"Game of Thrones" - Season 01 Episode 05 "The Wolf and the Lion"
Traduzione: Xalexalex, LadyMildred, aggo, Robbie
Traduzione: Blackmamba87, Lisina, Nerevar
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ser Hugh ha qualche familiare in citta'?
No.
Io stesso ho vegliato sul suo corpo, la notte scorsa.
Non aveva nessun altro.
Era la prima volta che indossava quest'armatura.
E' stato sfortunato. Combattere contro la Montagna...
Chi decide gli accoppiamenti?
Ogni cavaliere deve pescare una pagliuzza, Lord Stark.
Aye.
Ma chi e' che tiene le pagliuzze?
Avete fatto un buon lavoro, sorelle.
La vita e' strana...
non molti anni fa abbiamo combattuto come nemici, al Tridente.
Sono contento che non ci siamo mai incontrati sul campo, ser Barristan.
E anche mia moglie ne e' felice. Non credo che avrebbe gradito la vita da vedova.
Siete troppo modesto. Vi ho visto far fuori una dozzina di eccellenti cavalieri.
Una volta mio padre disse che eravate il migliore che avesse mai visto.
Non credo che si sia mai sbagliato, in materia di combattimenti.
Vostro padre era un grand'uomo.
Cio' che il re Folle gli fece, fu un crimine terribile.
E quel ragazzo...
Era solo uno scudiero, fino a pochi mesi fa. Come ha potuto pagare una nuova armatura?
Lord Arryn gli ha lasciato del denaro, forse?
Ho sentito che anche il re vuole giostrare, oggi.
Come no, non accadra' mai.
Robert tende a fare cio' che vuole.
Se il Re ottenesse cio' che vuole ogni volta che lo vuole,
starebbe ancora combattendo una dannata ribellione.
E' troppo piccola, vostra grazia, non vi entrera'.
Tua madre era una puttana idiota, con un culo enorme. Lo sapevi?
Ma guarda questo idiota... Con una palla sola e niente cervello.
Non riesce nemmeno a far indossare ad un uomo la sua armatura.
- Sei troppo grasso per la tua armatura. - Grasso?
Grasso? E' cosi'?
E' cosi' che parli al tuo Re?
Ti sei divertito, vero?
Non ti e' piaciuta la battuta del Primo Cavaliere?
Stai torturando quel povero ragazzo.
Hai sentito cos'ha detto il Primo Cavaliere, il Re e' troppo grasso per la sua armatura.
Vai a cercare una giunta alla placca frontale, sbrigati!
"Una giunta alla placca frontale"?
Quanto ci mettera' a capirlo?
Forse dovresti farne inventare una...
Ok, ok, ho capito. Ma vedrai cosa so fare, la' fuori.
- Sono ancora in grado di puntare una lancia. - Il tuo posto non e' tra i giostranti.
- Lascia che siano i giovani a farlo. - Solo perche' sono il Re?
E chi se ne frega, voglio colpire qualcuno!
- E chi e' che vorra' colpire te? - Chiunque ne sia in grado.
- E l'ultimo uomo in sella... - Sarai tu!
Nessun uomo in tutti i Sette Regni, rischierebbe di colpirti.
Stai dicendo che quei codardi mi lascerebbero vincere?
Aye.
Bevi.
- Non ho sete. - Bevi.
Il tuo Re te lo ordina.
Per gli Dei...
sono troppo grasso per la mia armatura.
Il tuo scudiero...
e' un Lannister?
E' un perfetto idiota, ma Cersei ha insistito perche' lo prendessi.
Devo ringraziare Jon Arryn per lei...
"Quella con Cersei Lannister sara' una buona unione", mi disse.
"Ti servira' avere suo padre dalla tua parte".
Credevo che essere Re significasse poter fare cio' che volevo.
Basta chiacchiere. Andiamo a vederli cavalcare.
Almeno posso sentire l'odore del sangue di qualcun altro.
- Robert? - Che c'e'?
Una visione entusiasmante per la gente, no?
Forza, inginocchiatevi dinnanzi al vostro Re. Inginocchiatevi, merde!
- Dov'e' Arya? - E' alle sue lezioni di danza.
Il Cavaliere di fiori.
Grazie, ser Loras.
Non lasciare che ser Gregor gli faccia del male.
Ehi...
Non riesco a guardare...
Cento dragoni d'oro sulla Montagna.
Ci sto.
Cosa potro' comprarmi, con cento dragoni d'oro?
Una dozzina di barili di vino dorniano?
Oppure una ragazza, dalle case di piacere di Lys?
O persino un amico.
Morira'...
Ser Loras cavalca bene.
Che peccato, Ditocorto.
Sarebbe stato bellissimo per te avere un amico.
Ma dimmi Lord Renly...
quando potrai avere il tuo di amico?
Loras sapeva che la sua puledra e' in calore. Davvero molto astuto.
Ser Loras non lo farebbe mai. C'e' ben poco onore in trucchi simili.
Poco onore e un bel gruzzolo d'oro.
La mia spada!
Lascialo stare.
Fermate questa follia, nel nome del vostro Re!
Lasciatelo andare!
Ti devo la vita, ser.
Non sono un ser.
Toglietegli il cappuccio.
♪ In quella vigilia, ♪ ♪ il prigioniero Folletto, ♪
♪ smonto' dal suo cavallo lo zoppetto. ♪
♪ Non piu' avrebbe adulato, ne' si ♪ ♪ sarebbe pavoneggiato lo scampoletto ♪
♪ nei suoi abiti porpora e oro. ♪
Non e' la strada del Re, dicevi che eri diretta a Grande Inverno.
Infatti. L'ho detto molte volte e a voce alta.
Molto saggio.
Ci sara' una moltitudine di uomini a cercarmi nel luogo sbagliato.
Senza dubbio la notizia sara' pervenuta a mio padre.
Offrira' una ricompensa generosa.
Tutti sanno che un Lannister paga sempre i suoi debiti.
Sareste cosi' gentili da slegarmi?
- Perche' dovrei farlo? - Perche' no?
Pensate che potrei scappare? I clan delle montagne mi ucciderebbero per i miei stivali.
Se prima non mi divora una pantera-ombra.
Le pantere-ombra e i clan delle montagne sono gli ultimi dei tuoi problemi.
La via dell'Est.
Andiamo verso la valle di Arryn.
Mi stai portando da tua sorella a rispondere dei miei crimini immaginari.
Dimmi Lady Stark, quando hai visto tua sorella per l'ultima volta?
Cinque anni fa.
E' cambiata molto.
E' sempre stata un po' matta, ma adesso...
- faresti prima a uccidermi qui. - Non sono un'assassina, Lannister.
Nemmeno io. Non ho avuto alcuna parte nell'attentato contro la vita di tuo figlio.
- La daga ritrovata... - Quale imbecille
armerebbe un sicario con una lama che gli appartiene?
- Devo imbavagliarlo? - Perche'?
Comincio a dire cose sensate?
Rodrik!
Mia lady, da questa parte.
Slegami!
Se muoio, qual e' lo scopo di tutto cio'?
Rodrik?
Mi riprendero', mia lady.
Non e' necessario che vi sporchiate di sangue.
La tua prima uccisione?
Ti serve una donna.
Non c'e' niente di meglio di una donna dopo una battaglia.
Se lei ci sta, io ci sto.
Bran.
Le isole di Ferro.
Il loro stemma e' una piovra. Il loro motto e': "Noi non seminiamo".
- I Lord? - I Greyjoy.
Celebri per la loro abilita' nel tiro con l'arco, nella navigazione e nel fare l'amore.
E nelle ribellioni non riuscite.
Il loro stemma e' un cervo.
Un cervo incoronato, visto che ora Robert e' il Re.
- Bene. - Il loro motto e': "Nostra e' la furia".
I Lord sono i Baratheon.
L'Ovest.
Il loro stemma e' un leone.
Il loro motto e': "Un Lannister paga sempre i suoi debiti".
No.
E' un detto di uso comune, non il loro motto ufficiale.
- I Lord sono i Lannister. - Siamo ancora al loro motto.
- Non so qual e'. - Si' che lo sai, rifletti.
"Mai inchinati, mai spezzati, mai piegati".
- Quello e' della Casa Martell. - "Virtuosi nella ira".
- Quello e' della Casa Hornwood. - "Famiglia, dovere, onore".
Quello e' il motto dei Tully, la famiglia di tua madre. Stiamo per caso giocando?
"Famiglia, dovere, onore".
- Sono nell'ordine giusto? - Sai bene che e' cosi'.
La famiglia viene prima di tutto.
Tua madre ha dovuto lasciare Grande Inverno per proteggere la sua famiglia.
Come puo' proteggere la famiglia
se non sta con la sua famiglia?
Tua madre e' stata al tuo capezzale per tre settimane...
- quando eri addormentato. - E poi se n'e' andata.
Quando sei nato, sono stato io a tirarti fuori dal corpo di tua madre...
ti ho messo fra le sue braccia.
A partire da quel momento...
fino a quando morira'...
lei ti amera'.
Incondizionatamente.
E con tutte le sue forze.
Perche' e' andata via?
Ancora non posso dirtelo, ma tornera' presto a casa.
Sai dov'e' adesso?
- Oggi? - No, non lo so.
Allora come fai a dirmi che tornera' presto?
A volte credo che sarebbe meglio per te se fossi meno intelligente.
Non tirero' mai piu' una freccia.
E questo chi l'ha detto?
Servono le gambe per usare un arco.
Se la sella progettata da Lord Tyrion funzionasse veramente
potresti imparare a tirare con l'arco da cavallo.
Sul serio?
I bambini Dothraki imparano a farlo a quattro anni.
Perche' non dovresti riuscirci tu?
Fa' piano.
Non dovresti essere all'interno delle mura del castello.
Credevo che fossi uno importante da queste parti.
Importante abbastanza per quelli come te.
Ho a che fare anche con altri nobili, sai.
Chi, il Folletto?
- Direi che e' piu' un mezzo nobile. - Sei geloso?
Perche' mai dovrei esserlo?
Chiunque abbia con se' qualche moneta di rame puo' averti per la notte.
Com'e' un nano, li' sotto?
Me lo sono sempre chiesto.
Potrebbe stupirti.
Ed e' anche bravo ad usare le dita.
E la lingua.
Lascia delle belle mance, vedo...
Immagino che l'oro valga poco per un Lannister.
Allora sei davvero geloso...
Sono un Greyjoy.
Regniamo sulle isole di Ferro da 300 anni,
non c'e' famiglia nel Continente Occidentale che possa guardarci dall'alto in basso.
Neanche i Lannister.
E gli Stark, invece?
Sono il protetto di Lord Stark da quando avevo otto anni.
Protetto...
e' un bella parola per descrivere la situazione.
Tuo padre si ribello' a re Robert e se osasse...
Mio padre ha combattuto per la liberta' della sua gente.
Il tuo che ha fatto, invece? A parte scopare una cuoca e mettere al mondo una puttana.
Sei proprio un ragazzino di ferro.
Non sono un ragazzino.
Oh, si' che lo sei.
Un ragazzino di ferro...
con un cazzo di ferro.
Non intendo pagare per questo.
Allora trovati una moglie.
Buono...
non voglio farti del male.
Come sta tuo figlio, mio lord?
Non potra' piu' camminare.
Ma la sua mente e' integra?
Cosi' dicono.
Ringraziamo gli Dei, allora.
Anch'io ho subito una mutilazione, quando ero piccolo.
Alcune porte si chiudono per sempre...
altre si aprono nei luoghi piu' inaspettati.
Posso?
Se le orecchie sbagliate udissero cio' che sto per dirti,
mi taglierebbero la testa.
E chi piangerebbe il povero Varys, a quel punto?
Ne' a Nord ne' a Sud, nessuno canta canzoni per i ragni.
Ma ci sono cose che devi sapere.
Sei il Primo Cavaliere del Re e il Re e' uno sciocco.
E' tuo amico, lo so, ma e' comunque uno sciocco.
Il suo destino e' segnato, a meno che non sia tu a salvarlo.
E' da un mese che sono arrivato nella capitale...
perche' hai aspettato cosi' tanto a dirmelo?
Perche' non mi fidavo di te.
E perche' ti fidi di me, adesso?
La Regina non e' l'unica ad averti osservato da vicino.
Ci sono pochi uomini il cui onore valga qualcosa, nella capitale. Tu sei uno di loro.
Mi piace credere di fare parte anch'io del gruppo, per quanto strano possa sembrare.
Quale destino e' in serbo per il Re?
Lo stesso che e' toccato a Jon Arryn.
Le Lacrime di Lys, cosi' le chiamano.
Una sostanza rara e costosissima.
Limpida e insapore come l'acqua, non lascia traccia di se'.
Chi e' stato a dargliela?
Un caro amico, questo e' indubbio, ma quale?
Ne aveva molti.
Lord Arryn era un uomo gentile, che riponeva molta fiducia nel prossimo.
C'era un ragazzo...
tutto quel che era, lo doveva a Jon Arryn.
Lo scudiero, ser Hugh?
E' una vera disgrazia quel che gli e' successo.
Proprio quando la sua vita stava iniziando a prendere una piega migliore...
Se e' stato ser Hugh ad avvelenarlo...
chi lo ha pagato per farlo?
- Qualcuno che se lo poteva permettere. - Jon era un uomo pacifico.
E' stato Primo Cavaliere per 17 anni, 17 ottimi anni.
Perche' ucciderlo?
Aveva iniziato a fare domande.
Ha gia' trovato un bastardo.
E ha il libro.
Non ci mettera' molto a capire il resto.
E quando avra' scoperto la verita', cosa fara'?
Solo gli Dei lo sanno.
Quegli sciocchi hanno provato a uccidere suo figlio.
E quel che e' peggio...
hanno fallito.
Presto il lupo e il leone si azzanneranno alla gola.
Tra non molto saremo in guerra, amico mio.
A che servirebbe una guerra, adesso? Non siamo ancora pronti.
Se un Primo Cavaliere puo' morire, perche' non un altro?
Questo Primo Cavaliere non e' come l'ultimo.
Dobbiamo guadagnare tempo.
Khal Drogo non si muovera' finche' non sara' nato suo figlio.
Sai come sono fatti quei selvaggi.
"Prendi tempo" mi dici...
"Agisci in fretta", rispondo io.
Non si tratta piu' di un gioco tra due contendenti.
Non lo e' mai stato.
Il primo ad arrivare e l'ultimo ad andarsene.
La tua dedizione e' ammirevole.
Ti muovi davvero nel silenzio piu' assoluto.
Ognuno di noi ha le sue qualita'.
Mi sembri un po' triste, quest'oggi. Dovresti fare una visitina al mio bordello, stasera.
Il primo ragazzo lo offre la casa.
Credo che tu stia confondendo il dovere con il piacere.
Dici?
Tutti quegli uccelletti che sussurrano alle tue orecchie... quali graziose creature.
Fidati di me.
Sappiamo soddisfare ogni tipo di inclinazione.
Oh, non ne dubito. Ho sentito dire che Lord Redwyne gradisce ragazzi molto giovani.
E' mio cruccio fornire sia bellezza che discrezione...
entrambe ugualmente importanti.
Tuttavia suppongo che la bellezza sia una qualita' soggettiva, no?
Non e' forse vero che ser Marlon di Tumblestone gradisce le amputate?
Ogni desiderio e' lecito per un uomo dalle tasche generose.
E ho sentito delle inquietanti dicerie a proposito di un certo lord...
che predilige i cadaveri.
Dev'essere tremendamente difficile assecondare una simile inclinazione.
Anche solo per i problemi logistici...
di trovare dei bellissimi corpi prima della putrefazione.
Per la precisione, una cosa del genere violerebbe la legge del Re.
Per la precisione.
Dimmi un po'...
qualcuno tiene le tue palle in una scatoletta?
Me lo sono chiesto spesso.
Sai che non ho la minima idea di dove siano? Eppure eravamo cosi' uniti.
Ma basta parlare di me. Come va dall'ultima volta che ci siamo visti?
Dall'ultima volta che tu hai visto me o dall'ultima volta che io ho visto te?
L'ultima volta che ti ho visto stavi parlando con il Primo Cavaliere.
- Mi hai visto con i tuoi stessi occhi? - Occhi al mio servizio.
Questioni riguardanti il Concilio.
Abbiamo tutti molte cose da dire a Ned Stark.
Tutti sanno del tuo imperituro debole...
per la moglie di Lord Stark.
Se ci fossero proprio i Lannister dietro il tentato assassinio del ragazzino Stark...
e venisse alla luce che proprio tu hai portato gli Stark a tale conclusione...
Pensa...
se la voce giungesse alla Regina...
Si rabbrividisce al solo pensiero.
Sai una cosa? Credo di averti visto piu' recentemente di quanto tu abbia visto me.
- Dici? - Si'.
Ricordo nitidamente di averti visto parlare con Lord Stark nelle sue stanze, stamattina.
Eri per caso sotto al letto?
E poco tempo dopo ti ho visto accompagnare un certo...
dignitario straniero.
Questioni riguardanti il Concilio?
E' ovvio che tu abbia amici al di la' del Mare Stretto.
E' da li' che provieni, dopo tutto.
Siamo amici noi due, non e' vero, Lord Varys?
Mi piace pensare che sia cosi'.
Percio' puoi ben immaginare la mia immane sofferenza
nel domandarmi che accadrebbe se il Re dovesse mettere in dubbio le alleanze del mio amico.
Trovarmi a un bivio dove voltare a sinistra significa lealta' verso un amico,
mentre voltare a destra significa lealta' verso il regno.
- Ma per favore... - Ritrovarmi in una posizione
dove un solo sussurro all'orecchio del Re...
Di cosa cospirate voi due?
Qualsiasi cosa sia, e' meglio che vi sbrighiate.
- Sta arrivando mio fratello. - Ad una riunione del Concilio ristretto?
Notizie inquietanti da molto lontano.
Non hai saputo?
Togliti di torno. Niente elemosina.
Non sono un mendicante. Vivo qui.
Vuoi un ceffone sull'orecchio per farti tornare l'udito?
Voglio vedere mio padre.
E io voglio scoparmi la Regina, pensa un po'.
Vuoi vedere tuo padre, ragazzino?
Sara' sul pavimento di qualche taverna, con i suoi amici che gli pisciano addosso.
Mio padre e' il Primo Cavaliere del Re.
Non sono un ragazzino. Sono Arya Stark di Grande Inverno.
E se mi sfiorerete mio padre fara' infilzare le vostre teste su delle picche.
Ora, avete intenzione di lasciarmi passare
o preferite un ceffone sull'orecchio per farvi tornare l'udito?
Sai che meta' dei miei uomini erano fuori a cercarti?
- Mi avevi promesso che avresti smesso. - Hanno detto che ti avrebbero ucciso.
- Chi l'ha detto? - Non li ho visti,
- ma uno era grasso, credo. - Oh, Arya.
Non e' una bugia! Dicevano che hai trovato il bastardo,
che i lupi stanno azzannando i leoni e i selvaggi...
Qualcosa su dei selvaggi...
- Dove l'hai sentito? - Nelle segrete.
- Dove ci sono le teste di drago. - Cosa ci facevi nelle segrete?
Inseguivo un gatto.
Chiedo scusa, mio lord.
C'e' un confratello dei Guardiani della notte che chiede udienza. Dice che e' urgente.
- Il tuo nome, amico mio? - Yoren, se vi compiace.
Questo dev'essere vostro figlio. Vi somiglia.
Sono una ragazza!
Ti ha mandato Benjen?
Non mi ha mandato nessuno, mio lord.
Sono qui per reclutare uomini per la Barriera.
Magari c'e' qualche buono a nulla nelle carceri che puo' essere arruolato.
- Ti troveremo delle reclute. - Grazie, mio lord.
Ma non e' per questo che vi sto disturbando.
Vostro fratello Benjen...
da quando ha preso il nero e' tanto fratello vostro quanto mio.
E' per lui che ho cavalcato fin qui cosi' velocemente da uccidere quasi il mio cavallo.
E non sono l'unico, anche altri stanno cavalcando.
Tutta la citta' ne verra' a conoscenza entro domani.
A conoscenza di cosa?
Preferirei riferirlo in privato, mio lord.
Vai, parleremo piu' tardi.
Jory, accompagnala nella sua stanza.
Vieni, mia lady. Hai sentito tuo padre.
Quante guardie possiede mio padre?
Qui ad Approdo del Re? Cinquanta.
Non lasceresti mai che qualcuno lo uccidesse, non e' vero?
Di questo puoi starne certa, piccola lady.
- Allora? - Riguarda vostra moglie, mio lord.
Ha preso il Folletto.
Siete molto lontana da casa, Lady Stark.
Al cospetto di chi parlo?
Ser Vardis Egan, cavaliere della valle.
Lady Arryn e' a conoscenza della vostra visita?
Non c'e' stato tempo di mandare un corvo.
Se posso permettermi, mia lady...
perche' lui e' con voi?
E a causa sua che non c'e' stato tempo.
- E' mio prigioniero. - Non sembra prigioniero.
Decidera' mia sorella cosa sembra.
Si', mia lady.
Decidera' lei.
Nido dell'aquila. Dicono sia inespugnabile.
Dammi 10 uomini coraggiosi e qualche picca da scalata
e la espugno io la stronza.
Mi piaci.
Lord Stark, e' richiesta la vostra presenza
nella sala del Concilio ristretto. E' stata indetta una riunione.
Prima devo parlare in privato con il Re.
Il Re e' alla riunione del Concilio ristretto, mio lord. Vi ha convocato lui.
Riguarda mia moglie?
No, mio lord.
Credo riguardi Daenerys Targaryen.
La puttana e' incinta.
Stai parlando di assassinare una ragazzina.
Ti avevo avvertito che sarebbe successo quando eravamo a Nord.
Ti avevo avvertito, ma ti sei rifiutato di ascoltarmi.
Ebbene,
adesso ascolterai.
Li voglio morti, madre e figlio.
E anche quell'idiota di Viserys. Ti sembra abbastanza chiaro?
Li voglio tutti morti.
Compi un simile gesto e sarai disonorato per sempre.
Onore?
Ho Sette Regni da governare!
Un Re e Sette Regni!
Credi che sia l'onore a tenerli uniti?
Credi che sia l'onore a mantenere la pace?
E' la paura a farlo... sangue e paura.
- Allora non siamo tanto meglio del re Folle. - Attento Ned, attento a cosa dici.
Vuoi uccidere una bambina...
perche' il Ragno ha sentito un pettegolezzo?
Nessun pettegolezzo, mio signore. La principessa e' incinta.
- E chi avrebbe dato questa informazione? - Ser Jorah Mormont.
Adesso e' al servizio dei Targaryen come consigliere.
Mormont?
Ci riferisci i sussurri di un traditore...
che si trova dall'altra parte del mondo, e li dai per certi?
Jorah Mormont e' un mercante di schiavi, non un traditore.
E' una piccola differenza per un uomo d'onore, lo so.
Ha infranto la legge, tradito la sua famiglia e abbandonato la nostra terra.
Commetteremo un omicidio sulla parola di quest'uomo?
E se dicesse il vero?
Se lei avesse davvero un figlio?
Un Targaryen alla guida di un esercito dothraki...
- Che succederebbe allora? - Ci dividerebbe ancora il Mare Stretto.
Temero' i dothraki il giorno che insegneranno ai loro cavalli a cavalcare sull'acqua.
Non fare nulla.
Sarebbe questo il tuo saggio consiglio?
Non fare nulla finche' non avremo i nemici sulle nostre coste?
Voi siete i miei consiglieri. Consigliatelo!
Fate ragionare questo pazzo che ciancia d'onore!
Io comprendo le vostre riserve, mio lord.
Davvero. Quello di cui stiamo discutendo e' un atto terribile, un atto vile.
Eppure, e' certo che per governare...
a volte vanno compiuti atti vili, per il bene del reame.
Se i Sette Dei dovessero mai concedere un figlio a Daenerys...
il reame sarebbe in pericolo.
Io vorrei non fosse fatto alcun male alla ragazza, ma se i Dothraki ci invadessero...
quanti innocenti morirebbero?
Quante citta' verrebbero rase al suolo?
Non e' piu' saggio... piu' magnanimo anche...
che sia lei a morire adesso...
cosi' che decine di migliaia possano vivere?
Avremmo dovuto ucciderli entrambi anni fa.
Quando ti ritrovi a letto con una donna brutta,
la cosa migliore e' chiudere gli occhi e fare cio' che va fatto.
Tagliale la gola. E falla finita cosi'.
Ti ho seguito in guerra...
due volte.
Senza alcun dubbio,
senza nessun ripensamento.
Ma per questa cosa non intendo seguirti.
Il Robert con cui sono cresciuto...
non avrebbe avuto paura dell'ombra di un bambino non ancora nato.
Lei morira'.
Ma io non intendo prenderne parte.
Tu sei il Primo Cavaliere del Re, Lord Stark.
Tu farai come io comando, o mi trovero' un Primo Cavaliere che lo faccia.
Gli auguro buona fortuna.
- Credevo fossi un uomo migliore. - Fuori.
Vai fuori, maledetto. Ho chiuso con te!
Vai, tornatene di corsa a Grande Inverno!
Faro' appendere la tua testa su una picca!
Ce la mettero' io stesso, razza di idiota!
Credi di essere troppo integro per tutto questo? Troppo orgoglioso e onorevole?
Siamo in guerra!
Io andro' avanti con le mie figlie. Falle preparare, pensaci tu stesso.
- Non chiedere aiuto a nessuno. - Immediatamente, mio signore.
Lord Baelish e' qui per vedervi.
Sua Grazia ha continuato a inveire contro di te dopo che te ne sei andato.
E' saltata fuori anche la parola "tradimento".
Cosa posso fare per te?
- Quando intendi tornare a Grande Inverno? - Perche', a te cosa importa?
Se sarai ancora qui al tramonto,
ti portero' dall'ultima persona con cui ha parlato Jon Arryn prima di ammalarsi.
Sempre che la cosa ti interessi.
Non ne ho il tempo.
Non ci vorra' piu' di un'ora, ma come preferisci.
Raduna tutti gli uomini che abbiamo e mettili a guardia delle stanze delle ragazze.
- Chi sono le tue due migliori spade? - Heward e Wyl.
Trovali e poi raggiungetemi alle scuderie.
Lo hai portato qui senza permesso?
Osi profanare la mia casa con la sua presenza?
Tua zia ha fatto una brutta cosa, Robin, davvero brutta.
Te la ricordi, vero?
Non e' bellissimo?
Ed e' anche forte. Jon lo sapeva.
Le sue ultime parole sono state "Il seme e' forte".
Voleva che tutti sapessero che uomo buono e forte sarebbe diventato suo figlio.
Guardalo...
il signore di tutta la valle.
Lysa.
Mi hai scritto tu riguardo ai Lannister,
- avvertendomi... - Di stare lontana da loro!
Non di portarne uno qui!
Mamma?
- E' quello l'uomo cattivo? - Si'.
E' piccolo.
E' Tyrion il Folletto, del casato dei Lannister.
Ha ucciso tuo padre, ha ucciso il Primo Cavaliere del Re!
Ho ucciso anche lui? Sono stato un uomo davvero impegnato.
Stai bene attento a come parli!
Questi uomini sono cavalieri della valle.
Ognuno di loro amava Jon Arryn.
Ognuno di loro morirebbe per me.
Se mi verra' fatto del male, mio fratello Jaime fara' si' che accada.
Non puoi farci del male. Nessuno puo' farci del male qui! Diglielo, mamma, diglielo!
Shh, shh, mio dolce tesoro.
Cerca solo di metterci paura.
I Lannister sono tutti bugiardi.
Nessuno fara' mai del male al mio bambino.
Mamma...
voglio vedere volare l'uomo cattivo.
Forse lo vedrai volare, amore mio.
Quest'uomo e' mio prigioniero.
Non permettero' che gli venga fatto del male.
Ser Vardis.
L'ospite di mia sorella e' affaticato.
Portalo di sotto di modo che possa riposare.
Presentalo a Mord.
Dormi bene, nano.
Fai sogni d'oro, bel nanetto!
Lord Stark e' fortunato ad avere ancora la testa.
Robert si lamentera' per qualche giorno, ma non fara' nulla.
Adora quell'uomo.
Sei geloso!
- Sicuro che non fara' male? - Solo se mi distraggo.
E' cosi' che mi preferisci?
Se non ti piacciono i peli forse dovresti trovarti un ragazzino.
Io voglio te.
Mio fratello pensa che un uomo che non sia stato in guerra non possa definirsi tale.
Mi tratta come se fossi un ragazzino viziato.
Oh, e tu non lo saresti?
Loras Tyrell, il Cavaliere di fiori?
In quante guerre hai combattuto tu?
Oh, e tuo padre quanto ha speso per farti forgiare quell'armatura?
Stai fermo.
Robert e Stannis mi hanno sempre ripetuto quanto fossi debole,
quanto sia a disagio alla vista del sangue...
Hai vomitato quando nella mischia hanno cavato l'occhio a quel ragazzo.
Gli pendeva da quella dannata orbita!
Non avrebbe dovuto scendere in campo se non sapeva combattere.
Facile a dirsi, per te.
Non tutti sono spadaccini cosi' dotati.
Non e' un dono. Nessuno me lo ha concesso.
Sono bravo perche' mi esercito...
ogni giorno, fin da quando sono in grado di impugnare un bastone.
Potrei esercitarmi tutto il giorno, tutti i giorni e non sarei comunque bravo quanto te.
Immagino che non lo sapremo mai.
- Dovunque? - Dovunque.
Allora, com'e' finita?
La ragazza Targaryen morira'?
Deve succedere, per quanto possa essere spiacevole.
Robert e' alquanto privo di gusto a riguardo.
Ogni volta che si parla di ucciderla, giuro che il tavolo si alza di quindici centimetri.
Un vero peccato che non riesca a rivolgere lo stesso entusiasmo verso sua moglie.
Ha una profonda e incrollabile passione per il denaro.
Bisogna riconoscerglielo, ai Lannister...
saranno pure gli stronzi piu' pomposi e pesanti che gli Dei abbiano imposto al mondo,
ma possiedono una scandalosa quantita' di denaro.
Io ho una scandalosa quantita' di denaro.
Non tanto quanto i Lannister.
Ma molto piu' di te.
Robert minaccia di portarmi a caccia con lui.
L'ultima volta siamo stati fuori per due settimane.
Arrancando tra gli alberi, nella pioggia, giorno dopo giorno,
tutto perche' potesse infilare la lancia in un po' di carne.
Oh. Ma Robert adora uccidere la preda.
E poi e' il Re.
- Com'e' potuto succedere? - Perche' adora uccidere la preda.
Ed era molto bravo a farlo.
Sai chi dovrebbe essere Re?
- Sii serio. - Lo sono.
Mio padre potrebbe essere la tua banca.
Non ho mai combattuto in una guerra, ma combatterei per te.
Sono quarto nella linea di successione.
E dov'era Robert nella linea di successione al trono?
Joffrey e' un abominio.
- Tommen ha otto anni. - Stannis?
Stannis ha la personalita' di un astice.
E' comunque mio fratello maggiore.
- Che stai facendo? - Guarda.
- Mi hai tagliato. - E' solo sangue. Lo abbiamo tutti.
A volte se ne sparge un po'.
Se diventerai Re ne vedrai molto.
Ti ci devi abituare.
Coraggio. Guarda.
Il popolo ti ama.
Adorano servirti perche' sei gentile con loro.
Vogliono starti vicini.
Sei disposto a fare cio' che dev'essere fatto,
ma non te ne vanti.
Tu non adori uccidere.
Dove sta scritto che il...
potere e' una landa riservata al peggiore?
Che i troni sono fatti solo per chi e' odiato e temuto?
Saresti un Re meraviglioso.
Mi dispiace che il tuo matrimonio con Ned Stark non abbia funzionato.
Stavate cosi' bene insieme.
Sono lieto di aver fatto qualcosa che ti abbia reso felice.
Senza Primo Cavaliere, andra' tutto in pezzi.
Suppongo che ora mi dirai di dare il posto a tuo fratello Jaime.
No.
Non e' abbastanza serio.
Bisogna riconoscere questo a Ned Stark...
e' adeguatamente serio.
Ne e' valsa la pena davvero?
Perderlo in questo modo?
Non lo so.
Ma so questo.
Se la ragazza Targaryen convince il suo signore dei cavalli ad invaderci...
e l'orda Dothraki attraversa il Mare Stretto...
non saremo in grado di fermarli.
I Dothraki non navigano. Anche i bambini lo sanno.
Non hanno disciplina. Non hanno armature.
Non hanno armi d'assedio.
Bel trucchetto che fai.
Tu muovi le labbra e io sento la voce di tuo padre.
Mio padre si sbaglia?
Supponiamo che Viserys Targaryen approdi con
quarantamila Dothraki urlanti al seguito.
Noi ci rinchiudiamo nei nostri castelli.
Mossa saggia.
Solo uno stupido affronterebbe i Dothraki in campo aperto.
Loro ci lasciano nei nostri castelli.
Vanno di villaggio in villaggio, saccheggiando e bruciando,
uccidendo chiunque non riesca a nascondersi dietro a mura di pietra.
Depredando tutti i nostri raccolti e le nostre scorte,
facendo schiavi le donne e i bambini.
Per quanto il popolo dei Sette Regni restera' fedele al suo Re assente,
al suo Re codardo che si nasconde dietro alte mura?
Quando il popolo decidera' che Viserys Targaryen,
tutto sommato, e' il legittimo regnante?
Siamo comunque superiori in numero.
Qual e' il numero piu' grande? Cinque o uno?
Cinque.
Cinque...
Uno.
Un esercito... Un vero esercito, unito sotto un unico comandante
con un unico scopo.
Il nostro scopo e' morto con il re Folle.
Ora abbiamo tanti eserciti
quanti uomini con oro nelle tasche.
E ognuno vuole qualcosa di diverso. Tuo padre...
vuole possedere il mondo. Ned Stark vuole fuggire e ficcare la testa sotto la neve.
E tu cosa vuoi?
Non combattiamo una vera battaglia da nove anni.
Il pugnalarsi alle spalle non ti addestra per la battaglia.
Il regno e' ridotto a questo ormai.
Pugnalate alle spalle, complotti, leccaculo e arraffa-denaro.
A volte mi chiedo cosa lo tenga unito.
Il nostro matrimonio.
Ah, eccoci seduti qui...
diciassette anni dopo...
che teniamo unito tutto.
Non ti stanchi mai?
Ogni giorno.
Quanto a lungo puo' unire l'odio?
Diciamo che diciassette anni...
sono un periodo abbastanza lungo.
Si', lo sono.
Lo sono.
Lei com'era?
Non hai mai chiesto di lei, mai una volta. Perche'?
All'inizio, anche solo pronunciarne il suo nome in solitudine...
mi faceva sentire come se la stessi riportando in vita.
Pensavo che se non avessi parlato di lei, sarebbe semplicemente svanita per te.
Quando ho capito che non sarebbe successo,
non ho chiesto per dispetto.
Non volevo darti la soddisfazione di pensare che mi importasse al punto di chiedere.
E alla fine e' stato chiaro che il mio dispetto non aveva alcuna presa su di te.
Per quanto posso vedere, direi che ti diverte persino.
Allora perche' ora?
Che male poteva farci il fantasma di Lyanna Stark...
che non ci fossimo gia' fatti a vicenda un centinaio di volte?
Vuoi sapere l'orribile verita'?
Non riesco neppure a ricordare il suo aspetto.
So soltanto che lei era...
l'unica cosa che avessi mai voluto.
Qualcuno me l'ha portata via,
e Sette Regni non sono riusciti a coprire il vuoto che si e' lasciata dietro.
Provavo qualcosa per te una volta, sai?
Lo so.
Anche dopo che perdemmo il nostro primo figlio.
Per un bel po', a dire il vero.
Abbiamo mai avuto una possibilita'?
C'e' mai stato un tempo, mai un... momento?
No.
Questo ti fa sentire meglio o peggio?
Non sento nulla.
Gli somiglia...
non e' vero, mio lord?
Ha il suo naso,
i suoi capelli neri.
Aye.
Diteglielo quando lo vedrete, mio lord.
Se vi compiace...
ditegli... quanto e' bella.
Lo faro'.
E ditegli... che non sono stata con nessun altro.
Lo giuro, mio lord,
sui vecchi e sui nuovi Dei.
Non voglio gioielli, non voglio niente,
solo lui.
Il Re e' sempre stato buono con me.
Quando Jon Arryn venne a farti visita,
cosa voleva?
Non era quel tipo di uomo, mio lord.
Voleva solo sapere se la bambina fosse felice,
in salute.
A me sembra abbastanza in salute.
Alla bambina non manchera' nulla.
Trovo che i bordelli siano un investimento di gran lunga migliore delle navi.
Le prostitute... affondano raramente.
Cosa ne sai dei figli bastardi di re Robert?
Beh...
Tanto per cominciare, ne ha piu' di te.
- Quanti? - Che importanza ha?
Se vai a letto con abbastanza donne, alcune ti fanno dei regali.
E Jon Arryn li ha rintracciati tutti, perche'?
Era il Primo Cavaliere, forse Robert voleva che si badasse a loro.
Era... sopraffatto dall'amore paterno.
Andiamo.
- Jory! - Mio lord.
Pochi lupi in questo branco.
State indietro, ser. Quest'uomo e' il Primo Cavaliere.
Era il Primo Cavaliere del Re.
Ora non sono sicuro di cosa sia... lord di un qualche posto davvero molto lontano.
- Cosa significa tutto questo, Lannister? - Torna dentro, dove sarai al sicuro.
Sto cercando mio fratello.
Tu lo ricordi mio fratello, non e' vero, lord Stark?
Capelli biondi, lingua tagliente...
bassa statura.
Lo ricordo molto bene.
Sembra che lungo la strada sia incappato in certi guai.
Tu non sai mica cosa gli e' successo, per caso?
E' stato preso per mio ordine,
perche' risponda dei suoi crimini.
Miei lord...
Chiamero' la Guardia cittadina.
Fatti avanti, Stark.
Preferisco che tu muoia con la spada in mano.
- Se minacci di nuovo il mio lord... - Minacciare?
Come in...
"Ho intenzione di aprire il tuo lord dalle palle al cervello
per vedere di cosa sono fatti gli Stark?"
Uccidimi...
e tuo fratello e' un uomo morto.
Hai ragione.
Prendetelo vivo.
Uccidete i suoi uomini.
Mio fratello, lord Stark...
lo rivogliamo indietro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]