1
00:01:17,638 --> 00:01:21,638
<font color=#00FF00>â™ھ Game of Thrones 1x05 â™ھ</font>
<font color=#00FFFF>گرگ و شير</font>
Original Air Date on May 15, 2011

2
00:01:21,663 --> 00:01:31,663
<font color="#3b5998">NOjAN</font> ترجمه از
<font color="#3b5998">www.TvWorld.ir</font>

3
00:02:20,893 --> 00:02:22,970
سِر هيوگ خويشاوندي در پايتخت داره ؟

4
00:02:22,995 --> 00:02:24,195
.نه

5
00:02:26,282 --> 00:02:29,150
من خودم ديشب به عنوانِ محافظش , گشت وايساده بودم

6
00:02:29,843 --> 00:02:32,177
اون هيچکسي رو نداره

7
00:02:33,041 --> 00:02:35,242
اون هيچ وقت اين زره رو به تن نکرده بود

8
00:02:35,276 --> 00:02:37,511
چه بد شانسي اي آورد

9
00:02:37,545 --> 00:02:39,713
که جلوي مانتين قرار گرفت

10
00:02:39,747 --> 00:02:42,114
چه کسي طرفين رو مشخص مي کنه ؟

11
00:02:42,149 --> 00:02:44,750
تمام شواليه ها نِي زني مي کنن لرد استارک
-ني زني روشي شانسي مانند شير يا خط-

12
00:02:44,785 --> 00:02:46,418
بله

13
00:02:46,453 --> 00:02:49,655
ولي چه کسي ني ها رو تو دستش مي گيره ؟

14
00:02:49,690 --> 00:02:52,225
کارتون خوب بود خواهرا

15
00:02:57,832 --> 00:03:00,868
!زندگي عجيبه
خيلي سالي نمي گذره از وقتي که

16
00:03:00,903 --> 00:03:02,871
ما به عنوانِ دشمن در برابر هم جنگيديم

17
00:03:02,905 --> 00:03:05,707
خوشحالم که هيچ وقت همديگرو توي زمينِ نبرد نديديم

18
00:03:05,741 --> 00:03:07,642
همسرم هم همينطور

19
00:03:07,677 --> 00:03:09,678
بعيد مي دونم زندگيِ يک زنِ بيوه براش مناسب باشه

20
00:03:09,713 --> 00:03:12,047
شما خيلي فروتن هستيد

21
00:03:12,081 --> 00:03:14,450
من ديدم که شما 12 شواليه ي بزرگ رو به تنهايي شکست دادين

22
00:03:14,484 --> 00:03:16,118
پدرم يکبار به من گفت

23
00:03:16,152 --> 00:03:18,353
شما بهترين جنگجويي هستين که تابحال ديده

24
00:03:18,387 --> 00:03:21,223
اون هيچ وقت در مورد مسايلِ نبرد
اشتباه نمي کرد

25
00:03:21,257 --> 00:03:23,559
پدر شما مرد خوبي بود

26
00:03:24,861 --> 00:03:26,962
کاري که شاه ديوانه باهاش انجام داد جنايت وحشتناکي بود

27
00:03:26,997 --> 00:03:28,564
راستي اون پسر

28
00:03:28,598 --> 00:03:30,633
تا چند ماهِ پيش فقط يه همراه بود

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,269
چه طور از پس تهيه ي يک زره بر اومده

30
00:03:33,303 --> 00:03:35,771
شايد لرد اَرِن براش مقداري پول گذاشته

31
00:03:37,841 --> 00:03:39,942
من شنيدم که پادشاه مي خوان امروز نيزه بازي کنن

32
00:03:39,976 --> 00:03:41,643
بله , ولي همچين اتفاقي قرار نيست بيافته

33
00:03:41,678 --> 00:03:44,479
رابرت فقط دوست داره کاري که مي خواد رو انجام بده

34
00:03:44,514 --> 00:03:47,149
اگه هرچيزي که مي خواست رو هميشه به دست مي آورد

35
00:03:47,183 --> 00:03:49,785
هنوز بايد مثل يه شورشيِ لعنتي مي جنگيد

36
00:03:54,524 --> 00:03:57,259
اين خيلي کوچيکه سرورم
بسته نمي شه

37
00:03:57,294 --> 00:03:59,595
مادرت يه چنده ي احمق بود

38
00:03:59,630 --> 00:04:02,031
با يه کونِ چاق
مي دونستي ؟

39
00:04:04,701 --> 00:04:08,170
اين احمق رو نگاه کن
يه دونه تخم داره و مغز هم نداره

40
00:04:08,205 --> 00:04:10,940
هنوز نمي تونه يه زره رو درست تنش کنه

41
00:04:10,974 --> 00:04:13,242
خيلي واسه اين زره چاقي

44
00:04:26,590 --> 00:04:28,524
با مزه بود , نه ؟

45
00:04:30,627 --> 00:04:32,261
نه سرورم

46
00:04:32,296 --> 00:04:35,431
نه ؟
از شوخيِ مشاورِ شاه خوشت نيومد ؟

47
00:04:36,400 --> 00:04:38,267
داره اين پسرِ بيچاره رو عذاب مي دي

48
00:04:38,301 --> 00:04:41,103
شنيدي مشاور چي گفت
شاه خيلي براي زرهش چاقه

49
00:04:41,138 --> 00:04:44,240
برو زرهِ سينه رو پيدا کن
همين الان

50
00:04:45,609 --> 00:04:49,312
زرهِ سينه ؟؟

51
00:04:49,346 --> 00:04:51,680
چقدر طول مي کشه بفهمه چيه

52
00:04:51,715 --> 00:04:53,409
شايد بايد يکي واست اختراع کنن

53
00:04:53,434 --> 00:04:54,734
خيلي خب , خيلي خب

54
00:04:54,751 --> 00:04:57,519
هواست به من باشه اون بيرون
هنوز ميدونم چطور نيزه رو نشونه برم

55
00:04:57,554 --> 00:05:00,657
نيزه بازي کارِ تو نيست
بزار جوونترا اين کارو بکنن

56
00:05:00,691 --> 00:05:04,027
چرا ؟ جون من پادشاهم ؟
به درک , من مي خوام يکي رو بزنم

57
00:05:04,061 --> 00:05:06,429
و کي مي خواد در مقابل تو مبارزه کنه ؟ -
هرکسي که بتونه -

58
00:05:06,463 --> 00:05:09,532
و کسي که از اسب به زمين نيافته -
تو هستي -

59
00:05:09,566 --> 00:05:11,701
کسي توي هفت اقليم جرات نمي کنه

60
00:05:11,735 --> 00:05:13,669
که به تو آسيبي برسونه

61
00:05:13,704 --> 00:05:16,605
داري مي گي که اون ترسوها مي زارن من ببرم ؟

62
00:05:16,640 --> 00:05:19,208
بله

63
00:05:23,580 --> 00:05:26,081
بيا بنوش -
تشنه نيستم -

64
00:05:26,115 --> 00:05:28,683
بنوش
شاهت بهت دستور ميده

65
00:05:32,454 --> 00:05:34,356
...خدايان

66
00:05:34,390 --> 00:05:36,891
خيلي براي زرهم چاقم

67
00:05:37,860 --> 00:05:40,461
...خدمتکارت
يه لنيستره ؟

68
00:05:40,495 --> 00:05:42,930
مــم , يه احمقِ لعنتي

69
00:05:42,964 --> 00:05:45,065
ولي سرسي اصرار کرد

70
00:05:45,099 --> 00:05:48,535
بايد از جان اَرِن بخاطرِ اين زن تشکر کنم

71
00:05:48,569 --> 00:05:51,705
گفت که سرسي لنيستر جفت خيلي مناسبي براي تو هست

72
00:05:51,740 --> 00:05:54,609
به حمايتِ پدرش نياز داري

73
00:05:56,312 --> 00:05:59,882
من فکر مي کردم که شاه بودن يعني اينکه
هرکاري بخوام مي تونم بکنم

74
00:06:03,387 --> 00:06:05,455
بگذريم
بريم مسابقه رو تماشا کنيم

75
00:06:05,489 --> 00:06:08,224
حداقل مي تونم بوي خون يه نفر ديگرو استشمام کنم

76
00:06:08,258 --> 00:06:10,126
رابرت ؟ -
چيه ؟ -

77
00:06:11,028 --> 00:06:13,929
اوه

78
00:06:13,964 --> 00:06:16,966
يک منظره ي الهام بخش براي مردم . نه ؟

79
00:06:17,000 --> 00:06:19,902
بياين , زانو بزنين جلوي شاهتون
زانو بزنين کثافتا

80
00:06:33,484 --> 00:06:36,986
آريا کجاست ؟ -
سرِ کلاسِ رقصش -

81
00:06:39,223 --> 00:06:41,424
شواليه ي گلها

82
00:06:48,198 --> 00:06:50,533
ممنونم سِر لوراس

83
00:07:21,331 --> 00:07:23,666
نزار گريگور بهش صدمه بزنه

84
00:07:23,700 --> 00:07:27,103
هي -
من نمي تونم نگاه کنم -

85
00:07:29,539 --> 00:07:32,040
صد سکه ي طلا روي مانتين شرط مي بندم

86
00:07:32,071 --> 00:07:33,121
قبوله

87
00:07:33,146 --> 00:07:35,011
حالا به نظرت چي مي تونم با 100 سکه بخرم ؟

88
00:07:35,544 --> 00:07:38,012
دوازده تا بشکه شرابِ دورنيشي

89
00:07:38,046 --> 00:07:41,081
يا يه دختر از فاحشه خانه هاي دورنيش

90
00:07:41,115 --> 00:07:42,370
يا حتي مي توني يه دوست براي خودت بخري

91
00:07:42,723 --> 00:07:44,646
اون مي ميره

92
00:07:44,685 --> 00:07:47,287
سِر لوراس سوارکارِ خوبيه

93
00:08:17,352 --> 00:08:19,219
!چه شرمي
ليتل فينگر

94
00:08:19,253 --> 00:08:21,554
خيلي خوب مي شد اگه يه دوست براي خودت پيدا مي کردي

95
00:08:23,023 --> 00:08:24,824
بگو ببينم , لرد دنلي

96
00:08:24,858 --> 00:08:27,360
تو کي دوستت رو پيدا مي کني ؟

97
00:08:37,839 --> 00:08:39,674
لوراس مي دونست اسبِ گريگور داغ کرده

98
00:08:39,708 --> 00:08:41,442
بسيار زيرکانه بود

99
00:08:41,477 --> 00:08:43,778
سر لوراس همچين کاري نمي کنه

100
00:08:43,813 --> 00:08:45,141
هيچ افتخاري توي  تقلب کردن نيست

101
00:08:45,166 --> 00:08:46,951
بدونِ افتخار و مقدارِ قابلِ توجهي پول

102
00:08:48,918 --> 00:08:51,587
شمشير

103
00:09:16,814 --> 00:09:18,915
بزار کارشو بکنه

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,141
به اسمِ پادشاهتون اين ديوانگي رو تمومش کنين

105
00:09:49,813 --> 00:09:52,081
بزارين بره

106
00:10:00,524 --> 00:10:02,993
"من جونم رو مديون شما هستم "سِر

107
00:10:03,027 --> 00:10:05,295
من سِر نيستم

108
00:10:28,784 --> 00:10:30,151
پارچرو بردار از سرش

109
00:10:30,185 --> 00:10:33,121
<i>â™ ھ توي اون شبِ عيد , شيطان کوتوله که اسير شده â™ھ</i>

110
00:10:33,155 --> 00:10:36,124
â™ ھ لنگان لنگان از اسبش پايين مي ياد â™ھ

111
00:10:36,158 --> 00:10:39,761
<i>â™ ھ ديگه نمي تونه خودشو با â™ھ</i>

112
00:10:39,796 --> 00:10:42,132
â™ ھ پارچه ي قرمز و طلا آرايش کنه â™ھ

113
00:10:42,157 --> 00:10:43,232
اين جا که مسيرِ شاهرو نيست

114
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
تو گفتي داريم به سمتِ وينترفل مي ريم

115
00:10:45,135 --> 00:10:47,470
...من گفتم
چندبار بلند هم گفتم

116
00:10:47,504 --> 00:10:49,806
بسيار هوشمندانه بود

117
00:10:49,841 --> 00:10:51,642
الان احتمالا يه گله آدم

118
00:10:51,676 --> 00:10:53,676
دارن تو يه جاي اشتباه دنبالِ من مي گردن

119
00:10:53,711 --> 00:10:56,380
خبرش تا الان حتما به پدرم رسيده

120
00:10:56,414 --> 00:10:59,216
حتما پاداشِ خوبي هم براش در نظر گرفته

121
00:10:59,250 --> 00:11:02,620
همه مي دونن که يه لنيستر هميشه دِينِشو ادا مي کنه

122
00:11:02,654 --> 00:11:05,156
مي شه خوبي کني و بگي دستاي من رو باز کنن ؟

123
00:11:05,191 --> 00:11:08,326
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
چرا که نه ؟ -

124
00:11:08,360 --> 00:11:09,994
فکر کردي من فرار مي کنم ؟

125
00:11:10,028 --> 00:11:11,929
قبيله هايي که رو اين تپه زندگي مي کنن من رو به خاطرِ چکمه هام مي کشن

126
00:11:11,964 --> 00:11:13,731
اگه تا اون موقع يه گربه منو نخوره

127
00:11:13,765 --> 00:11:16,934
گربه و دزدهاي قبيله بايد تو رو کمتر از
چيزهاي ديگه نگران کنن

128
00:11:18,102 --> 00:11:21,104
آها , جاده ي شرقي

129
00:11:21,138 --> 00:11:23,340
داريم به ويل مي ريم

130
00:11:23,374 --> 00:11:25,375
داري منو پيشِ خواهرت مي بري

131
00:11:25,409 --> 00:11:27,310
تا در موردِ قتلِ خياليم جوابگو باشم

132
00:11:27,345 --> 00:11:30,747
ليدي استارک , آخرين باري که خواهرتون رو ديدين کي بود ؟

133
00:11:30,781 --> 00:11:32,849
پنج سال پيش

134
00:11:32,884 --> 00:11:35,285
اون عوض شده

135
00:11:35,320 --> 00:11:37,287
...اون هميشه يه مقدار احساسي بود ولي الان

136
00:11:37,322 --> 00:11:38,989
بهتره منو همينجا بکشين

137
00:11:39,023 --> 00:11:41,959
من يه قاتل نيستم لنيستر -
منم همينطور -

138
00:11:41,993 --> 00:11:44,728
من هيچ ربطي به قصدِ جونِ پسرِ شما ندارم

139
00:11:44,763 --> 00:11:46,830
...خنجرِ تورو پيدا -
کدوم آدمِ کند ذهني با -

140
00:11:46,865 --> 00:11:48,532
خنجرِ خودش يک قتل رو ترتيب مي ده

141
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
مي خواين دهنشو ببندم ؟ -
چرا ؟ -

142
00:11:50,801 --> 00:11:52,669
داره حرفام روتون تاثير مي زاره ؟ -

143
00:11:52,703 --> 00:11:55,638
رودريک

144
00:11:59,309 --> 00:12:01,310
بانوي من بياين اينجا

145
00:12:17,296 --> 00:12:19,097
منو باز کن

146
00:12:19,131 --> 00:12:21,499
اگه بميرم چه فايده اي داره

147
00:12:28,307 --> 00:12:29,607
آه

148
00:13:12,950 --> 00:13:14,617
رودريک

149
00:13:14,652 --> 00:13:16,319
خوب مي شم بانوي من

150
00:13:16,353 --> 00:13:19,055
نيازي نيست خودتون رو ناراحت کنين

151
00:13:20,524 --> 00:13:22,291
اولين بارت بود ؟

152
00:13:23,627 --> 00:13:25,561
يه زن نياز داري

153
00:13:25,595 --> 00:13:28,531
هيچ چي مثل يه زن بعد از يه درگيري نيست

154
00:13:30,401 --> 00:13:32,469
من بدم نمي ياد اگه اون بزاره

155
00:13:44,950 --> 00:13:46,784
بِرَن

156
00:13:46,818 --> 00:13:48,786
جزيره ي آهني

157
00:13:48,820 --> 00:13:50,287
يک کِرَکِن

158
00:13:50,322 --> 00:13:53,056
متفرق نمي شيم

159
00:13:53,091 --> 00:13:55,225
لردهاشون ؟ -
گري جوي ها -

160
00:13:55,260 --> 00:13:56,893
به خاطر کمان داريشون مشهورن

161
00:13:56,927 --> 00:13:58,728
همينطور جهت يابي و عشق بازيشون

162
00:14:00,464 --> 00:14:02,731
شورشي هاي شکست خورده هم هستن

163
00:14:04,367 --> 00:14:06,235
يه گوزن

164
00:14:06,269 --> 00:14:08,871
يه گوزنِ شاخ دار
که حالا شاه رابرته

165
00:14:08,905 --> 00:14:12,107
خوبه
کلمات : که مالِ ما خشم ِ -

166
00:14:12,142 --> 00:14:14,811
لردها : باراتيون ها
مــم -

167
00:14:14,845 --> 00:14:16,846
وسترلندها

168
00:14:16,881 --> 00:14:18,949
علامتِ رمزي : يه شير
مــم -

169
00:14:18,983 --> 00:14:21,356
يه لنيستر هميشه دِينِشو ادا مي کنه

170
00:14:21,381 --> 00:14:22,419
نه

171
00:14:22,528 --> 00:14:24,757
جمله ي رايجي هستش , ولي شعارِ رسمي ِ اونا نيست

172
00:14:25,124 --> 00:14:27,826
لنيسترها

173
00:14:27,860 --> 00:14:30,762
هنوز شعارشون رو نگفتي
من نمي شناسمشون

174
00:14:30,796 --> 00:14:32,630
مي شناسيشون
فکر کن

175
00:14:32,664 --> 00:14:35,066
سرکوب نشده , خم نشده , رام نشده

176
00:14:35,100 --> 00:14:37,734
اين درباره ي مارتلِ هستش
عادل در خشم -

177
00:14:37,769 --> 00:14:41,738
درباره ي هورن ووده
خانواده , وظيفه , افتخار

178
00:14:41,773 --> 00:14:43,740
اين ها شعارِ تالي هاست
خانواده ي مادرت

179
00:14:43,774 --> 00:14:46,876
داريم بازي مي کنيم ؟
خانواده , وظيفه , افتخار

180
00:14:46,910 --> 00:14:49,545
ترتيبش درسته ؟
مي دوني که درسته

181
00:14:49,579 --> 00:14:51,914
خانواده بايد اول بياد ؟

182
00:14:51,948 --> 00:14:54,550
مادرت بايستي به وينترفل مي رفت

183
00:14:54,584 --> 00:14:56,218
تا از خانواده محافظت کنه

184
00:14:56,252 --> 00:14:58,520
چطور مي تونه از خانواده محافظت کنه ؟

185
00:14:58,555 --> 00:15:01,223
اگه پيشِ خانوادش نباشه

186
00:15:01,257 --> 00:15:04,660
مادرت مدتِ سه هفته کنارِ تختِ تو

187
00:15:04,695 --> 00:15:07,363
نشسته بود وقتي که تو خواب بودي

188
00:15:07,397 --> 00:15:09,832
و بعدش رفت

189
00:15:11,669 --> 00:15:12,901
وقتي تو به دنيا اومدي من

190
00:15:12,926 --> 00:15:14,319
تو رو از شکمِ مادرت بيرون کشيدم

191
00:15:15,740 --> 00:15:18,376
و تو رو تو آغوشِ مادرت گذاشتم

192
00:15:18,410 --> 00:15:22,313
از اون لحظه تا موقعي که مادرت بميره

193
00:15:22,348 --> 00:15:25,617
عاشقِ تو خواهد بود

194
00:15:25,651 --> 00:15:28,721
بدون شک

195
00:15:28,755 --> 00:15:32,024
قطعا
چرا رفت ؟

196
00:15:32,059 --> 00:15:33,993
هنوز نمي تونم بهت بگم

197
00:15:34,027 --> 00:15:36,195
ولي به زودي بر مي گرده خونه -
مي دوني الان کجاست ؟ -

198
00:15:36,230 --> 00:15:38,164
همين امروز -

199
00:15:38,199 --> 00:15:39,376
نه نمي دونم

200
00:15:39,401 --> 00:15:41,747
پس چطور به من قول مي دي که اون به زودي بر مي گرده خونه

201
00:15:44,673 --> 00:15:48,342
گاهي اوقات نگران مي شم که تو بيش از حد باهوشي

202
00:15:49,444 --> 00:15:52,113
من ديگه نمي تونم تير پرتاب کنم

203
00:15:52,147 --> 00:15:54,782
و کي اينو گفته ؟

204
00:15:55,951 --> 00:15:57,985
براي کار کردن با تير و کمان به پا نيازه
هيــم -

205
00:15:58,019 --> 00:16:00,721
اگر زيني که لرد تيريون طراحي کرده کار کنه

206
00:16:00,755 --> 00:16:02,755
مي توني ياد بگيري که چطور از پشتِ اسب تير پرتاب کني

207
00:16:02,790 --> 00:16:04,824
واقعا ؟

208
00:16:06,192 --> 00:16:08,627
پسراي دوتراکي اين کار رو وقتي چهار سالشونه ياد مي گيرن

209
00:16:08,661 --> 00:16:10,263
چرا تو نتوني ؟

210
00:16:25,714 --> 00:16:27,882
شـيش , آروم باش

211
00:16:27,917 --> 00:16:30,485
تو اجازه نداري داخلِ ديوارِ قلعه باشي

212
00:16:30,520 --> 00:16:33,988
فکر کردم تو کسي هستي براي خودت تو اين قلعه

213
00:16:34,023 --> 00:16:36,791
واسه کسايي مثلِ تو به اندازه ي کافي مهم هستم

214
00:16:36,825 --> 00:16:39,794
تو تنها اشراف زاده اي نيستي که من باهاش بودم
مي دوني که ؟

215
00:16:39,829 --> 00:16:41,763
کي ؟ اون شيطانِ کوتوله ؟

216
00:16:41,797 --> 00:16:43,665
ترجيح مي دم اونو نيمچه اشراف زاده صدا بزنم

217
00:16:43,699 --> 00:16:45,533
حسوديت مي شه ؟

218
00:16:45,568 --> 00:16:47,502
چرا بايد حسوديم بشه

219
00:16:47,536 --> 00:16:50,539
هرکسي با چندتا سکه تو جيبش مي تونه يک شب تو رو مالِ خودش کنه

220
00:16:50,573 --> 00:16:53,541
يه کوتوله از کمر به پايين چه شکليه ؟

221
00:16:53,576 --> 00:16:55,677
هميشه دوست داشتم بدونم

222
00:16:55,712 --> 00:16:58,380
ممکنه شکه بشي اگر بدوني
جدي ؟

223
00:16:58,415 --> 00:17:01,416
با انگشتهاش هم خوب کار ميکنه

224
00:17:01,451 --> 00:17:03,552
همينطور زبونش

225
00:17:04,454 --> 00:17:06,254
دست و دلباز هم هست

226
00:17:06,289 --> 00:17:09,024
فکر کنم طلا براي يک لنيستر ارزشي نداشته باشه

227
00:17:09,058 --> 00:17:11,059
حسوديت شده

228
00:17:11,093 --> 00:17:12,761
من يه گري جوي هستم

229
00:17:12,795 --> 00:17:15,030
ما به مدتِ سيصدسال لردهاي جزيره ي آهني بوديم

230
00:17:15,064 --> 00:17:18,167
هيچ خانواده اي توي وستروس نمي تونه به ما بي احترامي کنه

231
00:17:18,201 --> 00:17:20,102
حتي لنيسترها

232
00:17:20,137 --> 00:17:22,538
استارک ها چطور ؟

233
00:17:23,940 --> 00:17:26,575
من از وقتي که 8 سالم بود نگهبانِ لرد استارک بودم

234
00:17:26,610 --> 00:17:29,211
...يه نگهبان
...لغت خوبيه براي اين کار

235
00:17:29,245 --> 00:17:31,680
پدرت در برابر رابرت شاه شورش کرد

236
00:17:31,714 --> 00:17:34,182
..و اگه دوباره اين کارو بکنه
پدر من براي آزاديِ -

237
00:17:34,216 --> 00:17:36,351
مردمِ خودش جنگيد

238
00:17:36,385 --> 00:17:39,821
باباي تو چيکار کرد ؟
يه آشپز و کرد و يه جنده پس انداخت ؟

239
00:17:39,855 --> 00:17:42,423
پسرِ خيلي خطرناکي هستي

240
00:17:42,458 --> 00:17:46,061
من پسر نيستم -
اوه چرا -

241
00:17:46,095 --> 00:17:50,131
يه پسرِ خطرناک با يه دودولِ خطرناک

242
00:17:50,166 --> 00:17:52,734
نمي خوام واسه اين کار بهت پول بدم

243
00:17:52,768 --> 00:17:55,770
پس بهتره واسه خودت زن بگيري

244
00:17:58,641 --> 00:18:01,343
بيا

245
00:18:02,678 --> 00:18:05,147
بهت صدمه نمي زنم

246
00:18:12,688 --> 00:18:15,056
پسرتون چطورن سرورِ من ؟

247
00:18:15,090 --> 00:18:18,092
ديگه نمي تونه راه بره

248
00:18:19,995 --> 00:18:21,930
ولي ذهنش سالمه ؟

249
00:18:21,964 --> 00:18:24,132
اينطور مي گن

250
00:18:24,166 --> 00:18:26,601
اين خودش يک نعمتِ

251
00:18:28,037 --> 00:18:31,607
من هم در کودکي از نقص عضو رنج بردم

252
00:18:33,176 --> 00:18:35,778
بعضي از درها براي هميشه بسته مي مونن

253
00:18:35,813 --> 00:18:39,450
و بقيه شون جاهاي غير منتظره به روي ما باز مي شن

254
00:18:41,386 --> 00:18:43,154
مي شه بشينم ؟

255
00:18:47,393 --> 00:18:50,662
اگر کسي بشنوه که چي مي خوام به شما بگم

256
00:18:50,696 --> 00:18:52,831
سرم به باد مي ره

257
00:18:52,865 --> 00:18:55,500
اونوقت کي براي واريسِ بيچاره سوگواري مي کنه ؟

258
00:18:55,535 --> 00:18:59,204
از شمال تا جنوب هيچکس از ما خوشش نمي ياد

259
00:18:59,238 --> 00:19:01,773
ولي چيزهايي هست که شما بايد بدونين

260
00:19:01,807 --> 00:19:04,876
شما دستيارِ شاه هستين و شا هم يک احمقه

261
00:19:04,910 --> 00:19:07,145
دوستِ شماست , مي دونم , ولي يک احمقه

262
00:19:07,179 --> 00:19:10,147
و محکوم به فناست مگر اينکه شما نجاتش بدين

263
00:19:10,181 --> 00:19:12,482
من يک ماه که اينجا توي پايتختم

264
00:19:13,718 --> 00:19:16,452
چرا اينقدر صبر کردي و الان اينارو به من مي گي ؟

265
00:19:16,487 --> 00:19:18,621
بهتون اعتماد نداشتم

266
00:19:18,655 --> 00:19:20,989
چرا حالا بهم اعتماد داري ؟

267
00:19:21,024 --> 00:19:23,225
ملکه تنها کسي نيست که شما

268
00:19:23,259 --> 00:19:25,660
رو از نزديک زيرِ نظر داره

269
00:19:25,694 --> 00:19:28,229
چندين مردِ بزرگ در پايتخت هستن

270
00:19:28,263 --> 00:19:29,930
شما يکي از اونايي

271
00:19:29,965 --> 00:19:31,999
دوست دارم باور کنم
که من هم يکي ديگه از اونام

272
00:19:32,033 --> 00:19:34,001
هرچند که ممکنه عجيب به نظر بيام

273
00:19:34,035 --> 00:19:36,704
چه طور سرنوشتي گريبان گيرِ شاه هستش ؟

274
00:19:36,738 --> 00:19:39,707
همون سرنوشتي که گريبانِ جان اَرِن رو گرفت

275
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
-بهش مي گن -اشکِ ليس

276
00:19:43,445 --> 00:19:46,047
يک چيز کمياب و گرون قيمت

277
00:19:46,082 --> 00:19:47,816
پاک و بي بو مثلِ آب

278
00:19:47,850 --> 00:19:49,985
هيچ ردي هم به جاي نمي زاره

279
00:19:58,897 --> 00:20:00,765
کي بهش خورونده ؟

280
00:20:00,799 --> 00:20:03,702
بدون شک يک دوستِ عزيز
ولي کدومشون ؟

281
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
خيلي هستن

282
00:20:05,438 --> 00:20:08,140
لرد اَرِن انسانِ مهربان و قابلِ اعتمادي بود

283
00:20:08,174 --> 00:20:10,542
يه پسري بود

284
00:20:10,576 --> 00:20:13,244
که همه چيزش رو از جان اَرِن داشت

285
00:20:13,279 --> 00:20:16,081
همون همراه . سِر هيوگ ؟

286
00:20:18,251 --> 00:20:20,252
چه بلايي سرش اومد

287
00:20:20,287 --> 00:20:23,356
دقيقا موقعي که به نظر مي رسيد زندگيش داره خوب مي شه

288
00:20:25,225 --> 00:20:27,893
اگه سِر هيوگ مسمومش کرده باشه

289
00:20:27,927 --> 00:20:30,728
چه کسي به سِر هيوگ پول داده ؟

290
00:20:32,097 --> 00:20:33,931
کسي که از پس اين خرج بر بياد

291
00:20:33,965 --> 00:20:36,334
جان مردِ صلح جويي بود

292
00:20:36,368 --> 00:20:38,335
اون 17 سال مشاورِ شاه بود

293
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
هفده سالِ خوب

294
00:20:40,539 --> 00:20:42,339
چرا بايد بکشنش ؟

295
00:20:42,374 --> 00:20:46,777
اون شروع کرده بود به سوال پرسيدن

296
00:21:15,139 --> 00:21:17,975
يکي از حرام زاده هاي شاه رو پيدا کرده

297
00:21:18,009 --> 00:21:20,143
کتاب رو هم پيش خودش داره

298
00:21:20,178 --> 00:21:22,179
مابقيش رو هم متوجه مي شه

299
00:21:22,213 --> 00:21:24,782
و وقتي که حقيقت رو متوجه بشه چي کار ميکنه ؟

300
00:21:24,816 --> 00:21:26,717
فقط خدا مي دونه

301
00:21:26,751 --> 00:21:29,386
احمقها سعي کردن پسرش رو بکشن

302
00:21:29,420 --> 00:21:32,556
..بدتر از همه اينکه
خراب کردن

303
00:21:35,026 --> 00:21:37,995
پس شير و گرگ گلوي هم رو گرفتن

304
00:21:38,030 --> 00:21:41,665
ما به زودي وارد جنگ مي شيم دوست عزيزم
جنگ الان چه فايده اي داره

305
00:21:41,700 --> 00:21:43,501
ما آماده نيستيم

306
00:21:43,535 --> 00:21:46,137
اگه يک مشاور بميره چرا اونيکي نميره

307
00:21:46,171 --> 00:21:48,906
اين مشارو مثل قبلي نيست

308
00:21:48,941 --> 00:21:50,908
ما به زمان احتياج داريم

309
00:21:50,943 --> 00:21:53,578
کال دروگو قبل از اين که بچش به دنيا بياد کاري نمي کنه

310
00:21:53,612 --> 00:21:55,747
تو مي دوني اين وحشيا چطورين

311
00:21:55,781 --> 00:21:59,451
تو مي گي به تاخير بندازيم
من مي گم سريع حرکت کنيم

312
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
اين ديگه يه بازيه دو نفره نيست

313
00:22:02,822 --> 00:22:05,323
هيچ وقت هم نبوده

314
00:22:23,975 --> 00:22:27,578
اولين کسي هستين که مياين
و آخرين کسي هستين که مي رين

315
00:22:29,147 --> 00:22:31,449
من سخت کوشيِ شما رو تحسين مي کنم

316
00:22:31,483 --> 00:22:33,617
خيلي بي صدا راه مي رين

317
00:22:33,652 --> 00:22:36,553
ما هرکدوم قابليت هاي خودمون رو داريم

318
00:22:37,989 --> 00:22:39,823
امروز يه مقدار تنها به نظر مي رسين

319
00:22:39,857 --> 00:22:42,125
امروز بايد به فاحشه خانه ي من سر مي زدين

320
00:22:42,159 --> 00:22:43,622
اولين پسر تو خونست

321
00:22:43,647 --> 00:22:45,794
من فکر ميکنم که شما فرق بين کار و لذت رو متوجه نشدين

322
00:22:45,996 --> 00:22:47,964
جدي ؟

323
00:22:49,299 --> 00:22:51,601
اون پرنده هايي که تو گوش شما زمزمه مي کنن

324
00:22:51,635 --> 00:22:53,735
چه موجوداتِ نازنيني هستن

325
00:22:54,771 --> 00:22:57,238
به من اعتماد کن

326
00:22:57,273 --> 00:23:00,074
ما تمامِ تمايلات رو برآورده مي کنيم

327
00:23:00,109 --> 00:23:01,809
اوه , من اطمينان دارم

328
00:23:01,844 --> 00:23:05,012
اينطور که شنيدم لرد ردوين پسران جوون رو خيلي خيلي دوست داره

329
00:23:05,046 --> 00:23:08,348
من آذوقه رسانِ زيبايي و بصيرتم

330
00:23:08,383 --> 00:23:10,051
هر دو به يک اندازه

331
00:23:10,085 --> 00:23:13,822
فکر کنم زيبايي اينجا موضوعِ موردِ بحثه , درسته ؟

332
00:23:13,856 --> 00:23:15,557
درسته که

333
00:23:15,592 --> 00:23:18,894
سِر مارلون از تامبل استون
بي دست و پاها رو ترجيح مي ده ؟

334
00:23:18,929 --> 00:23:22,131
براي کسي که جيبش پر باشه تمامِ خواسته ها قابلِ قبولن

335
00:23:22,166 --> 00:23:25,735
و من بدترين شايعه رو درباره ي يکي از لردها شنيدم

336
00:23:25,770 --> 00:23:27,771
که علاقه ي خاصي به لاشه ي انسان داره

337
00:23:27,806 --> 00:23:32,176
بايد فوق العاده سخت باشه تا چنين نيازهايي رو برآورده کنين

338
00:23:32,210 --> 00:23:34,111
فقط محاسباتي که نيازه

339
00:23:34,145 --> 00:23:37,514
تا يه جسدِ زيبا رو قبل از اينکه بگنده پيدا کنين خيلي سخته

340
00:23:37,549 --> 00:23:39,517
,سخنِ درشتيه
همچين چيزي

341
00:23:39,551 --> 00:23:41,819
با قوانينِ پادشاهي در تضاد نيست

342
00:23:41,853 --> 00:23:44,421
سخن درشتي بود

343
00:23:46,992 --> 00:23:49,526
بگين ببينم
آيا کسي تخماي شما رو

344
00:23:49,561 --> 00:23:53,096
جايي توي جعبه نگه مي داره ؟

345
00:23:53,131 --> 00:23:55,565
گاهي اوقات دوست دارم بدونم

346
00:23:56,901 --> 00:23:58,802
مي دوني چيه , من واقعا نمي دونم کجان

347
00:23:58,836 --> 00:24:01,972
و ما خيلي نزديک بوديم

348
00:24:02,006 --> 00:24:04,474
خب ديگه درباره ي من صحبت نکنيم
شما در چه وضعي هستين

349
00:24:04,508 --> 00:24:06,476
از آخرين باري که همديگرو ديديم

350
00:24:06,510 --> 00:24:09,279
آخرين باري که من شما رو ديدم , يا آخرين باري که شما منو ديدي ؟

351
00:24:09,313 --> 00:24:10,852
نه آخرين باري که من شما رو ديدم

352
00:24:10,877 --> 00:24:12,502
داشتين با مشاورِ پادشاه صحبت مي کردين

353
00:24:12,683 --> 00:24:15,718
با چشمهاي خودتون منو ديدين ؟ -
با چشمهايي که صاحبشونم -

354
00:24:15,752 --> 00:24:17,285
در مورد مسايل شورا بحث مي کرديم

355
00:24:17,319 --> 00:24:20,388
ما هممون خيلي چيزا داريم که دربارش با ند استارک صحبت کنيم

356
00:24:20,422 --> 00:24:23,424
همه به خوبي از علاقه ي بي پايانِ شما به زنِ

357
00:24:23,458 --> 00:24:25,359
ند استارک با خبرن

358
00:24:25,393 --> 00:24:29,363
اگر لنيسترها پشت قصدِ به جانِ پسرِ استارک باشن

359
00:24:29,397 --> 00:24:31,412
و معلوم بشه که شما کمک کردين که

360
00:24:31,437 --> 00:24:33,557
استارک ها به اين نتيجه برسن

361
00:24:35,237 --> 00:24:38,406
که يک کلمه ي ساده در باره ي ملکه بگن

362
00:24:40,978 --> 00:24:43,613
يه چيزيز رو مي دوني ؟
من فکر مي کنم که تو رو يه جايي ديدم

363
00:24:43,647 --> 00:24:45,515
حتي بعد ازاينکه تو من رو ببيني

364
00:24:45,549 --> 00:24:48,452
جدا ؟ -
بله -

365
00:24:48,486 --> 00:24:50,287
امروز من به طور واضح به خاطر آوردم

366
00:24:50,322 --> 00:24:52,723
که شما رو در حال صحبت با لرد استارک تو اتاقشون ديدم

367
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
اوني که زيرِ تخت بود شما بودي ؟

368
00:24:54,993 --> 00:24:56,861
و کمي بعد

369
00:24:56,895 --> 00:24:59,864
ديدم که دارين يک شخص ناشناسِ عالي مقام

370
00:24:59,898 --> 00:25:02,566
رو همراهي مي کنين

371
00:25:02,600 --> 00:25:05,202
درباره ي مسايلِ شورا بود ؟

372
00:25:05,237 --> 00:25:08,806
قطعا شما دوستاني در آنسوي درياي باريک دارين

373
00:25:08,840 --> 00:25:11,342
شما خودتون هم اهلِ اونجا هستين
گذشته از اين ها

374
00:25:11,376 --> 00:25:14,712
ما با هم دوستيم
لرد واريس , درسته ؟

375
00:25:14,747 --> 00:25:16,915
ترجيح مي دم که فکر کنم ما هستيم

376
00:25:16,949 --> 00:25:19,318
,پس شما مي تونين بارِ مسووليت من رو تصور کنين

377
00:25:19,352 --> 00:25:23,222
در حالي که پادشاه به دلسوزيِ دوست من شک بکنه

378
00:25:23,256 --> 00:25:27,293
وقتي که بر سرِ دوراهي قرار بگيرم
پيچيدن به چپ يعني وفادار بودن به دوستم

379
00:25:27,327 --> 00:25:29,194
و پيچيدن به راست يعني وفاداري به ملت

380
00:25:29,229 --> 00:25:31,363
اوه خواهش مي کنم -
خودم رو در موقعيتي پيدا مي کنم که يک

381
00:25:31,397 --> 00:25:33,665
... يک جوابِ ساده به پادشاه

382
00:25:33,699 --> 00:25:35,734
شما دوتا چه نقشه اي دارين با هم مي کشين

383
00:25:35,768 --> 00:25:39,338
خب , هرچي که هست بهتره عجله کنين

384
00:25:39,373 --> 00:25:40,906
برادرم داره مي ياد

385
00:25:40,941 --> 00:25:42,608
به يک جلسه ي کوچيکِ شورا ؟

386
00:25:42,642 --> 00:25:45,644
خبر خيلي بديه
از يه جاي دور

387
00:25:46,646 --> 00:25:48,280
نشنيدي ؟

388
00:26:18,147 --> 00:26:20,215
برو پي کارت
گدايي نکن

389
00:26:20,250 --> 00:26:22,051
من گدا نيستم
من اينجا زندگي مي کنم

390
00:26:22,085 --> 00:26:24,487
مي خواي يه چک بزنم تو گوشت تا بهتر بشنوي ؟

391
00:26:24,521 --> 00:26:26,422
مي خوام پدرم رو ببينم

392
00:26:26,457 --> 00:26:29,191
من ميخوام ملکه رو بکنم , به خاطر تمام خوبي هايي که در حقم کرده

393
00:26:29,226 --> 00:26:31,059
پدرت رو ميخواي پسر جون ؟

394
00:26:31,094 --> 00:26:33,261
الان زير سقف يه ميخونه اي خوابيده و

395
00:26:33,296 --> 00:26:35,363
و با رفيقاش حسابي مست کرده

396
00:26:35,397 --> 00:26:37,098
پدرِ من دستيارِ شاهه

397
00:26:37,133 --> 00:26:40,435
منم پسر نيستم
من آريا استارک از وينترفل هستم

398
00:26:40,469 --> 00:26:42,064
و اگه دستت رو من بلند شه پدرم

399
00:26:42,089 --> 00:26:43,628
سرِ جفتتون رو رو نيزه مي کنه

400
00:26:44,006 --> 00:26:46,474
حالا مي زارين رد شم يا بايد حتما بزنم تو

401
00:26:46,508 --> 00:26:48,976
گوشتون تا بهتر بشنوين ؟

402
00:26:51,113 --> 00:26:54,349
مي دوني من نصف نگهبانام رو بيرون براي پيدا کردنِ تو گذاشتم ؟

403
00:26:57,554 --> 00:26:59,321
به من قول دادي که از اين کارها نکني

404
00:26:59,356 --> 00:27:00,990
اونا گقتم مي خوان تورو بکشن

405
00:27:01,025 --> 00:27:03,493
کي گفت ؟ -
من نديدمشون -

406
00:27:03,528 --> 00:27:05,796
ولي فکر کنم يکيشون چاق بود
- اوه آريا

407
00:27:05,831 --> 00:27:08,566
من دروغ نمي گم
اونا گفتن که تو يکي از حرومزاده ها رو پيدا کردي

408
00:27:08,600 --> 00:27:11,569
...و گرگ ها دارن با شيرها مي جنگن و وحشي ها

409
00:27:11,603 --> 00:27:13,270
يه چيزي هم درباره ي وحشي ها گفتن

410
00:27:13,305 --> 00:27:15,672
کجا اين رو شنيدي ؟ -
توي سياهچال -

411
00:27:15,706 --> 00:27:17,111
نزديکِ استخوان هاي اژدها

412
00:27:17,136 --> 00:27:18,471
توي سياهچال چيکار مي کردي

413
00:27:20,211 --> 00:27:22,312
.دنبال گربه مي کردم

414
00:27:24,749 --> 00:27:26,082
.عذر مي خوام سرورم

415
00:27:26,117 --> 00:27:28,251
يکي از محافظانِ شب اينجاس و مي خواد تا با شما صحبت کنه

416
00:27:28,285 --> 00:27:29,585
مي گه که ضروريه

417
00:27:36,526 --> 00:27:40,462
اسمت , دوستِ من ؟ -
يورن , با اجازتون -

418
00:27:40,496 --> 00:27:42,339
اين بايد پسرتون باشه , چهرش به شما رفته

419
00:27:42,364 --> 00:27:43,464
من يه دخترم

420
00:27:43,482 --> 00:27:44,949
بنجن تورو فرستاده ؟

421
00:27:44,966 --> 00:27:46,800
کسي من رو نفرستاده سرورم

422
00:27:46,834 --> 00:27:49,069
من اينجام تا مرداني رو براي محافظت از ديوار پيدا کنم

423
00:27:49,103 --> 00:27:50,865
گفتم شايد چيزي توي سياهچال مانده باشه

424
00:27:50,890 --> 00:27:52,090
.که براي خدماتِ ما مناسب باشه

425
00:27:52,174 --> 00:27:54,408
اوه , يه سري تازه کار برات پيدا مي کنيم

426
00:27:54,442 --> 00:27:55,909
.ممنونم سرورم

427
00:27:55,944 --> 00:27:58,412
ولي اين دليلِ اصليِ مزاحمتِ من نيست

428
00:27:59,648 --> 00:28:02,350
برادرِ شما بنجن ديگه عضوي از نايت واچ هستش

429
00:28:02,384 --> 00:28:04,452
در نتيجه براي من هم مثل برادر مي مونه

430
00:28:04,486 --> 00:28:07,422
و به خاطر اون هست که من تا اينجا اومدم

431
00:28:07,456 --> 00:28:10,058
نزديک بود اسبم تلف بشه

432
00:28:10,092 --> 00:28:11,793
خيلي هاي ديگه هم دارن ميان

433
00:28:11,827 --> 00:28:13,896
کلِ شهر تا فردا با خبر مي شه

434
00:28:13,930 --> 00:28:15,631
از چي ؟

435
00:28:17,134 --> 00:28:19,769
بهتره خصوصي بهتون بگم

436
00:28:25,010 --> 00:28:28,280
فعلا برو
.بعدا با هم صحبت مي کنيم

437
00:28:28,314 --> 00:28:30,915
جوي , ببرش به اتاقش

438
00:28:30,950 --> 00:28:34,085
بياين بانوي من
شنيدين پدرتون چي گفت

439
00:28:39,591 --> 00:28:41,525
پدرم چندتا نگهبان داره ؟

440
00:28:41,560 --> 00:28:43,761
توي مقرِّ پادشاهي ؟
پنجاه تا

441
00:28:44,997 --> 00:28:47,164
اجازه نمي دي کسي پدرم رو بکشه , درسته ؟

442
00:28:47,199 --> 00:28:50,434
خيالتون راحت بانوي من

443
00:28:54,806 --> 00:28:58,075
خب ؟ -
درباره ي همسرتونه سرورم -

444
00:28:59,678 --> 00:29:01,512
ايمپ رو گرفته

445
00:29:18,563 --> 00:29:20,597
شما خيلي از خانه دورين بانو استارک

446
00:29:20,631 --> 00:29:22,365
با چه کسي دارم صحبت مي کنم ؟

447
00:29:22,400 --> 00:29:24,401
سِر وارديس اگان
شواليه ي وِيل

448
00:29:24,435 --> 00:29:26,403
آيا بانو اَرِن منتظرِ شما هستن ؟

449
00:29:26,437 --> 00:29:28,705
وقتي نبود که خبر بدم

450
00:29:28,739 --> 00:29:30,940
مي شه بپرسم بانوي من

451
00:29:30,975 --> 00:29:33,676
چرا اون با شماست ؟

452
00:29:33,711 --> 00:29:35,745
به همين خاطر مي گم زماني نبود

453
00:29:35,779 --> 00:29:38,681
اون زندانيِ منه -
شبيهِ زنداني ها به نظر نمي ياد -

454
00:29:38,715 --> 00:29:42,018
خواهرم تصميم مي گيره که چطور به نظر بياد

455
00:29:42,052 --> 00:29:44,187
بله بانوي من

456
00:29:44,221 --> 00:29:46,423
ايشون رسيدگي مي کنن

457
00:29:52,296 --> 00:29:55,898
..ايراي
مي گن غير قابلِ تسخيره

458
00:29:57,200 --> 00:29:59,234
ده تا مردِ شايسته و يه سري ميخ براي بالا رفتن به من بده

459
00:29:59,269 --> 00:30:01,136
من تسخيرش مي کنم

460
00:30:02,605 --> 00:30:04,739
ازت خوشم مي ياد

461
00:30:14,282 --> 00:30:16,516
لرد استارک از شما خواستن تا در يک جلسه در اتاقِ شورا

462
00:30:16,551 --> 00:30:18,918
حاظر بشين

463
00:30:18,953 --> 00:30:21,120
.اول بايد شاه رو ببينم
تنها

464
00:30:21,154 --> 00:30:23,589
شاه هم در همون جلسه هستن سرورِ من

465
00:30:23,623 --> 00:30:25,357
ايشون شما رو احضار کردن

466
00:30:25,391 --> 00:30:28,561
درباره ي زنمه ؟ -
خير سرورم -

467
00:30:28,595 --> 00:30:31,531
فکر کنم درباره ي داينريس تارگرين باشه

468
00:30:31,565 --> 00:30:33,933
اون جنده حاملست

469
00:30:33,968 --> 00:30:36,903
شما دارين از قتلِ يه بچه حرف مي زنين -
من بهت هشدار دادم که -

470
00:30:36,938 --> 00:30:39,406
همچين چيزي اتفاق مي افته
تو شمال من بهت هشدار دادم

471
00:30:39,441 --> 00:30:41,042
ولي تو توجه نکردي

472
00:30:41,076 --> 00:30:43,679
خب , حالا گوش کن

473
00:30:43,713 --> 00:30:46,983
من مي خوام اونا بميرن . مادر و بچه , هردو

474
00:30:47,017 --> 00:30:49,152
و همچنين اون وايسريسِ احمق

475
00:30:49,186 --> 00:30:51,220
به اندازه ي کافي روشنه برات ؟

476
00:30:51,254 --> 00:30:52,855
مي خوام جفتشون بميرن

477
00:30:52,889 --> 00:30:55,424
شما براي اين کار براي هميشه شرافت خودتون رو لکه دار مي کنين

478
00:30:55,459 --> 00:30:56,459
شرافت ؟

479
00:30:56,493 --> 00:30:59,161
من هفت اقليم رو براي حکمراني دارم

480
00:30:59,196 --> 00:31:01,964
يک شاه
هفت اقليم

481
00:31:01,998 --> 00:31:04,433
فکر مي کني شرافت اونارو پابرجا نگه مي داره

482
00:31:04,467 --> 00:31:06,902
فکر مي کني شرافت صلح رو برپا مي کنه

483
00:31:06,937 --> 00:31:09,538
...اين ترسه
ترس و خون

484
00:31:09,572 --> 00:31:11,272
اونوقت ما دست کمي از شاهِ ديوانه نداريم

485
00:31:11,307 --> 00:31:13,308
مراقبِ حرفت باش ند
مراقب باش

486
00:31:13,342 --> 00:31:15,310
شما مي خواين يه دختر رو بکشين

487
00:31:15,344 --> 00:31:17,378
چون اين عنکبوت يه شايعه شنيده ؟

488
00:31:17,413 --> 00:31:20,315
شايعه نيست سرورم , پرنسس حاملست

489
00:31:20,349 --> 00:31:22,116
براساس چه اطلاعاتي ؟

490
00:31:22,150 --> 00:31:23,483
سِر جوراه مورمانت

491
00:31:23,508 --> 00:31:25,796
اون به عنوانِ مشاور به تارگرين ها خدمت مي کنه

492
00:31:26,121 --> 00:31:28,255
مورمانت ؟
تو زمزمه هاي يک خائن رو از اونورِ

493
00:31:28,289 --> 00:31:31,992
جهان به اينجا آوردي و بهش مي گي حقيقت ؟

494
00:31:32,027 --> 00:31:35,062
جوراه مورمانت يه برده فروشه , نه يک خائن

495
00:31:35,097 --> 00:31:37,499
مي دونم براي يک انسانِ با شرافت فرقِ کوچکي دارن

496
00:31:37,533 --> 00:31:40,202
اون قانون رو شکست , به خانوادش خيانت کرد
از سرزمين ما فرار کرد

497
00:31:40,236 --> 00:31:43,106
بايد بر اساس حرف چنين مردي دستورِ قتل بديم ؟

498
00:31:43,140 --> 00:31:45,108
و اگه حق با اون باشه چي ؟

499
00:31:45,142 --> 00:31:47,177
اگه يه پسر داشته باشه ؟

500
00:31:47,211 --> 00:31:50,346
يه تارگرين , سردسته ي ارتشِ دوتراکي

501
00:31:50,381 --> 00:31:54,050
اونموقع چي ؟ -
درياي باريک هنوز بين ماست -

502
00:31:54,085 --> 00:31:56,219
من هم از دوتراکي ها خواهم ترسيد

503
00:31:56,253 --> 00:31:58,688
روزي که اونا اسباشون رو تعليم بدن که روي آب بدون

504
00:31:58,722 --> 00:32:00,823
هيچ کاري نکنيم ؟

505
00:32:00,858 --> 00:32:03,026
نصيحتِ عاقلانت اينه ؟

506
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
هيچ کاري نکنيم تا دشمنا به لبِ دريا برسن ؟

507
00:32:06,196 --> 00:32:09,031
شما شوراي من هستين
مشاوراي من

508
00:32:09,066 --> 00:32:12,901
طوري به اين احمقِ با شرافت بفهمونين

509
00:32:12,936 --> 00:32:16,938
من بدگمانيِ شما رو درک مي کنم سرورم

510
00:32:16,973 --> 00:32:19,641
واقعا مي گم
اين خيلي بده

511
00:32:19,675 --> 00:32:21,742
ما بايستي يک کارِ شرم آور انجام بديم

512
00:32:21,777 --> 00:32:25,011
و کسي که حکومت مي کنه بايد گاهي

513
00:32:25,046 --> 00:32:28,581
کار شرم آوري رو براي صلاحِ مملکت انجام بده

514
00:32:28,616 --> 00:32:31,818
اگر خدايان براي داينريس پسري بيارن

515
00:32:31,852 --> 00:32:33,586
خونِ ملت ريخته مي شه

516
00:32:33,621 --> 00:32:35,922
من دشمني اي با اين دختر ندارم

517
00:32:35,956 --> 00:32:38,024
ولي اگر دوتراکي ها حمله کنن

518
00:32:38,058 --> 00:32:39,926
چه تعداد بي گناه کشته مي شن

519
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
چندتا شهر مي سوزه

520
00:32:42,029 --> 00:32:45,231
اگر عاقلانه
و حتي مهربانانه نباشه

521
00:32:45,265 --> 00:32:47,667
ولي اون بايد بميره

522
00:32:47,701 --> 00:32:51,070
در اين صورت ده ها هزار نفر مي تونن زندگي کنن

523
00:32:51,104 --> 00:32:53,606
ما بايد جفتشون رو سال ها پيش مي کشتيم

524
00:32:53,640 --> 00:32:56,074
وقتي خودتون رو توي تختخواب با يک زنِ زشت مي بينين

525
00:32:56,109 --> 00:32:59,444
بهترين کار اينه که چشماتون رو ببندين و کارش رو بسازين

526
00:32:59,479 --> 00:33:02,881
گلوش رو ببرين
تمومش کنين

527
00:33:08,787 --> 00:33:11,656
من دوبار همراهِ تو واردِ

528
00:33:11,690 --> 00:33:13,691
جنگ شدم

529
00:33:13,726 --> 00:33:15,961
بدون هيچ شکي

530
00:33:15,996 --> 00:33:17,930
بدونِ اينکه دوباره فکر کنم

531
00:33:17,964 --> 00:33:21,568
ولي الان ازت پيروي نمي کنم

532
00:33:21,602 --> 00:33:23,970
رابرتي که من باهاش بزرگ شدم

533
00:33:24,005 --> 00:33:27,574
با سايه ي يک بچه که هنوز به دنيا نيومده نمي ترسيد

534
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
اون مي ميره

535
00:33:32,614 --> 00:33:34,715
من تو اين کار نقشي نخواهم داشت

536
00:33:34,749 --> 00:33:37,017
تو مشاورِ پادشاهاي لرد استارک

537
00:33:37,051 --> 00:33:40,720
تو اونطور که من دستور مي دم عمل مي کني
يا اينکه من به مشاوري اين کار رو مي سپرم که از پسش بر بياد

538
00:33:48,895 --> 00:33:50,729
پس موفق باشه

539
00:33:51,798 --> 00:33:53,332
من فکر مي کردم که تو مردِ بهتري باشي

540
00:33:53,366 --> 00:33:55,635
بيرون
بيرون , لعنت به تو

541
00:33:55,669 --> 00:33:58,305
کارم با تو تمومه

542
00:33:58,339 --> 00:34:01,308
برو , فرار کن به وينترفل

543
00:34:01,343 --> 00:34:04,146
سرت رو روي نيزه مي کنم

544
00:34:05,481 --> 00:34:08,417
خودم اين کارو مي کنم , احمق

545
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
فکر مي کني خيلي واسه اين کار خوبي ؟
با افتخار و با شرافتي ؟

546
00:34:11,989 --> 00:34:13,756
اين يه جنگه

547
00:34:15,926 --> 00:34:17,761
من با دخترام مي رم

548
00:34:17,795 --> 00:34:19,363
آمادشون کن
خودت اين کارو انجام بده

549
00:34:19,397 --> 00:34:21,833
از هيچ کس کمکي نخواه -
همين الان سرورم -

550
00:34:21,867 --> 00:34:24,002
لرد باليش مي خوان شما رو ببينن

551
00:34:26,139 --> 00:34:28,440
پادشاه به صحبت درباره ي شما ادامه مي دادن

552
00:34:28,474 --> 00:34:30,709
بعد از اينکه تشريف بردين

553
00:34:30,743 --> 00:34:32,678
ايشون واژه ي خيانت کار رو به کار بردن

554
00:34:33,947 --> 00:34:35,414
چي کار ميتونم برات بکنم ؟

555
00:34:35,449 --> 00:34:37,215
کي به وينترفل بر مي گردي ؟

556
00:34:37,250 --> 00:34:38,558
چطور ؟ از چه جهت برات مهمه ؟

557
00:34:38,583 --> 00:34:40,268
اگر هنوز تشريف دارين , شب هنگام تشريف بيارين

558
00:34:40,453 --> 00:34:42,188
من شما رو پيش آخرين کسي مي برم که

559
00:34:42,213 --> 00:34:43,713
جان اَرِن قبل از مريضيش باهاش صحبت کرد

560
00:34:43,822 --> 00:34:46,891
اگر هنوز هم چنين چيزهايي براتون جالبه

561
00:34:47,793 --> 00:34:49,494
من وقت ندارم

562
00:34:49,528 --> 00:34:52,163
بيش تر از يک ساعت طول نمي کشه
اما هرطور که راحتين

563
00:34:58,103 --> 00:34:59,266
تمام مرداني که دارين رو جمع کن

564
00:34:59,291 --> 00:35:00,844
و همشون رو بيرونِ اتاقِ دخترا مستقر کن

565
00:35:01,372 --> 00:35:04,941
دوتا از بهترين شمشير دارهات کيان ؟
هيوارد و ويل

566
00:35:04,975 --> 00:35:07,677
پيداشون کن و من رو توي اسطبل ملاقات کن

567
00:35:13,050 --> 00:35:15,585
تو اون رو بدونِ اجازه آوردي اينجا ؟

568
00:35:15,620 --> 00:35:18,656
تو خونه ي من رو با وجودِ اون نجس مي کني ؟

569
00:35:21,527 --> 00:35:23,461
رابين عمه ات يه کار بد انجام داده

570
00:35:23,496 --> 00:35:25,297
يه کارِ خيلي خيلي بد

571
00:35:25,331 --> 00:35:27,800
اون رو به ياد مي ياري ؟

572
00:35:29,103 --> 00:35:31,004
زيبا نيست ؟

573
00:35:31,038 --> 00:35:33,807
و هم چنين قوي
جان اين رو مي دونست

574
00:35:33,841 --> 00:35:36,876
: آخرين کلماتش اين بودن
دانه قوي است

575
00:35:36,910 --> 00:35:38,411
اون مي خواست همه بدونن

576
00:35:38,445 --> 00:35:41,714
پسرش چه انسان بزرگ و خوبي مي شه وقتي که بزرگ بشه

577
00:35:41,749 --> 00:35:45,652
نگاش کن
لردِ شهرِ وِيل

578
00:35:45,686 --> 00:35:47,420
ليسا

579
00:35:47,455 --> 00:35:50,524
تو درباره ي لنيستر ها برام نامه نوشتي

580
00:35:50,558 --> 00:35:53,393
..به من هشدار دادي -
که ازشون دور بموني -

581
00:35:53,427 --> 00:35:56,397
نه اين که به اينجا بياريشون

582
00:35:56,431 --> 00:35:58,532
مامان ؟

583
00:35:58,566 --> 00:36:01,234
اون مردِ بديه ؟
آره

584
00:36:03,304 --> 00:36:06,073
اون کوچولوئه

585
00:36:06,107 --> 00:36:08,609
اون تيريون ملقب به ايمپ از خانواده ي لنيستر هاست

586
00:36:09,611 --> 00:36:10,978
اون پدرت رو کشته

587
00:36:11,012 --> 00:36:12,713
اون دستيار شاه رو کشته

588
00:36:12,748 --> 00:36:15,082
اوه , اون رو هم من کشتم ؟

589
00:36:15,116 --> 00:36:16,951
مثل اينکه خيلي سرم شلوغه

590
00:36:16,985 --> 00:36:19,653
حواست به زبونت باشه

591
00:36:19,687 --> 00:36:22,423
اين مردان شواليه هاي وِيل هستن

592
00:36:22,457 --> 00:36:25,292
همشون جان اَرِن رو دوست داشتن

593
00:36:25,327 --> 00:36:26,994
همشون حاضرن براي من بميرن

594
00:36:27,028 --> 00:36:28,433
اگر هر صدمه اي به من برسه

595
00:36:28,458 --> 00:36:30,606
برادرم جيمي متوجه مي شه که کارِ اونا بوده

596
00:36:30,731 --> 00:36:31,805
تو نمي توني به ما آسيب بزني

597
00:36:31,830 --> 00:36:33,464
هيچ کس نمي تونه به ما اينجا آسيب بزنه
بهش بگو مامان

598
00:36:33,735 --> 00:36:37,571
بهش بگو -
آروم آروم آروم , پسر عزيزم -

599
00:36:37,606 --> 00:36:40,107
اون فقط سعي داره تا مارو بترسونه

600
00:36:40,141 --> 00:36:41,975
لنيسترها دروغگوئن

601
00:36:42,010 --> 00:36:44,979
هيچ کس نمي تونه به بچه ي من آسيب برسونه

602
00:36:45,013 --> 00:36:47,515
...مامان

603
00:36:47,549 --> 00:36:50,418
من مي خوام پروازِ اين مردِ بدجنس رو ببينم

604
00:36:51,687 --> 00:36:53,488
شايد ببيني
عشق کوچولوي من

605
00:36:53,523 --> 00:36:55,657
اين زندانيِ منه

606
00:36:55,692 --> 00:36:58,694
نمي خوام بهش آسيبي برسه

607
00:37:00,731 --> 00:37:02,265
سِر وارديس

608
00:37:02,299 --> 00:37:05,135
مهمانِ خواهرِ من خسته هستن

609
00:37:05,169 --> 00:37:08,004
ببرينشون پايين تا بتونن استراحت کنن

610
00:37:08,039 --> 00:37:11,240
ايشون رو با مُرد آشنا کنين

611
00:37:13,410 --> 00:37:14,843
بگير بخواب , کوتوله

612
00:37:14,878 --> 00:37:17,980
خوب بخواب
مردکِ کوتوله

613
00:37:53,316 --> 00:37:55,817
لرد استارک خوش شانسه که هنوز سرش از تنش جدا نشده

614
00:37:55,852 --> 00:37:58,754
رابرت چند روزي فحاشي مي کنه
ولي هيچ کاري نمي کنه

615
00:37:58,788 --> 00:38:00,322
اون مرد رو مي پرسته

616
00:38:00,356 --> 00:38:02,124
..حسوديت شده

617
00:38:02,158 --> 00:38:04,392
مطمئني اين درد نداره ؟

618
00:38:04,426 --> 00:38:07,695
اگه از دستم در نره , درد نداره

619
00:38:09,798 --> 00:38:12,599
تو ترجيه مي دي من اينطوري باشم ؟ -
مـــم مــم -

620
00:38:12,634 --> 00:38:15,435
اگه يه بي مو دوست داري بهتره که يه پسر بچه پيدا کني

621
00:38:15,469 --> 00:38:17,237
من تورو مي خوام

622
00:38:18,906 --> 00:38:22,107
! برادرم فکر مي کنه هرکسي که تو جنگ نبوده بچس

623
00:38:22,142 --> 00:38:24,877
اون طوري با من رفتار مي کنه انگار که من يه بچه ي فاسدم

624
00:38:25,878 --> 00:38:27,979
اوه , و تو نيستي ؟

625
00:38:28,013 --> 00:38:31,349
لوراس تيرل
شواليه ي گلها

626
00:38:31,383 --> 00:38:33,551
توي چند تا جنگ شرکت داشتي ؟

627
00:38:33,585 --> 00:38:37,055
اوه , و چقدر پدرت براي اون زرهت خرج کرده ؟

628
00:38:37,089 --> 00:38:39,658
تکون نخور

629
00:38:39,692 --> 00:38:42,894
تنها چيزي که من از رابرت و استاننيس مي شنوم اينه
که من سرسخت نيستم

630
00:38:42,928 --> 00:38:44,996
...چطور من بايد توي خون پيچ و تاب بخورم

631
00:38:45,031 --> 00:38:47,566
تو موقعي که چشم اون پسر توي دعوا بيرون افتاد بالا آوردي

632
00:38:47,600 --> 00:38:49,530
چشمش از توکاسه ي چشم آويزون شده بود

633
00:38:49,555 --> 00:38:51,603
اون نبايد واردِ جنگ مي شد اگر نمي دونست که چطور بجنگه

634
00:38:51,672 --> 00:38:52,872
واسه تو گفتنش آسونه

635
00:38:53,539 --> 00:38:55,474
هرکسي که استعدادِ خدادادي توي شمشير زني نداره

636
00:38:55,508 --> 00:38:58,009
اين خدادادي نيست
کسي هم به من ندادتش

637
00:38:58,044 --> 00:39:00,178
من تو اين کار خوبم
چون تمرين کردم

638
00:39:00,212 --> 00:39:02,947
هر روز از زندگيم رو از زماني که تونستم
نيزه به دستم بگيرم

639
00:39:02,982 --> 00:39:05,316
من مي تونستم هر روز تمرين کنم

640
00:39:05,351 --> 00:39:07,252
ولي هنوز هم به خوبيِ تو نمي شدم

641
00:39:07,286 --> 00:39:09,854
آره خب , فکر کنم
هيچ وقت نفهميم

642
00:39:19,364 --> 00:39:21,800
همه جا ؟ -
همه جا -

643
00:39:21,834 --> 00:39:24,469
خب آخرش چي شد ؟

644
00:39:24,503 --> 00:39:26,103
دخترِ تارگريني مي ميره ؟

645
00:39:26,138 --> 00:39:29,273
بايد اينطور بشه
هرچند که ناخوشاينده

646
00:39:29,307 --> 00:39:31,508
رابرت نسبت به اين قضيه خيلي خشنه

647
00:39:31,543 --> 00:39:33,377
هربار که در اين باره صحبت مي کنه

648
00:39:33,412 --> 00:39:35,580
ميز , 6 اينچ مي پره بالا

649
00:39:35,614 --> 00:39:38,349
مايه ي شرمِ که نمي تونه غيرتش رو براي زنش جمع کنه

650
00:39:38,383 --> 00:39:41,085
اون حرصِ عميق و ثابتي نسبت به پولش داره

651
00:39:41,120 --> 00:39:43,254
بايد اين رو به لنيسترها نسبت بدي

652
00:39:43,288 --> 00:39:45,189
اونا احتمالا با شکوه ترين و وزين ترين
کس کشهايي هستن که

653
00:39:45,223 --> 00:39:46,891
خدايان آفريدن

654
00:39:46,925 --> 00:39:49,593
ولي اونا مقدار خيلي زيادي پول دارن

655
00:39:50,829 --> 00:39:52,997
من هم خيلي پول دارم

656
00:39:53,031 --> 00:39:54,998
نه به اندازه ي لنيسترها

657
00:39:55,032 --> 00:39:57,300
ولي خيلي بيشتر از تو

658
00:39:58,602 --> 00:40:01,303
رابرت داره تحديد مي کنه که من رو با خودش ببره شکار

659
00:40:01,338 --> 00:40:03,672
دفعه ي قبل به مدتِ دوهفته طول کشيد

660
00:40:03,706 --> 00:40:06,274
بين درختا و زيرِ بارون هر روز ولگردي مي کرديم

661
00:40:06,308 --> 00:40:09,777
تا بتونه در نهايت نوکِ نيزش رو وارد گوشتِ يه حيوون بکنه

662
00:40:09,812 --> 00:40:12,781
اوه , ولي رابرت عاشقِ کشت و کشتاره

663
00:40:12,815 --> 00:40:15,217
و اون شاهه -
هــيـم -

664
00:40:15,251 --> 00:40:18,554
اصلا چطوري اتفاق افتاد ؟ -
بخاطر اين که عاشقِ اين کاره -

665
00:40:18,588 --> 00:40:20,890
و عادت کرده که تو اين کار خوب باشه

666
00:40:20,924 --> 00:40:23,893
مي دوني کي بايد پادشاه باشه ؟

667
00:40:24,862 --> 00:40:26,763
جدي باش -
هستم -

668
00:40:26,798 --> 00:40:29,099
پدرم مي تونه حاميِ ماليِ تو باشه

669
00:40:29,133 --> 00:40:32,001
من قبلا توي هيچ جنگي نجنگيدم . ولي حاضرم به خاطرِ تو بنجگم

670
00:40:32,036 --> 00:40:33,936
من مرتبه ي بالايي ندارم

671
00:40:33,971 --> 00:40:36,772
مگه رابرت چه مرتبه ي سلطنتي اي داشت ؟

672
00:40:36,807 --> 00:40:38,272
جفري که يه هيولاست

673
00:40:38,297 --> 00:40:40,008
تومن هم که هشت سالشه -
استنيس -

674
00:40:40,070 --> 00:40:41,938
استنيس هم که شخصيتِ يک خرچنگ رو داره

675
00:40:42,178 --> 00:40:44,145
ولي هنوزم برادرِ بزرگترِ منه

676
00:40:44,180 --> 00:40:46,481
چيکار ميکني ؟
نگاش کن

677
00:40:46,515 --> 00:40:47,629
من رو بريدي

678
00:40:47,654 --> 00:40:49,058
اين فقط خونه
ما هممون تو بدنمون داريم

679
00:40:49,184 --> 00:40:51,452
گاهي اوقات چند قطره

680
00:40:51,486 --> 00:40:54,889
اگه شاه بشي قراره خيلي از اين ها رو ببيني

681
00:40:54,923 --> 00:40:56,724
بايد بهشون عادت کني

682
00:40:56,758 --> 00:40:58,892
نترس , نگاه کن

683
00:41:01,263 --> 00:41:03,497
مردم عاشق تو هستن

684
00:41:04,799 --> 00:41:06,834
اونا دوست دارن به تو خدمت کنن
چون تو باهاشون مهربوني

685
00:41:06,869 --> 00:41:09,036
اونا دوست دارن نزديکِ تو باشن

686
00:41:11,440 --> 00:41:14,709
تو قراره کاري رو انجام بدي که بايد انجام داده بشه

687
00:41:14,743 --> 00:41:17,478
ولي نبايد احساسي برخورد کني

688
00:41:17,513 --> 00:41:19,747
تو از کشتن خوشت نمي ياد

689
00:41:22,284 --> 00:41:24,585
کجا نوشته شده که اون قدرت

690
00:41:24,619 --> 00:41:27,387
شالوده ي اداره ي مملکته

691
00:41:27,421 --> 00:41:29,489
اون تخت ها فقط براي کساني ساختن شدن

692
00:41:29,523 --> 00:41:31,824
که مورد تنفر و ترس باشن ؟

693
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
تو يه شاهِ فوق العاده خواهي شد

694
00:41:55,218 --> 00:41:58,454
متاسفم که ازدواجتون با لرد استارک خوب پيش نرفت

695
00:41:58,488 --> 00:42:00,389
خيلي به هم ميومدين

696
00:42:00,424 --> 00:42:03,459
خوشحالم تونستم کاري کنم که تو خوشحال بشي

697
00:42:07,230 --> 00:42:10,065
بدونِ يک دستيار همه چيز از کنترل خارج ميشه

698
00:42:10,100 --> 00:42:12,067
فکر کنم اينجاس که مي خواي بهم بگي

699
00:42:12,102 --> 00:42:14,937
که اين کار رو به برادرت جيمي بدم

700
00:42:14,972 --> 00:42:16,606
نه

701
00:42:16,640 --> 00:42:18,741
اون به اندازه ي کافي جدي نيست

702
00:42:18,775 --> 00:42:20,710
من اين رو بخاطرِ لرد استارک مي گم

703
00:42:20,744 --> 00:42:22,845
اون به اندازه ي کافي جدي هست

704
00:42:24,081 --> 00:42:26,882
واقعا ارزشش رو داشت ؟
که اون رو از دست بدي ؟

705
00:42:26,917 --> 00:42:29,018
نمي دونم

706
00:42:31,655 --> 00:42:34,224
ولي اين رو مي دونم

707
00:42:34,258 --> 00:42:39,328
که اگه دختره ي تارگيني بتونه شوهرِ
اسب سوارش رو راضي به حمله کنه

708
00:42:39,363 --> 00:42:43,566
و ارتشِ دوتراکي از دريا رد بشه

709
00:42:45,302 --> 00:42:47,136
نمي تونيم جلوشون رو بگيريم

710
00:42:47,170 --> 00:42:49,672
دوتراکي ها سوارِ کشتي نمي شن
هر بچه اي هم اين رو مي دونه

711
00:42:49,706 --> 00:42:52,608
اونا نظم و ترتيب ندارن
اونا زره ندارن

712
00:42:52,642 --> 00:42:54,610
منجتيق هم ندارن

713
00:42:54,644 --> 00:42:56,478
اين حقه ي خيلي تميزيه که مي زني

714
00:42:56,513 --> 00:42:59,782
هر وقت لبات رو تکون مي دي صداي پدرت بيرون مي ياد

715
00:42:59,816 --> 00:43:02,951
پدرم اشتباه مي کنه ؟

716
00:43:06,256 --> 00:43:09,158
فرض کنيم وايسريس تارگرين با چهارصد هزار دوتراکيِ

717
00:43:09,192 --> 00:43:12,662
جيغ جيغو به به اينجا برسه

718
00:43:12,696 --> 00:43:15,197
ما تو قلعه هامون مخفي مي شيم

719
00:43:15,232 --> 00:43:17,967
حرکتِ عاقلانه ايه
چون فقط يه احمق

720
00:43:18,002 --> 00:43:20,903
با دوتراکي ها توي جنگِ زميني رودر رو مي شه

721
00:43:20,937 --> 00:43:23,773
اونا مارو تو قلعه ها رها مي کنن

722
00:43:23,807 --> 00:43:27,310
اونوقت مي رن و شهر به شهر رو غارت مي کنن و مي سوزونن

723
00:43:27,344 --> 00:43:31,013
هرکسي رو که نمي تونه پشت ديوار سنگي قايم بشه مي کشن

724
00:43:31,047 --> 00:43:34,083
تمامِ آذوغه و حيوون ها رو مي دزدن

725
00:43:34,117 --> 00:43:36,585
تمامِ زنا و بچه ها رو به بردگي مي گيرن

726
00:43:36,619 --> 00:43:39,621
تا کي مردمِ هفت اقليم مي تونن پشت شاهِ

727
00:43:39,656 --> 00:43:43,058
غايبشون مخفي بشن
شاهِ ترسوشون

728
00:43:43,092 --> 00:43:45,526
پشتِ ديوارهاي بلند مخفي شده ؟

729
00:43:45,561 --> 00:43:48,396
کي مردم تصميم مي گيرن که وايسريس تارگرين

730
00:43:48,430 --> 00:43:51,065
سلطانِ بر حقيه ؟

731
00:43:52,402 --> 00:43:54,536
ما هنوز از نظرِ تعدادِ نفرات به اونا برتري داريم

732
00:43:56,039 --> 00:43:59,542
کدو عدد بزرگتره ؟
پنج يا يک ؟

733
00:44:00,444 --> 00:44:02,012
.پنج

734
00:44:02,914 --> 00:44:04,682
...پنج

735
00:44:06,118 --> 00:44:08,086
.يک

736
00:44:08,120 --> 00:44:11,089
يک ارتش
يک ارتشِ واقعي

737
00:44:11,123 --> 00:44:14,392
.که پشتِ يک رهبر با يک هدف متحد شدن

738
00:44:16,228 --> 00:44:20,698
هدف ما با مردنِ شاهِ ديوانه مرد

739
00:44:20,732 --> 00:44:22,933
حالا ما به اندازه ي مردائي ارتش داريم

740
00:44:22,968 --> 00:44:26,537
که طلا توي جيباشونه

741
00:44:26,571 --> 00:44:29,039
و هر کسي چيز متفاوتي مي خواد

742
00:44:29,074 --> 00:44:31,308
پدرت مي خواد که دنيا رو بگيره

743
00:44:31,343 --> 00:44:34,812
ند استارک مي خواد در بره و سرشو بکنه توي برف و مخفي بشه

744
00:44:34,847 --> 00:44:36,447
تو چي مي خواي ؟

745
00:44:46,493 --> 00:44:50,229
ما نه ساله که يه جنگِ واقعي نداشتيم

746
00:44:50,263 --> 00:44:52,732
از پشت خنجر زدن تو رو براي جنگ آماده نمي کنه

747
00:44:52,766 --> 00:44:54,967
: و ملت الان فقط همينه

748
00:44:55,002 --> 00:44:57,137
از پشت خنجر زدن
و توطئه چيني

749
00:44:57,171 --> 00:45:00,874
چاپلوسي و
ثروت اندوزي

750
00:45:00,908 --> 00:45:04,044
بعضي وقتها نمي دونم چي اين حکومت رو بهم نگه داشته ؟

751
00:45:04,078 --> 00:45:06,446
ازدواجِ ما

752
00:45:16,457 --> 00:45:18,992
آه , ما اينجا نشستيم

753
00:45:19,026 --> 00:45:21,294
بعد از هفده سال

754
00:45:21,328 --> 00:45:23,963
همه چيز رو نگه داشته

755
00:45:25,132 --> 00:45:27,434
خسته نمي شي ؟

756
00:45:27,468 --> 00:45:29,569
هر روز

757
00:45:30,772 --> 00:45:34,242
تا چند وقت نفرت مي تونه يک چيز رو سر جاش نگه داره

758
00:45:34,276 --> 00:45:38,246
خب , 17 سال زمان خيلي زياديه

759
00:45:38,280 --> 00:45:40,414
بله درسته

760
00:45:41,550 --> 00:45:43,417
بله درسته

761
00:45:48,523 --> 00:45:50,624
چه شکلي بود ؟

762
00:45:52,960 --> 00:45:55,428
تو هيچ وقت دربارش نپرسيدي , حتي يک بار

763
00:45:55,463 --> 00:45:57,831
چرا که نه ؟

764
00:45:57,865 --> 00:46:01,201
اولش حتي گفتنِ اسمش توي خلوت هم

765
00:46:01,236 --> 00:46:04,972
باعث مي شد احساس کنم که دارم زندش مي کنم

766
00:46:05,006 --> 00:46:07,207
فکر کردم اگر دربارش فکر نکنم

767
00:46:07,241 --> 00:46:09,676
از ذهنِ تو دور مي شه

768
00:46:09,711 --> 00:46:12,413
وقتي ديدم قرار نيست همچين اتفاقي بيافته

769
00:46:12,447 --> 00:46:15,149
تصميم گرفتم تا از روي کينه چيزي نپرسم

770
00:46:15,183 --> 00:46:17,351
نمي خواستم به تو حسِ فداکاري رو بدم که

771
00:46:17,386 --> 00:46:20,655
فکر کني چون اهميت مي دم سوال مي کنم

772
00:46:20,690 --> 00:46:24,059
و آخرسر معلوم شد که کينه ي من هيچ اهميتي براي تو نداره

773
00:46:24,094 --> 00:46:26,996
تا اونجايي که يادم مي ياد تو از اين قضيه لذت مي بردي

774
00:46:27,031 --> 00:46:29,232
خب حالا چرا پرسيدي ؟

775
00:46:30,768 --> 00:46:34,737
مگه روحِ ليانا استارک چه ضرري مي تونه به ما بزنه

776
00:46:34,771 --> 00:46:37,941
که ما تا حالا به سرِ هم نياورده باشيم

777
00:46:41,879 --> 00:46:44,514
مي خواي حقيقتِ وحشتناک رو بدوني ؟

778
00:46:47,118 --> 00:46:49,753
يادم نمي ياد چه شکلي بود

779
00:46:52,590 --> 00:46:57,496
فقط يادم مي ياد اون تنها چيزي بود که مي خواستم

780
00:46:59,132 --> 00:47:03,102
يک نفر اون رو از من گرفت

781
00:47:03,137 --> 00:47:07,941
و کلِ هفت اقليم هم نتونست جاي خاليِ اي که اون تو قلبم
گذاشت رو پر کنه

782
00:47:11,679 --> 00:47:14,381
من يه احساسي نسبت به تو داشتم , مي دونستي ؟

783
00:47:15,416 --> 00:47:17,283
مي دونم

784
00:47:17,318 --> 00:47:20,519
حتي بعد از اينکه اولين پسرمون رو از دست داديم

785
00:47:22,121 --> 00:47:24,222
راستش به مدتي طول کشيد

786
00:47:28,060 --> 00:47:30,095
اصلا اين براي ما ممکن بود ؟

787
00:47:30,129 --> 00:47:32,965
آيا زماني يا حتي لحظه اي بود که بشه ؟

788
00:47:39,706 --> 00:47:41,374
نه

789
00:47:45,380 --> 00:47:48,382
اين باعث مي شه احساس بهتري کني يا بدتر ؟

790
00:47:52,787 --> 00:47:55,488
باعثِ هيچ احساسي نمي شه

791
00:48:10,035 --> 00:48:13,338
شبيهِ خودشه
مگه نه سرورم ؟

792
00:48:13,372 --> 00:48:17,276
دماغش مثل اونه
موهاي مشکيش هم مثل اونه

793
00:48:17,310 --> 00:48:19,278
بله

794
00:48:19,312 --> 00:48:21,447
بهش بگين کي ديدينش سرورم

795
00:48:21,481 --> 00:48:25,498
اگر امکانش هست بهش بگين که چقدر
خوشگله

796
00:48:26,488 --> 00:48:28,133
مي گم

797
00:48:28,158 --> 00:48:30,716
و بهش بگين که من با هيچ کسِ ديگه اي نبودم

798
00:48:31,326 --> 00:48:34,628
قسم مي خورم سرورم
به تمامِ خدايانِ جديد و قديم

799
00:48:34,662 --> 00:48:36,963
من نه جواهرات مي خوام و نه چيز ديگه اي

800
00:48:36,998 --> 00:48:38,898
فقط اون مي خوام

801
00:48:38,933 --> 00:48:40,834
شاه هميشه با من خوب بودن

802
00:48:40,868 --> 00:48:43,036
وقتي جان اَرِن به ملاقاتِ شما اومدن

803
00:48:43,070 --> 00:48:44,937
چي ازتون مي خواست ؟

804
00:48:44,972 --> 00:48:47,072
ايشون از اون دسته مردها نبودن سرورم

805
00:48:47,107 --> 00:48:50,275
ايشون فقط مي خواستن بدونن که آيا به اندازه ي کافي سلامت

806
00:48:50,309 --> 00:48:52,477
و خوشحال هست يا نه

807
00:48:55,014 --> 00:48:57,215
به نظرِ من که سالم مي ياد

808
00:48:59,018 --> 00:49:01,319
اين دختر بايد در رفاه بزرگ بشه

809
00:49:07,260 --> 00:49:09,762
من متوجه شدم فاحشه خونه ها درآمدِ بهتري

810
00:49:09,796 --> 00:49:11,331
نسبت به کشتي ها دارن

811
00:49:11,365 --> 00:49:13,934
جنده ها غرق نمي شن

812
00:49:18,140 --> 00:49:21,109
در موردِ حرام زاده هاي رابرت چي مي دوني ؟

813
00:49:21,143 --> 00:49:24,446
خب قطعا خيلي بيشتر از تو داره

814
00:49:24,480 --> 00:49:27,049
چندتا ؟ -
مهمه ؟ -

815
00:49:27,083 --> 00:49:30,152
اگر به اندازه ي کافي زن بکني
بعضي هاشون بهت يه چيزي هديه مي دن

816
00:49:30,186 --> 00:49:32,321
و جان اَرِن دنبالِ همشون اومده بود
چرا ؟

817
00:49:32,355 --> 00:49:35,358
اون دستيارِ شاه بود , احتمالا شاه مي خواسته
تا يکي از اونا مراقبت کنه

818
00:49:35,392 --> 00:49:38,661
عشق پدري بر اون غلبه کرده بود

819
00:49:41,532 --> 00:49:43,199
بيا

820
00:49:49,272 --> 00:49:51,440
جوري -
سرورم -

821
00:50:10,261 --> 00:50:12,628
چه دسته ي گرگِ کوچيکي

822
00:50:14,498 --> 00:50:16,266
عقب بايستين قربان
ايشون دستيارِ شاه هستن

823
00:50:16,300 --> 00:50:18,334
دستيارِ شاه بودن

824
00:50:18,369 --> 00:50:20,003
الان مطمئن نيستم چي هستن

825
00:50:20,037 --> 00:50:22,439
حاکمِ يه جايي
خيلي خيلي دور

826
00:50:22,473 --> 00:50:24,908
معنيِ اين کارا چيه لنيستر ؟

827
00:50:24,942 --> 00:50:27,310
برو داخل
جايي که امن باشه

828
00:50:27,345 --> 00:50:29,045
من دنبالِ برادرم هستم

829
00:50:29,080 --> 00:50:31,114
برادرم رو يادته , درسته لرد استارک ؟

830
00:50:31,148 --> 00:50:34,817
موهاي بلوند
زبانِ تيز , قامتِ کوتاه

831
00:50:35,986 --> 00:50:37,520
به خوبي اون رو يادم مي ياد

832
00:50:37,554 --> 00:50:39,555
به نظر مي ياد توي مسير مشکلي براش پيش اومده

833
00:50:39,590 --> 00:50:41,924
نمي دوني چي به سرش اومده , نه ؟

834
00:50:41,958 --> 00:50:44,226
به دستور من دستگير شده

835
00:50:44,260 --> 00:50:46,461
تا به خاطرِ جنايتش جواب پس بده

836
00:50:47,730 --> 00:50:49,597
سروران من

837
00:50:49,631 --> 00:50:51,232
من محافظينِ شهر رو مي يارم

838
00:50:53,835 --> 00:50:55,636
بيا استارک

839
00:50:55,671 --> 00:50:57,071
ترجيه مي دم شمشير به دست بميري

840
00:50:57,105 --> 00:50:59,740
..اگر دوباره سرورِ من رو تهديد کني -
تهديد ؟ -

841
00:50:59,775 --> 00:51:02,743
اينطوري بگم که مي خوام سرورت رو

842
00:51:02,777 --> 00:51:06,347
از تخماش تا سرش جِر بدم تا ببينم
استارک ها از چي ساخته شدن

843
00:51:06,381 --> 00:51:08,715
اگه منو بکشي

844
00:51:08,750 --> 00:51:11,351
برادرت مي ميره

845
00:51:11,386 --> 00:51:13,353
حق با توئه

846
00:51:13,387 --> 00:51:15,822
زنده بگيرينش
مردانش رو بکشين

847
00:52:24,459 --> 00:52:26,026
...آهــــ

848
00:52:50,987 --> 00:52:53,088
برادرم , لرد استارک

849
00:52:53,123 --> 00:52:55,524
مي خوايم که برش گردوني

850
00:52:58,763 --> 00:53:05,763
<font color="#3b5998">NOjAN</font> ترجمه از
<font color="#3b5998">www.TvWorld.ir</font>