent voor jouw eigen welzijn.
Ik zal nooit meer een pijl afschieten.
En waar staat dat geschreven?
Je hebt benen nodig om een boog te gebruiken.
Als het zadel dat Heer Tyrion ontworpen heeft echt werkt
kun je leren vanaf een paard te schieten. - Echtwaar?
Dothraki jongens leren 't als ze vier jaar zijn waarom zou jij dat niet kunnen?
Zachtjes. Je hoort niet binnen de kasteelmuren te zijn.
Ik dacht dat jij hier een belangrijk persoon was.
Belangrijk genoeg voor jouw soort.
Je bent niet de enige edelman in m'n leven weet je.
Wie, de Kobold? Ik noem hem een halve edelman.
Jaloers? - Waarom zou ik jaloers zijn?
Iedereen met een paar koperstukken kan jou voor een nacht bezitten.
Hoe is de dwerg daar beneden? Dat heb ik me altijd afgevraagd.
Het zal je verrassen.
Hij is ook goed met zijn vingers...
en zijn tong. - Gulle fooiengever.
Ik denk dat goud goedkoop is voor een Lannister.
Je bent jaloers. Ik ben een Greyjoy.
We zijn al 300 jaar heren op de IJzereilanden.
Er is geen familie in het Westen die op ons neer kan kijken...
zelfs de Lannisters niet. - En de Starks?
Ik ben vanaf mijn achtste de beschermeling van Heer Stark.
Een beschermeling... dat is er een mooi woord voor.
Jouw vader kwam in opstand tegen Koning Robert
en als hij dat weer doet... - Mijn vader vocht voor de vrijheid van z'n volk
Wat deed jouw vader? Neukte een kok en bezwangerde een hoer.
Jij bent een serieuze jongen.
Ik ben geen jongen. - Oh ja, dat ben je wel.
Een serieuze jongen met een serieuze lul.
Ik wil er niet voor betalen.
Ga dan trouwen.
Kom op.
Ik zal je geen pijn doen.
Hoe gaat het met uw zoon, mijn Heer?
Hij zal nooit meer lopen.
Maar zijn geest is gezond? - Dat zeggen ze.
Dat is een zegen.
Ik heb zelf een vroege verminking geleden.
Sommige deuren sluiten voor altijd...
anderen openen zich op de meest onverwachte plaatsen.
Mag ik?
Als de verkeerde oren horen wat ik u ga vertellen, gaat mijn hoofd eraf.
En wie zou dan om Varys rouwen?
In Noord of Zuid een Spin wordt niet bezongen.
Maar er zijn dingen die u moet weten.
Jij bent de Hand van de Koning en de koning is een dwaas.
Uw vriend, dat weet ik, maar een dwaas...
en verdoemt, tenzij u hem redt. - Ik ben nu een maand in de hoofdstad.
Waarom heb je zo lang gewacht me het te vertellen?
Ik vertrouwde u niet.
Waarom vertrouw je me nu wel? - De Koningin is niet de enige...
die u in de gaten gehouden heeft.
Er zijn 'n paar eerbare mannen in de hoofdstad. U bent één van hen.
Ik zou willen geloven, dat ik er ook een ben vreemd als het mag lijken...
Welk noodlot staat hem te wachten? - Hetzelfde als Jon Arryn.
De Tranen van Lys, noemen ze het.
Zeldzaam en duur spul helder en smakeloos als water.
Het laat geen spoor achter.
Wie gaf het hem?
Een dierbare vriend, neem ik aan, maar welke?
Er waren er velen. Heer Arryn was aardig en goed van vertrouwen.
Er was één jongen.
Alles wat hij had had hij aan Jon Arryn te danken.
De schildknaap, Ser Hugh?
Jammer wat er met hem gebeurd is net toen zijn leven zo goed verliep.
Als Ser Hugh hem vergiftigde... wie betaalde dan Ser Hugh?
Iemand die het zich kan veroorloven. - Jon was een man van vrede.
Hij was 17 jaar lang de Hand
17 goede jaren. Waarom zouden ze hem vermoorden?
Hij begon vragen te stellen.
Hij heeft al één bastaard gevonden.
Hij heeft het boek. De rest zal komen.
Wat zal hij dan doen als hij de waarheid weet?
Dat weten alleen de goden. De dwazen probeerden zijn zoon te doden.
Wat nog erger is, ze hebben het verknoeid.
De wolf en de leeuw zullen elkaar naar de keel vliegen.
We zullen spoedig in oorlog zijn, mijn vriend. - Wat heeft oorlog nu voor een nut?
We zijn niet klaar. Als één Hand kan sterven waarom dan niet een tweede?
Deze Hand is niet de andere. We hebben tijd nodig.
Khal Drogo zal niets doen tot zijn zoon geboren is.
Je weet hoe deze wilden zijn.
Uitstellen, zeg je. - Kom snel in beweging, antwoord ik.
Dit is niet langer een spel met twee spelers.
Dat is het nooit geweest.
De eerste die aankomt en de laatste die vertrekt.
Ik bewonder jouw vlijt. - Je beweegt geruisloos.
We hebben allemaal onze kwaliteiten.
Je ziet er een beetje eenzaam uit vandaag.
Je moet mijn bordeel vanavond een bezoek brengen.
De eerste jongen is van het huis. - Ik denk, dat je plezier met zaken verward.
Doe ik dat?
Al die vogeltjes die in jouw oor fluisteren... zulke mooie kleine dingen.
Vertrouw me, we verzorgen alle neigingen.
Vast en zeker. Heer Roodweyn houdt van erg jonge jongens, hoor ik.
Ik ben leverancier van schoonheid en discretie beide even belangrijk.
Hoewel ik denk dat schoonheid 'n persoonlijke eigenschap is, niet? Is het waar dat...
Ser Marlon geamputeerden prefereert?
Alle verlangens zijn mogelijk voor een man met een volle beurs
Ik hoorde het meest vreselijk gerucht over een heer met een voorkeur voor verse lijken.
Het moet enorm moeilijk om in die neiging te voorzien.
De logistiek alleen al... om lijken te vinden voordat ze rotten.
Strikt gesproken, zoiets zou niet in overeenstemming zijn met de wetten van de Koning
Strikt gesproken.
Zeg me, bewaard iemand ergens jouw ballen in een kleine doos?
Dat heb ik me vaak afgevraagd.
Weet je, dat ik geen idee heb waar ze zijn? En we waren zo hecht.
Genoeg over mij. Hoe is het met je gegaan sinds de laatste keer, dat we elkaar zagen?
Sinds jij me voor het laatst zag of sinds ik jou voor het laatst zag?
De laatste keer dat ik je zag sprak je met de Hand van de Koning.
Zag je me met jouw eigen ogen? - Ik bezit ogen. - Bezigheden van de raad.
We hebben allemaal veel met Ned Stark te bespreken.
Iedereen is zich bewust van uw voorliefde voor de vrouw van Heer Stark.
Als de Lannisters achter de moordpoging op de zoon van Stark zitten...
en het wordt ontdekt, dat jij de Starks tot die conclusie geholpen hebt...
Te denken, dat een eenvoudig bericht naar de koningin...
Men huivert bij die gedachte.
Maar weet je, ik geloof dat ik je...
recenter gezien heb, dan jij mij. - Heb je dat?
Eerder vandaag, zag ik je met heer Stark in zijn kamers.
Was jij dat, onder het bed? - En niet lang daarna...
zag ik je een zekere buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder begeleiden.
Bezigheden van de raad?
Natuurlijk heb je vrienden van de andere kant van de zee-engte.
Je komt er tenslotte zelf vandaan.
We zijn vrienden, nietwaar, heer Varys?
Dat hoop ik.
Dus je kunt me mijn last voorstellen...
of de koning aan de sympathie van mijn vriend moet twijfelen.
Op een kruispunt te staan waar linksaf slaan betekent, loyaal aan een vriend...
en rechtsaf slaan loyaal aan het rijk. - Alsjeblieft. - Me in een positie te bevinden
waar een bericht aan de koning... - Wat beramen jullie samen?
Wat het ook is, je kunt maar beter opschieten.
Mijn broer komt. - Naar een kleine raadsvergadering?
Verontrustend nieuws van ver weg. Heb je het nog niet gehoord?
Weg met jou. Geen bedelen. - Ik ben geen bedelaar. Ik woon hier.
Wil je 'n klap op jouw oor zodat je beter hoort? - Ik wil mijn vader spreken.
Ik wil met de koningin neuken, voor al het goede dat het me doet. - Wil jij jouw vader, jongen?
Die ligt op de vloer van een kroeg terwijl zijn vrienden over hem heen pissen.
Mijn vader is de Hand van de Koning! Ik ben geen jongen. Ik ben Arya Stark van Winterfell.
Als je me aanraakt, zet mijn vader jullie hoofden op spiesen.
Laat je me nu voorbij of moet ik jou tegen jouw oor slaan, zodat jij beter hoort.
Weet je, dat ik mijn halve wacht naar je heb laten zoeken?
Je beloofde me, dat dit zou ophouden. - Ze zeiden dat ze je gingen vermoorden.
Wie? - Ik heb ze niet gezien.
Maar ik denk dat een van hen dik was.
Ik lieg niet! Ze zeiden dat je de bastaard gevonden had
en de wolven met de leeuwen vochten en de wilde..
Iets over de wilden. - Waar heb je dit gehoord? - In de kerkers.
Naast de drakenschedels. - Wat deed je daar?
Ik joeg op een kat.
Pardon, mijn heer. Een man van de Nachtwacht vraagt om een gesprek.
Hij zegt dat het dringend is.
Jouw naam, vriend? - Yoren.
Dit moet uw zoon zijn. Hij heeft de blik. - Ik ben een meisje!
Heeft Benjen jou gestuurd? - Niemand heeft me gestuurd, mijn Heer.
Ik ben hier om mannen voor de Muur te zoeken te zien, of er nog uitschot in de kerkers zit
dat ons van dienst kan zijn. - We zullen wel rekruten voor je vinden.
Dank u, mijn Heer. Maar daar kom ik u nu niet voor storen.
Uw broer Benjen... zijn bloed is Zwart.
Dat maakt hem net zoveel een broer van mij, als van u.
Het is voor zijn belang dat ik hier zo snel heen gereden ben.
Er zijn ook anderen die hierheen rijden.
De hele stad zal het morgen weten.
Wat weten ze?
Dat kan ik beter onder vier ogen vertellen, mijn Heer.
Ga maar. We praten straks verder.
Jory, breng haar veilig naar haar kamer.
Kom mee, Mijn Vrouwe. U hoorde uw vader.
Hoeveel schildwachten heeft mijn vader?
Hier in Koningslanding? 50.
Je zou het niet toestaan dat iemand hem vermoord, of wel?
Daar hoef je niet bang voor te zijn kleine dame.
Nou? - Het gaat over uw vrouw, mijn Heer. Ze heeft de Kobold gegrepen.
Je bent ver van huis, Vrouwe Stark.
Met wie spreek ik? - Ser Vardis Egan, ridder van de Vallei.
Verwacht Vrouwe Arryn uw bezoek? - Ik had geen tijd bericht te sturen.
Mag ik vragen, waarom hij bij u is?
Daarom was er geen tijd.
Hij is mijn gevangene. - Hij lijkt niet op een gevangene.
Mijn zus zal besluiten hoe hij er uit ziet.
Ja, mijn Vrouwe.
Dat zal ze.
Het Arendsnest. Ze zeggen dat het onneembaar is.
Geef me tien goede mannen en wat klimijzers... Ik zal het kreng zwanger maken.
Ik mag jou.
Heer Stark, uw aanwezigheid wordt verzocht
in de kleine raadskamer. Er is een vergadering opgeroepen.
Ik moet eerst de Koning spreken... alleen.
De koning is bij de vergadering, mijn Heer.
Hij heeft u opgeroepen. - Gaat het over mijn vrouw?- Nee, mijn Heer.
Ik geloof dat het Daenerys Targaryern betreft.
De hoer is zwanger.
Je hebt het over een kind vermoorden. - Ik heb je gewaarschuwd dat dit zou gebeuren.
In het Noorden heb ik je gewaarschuwd...
maar je wilde het niet horen. Nou, hoor het nu.
Ik wil ze dood hebben, beide moeder en kind.
En die dwaas Viserys ook.
Is dat simpel genoeg voor je? Ik wil ze beide dood hebben,
Je zult jezelf voor altijd onteren als je dit doet. - Eer?
Ik moet de Zeven Koninkrijken besturen!
Eén Koning, Zeven Koninkrijken.
Denk je dat eer ze in toom houdt?
Denk je dat het eer is, die de vrede bewaart?
Het is angst, angst en bloed.
Dan zijn we niet beter dan de Krankzinninge Koning. - Voorzichtig Ned, voorzichtig.
Wil je een meisje vermoorden omdat de Spin een gerucht gehoord heeft?
Geen gerucht, mijn Heer. De prinses is zwanger.
Op wiens informatie is dat gebaseerd? - Ser Jorah Mormont.
Hij dient als adviseur voor de Targaryens.
Mormont? Jij brengt ons het gefluister
van een verrader die zich een halve wereld verderop bevind en noemt het een feit?
Jorah Mormont is een slavenhandelaar geen verrader.
Klein verschil, ik weet het voor een eerbare man.
Hij brak de wet, verraadde zijn familie en vluchtte ons land uit.
Plegen we een moord op het woord van deze man?
En als hij gelijk heeft? Als ze een zoon krijgt?
Een Targaryen aan het hoofd van een Dothraki leger...
Wat dan? - De zee-engte ligt nog steeds tussen ons.
Ik zal de Dothraki vrezen
op de dag dat ze hun paarden leren op water te lopen.
Niets doen? Is dat jouw advies?
Niets doen, tot de vijand op onze kust is?
Jullie zijn mijn Raad. Adviseer!
Zeg iets zinnigs tegen deze eerbare dwaas.
Ik begrijp uw twijfels, mijn Heer.
Waarlijk, dat doe ik. Het is vreselijk dat we zoiets verachterlijks moeten overwegen.
Wij, die zich veroorloven te regeren moeten soms...
verachtelijke dingen doen voor het welzijn van het rijk.
Als de goden Daenerys een zoon schenken zal het rijk bloeden.
Ik draag dit meisje geen kwaad hart toe maar zouden de Dothraki binnenvallen
hoeveel onschuldigen zouden er dan sterven? Hoeveel steden zullen er branden?
Is het niet wijzer, milder zelfs dat ze nu sterft...
zodat tienduizenden blijven leven?
We hadden ze beiden jaren geleden moeten vermoorden.
Als jij je in bed bevindt met een lelijke vrouw
kun je het beste jouw ogen sluiten en het achter je brengen.
Snijd haar keel door. Dan is het gebeurd.
Ik ben je in de oorlog gevolgd...
twee maal, zonder twijfels...
zonder bedenkingen.
Maar nu zal ik je niet volgen. De Robert waar ik mee opgroeide...
was niet bang voor de schaduw van een ongeboren kind.
Ze sterft. - Daar wil ik geen deel aan hebben.
Jij bent de Hand van de Koning, Heer Stark.
Je zult doen wat er bevolen wordt of ik zoek een Hand die dat wel doet.
Veel succes met hem. Ik dacht dat je een beter mens was.
Eruit. Eruit, verdomme. Ik heb genoeg van je.
Ga, ga terug naar Winterfell! Ik zal jouw hoofd op een spies zetten!
Ik zal hem er zelf opzetten, jij dwaas!
Denk je dat je hier te goed voor bent? Te trots en eerbaar?
Dit is een oorlog!
Ik ga vast vooruit met mijn dochters. Maak ze klaar. Doe het zelf.
Vraag niemand om hulp. - Meteen, mijn Heer.
Heer Bealish is er voor u.
Uwe Genade ging nog een hele tijd door over u toen u vertrokken was.
Het woord verraad werd genoemd. - Wat kan ik voor u doen?
Wanneer gaat u terug naar Winterfell? - Wat maakt jou dat uit?
Als u nog hier bent als de avond valt, zal ik u naar de persoon brengen waar Jon Arryn...
het laatst mee sprak, voordat hij ziek werd. Als dat u nog interesseert.
Daar heb ik de tijd niet voor. - Het kost niet meer dan een uur. Maar, zoals u wilt.
Verzamel alle mannen die we hebben en plaats ze buiten de kamers van de meisjes.
Wie zijn jouw beste zwaarden? - Heward en Wyl.
Zoek ze en tref me bij de stallen.
Breng je hem hier zonder toestemming?
Jij bezoedeld mijn huis met zijn aanwezigheid?
Jouw tante heeft iets slechts gedaan, Robin iets erg slechts.
Je herinnert je haar, nietwaar?
Is hij niet mooi? En sterk ook. Jon wist het.
Zijn laatste woorden waren 'het zaad is sterk'.
Hij wilde dat iedereen wist wat voor een goede sterke jongen zijn zoon zou worden.
Kijk naar hem. De Heer van heel de Vallei.
Lysa, je schreef me over de Lannisters
waarschuwde me.. - Om bij ze vandaan te blijven!
Niet om er een hier te brengen! - Mammie?
Is dat de slechte man? - Dat is hij.
Hij is klein. - Hij is Tyrion de Kobold van het huis Lannister.
Hij heeft jouw vader vermoord. Hij vermoordde de Hand van de Koning!
Heb ik hem ook vermoord? Ik ben druk geweest.
Let op wat je zegt!
Dit zijn de ridders van de Vallei.
Elk van hen hield van Jon Arryn.
Elk van hen zou voor me sterven. - Als mij iets gebeurt
zal mijn broer Jaime daarvoor zorgen. - Jij kunt ons niets doen.
Niemand kan ons hier iets aandoen. Zeg het hem mammie! Zeg het hem! - Rustig, lieve jongen.
Hij probeert ons alleen maar bang te maken. Lannisters zijn allemaal leugenaars.
Niemand zal mijn kind iets doen.
Mammie...
ik wil de slechte man zien vliegen.
Misschien zul je dat, mijn kleine lieverd. - Deze man is mijn gevangene.
Hem zal niets overkomen.
Ser Vadis, de gast van mijn zus is vermoeid.
Breng hem naar beneden zodat hij kan rusten.
Stel hem voor aan Mord.
Ga slapen dwerg. Slaap goed, kleine dwerg!
Heer Stark heeft geluk dat hij zijn hoofd nog heeft.
Robert zal een paar dagen tekeergaan maar hij zal niets doen.
Hij aanbidt die man. - Je bent jaloers.
Weet je zeker dat het geen pijn doet?
Alleen als ik uitschiet.
Heb je me zo liever?
Als je haarloos wilt hebben, moet je misschien een kleine jongen zoeken. - Ik wil jou.
Mijn broer denkt dat iedereen die geen oorlog meegemaakt heeft, geen man is.
Hij behandelt me als een verwend kind. Oh, en dat ben je niet?
Loras Tyrell, de Bloemenridder.
Hoeveel oorlogen heb je gevochten?
En hoeveel heeft jouw vader uitgegeven aan jouw uitrusting? - Niet bewegen.
Ik hoor alleen maar van Robert en Stannis dat ik niet hard genoeg ben
hoe ik kronkel in bij het zicht van bloed.
Je gaf over toen het oog van de jongen er in de strijd werd uitgeslagen.
Hij oog bungelde uit zijn kas!
Hij had niet mee moeten doen als hij niet wist, hoe hij moest vechten.
Dat kun jij makkelijk zeggen. Niet iedereen is een begaafd zwaardvechter.
Het is geen gave. Niemand gaf het aan me.
Ik ben goed, omdat ik er elke dag aan werk elke dag, sinds ik een stok kan vasthouden.
Ik kan er elke dag aan werken en nog niet zo goed worden als jij.
Ja nou, dat zullen we nooit weten.
Overal? - Overal.
Hoe is het afgelopen? Zal het Targaryen meisje sterven?
Het moet gebeuren, onplezierig als het is.
Robert is er nogal smakeloos over.
Elke keer als hij het er over heeft, zweer ik dat de tafel 15 centimeter stijgt.
Het is jammer dat hij hetzelfde enthousiasme niet voor zijn vrouw kan opbrengen.
Hij heeft wel een diepe, blijvend verlangen voor haar geld.
Je moet het de Lannisters nageven...
Ze zijn misschien de meest opgeblazen, saaie kuttenkoppen, die ooit op de aarde rondliepen
maar ze hebben buitensporige hoeveelheden geld.
Ik heb een buitensporige hoeveelheid geld.
Niet zoveel als de Lannisters. - Maar meer dan jij.
Robert dreigt me mee te nemen op de jacht.
De laatste keer waren we twee weken daarbuiten.
Dag na dag in de regen door de bossen lopen...
allemaal zodat hij zijn speer in iets kan steken.
Maar Robert houdt van moorden.
En hij is de Koning.
Hoe heeft dat ooit kunnen gebeuren? - Omdat hij van moorden houdt.
En hij was er goed in.
Wie je wie er koning zou moeten zijn?
Wees serieus. - Dat ben ik. Mijn vader zou jouw bank kunnen zijn.
Ik heb nog nooit in 'n oorlog gevochten, maar ik zou voor jou vechten. - Ik ben de vierde in lijn
En waar stond Robert in de lijn van Koninklijke opvolging?
Joffrey is een monster. Tommen is acht. - Stannis?
Stannis heeft de persoonlijkheid van een kreeft. - Hij is nog steeds mijn oudere broer.
Wat doe je? - Kijk er naar. - Je hebt me gesneden.
Het is maar bloed. We hebben het allemaal in ons soms morsen we een beetje.
Als je koning wordt, zul je er veel van zien.
Je moet er aan wennen. Toe maar. Kijk.
De mensen houden van je. Ze dienen je graag omdat je aardig tegen ze bent.
Ze willen bij je in de buurt zijn.
Jij bent bereid te doen wat gedaan moet worden
maar je verkneukelt je er niet over. Je houdt niet van moorden.
Waar staat geschreven dat kracht uitsluitend het vakgebied van de slechtste is?
Dat tronen alleen gemaakt zijn voor de gehate en de gevreesde?
Jij zou een geweldige koning zijn.
Het spijt me dat jouw huwelijk met Ned Stark niets geworden is.
Jullie leken zo goed samen.
Ik ben blij dat ik iets heb kunnen doen dat jou blij maakt.
Zonder een Hand zal alles uiteen vallen.
Ik neem aan dat je me nu gaat vertellen de taak aan jouw broer Jaime te geven.
Hij is niet serieus genoeg. Dit moet ik wel voor Ned Stark zeggen:
Hij is serieus genoeg. Was het het echt waard? Hem zo te verliezen?
Ik weet het niet.
Maar ik weet dit:
Als het Targaryen meisje haar paardenheer overtuigd binnen te vallen...
en de Dothraki horde de zee-engte oversteekt zullen we ze niet tegen kunnen houden.
De Dothraki varen niet. Dat weet ieder kind.
Ze hebben geen discipline. Ze hebben geen wapenuitrusting.
Ze hebben geen belegeringswapens. - Het is 'n kleine behendige truc die je doet.
Je beweegt jouw lippen en de stem van vader komt er uit.
Heeft mijn vader het fout?
Laten we zeggen dat Viserys Targaryen landt
met 40000 Dothraki schreeuwers achter zich.
We houden ons schuil in onze kastelen... een wijze beslissing.
Alleen een dwaas zou de Dothraki op een open veld tegemoet treden.
Ze laten ons in onze kastelen.
Ze gaan van stad tot stad, plunderen en branden
en doden iedereen, die zich niet achter een stenen muur kan verbergen.
Stelen onze oogst en vee...
en maken al onze vrouwen en kinderen tot slaaf.
Hoe lang staat het volk van de Zeven koninkrijken achter
hun afwezige Koning, hun laffe Koning die zich achter de hoge muren verschuilt?
Wanneer besluit het volk dat Viserys Targaryen
toch de rechtmatige vorst is. - We zijn nog steeds in overtal.
Wat is het grotere getal? Vijf of een?
Vijf.
Een. Eén leger... een echt leger
verenigd achter één leider met één doel.
Ons doel is met de Krankzinnige Koning gestorven.
Nu zijn er net zoveel legers als als er mannen zijn met goud in hun beurs.
En iedereen wil iets anders.
Jouw vader wil de wereld bezitten.
Ned Stark wil wegvluchten en zijn hoofd in de sneeuw begraven. - Wat wil jij?
We hebben al negen jaar geen echt gevecht gehad.
In de rug steken is geen voorbereiding voor een gevecht.
En dat is alles wat het rijk nu is:
achterbaks en sluw...
kontenlikkers en op geld belust.
Soms weet ik niet wat het samenhoud.
Ons huwelijk.
Dus, hier zitten we...
17 jaar later...
en houden het allemaal bijeen.
Word je niet moe? - Elke dag.
Hoe lang kan haat iets bijeen houden?
Nou, 17 jaar is een lange tijd.
Ja, dat is het.
Hoe was ze?
Je hebt nooit naar haar gevraagd niet één keer. Waarom nu?
Eerst voelde zelfs haar naam noemen...
alsof ik haar weer leven inblies.
Ik dacht, als ik niet meer over haar sprak ze voor jou zou verdwijnen.
Toen ik me realiseerde dat dat niet zou gebeuren weigerde ik uit wrok erover te praten.
Ik wilde je niet het genoegen geven te denken dat ik er om gaf.
Uiteindelijk werd het duidelijk dat mijn wrok niets voor jou betekende.
Zover ik kon zeggen genoot je er eigenlijk van.
Dus waarom nu?
Wat voor kwaad kan de geest van Lyanna Stark ons beiden doen...
dat we elkaar al niet honderden keren aangedaan hebben?
Wil je de afschuwelijke waarheid weten?
Ik kan me zelfs niet meer herinneren hoe ze er uit zag.
Ik weet alleen, dat zij het ene was dat ik altijd wilde hebben.
Iemand nam haar van me af...
en Zeven Koninkrijken konden het gat dat ze achterliet niet vullen.
Ik heb ooit iets voor je gevoeld, weet je?
Ik weet het.
Zelfs nadat we onze eerste zoon verloren.
Een hele tijd eigenlijk.
Was het ooit mogelijk voor ons?
Was er ooit een tijd, of een moment?
Voel jij je daardoor beter of slechter?
Ik voel er niets bij.
Ze lijkt op hem, nietwaar, mijn heer?
Ze heeft zijn neus, zijn zwarte haar.
Zeg het hem als je hem ziet, mijn Heer.
Als het je plezier doet, zeg hem dan hoe mooi ze is.
Dat zal ik doen. - En zeg hem dat ik met niemand anders geweest ben.
Ik zweer het, mijn Heer. Bij de oude en de nieuwe goden.
Ik wil geen juwelen of iets, alleen hem.
De Koning was altijd goed voor me. - Wat wilde Jon Arryn toen jou bezocht?
Zo'n soort man was hij niet, mijn Heer.
Hij wilde alleen weten of het kind gelukkig en gezond was.
Hij lijkt me gezond genoeg.
Het meisje zal niets te kort komen.
Bordelen zijn een betere investering dan schepen heb ik ontdekt.
Hoeren zinken nauwelijks.
Wat weet je van de bastaards van koning Robert?
Nou, hij heeft er meer dan jij, om te beginnen.
Hoeveel? - Maakt het iets uit?
Als je genoeg vrouwen neukt geven sommigen je een geschenk.
En Jon Arryn spoorde ze allemaal op. Waarom?
Hij was de Hand van de Koning. Misschien wilde Robert dat er voor ze gezorgd werd.
Hij werd overmand door vaderliefde.
Kom.
Jory! - Mijn Heer.
Zo'n klein roedel wolven.
Achteruit, Ser. Dit is de Hand van de Koning. - Was de Hand van de Koning.
Nu weet ik niet zeker wat hij is... Heer van ergens erg ver weg.
Wat is de bedoeling hiervan, Lannister?
Ga naar binnen, waar het veilig is. Ik zoek mijn broer.
Je herinnert je mijn broer toch wel, Heer Stark?
Blond haar, scherpe tong, korte man.
Ik herinner me hem goed. - Het blijkt dat hij problemen had onderweg.
Je weet toevallig niet wat er met hem gebeurd is, of wel?
Hij werd op mijn bevel opgepakt. Om zich te verantwoorden voor zijn misdaden.
Mijn Heren! Ik zal de stadswacht halen.
Kom, Stark. Ik heb liever dat je met het zwaard in de hand sterft.
Als je mijn heer nog eens bedreigt... - Bedreigen?
Als in, ik open jouw heer...
van zijn ballen tot zijn hersens om te kijken waar Starks van gemaakt zijn?
Als je me vermoord
is jouw broer dood.
Je hebt gelijk. Grijp hem levend. Dood zijn mannen.
Mijn broer, heer Stark... we willen hem terug.
Vertaling: pinkGaai Gedownload van Bierdopje.com