â™ھ Game of Thrones 1x05 â™ھ گرگ و شير Original Air Date on May 15, 2011
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir
سِر هيوگ خويشاوندي در پايتخت داره ؟
.نه
من خودم ديشب به عنوانِ محافظش , گشت وايساده بودم
اون هيچکسي رو نداره
اون هيچ وقت اين زره رو به تن نکرده بود
چه بد شانسي اي آورد
که جلوي مانتين قرار گرفت
چه کسي طرفين رو مشخص مي کنه ؟
تمام شواليه ها نِي زني مي کنن لرد استارک -ني زني روشي شانسي مانند شير يا خط-
بله
ولي چه کسي ني ها رو تو دستش مي گيره ؟
کارتون خوب بود خواهرا
!زندگي عجيبه خيلي سالي نمي گذره از وقتي که
ما به عنوانِ دشمن در برابر هم جنگيديم
خوشحالم که هيچ وقت همديگرو توي زمينِ نبرد نديديم
همسرم هم همينطور
بعيد مي دونم زندگيِ يک زنِ بيوه براش مناسب باشه
شما خيلي فروتن هستيد
من ديدم که شما 12 شواليه ي بزرگ رو به تنهايي شکست دادين
پدرم يکبار به من گفت
شما بهترين جنگجويي هستين که تابحال ديده
اون هيچ وقت در مورد مسايلِ نبرد اشتباه نمي کرد
پدر شما مرد خوبي بود
کاري که شاه ديوانه باهاش انجام داد جنايت وحشتناکي بود
راستي اون پسر
تا چند ماهِ پيش فقط يه همراه بود
چه طور از پس تهيه ي يک زره بر اومده
شايد لرد اَرِن براش مقداري پول گذاشته
من شنيدم که پادشاه مي خوان امروز نيزه بازي کنن
بله , ولي همچين اتفاقي قرار نيست بيافته
رابرت فقط دوست داره کاري که مي خواد رو انجام بده
اگه هرچيزي که مي خواست رو هميشه به دست مي آورد
هنوز بايد مثل يه شورشيِ لعنتي مي جنگيد
اين خيلي کوچيکه سرورم بسته نمي شه
مادرت يه چنده ي احمق بود
با يه کونِ چاق مي دونستي ؟
اين احمق رو نگاه کن يه دونه تخم داره و مغز هم نداره
هنوز نمي تونه يه زره رو درست تنش کنه
خيلي واسه اين زره چاقي
با مزه بود , نه ؟
نه سرورم
نه ؟ از شوخيِ مشاورِ شاه خوشت نيومد ؟
داره اين پسرِ بيچاره رو عذاب مي دي
شنيدي مشاور چي گفت شاه خيلي براي زرهش چاقه
برو زرهِ سينه رو پيدا کن همين الان
زرهِ سينه ؟؟
چقدر طول مي کشه بفهمه چيه
شايد بايد يکي واست اختراع کنن
خيلي خب , خيلي خب
هواست به من باشه اون بيرون هنوز ميدونم چطور نيزه رو نشونه برم
نيزه بازي کارِ تو نيست بزار جوونترا اين کارو بکنن
چرا ؟ جون من پادشاهم ؟ به درک , من مي خوام يکي رو بزنم
و کي مي خواد در مقابل تو مبارزه کنه ؟ - هرکسي که بتونه -
و کسي که از اسب به زمين نيافته - تو هستي -
کسي توي هفت اقليم جرات نمي کنه
که به تو آسيبي برسونه
داري مي گي که اون ترسوها مي زارن من ببرم ؟
بله
بيا بنوش - تشنه نيستم -
بنوش شاهت بهت دستور ميده
...خدايان
خيلي براي زرهم چاقم
...خدمتکارت يه لنيستره ؟
مــم , يه احمقِ لعنتي
ولي سرسي اصرار کرد
بايد از جان اَرِن بخاطرِ اين زن تشکر کنم
گفت که سرسي لنيستر جفت خيلي مناسبي براي تو هست
به حمايتِ پدرش نياز داري
من فکر مي کردم که شاه بودن يعني اينکه هرکاري بخوام مي تونم بکنم
بگذريم بريم مسابقه رو تماشا کنيم
حداقل مي تونم بوي خون يه نفر ديگرو استشمام کنم
رابرت ؟ - چيه ؟ -
اوه
يک منظره ي الهام بخش براي مردم . نه ؟
بياين , زانو بزنين جلوي شاهتون زانو بزنين کثافتا
آريا کجاست ؟ - سرِ کلاسِ رقصش -
شواليه ي گلها
ممنونم سِر لوراس
نزار گريگور بهش صدمه بزنه
هي - من نمي تونم نگاه کنم -
صد سکه ي طلا روي مانتين شرط مي بندم
قبوله
حالا به نظرت چي مي تونم با 100 سکه بخرم ؟
دوازده تا بشکه شرابِ دورنيشي
يا يه دختر از فاحشه خانه هاي دورنيش
يا حتي مي توني يه دوست براي خودت بخري
اون مي ميره
سِر لوراس سوارکارِ خوبيه
!چه شرمي ليتل فينگر
خيلي خوب مي شد اگه يه دوست براي خودت پيدا مي کردي
بگو ببينم , لرد دنلي
تو کي دوستت رو پيدا مي کني ؟
لوراس مي دونست اسبِ گريگور داغ کرده
بسيار زيرکانه بود
سر لوراس همچين کاري نمي کنه
هيچ افتخاري توي تقلب کردن نيست
بدونِ افتخار و مقدارِ قابلِ توجهي پول
شمشير
بزار کارشو بکنه
به اسمِ پادشاهتون اين ديوانگي رو تمومش کنين
بزارين بره
"من جونم رو مديون شما هستم "سِر
من سِر نيستم
پارچرو بردار از سرش
â™ ھ توي اون شبِ عيد , شيطان کوتوله که اسير شده â™ھ
â™ ھ لنگان لنگان از اسبش پايين مي ياد â™ھ
â™ ھ ديگه نمي تونه خودشو با â™ھ
â™ ھ پارچه ي قرمز و طلا آرايش کنه â™ھ
اين جا که مسيرِ شاهرو نيست
تو گفتي داريم به سمتِ وينترفل مي ريم
...من گفتم چندبار بلند هم گفتم
بسيار هوشمندانه بود
الان احتمالا يه گله آدم
دارن تو يه جاي اشتباه دنبالِ من مي گردن
خبرش تا الان حتما به پدرم رسيده
حتما پاداشِ خوبي هم براش در نظر گرفته
همه مي دونن که يه لنيستر هميشه دِينِشو ادا مي کنه
مي شه خوبي کني و بگي دستاي من رو باز کنن ؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ چرا که نه ؟ -
فکر کردي من فرار مي کنم ؟
قبيله هايي که رو اين تپه زندگي مي کنن من رو به خاطرِ چکمه هام مي کشن
اگه تا اون موقع يه گربه منو نخوره
گربه و دزدهاي قبيله بايد تو رو کمتر از چيزهاي ديگه نگران کنن
آها , جاده ي شرقي
داريم به ويل مي ريم
داري منو پيشِ خواهرت مي بري
تا در موردِ قتلِ خياليم جوابگو باشم
ليدي استارک , آخرين باري که خواهرتون رو ديدين کي بود ؟
پنج سال پيش
اون عوض شده
...اون هميشه يه مقدار احساسي بود ولي الان
بهتره منو همينجا بکشين
من يه قاتل نيستم لنيستر - منم همينطور -
من هيچ ربطي به قصدِ جونِ پسرِ شما ندارم
...خنجرِ تورو پيدا - کدوم آدمِ کند ذهني با -
خنجرِ خودش يک قتل رو ترتيب مي ده
مي خواين دهنشو ببندم ؟ - چرا ؟ -
داره حرفام روتون تاثير مي زاره ؟ -
رودريک
بانوي من بياين اينجا
منو باز کن
اگه بميرم چه فايده اي داره
آه
رودريک
خوب مي شم بانوي من
نيازي نيست خودتون رو ناراحت کنين
اولين بارت بود ؟
يه زن نياز داري
هيچ چي مثل يه زن بعد از يه درگيري نيست
من بدم نمي ياد اگه اون بزاره
بِرَن
جزيره ي آهني
يک کِرَکِن
متفرق نمي شيم
لردهاشون ؟ - گري جوي ها -
به خاطر کمان داريشون مشهورن
همينطور جهت يابي و عشق بازيشون
شورشي هاي شکست خورده هم هستن
يه گوزن
يه گوزنِ شاخ دار که حالا شاه رابرته
خوبه کلمات : که مالِ ما خشم ِ -
لردها : باراتيون ها مــم -
وسترلندها
علامتِ رمزي : يه شير مــم -
يه لنيستر هميشه دِينِشو ادا مي کنه
نه
جمله ي رايجي هستش , ولي شعارِ رسمي ِ اونا نيست
لنيسترها
هنوز شعارشون رو نگفتي من نمي شناسمشون
مي شناسيشون فکر کن
سرکوب نشده , خم نشده , رام نشده
اين درباره ي مارتلِ هستش عادل در خشم -
درباره ي هورن ووده خانواده , وظيفه , افتخار
اين ها شعارِ تالي هاست خانواده ي مادرت
داريم بازي مي کنيم ؟ خانواده , وظيفه , افتخار
ترتيبش درسته ؟ مي دوني که درسته
خانواده بايد اول بياد ؟
مادرت بايستي به وينترفل مي رفت
تا از خانواده محافظت کنه
چطور مي تونه از خانواده محافظت کنه ؟
اگه پيشِ خانوادش نباشه
مادرت مدتِ سه هفته کنارِ تختِ تو
نشسته بود وقتي که تو خواب بودي
و بعدش رفت
وقتي تو به دنيا اومدي من
تو رو از شکمِ مادرت بيرون کشيدم
و تو رو تو آغوشِ مادرت گذاشتم
از اون لحظه تا موقعي که مادرت بميره
عاشقِ تو خواهد بود
بدون شک
قطعا چرا رفت ؟
هنوز نمي تونم بهت بگم
ولي به زودي بر مي گرده خونه - مي دوني الان کجاست ؟ -
همين امروز -
نه نمي دونم
پس چطور به من قول مي دي که اون به زودي بر مي گرده خونه
گاهي اوقات نگران مي شم که تو بيش از حد باهوشي
من ديگه نمي تونم تير پرتاب کنم
و کي اينو گفته ؟
براي کار کردن با تير و کمان به پا نيازه هيــم -
اگر زيني که لرد تيريون طراحي کرده کار کنه
مي توني ياد بگيري که چطور از پشتِ اسب تير پرتاب کني
واقعا ؟
پسراي دوتراکي اين کار رو وقتي چهار سالشونه ياد مي گيرن
چرا تو نتوني ؟
شـيش , آروم باش
تو اجازه نداري داخلِ ديوارِ قلعه باشي
فکر کردم تو کسي هستي براي خودت تو اين قلعه
واسه کسايي مثلِ تو به اندازه ي کافي مهم هستم
تو تنها اشراف زاده اي نيستي که من باهاش بودم مي دوني که ؟
کي ؟ اون شيطانِ کوتوله ؟
ترجيح مي دم اونو نيمچه اشراف زاده صدا بزنم
حسوديت مي شه ؟
چرا بايد حسوديم بشه
هرکسي با چندتا سکه تو جيبش مي تونه يک شب تو رو مالِ خودش کنه
يه کوتوله از کمر به پايين چه شکليه ؟
هميشه دوست داشتم بدونم
ممکنه شکه بشي اگر بدوني جدي ؟
با انگشتهاش هم خوب کار ميکنه
همينطور زبونش
دست و دلباز هم هست
فکر کنم طلا براي يک لنيستر ارزشي نداشته باشه
حسوديت شده
من يه گري جوي هستم
ما به مدتِ سيصدسال لردهاي جزيره ي آهني بوديم
هيچ خانواده اي توي وستروس نمي تونه به ما بي احترامي کنه
حتي لنيسترها
استارک ها چطور ؟
من از وقتي که 8 سالم بود نگهبانِ لرد استارک بودم
...يه نگهبان ...لغت خوبيه براي اين کار
پدرت در برابر رابرت شاه شورش کرد
..و اگه دوباره اين کارو بکنه پدر من براي آزاديِ -
مردمِ خودش جنگيد
باباي تو چيکار کرد ؟ يه آشپز و کرد و يه جنده پس انداخت ؟
پسرِ خيلي خطرناکي هستي
من پسر نيستم - اوه چرا -
يه پسرِ خطرناک با يه دودولِ خطرناک
نمي خوام واسه اين کار بهت پول بدم
پس بهتره واسه خودت زن بگيري
بيا
بهت صدمه نمي زنم
پسرتون چطورن سرورِ من ؟
ديگه نمي تونه راه بره
ولي ذهنش سالمه ؟
اينطور مي گن
اين خودش يک نعمتِ
من هم در کودکي از نقص عضو رنج بردم
بعضي از درها براي هميشه بسته مي مونن
و بقيه شون جاهاي غير منتظره به روي ما باز مي شن
مي شه بشينم ؟
اگر کسي بشنوه که چي مي خوام به شما بگم
سرم به باد مي ره
اونوقت کي براي واريسِ بيچاره سوگواري مي کنه ؟
از شمال تا جنوب هيچکس از ما خوشش نمي ياد
ولي چيزهايي هست که شما بايد بدونين
شما دستيارِ شاه هستين و شا هم يک احمقه
دوستِ شماست , مي دونم , ولي يک احمقه
و محکوم به فناست مگر اينکه شما نجاتش بدين
من يک ماه که اينجا توي پايتختم
چرا اينقدر صبر کردي و الان اينارو به من مي گي ؟
بهتون اعتماد نداشتم
چرا حالا بهم اعتماد داري ؟
ملکه تنها کسي نيست که شما
رو از نزديک زيرِ نظر داره
چندين مردِ بزرگ در پايتخت هستن
شما يکي از اونايي
دوست دارم باور کنم که من هم يکي ديگه از اونام
هرچند که ممکنه عجيب به نظر بيام
چه طور سرنوشتي گريبان گيرِ شاه هستش ؟
همون سرنوشتي که گريبانِ جان اَرِن رو گرفت
-بهش مي گن -اشکِ ليس
يک چيز کمياب و گرون قيمت
پاک و بي بو مثلِ آب
هيچ ردي هم به جاي نمي زاره
کي بهش خورونده ؟
بدون شک يک دوستِ عزيز ولي کدومشون ؟
خيلي هستن
لرد اَرِن انسانِ مهربان و قابلِ اعتمادي بود
يه پسري بود
که همه چيزش رو از جان اَرِن داشت
همون همراه . سِر هيوگ ؟
چه بلايي سرش اومد
دقيقا موقعي که به نظر مي رسيد زندگيش داره خوب مي شه
اگه سِر هيوگ مسمومش کرده باشه
چه کسي به سِر هيوگ پول داده ؟
کسي که از پس اين خرج بر بياد
جان مردِ صلح جويي بود
اون 17 سال مشاورِ شاه بود
هفده سالِ خوب
چرا بايد بکشنش ؟
اون شروع کرده بود به سوال پرسيدن
يکي از حرام زاده هاي شاه رو پيدا کرده
کتاب رو هم پيش خودش داره
مابقيش رو هم متوجه مي شه
و وقتي که حقيقت رو متوجه بشه چي کار ميکنه ؟
فقط خدا مي دونه
احمقها سعي کردن پسرش رو بکشن
..بدتر از همه اينکه خراب کردن
پس شير و گرگ گلوي هم رو گرفتن
ما به زودي وارد جنگ مي شيم دوست عزيزم جنگ الان چه فايده اي داره
ما آماده نيستيم
اگه يک مشاور بميره چرا اونيکي نميره
اين مشارو مثل قبلي نيست
ما به زمان احتياج داريم
کال دروگو قبل از اين که بچش به دنيا بياد کاري نمي کنه
تو مي دوني اين وحشيا چطورين
تو مي گي به تاخير بندازيم من مي گم سريع حرکت کنيم
اين ديگه يه بازيه دو نفره نيست
هيچ وقت هم نبوده
اولين کسي هستين که مياين و آخرين کسي هستين که مي رين
من سخت کوشيِ شما رو تحسين مي کنم
خيلي بي صدا راه مي رين
ما هرکدوم قابليت هاي خودمون رو داريم
امروز يه مقدار تنها به نظر مي رسين
امروز بايد به فاحشه خانه ي من سر مي زدين
اولين پسر تو خونست
من فکر ميکنم که شما فرق بين کار و لذت رو متوجه نشدين
جدي ؟
اون پرنده هايي که تو گوش شما زمزمه مي کنن
چه موجوداتِ نازنيني هستن
به من اعتماد کن
ما تمامِ تمايلات رو برآورده مي کنيم
اوه , من اطمينان دارم
اينطور که شنيدم لرد ردوين پسران جوون رو خيلي خيلي دوست داره
من آذوقه رسانِ زيبايي و بصيرتم
هر دو به يک اندازه
فکر کنم زيبايي اينجا موضوعِ موردِ بحثه , درسته ؟
درسته که
سِر مارلون از تامبل استون بي دست و پاها رو ترجيح مي ده ؟
براي کسي که جيبش پر باشه تمامِ خواسته ها قابلِ قبولن
و من بدترين شايعه رو درباره ي يکي از لردها شنيدم
که علاقه ي خاصي به لاشه ي انسان داره
بايد فوق العاده سخت باشه تا چنين نيازهايي رو برآورده کنين
فقط محاسباتي که نيازه
تا يه جسدِ زيبا رو قبل از اينکه بگنده پيدا کنين خيلي سخته
,سخنِ درشتيه همچين چيزي
با قوانينِ پادشاهي در تضاد نيست
سخن درشتي بود
بگين ببينم آيا کسي تخماي شما رو
جايي توي جعبه نگه مي داره ؟
گاهي اوقات دوست دارم بدونم
مي دوني چيه , من واقعا نمي دونم کجان
و ما خيلي نزديک بوديم
خب ديگه درباره ي من صحبت نکنيم شما در چه وضعي هستين
از آخرين باري که همديگرو ديديم
آخرين باري که من شما رو ديدم , يا آخرين باري که شما منو ديدي ؟
نه آخرين باري که من شما رو ديدم
داشتين با مشاورِ پادشاه صحبت مي کردين
با چشمهاي خودتون منو ديدين ؟ - با چشمهايي که صاحبشونم -
در مورد مسايل شورا بحث مي کرديم
ما هممون خيلي چيزا داريم که دربارش با ند استارک صحبت کنيم
همه به خوبي از علاقه ي بي پايانِ شما به زنِ
ند استارک با خبرن
اگر لنيسترها پشت قصدِ به جانِ پسرِ استارک باشن
و معلوم بشه که شما کمک کردين که
استارک ها به اين نتيجه برسن
که يک کلمه ي ساده در باره ي ملکه بگن
يه چيزيز رو مي دوني ؟ من فکر مي کنم که تو رو يه جايي ديدم
حتي بعد ازاينکه تو من رو ببيني
جدا ؟ - بله -
امروز من به طور واضح به خاطر آوردم
که شما رو در حال صحبت با لرد استارک تو اتاقشون ديدم
اوني که زيرِ تخت بود شما بودي ؟
و کمي بعد
ديدم که دارين يک شخص ناشناسِ عالي مقام
رو همراهي مي کنين
درباره ي مسايلِ شورا بود ؟
قطعا شما دوستاني در آنسوي درياي باريک دارين
شما خودتون هم اهلِ اونجا هستين گذشته از اين ها
ما با هم دوستيم لرد واريس , درسته ؟
ترجيح مي دم که فکر کنم ما هستيم
,پس شما مي تونين بارِ مسووليت من رو تصور کنين
در حالي که پادشاه به دلسوزيِ دوست من شک بکنه
وقتي که بر سرِ دوراهي قرار بگيرم پيچيدن به چپ يعني وفادار بودن به دوستم
و پيچيدن به راست يعني وفاداري به ملت
اوه خواهش مي کنم - خودم رو در موقعيتي پيدا مي کنم که يک
... يک جوابِ ساده به پادشاه
شما دوتا چه نقشه اي دارين با هم مي کشين
خب , هرچي که هست بهتره عجله کنين
برادرم داره مي ياد
به يک جلسه ي کوچيکِ شورا ؟
خبر خيلي بديه از يه جاي دور
نشنيدي ؟
برو پي کارت گدايي نکن
من گدا نيستم من اينجا زندگي مي کنم
مي خواي يه چک بزنم تو گوشت تا بهتر بشنوي ؟
مي خوام پدرم رو ببينم
من ميخوام ملکه رو بکنم , به خاطر تمام خوبي هايي که در حقم کرده
پدرت رو ميخواي پسر جون ؟
الان زير سقف يه ميخونه اي خوابيده و
و با رفيقاش حسابي مست کرده
پدرِ من دستيارِ شاهه
منم پسر نيستم من آريا استارک از وينترفل هستم
و اگه دستت رو من بلند شه پدرم
سرِ جفتتون رو رو نيزه مي کنه
حالا مي زارين رد شم يا بايد حتما بزنم تو
گوشتون تا بهتر بشنوين ؟
مي دوني من نصف نگهبانام رو بيرون براي پيدا کردنِ تو گذاشتم ؟
به من قول دادي که از اين کارها نکني
اونا گقتم مي خوان تورو بکشن
کي گفت ؟ - من نديدمشون -
ولي فکر کنم يکيشون چاق بود - اوه آريا
من دروغ نمي گم اونا گفتن که تو يکي از حرومزاده ها رو پيدا کردي
...و گرگ ها دارن با شيرها مي جنگن و وحشي ها
يه چيزي هم درباره ي وحشي ها گفتن
کجا اين رو شنيدي ؟ - توي سياهچال -
نزديکِ استخوان هاي اژدها
توي سياهچال چيکار مي کردي
.دنبال گربه مي کردم
.عذر مي خوام سرورم
يکي از محافظانِ شب اينجاس و مي خواد تا با شما صحبت کنه
مي گه که ضروريه
اسمت , دوستِ من ؟ - يورن , با اجازتون -
اين بايد پسرتون باشه , چهرش به شما رفته
من يه دخترم
بنجن تورو فرستاده ؟
کسي من رو نفرستاده سرورم
من اينجام تا مرداني رو براي محافظت از ديوار پيدا کنم
گفتم شايد چيزي توي سياهچال مانده باشه
.که براي خدماتِ ما مناسب باشه
اوه , يه سري تازه کار برات پيدا مي کنيم
.ممنونم سرورم
ولي اين دليلِ اصليِ مزاحمتِ من نيست
برادرِ شما بنجن ديگه عضوي از نايت واچ هستش
در نتيجه براي من هم مثل برادر مي مونه
و به خاطر اون هست که من تا اينجا اومدم
نزديک بود اسبم تلف بشه
خيلي هاي ديگه هم دارن ميان
کلِ شهر تا فردا با خبر مي شه
از چي ؟
بهتره خصوصي بهتون بگم
فعلا برو .بعدا با هم صحبت مي کنيم
جوي , ببرش به اتاقش
بياين بانوي من شنيدين پدرتون چي گفت
پدرم چندتا نگهبان داره ؟
توي مقرِّ پادشاهي ؟ پنجاه تا
اجازه نمي دي کسي پدرم رو بکشه , درسته ؟
خيالتون راحت بانوي من
خب ؟ - درباره ي همسرتونه سرورم -
ايمپ رو گرفته
شما خيلي از خانه دورين بانو استارک
با چه کسي دارم صحبت مي کنم ؟
سِر وارديس اگان شواليه ي وِيل
آيا بانو اَرِن منتظرِ شما هستن ؟
وقتي نبود که خبر بدم
مي شه بپرسم بانوي من
چرا اون با شماست ؟
به همين خاطر مي گم زماني نبود
اون زندانيِ منه - شبيهِ زنداني ها به نظر نمي ياد -
خواهرم تصميم مي گيره که چطور به نظر بياد
بله بانوي من
ايشون رسيدگي مي کنن
..ايراي مي گن غير قابلِ تسخيره
ده تا مردِ شايسته و يه سري ميخ براي بالا رفتن به من بده
من تسخيرش مي کنم
ازت خوشم مي ياد
لرد استارک از شما خواستن تا در يک جلسه در اتاقِ شورا
حاظر بشين
.اول بايد شاه رو ببينم تنها
شاه هم در همون جلسه هستن سرورِ من
ايشون شما رو احضار کردن
درباره ي زنمه ؟ - خير سرورم -
فکر کنم درباره ي داينريس تارگرين باشه
اون جنده حاملست
شما دارين از قتلِ يه بچه حرف مي زنين - من بهت هشدار دادم که -
همچين چيزي اتفاق مي افته تو شمال من بهت هشدار دادم
ولي تو توجه نکردي
خب , حالا گوش کن
من مي خوام اونا بميرن . مادر و بچه , هردو
و همچنين اون وايسريسِ احمق
به اندازه ي کافي روشنه برات ؟
مي خوام جفتشون بميرن
شما براي اين کار براي هميشه شرافت خودتون رو لکه دار مي کنين
شرافت ؟
من هفت اقليم رو براي حکمراني دارم
يک شاه هفت اقليم
فکر مي کني شرافت اونارو پابرجا نگه مي داره
فکر مي کني شرافت صلح رو برپا مي کنه
...اين ترسه ترس و خون
اونوقت ما دست کمي از شاهِ ديوانه نداريم
مراقبِ حرفت باش ند مراقب باش
شما مي خواين يه دختر رو بکشين
چون اين عنکبوت يه شايعه شنيده ؟
شايعه نيست سرورم , پرنسس حاملست
براساس چه اطلاعاتي ؟
سِر جوراه مورمانت
اون به عنوانِ مشاور به تارگرين ها خدمت مي کنه
مورمانت ؟ تو زمزمه هاي يک خائن رو از اونورِ
جهان به اينجا آوردي و بهش مي گي حقيقت ؟
جوراه مورمانت يه برده فروشه , نه يک خائن
مي دونم براي يک انسانِ با شرافت فرقِ کوچکي دارن
اون قانون رو شکست , به خانوادش خيانت کرد از سرزمين ما فرار کرد
بايد بر اساس حرف چنين مردي دستورِ قتل بديم ؟
و اگه حق با اون باشه چي ؟
اگه يه پسر داشته باشه ؟
يه تارگرين , سردسته ي ارتشِ دوتراکي
اونموقع چي ؟ - درياي باريک هنوز بين ماست -
من هم از دوتراکي ها خواهم ترسيد
روزي که اونا اسباشون رو تعليم بدن که روي آب بدون
هيچ کاري نکنيم ؟
نصيحتِ عاقلانت اينه ؟
هيچ کاري نکنيم تا دشمنا به لبِ دريا برسن ؟
شما شوراي من هستين مشاوراي من
طوري به اين احمقِ با شرافت بفهمونين
من بدگمانيِ شما رو درک مي کنم سرورم
واقعا مي گم اين خيلي بده
ما بايستي يک کارِ شرم آور انجام بديم
و کسي که حکومت مي کنه بايد گاهي
کار شرم آوري رو براي صلاحِ مملکت انجام بده
اگر خدايان براي داينريس پسري بيارن
خونِ ملت ريخته مي شه
من دشمني اي با اين دختر ندارم
ولي اگر دوتراکي ها حمله کنن
چه تعداد بي گناه کشته مي شن
چندتا شهر مي سوزه
اگر عاقلانه و حتي مهربانانه نباشه
ولي اون بايد بميره
در اين صورت ده ها هزار نفر مي تونن زندگي کنن
ما بايد جفتشون رو سال ها پيش مي کشتيم
وقتي خودتون رو توي تختخواب با يک زنِ زشت مي بينين
بهترين کار اينه که چشماتون رو ببندين و کارش رو بسازين
گلوش رو ببرين تمومش کنين
من دوبار همراهِ تو واردِ
جنگ شدم
بدون هيچ شکي
بدونِ اينکه دوباره فکر کنم
ولي الان ازت پيروي نمي کنم
رابرتي که من باهاش بزرگ شدم
با سايه ي يک بچه که هنوز به دنيا نيومده نمي ترسيد
اون مي ميره
من تو اين کار نقشي نخواهم داشت
تو مشاورِ پادشاهاي لرد استارک
تو اونطور که من دستور مي دم عمل مي کني يا اينکه من به مشاوري اين کار رو مي سپرم که از پسش بر بياد
پس موفق باشه
من فکر مي کردم که تو مردِ بهتري باشي
بيرون بيرون , لعنت به تو
کارم با تو تمومه
برو , فرار کن به وينترفل
سرت رو روي نيزه مي کنم
خودم اين کارو مي کنم , احمق
فکر مي کني خيلي واسه اين کار خوبي ؟ با افتخار و با شرافتي ؟
اين يه جنگه
من با دخترام مي رم
آمادشون کن خودت اين کارو انجام بده
از هيچ کس کمکي نخواه - همين الان سرورم -
لرد باليش مي خوان شما رو ببينن
پادشاه به صحبت درباره ي شما ادامه مي دادن
بعد از اينکه تشريف بردين
ايشون واژه ي خيانت کار رو به کار بردن
چي کار ميتونم برات بکنم ؟
کي به وينترفل بر مي گردي ؟
چطور ؟ از چه جهت برات مهمه ؟
اگر هنوز تشريف دارين , شب هنگام تشريف بيارين
من شما رو پيش آخرين کسي مي برم که
جان اَرِن قبل از مريضيش باهاش صحبت کرد
اگر هنوز هم چنين چيزهايي براتون جالبه
من وقت ندارم
بيش تر از يک ساعت طول نمي کشه اما هرطور که راحتين
تمام مرداني که دارين رو جمع کن
و همشون رو بيرونِ اتاقِ دخترا مستقر کن
دوتا از بهترين شمشير دارهات کيان ؟ هيوارد و ويل
پيداشون کن و من رو توي اسطبل ملاقات کن
تو اون رو بدونِ اجازه آوردي اينجا ؟
تو خونه ي من رو با وجودِ اون نجس مي کني ؟
رابين عمه ات يه کار بد انجام داده
يه کارِ خيلي خيلي بد
اون رو به ياد مي ياري ؟
زيبا نيست ؟
و هم چنين قوي جان اين رو مي دونست
: آخرين کلماتش اين بودن دانه قوي است
اون مي خواست همه بدونن
پسرش چه انسان بزرگ و خوبي مي شه وقتي که بزرگ بشه
نگاش کن لردِ شهرِ وِيل
ليسا
تو درباره ي لنيستر ها برام نامه نوشتي
..به من هشدار دادي - که ازشون دور بموني -
نه اين که به اينجا بياريشون
مامان ؟
اون مردِ بديه ؟ آره
اون کوچولوئه
اون تيريون ملقب به ايمپ از خانواده ي لنيستر هاست
اون پدرت رو کشته
اون دستيار شاه رو کشته
اوه , اون رو هم من کشتم ؟
مثل اينکه خيلي سرم شلوغه
حواست به زبونت باشه
اين مردان شواليه هاي وِيل هستن
همشون جان اَرِن رو دوست داشتن
همشون حاضرن براي من بميرن
اگر هر صدمه اي به من برسه
برادرم جيمي متوجه مي شه که کارِ اونا بوده
تو نمي توني به ما آسيب بزني
هيچ کس نمي تونه به ما اينجا آسيب بزنه بهش بگو مامان
بهش بگو - آروم آروم آروم , پسر عزيزم -
اون فقط سعي داره تا مارو بترسونه
لنيسترها دروغگوئن
هيچ کس نمي تونه به بچه ي من آسيب برسونه
...مامان
من مي خوام پروازِ اين مردِ بدجنس رو ببينم
شايد ببيني عشق کوچولوي من
اين زندانيِ منه
نمي خوام بهش آسيبي برسه
سِر وارديس
مهمانِ خواهرِ من خسته هستن
ببرينشون پايين تا بتونن استراحت کنن
ايشون رو با مُرد آشنا کنين
بگير بخواب , کوتوله
خوب بخواب مردکِ کوتوله
لرد استارک خوش شانسه که هنوز سرش از تنش جدا نشده
رابرت چند روزي فحاشي مي کنه ولي هيچ کاري نمي کنه
اون مرد رو مي پرسته
..حسوديت شده
مطمئني اين درد نداره ؟
اگه از دستم در نره , درد نداره
تو ترجيه مي دي من اينطوري باشم ؟ - مـــم مــم -
اگه يه بي مو دوست داري بهتره که يه پسر بچه پيدا کني
من تورو مي خوام
! برادرم فکر مي کنه هرکسي که تو جنگ نبوده بچس
اون طوري با من رفتار مي کنه انگار که من يه بچه ي فاسدم
اوه , و تو نيستي ؟
لوراس تيرل شواليه ي گلها
توي چند تا جنگ شرکت داشتي ؟
اوه , و چقدر پدرت براي اون زرهت خرج کرده ؟
تکون نخور
تنها چيزي که من از رابرت و استاننيس مي شنوم اينه که من سرسخت نيستم
...چطور من بايد توي خون پيچ و تاب بخورم
تو موقعي که چشم اون پسر توي دعوا بيرون افتاد بالا آوردي
چشمش از توکاسه ي چشم آويزون شده بود
اون نبايد واردِ جنگ مي شد اگر نمي دونست که چطور بجنگه
واسه تو گفتنش آسونه
هرکسي که استعدادِ خدادادي توي شمشير زني نداره
اين خدادادي نيست کسي هم به من ندادتش
من تو اين کار خوبم چون تمرين کردم
هر روز از زندگيم رو از زماني که تونستم نيزه به دستم بگيرم
من مي تونستم هر روز تمرين کنم
ولي هنوز هم به خوبيِ تو نمي شدم
آره خب , فکر کنم هيچ وقت نفهميم
همه جا ؟ - همه جا -
خب آخرش چي شد ؟
دخترِ تارگريني مي ميره ؟
بايد اينطور بشه هرچند که ناخوشاينده
رابرت نسبت به اين قضيه خيلي خشنه
هربار که در اين باره صحبت مي کنه
ميز , 6 اينچ مي پره بالا
مايه ي شرمِ که نمي تونه غيرتش رو براي زنش جمع کنه
اون حرصِ عميق و ثابتي نسبت به پولش داره
بايد اين رو به لنيسترها نسبت بدي
اونا احتمالا با شکوه ترين و وزين ترين کس کشهايي هستن که
خدايان آفريدن
ولي اونا مقدار خيلي زيادي پول دارن
من هم خيلي پول دارم
نه به اندازه ي لنيسترها
ولي خيلي بيشتر از تو
رابرت داره تحديد مي کنه که من رو با خودش ببره شکار
دفعه ي قبل به مدتِ دوهفته طول کشيد
بين درختا و زيرِ بارون هر روز ولگردي مي کرديم
تا بتونه در نهايت نوکِ نيزش رو وارد گوشتِ يه حيوون بکنه
اوه , ولي رابرت عاشقِ کشت و کشتاره
و اون شاهه - هــيـم -
اصلا چطوري اتفاق افتاد ؟ - بخاطر اين که عاشقِ اين کاره -
و عادت کرده که تو اين کار خوب باشه
مي دوني کي بايد پادشاه باشه ؟
جدي باش - هستم -
پدرم مي تونه حاميِ ماليِ تو باشه
من قبلا توي هيچ جنگي نجنگيدم . ولي حاضرم به خاطرِ تو بنجگم
من مرتبه ي بالايي ندارم
مگه رابرت چه مرتبه ي سلطنتي اي داشت ؟
جفري که يه هيولاست
تومن هم که هشت سالشه - استنيس -
استنيس هم که شخصيتِ يک خرچنگ رو داره
ولي هنوزم برادرِ بزرگترِ منه
چيکار ميکني ؟ نگاش کن
من رو بريدي
اين فقط خونه ما هممون تو بدنمون داريم
گاهي اوقات چند قطره
اگه شاه بشي قراره خيلي از اين ها رو ببيني
بايد بهشون عادت کني
نترس , نگاه کن
مردم عاشق تو هستن
اونا دوست دارن به تو خدمت کنن چون تو باهاشون مهربوني
اونا دوست دارن نزديکِ تو باشن
تو قراره کاري رو انجام بدي که بايد انجام داده بشه
ولي نبايد احساسي برخورد کني
تو از کشتن خوشت نمي ياد
کجا نوشته شده که اون قدرت
شالوده ي اداره ي مملکته
اون تخت ها فقط براي کساني ساختن شدن
که مورد تنفر و ترس باشن ؟
تو يه شاهِ فوق العاده خواهي شد
متاسفم که ازدواجتون با لرد استارک خوب پيش نرفت
خيلي به هم ميومدين
خوشحالم تونستم کاري کنم که تو خوشحال بشي
بدونِ يک دستيار همه چيز از کنترل خارج ميشه
فکر کنم اينجاس که مي خواي بهم بگي
که اين کار رو به برادرت جيمي بدم
نه
اون به اندازه ي کافي جدي نيست
من اين رو بخاطرِ لرد استارک مي گم
اون به اندازه ي کافي جدي هست
واقعا ارزشش رو داشت ؟ که اون رو از دست بدي ؟
نمي دونم
ولي اين رو مي دونم
که اگه دختره ي تارگيني بتونه شوهرِ اسب سوارش رو راضي به حمله کنه
و ارتشِ دوتراکي از دريا رد بشه
نمي تونيم جلوشون رو بگيريم
دوتراکي ها سوارِ کشتي نمي شن هر بچه اي هم اين رو مي دونه
اونا نظم و ترتيب ندارن اونا زره ندارن
منجتيق هم ندارن
اين حقه ي خيلي تميزيه که مي زني
هر وقت لبات رو تکون مي دي صداي پدرت بيرون مي ياد
پدرم اشتباه مي کنه ؟
فرض کنيم وايسريس تارگرين با چهارصد هزار دوتراکيِ
جيغ جيغو به به اينجا برسه
ما تو قلعه هامون مخفي مي شيم
حرکتِ عاقلانه ايه چون فقط يه احمق
با دوتراکي ها توي جنگِ زميني رودر رو مي شه
اونا مارو تو قلعه ها رها مي کنن
اونوقت مي رن و شهر به شهر رو غارت مي کنن و مي سوزونن
هرکسي رو که نمي تونه پشت ديوار سنگي قايم بشه مي کشن
تمامِ آذوغه و حيوون ها رو مي دزدن
تمامِ زنا و بچه ها رو به بردگي مي گيرن
تا کي مردمِ هفت اقليم مي تونن پشت شاهِ
غايبشون مخفي بشن شاهِ ترسوشون
پشتِ ديوارهاي بلند مخفي شده ؟
کي مردم تصميم مي گيرن که وايسريس تارگرين
سلطانِ بر حقيه ؟
ما هنوز از نظرِ تعدادِ نفرات به اونا برتري داريم
کدو عدد بزرگتره ؟ پنج يا يک ؟
.پنج
...پنج
.يک
يک ارتش يک ارتشِ واقعي
.که پشتِ يک رهبر با يک هدف متحد شدن
هدف ما با مردنِ شاهِ ديوانه مرد
حالا ما به اندازه ي مردائي ارتش داريم
که طلا توي جيباشونه
و هر کسي چيز متفاوتي مي خواد
پدرت مي خواد که دنيا رو بگيره
ند استارک مي خواد در بره و سرشو بکنه توي برف و مخفي بشه
تو چي مي خواي ؟
ما نه ساله که يه جنگِ واقعي نداشتيم
از پشت خنجر زدن تو رو براي جنگ آماده نمي کنه
: و ملت الان فقط همينه
از پشت خنجر زدن و توطئه چيني
چاپلوسي و ثروت اندوزي
بعضي وقتها نمي دونم چي اين حکومت رو بهم نگه داشته ؟
ازدواجِ ما
آه , ما اينجا نشستيم
بعد از هفده سال
همه چيز رو نگه داشته
خسته نمي شي ؟
هر روز
تا چند وقت نفرت مي تونه يک چيز رو سر جاش نگه داره
خب , 17 سال زمان خيلي زياديه
بله درسته
چه شکلي بود ؟
تو هيچ وقت دربارش نپرسيدي , حتي يک بار
چرا که نه ؟
اولش حتي گفتنِ اسمش توي خلوت هم
باعث مي شد احساس کنم که دارم زندش مي کنم
فکر کردم اگر دربارش فکر نکنم
از ذهنِ تو دور مي شه
وقتي ديدم قرار نيست همچين اتفاقي بيافته
تصميم گرفتم تا از روي کينه چيزي نپرسم
نمي خواستم به تو حسِ فداکاري رو بدم که
فکر کني چون اهميت مي دم سوال مي کنم
و آخرسر معلوم شد که کينه ي من هيچ اهميتي براي تو نداره
تا اونجايي که يادم مي ياد تو از اين قضيه لذت مي بردي
خب حالا چرا پرسيدي ؟
مگه روحِ ليانا استارک چه ضرري مي تونه به ما بزنه
که ما تا حالا به سرِ هم نياورده باشيم
مي خواي حقيقتِ وحشتناک رو بدوني ؟
يادم نمي ياد چه شکلي بود
فقط يادم مي ياد اون تنها چيزي بود که مي خواستم
يک نفر اون رو از من گرفت
و کلِ هفت اقليم هم نتونست جاي خاليِ اي که اون تو قلبم گذاشت رو پر کنه
من يه احساسي نسبت به تو داشتم , مي دونستي ؟
مي دونم
حتي بعد از اينکه اولين پسرمون رو از دست داديم
راستش به مدتي طول کشيد
اصلا اين براي ما ممکن بود ؟
آيا زماني يا حتي لحظه اي بود که بشه ؟
نه
اين باعث مي شه احساس بهتري کني يا بدتر ؟
باعثِ هيچ احساسي نمي شه
شبيهِ خودشه مگه نه سرورم ؟
دماغش مثل اونه موهاي مشکيش هم مثل اونه
بله
بهش بگين کي ديدينش سرورم
اگر امکانش هست بهش بگين که چقدر خوشگله
مي گم
و بهش بگين که من با هيچ کسِ ديگه اي نبودم
قسم مي خورم سرورم به تمامِ خدايانِ جديد و قديم
من نه جواهرات مي خوام و نه چيز ديگه اي
فقط اون مي خوام
شاه هميشه با من خوب بودن
وقتي جان اَرِن به ملاقاتِ شما اومدن
چي ازتون مي خواست ؟
ايشون از اون دسته مردها نبودن سرورم
ايشون فقط مي خواستن بدونن که آيا به اندازه ي کافي سلامت
و خوشحال هست يا نه
به نظرِ من که سالم مي ياد
اين دختر بايد در رفاه بزرگ بشه
من متوجه شدم فاحشه خونه ها درآمدِ بهتري
نسبت به کشتي ها دارن
جنده ها غرق نمي شن
در موردِ حرام زاده هاي رابرت چي مي دوني ؟
خب قطعا خيلي بيشتر از تو داره
چندتا ؟ - مهمه ؟ -
اگر به اندازه ي کافي زن بکني بعضي هاشون بهت يه چيزي هديه مي دن
و جان اَرِن دنبالِ همشون اومده بود چرا ؟
اون دستيارِ شاه بود , احتمالا شاه مي خواسته تا يکي از اونا مراقبت کنه
عشق پدري بر اون غلبه کرده بود
بيا
جوري - سرورم -
چه دسته ي گرگِ کوچيکي
عقب بايستين قربان ايشون دستيارِ شاه هستن
دستيارِ شاه بودن
الان مطمئن نيستم چي هستن
حاکمِ يه جايي خيلي خيلي دور
معنيِ اين کارا چيه لنيستر ؟
برو داخل جايي که امن باشه
من دنبالِ برادرم هستم
برادرم رو يادته , درسته لرد استارک ؟
موهاي بلوند زبانِ تيز , قامتِ کوتاه
به خوبي اون رو يادم مي ياد
به نظر مي ياد توي مسير مشکلي براش پيش اومده
نمي دوني چي به سرش اومده , نه ؟
به دستور من دستگير شده
تا به خاطرِ جنايتش جواب پس بده
سروران من
من محافظينِ شهر رو مي يارم
بيا استارک
ترجيه مي دم شمشير به دست بميري
..اگر دوباره سرورِ من رو تهديد کني - تهديد ؟ -
اينطوري بگم که مي خوام سرورت رو
از تخماش تا سرش جِر بدم تا ببينم استارک ها از چي ساخته شدن
اگه منو بکشي
برادرت مي ميره
حق با توئه
زنده بگيرينش مردانش رو بکشين
...آهــــ
برادرم , لرد استارک
مي خوايم که برش گردوني
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir