Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter
- Har Ser Hugh nån familj i huvudstaden? - Nej.
Jag vakade över honom själv igår.
Han hade ingen annan.
Han har aldrig burit rustningen förut.
Otur för honom... Att ge sig på Berget.
- Vem beslutar vilka som ska strida? - Alla riddare drar strån, lord Stark.
Men vem håller i dem?
Ni har gjort ett bra jobb, systrar.
Det var inte länge sen vi stred mot varandra vid Trident.
Tur att vi inte träffades på slagfältet, Ser Barristan, det tycker min fru också.
- Hon skulle inte passa som änka. - Nu är ni blygsam.
Ni har dödat många riddare.
Min far sa en gång att ni var den bästa han skådat.
- Han brukade aldrig ha fel. - Er far var en bra man.
- Galne Kungens brott var hemskt. - Den där pojken...
...han var en väpnare tills nyligen. Hur kunde han ha råd med en ny rustning?
Lord Arryn kanske lämnade pengar till honom.
- Kungen vill delta i en tornering idag. - Det kommer aldrig att hända.
- Robert brukar göra som han vill. - Får han som han vill hela tiden-
-skulle han fortfarande nedkämpa ett uppror.
Den är för liten, Ers nåd.
Visste du att din mor var en dum hora med en fet röv?
Titta på den här idioten! En kula och ingen hjärna.
- Han kan inte ens sätta på en rustning. - Du är för fet för din rustning.
Är det så det låter nu? Talar man så till sin kung?
Var det roligt?
- Nej, Ers nåd. - Gillar du inte rådgivarens skämt?
- Ni torterar den stackars pojken. - Du hörde. Jag är för fet.
Leta reda på bröstplåtsspännaren... Nu!
- "Bröstplåtsspännaren"? - När klurar han ut det tror du?
- Du kanske borde uppfinna en. - Ja, ja, men se mig därute.
- Jag vet än hur man riktar en lans. - Överlåt tornerandet åt yngre män.
För att jag är kung? I helvete heller. Jag vill stöta ner nån!
- Vem ska stöta tillbaka? - Den som kan.
Och den sista mannen i sadeln...blir du.
Ingen i De sju kungarikena vågar skada dig.
- Kommer ynkryggarna att låta mig vinna? - Ja.
- Drick. - Jag är inte törstig.
Din kung beordrar det.
En idiot, men Cersei insisterade. Jag har Jon Arryn att tacka för henne.
"Cersei Lannister är ett bra parti", sa hon. "Ni behöver hennes far på er sida".
Jag trodde att kung betydde att jag kunde göra som jag behagade.
Nog nu, vi går och ser dem rida. Där kan jag åtminstone inandas andras blod.
- Robert? - Vad är det?
Verkligen nåt för folket att skåda. Buga inför kungen! Buga, era idioter!
- Var är Arya? - På danslektionen.
Riddarnas blomma.
Tack, Ser Loras.
Låt inte Ser Gregor skada honom. Jag vågar inte titta.
- 100 gulddrakar på Berget. - Det vadet går jag med på.
Vad ska jag köpa för 100 gulddrakar? Ett dussin tunnor av vin?
- Eller en glädjeflicka i Lys? - Du kan till och med köpa en vän.
- Han kommer att dö. - Ser Loras rider bra.
Så synd, Lillfinger. Ni hade haft nytta av en vän.
Säg mig, lord Renly, när ska ni få er vän?
Loras visste att hans sto var brunstigt. Ganska slugt.
- Det finns ingen heder i att lura nån. - Nej, men man kan tjäna guld.
Svärd!
Låt honom vara!
Sluta med galenskaperna i kungens namn!
Låt honom gå!
- Tack för att ni räddade mitt liv, Ser. - Jag är ingen Ser.
- Ta bort hans huva. - Den fångade satungen
Haltade ner från sin häst Han skulle inte skryta mer
- I röd klädsel med guld - Vi skulle rida till Winterfell sa ni.
- Ja... Ofta och högljutt. - Väldigt klokt.
De kommer att leta efter mig på fel ställe.
Min far har nog fått reda på det nu. Han erbjuder nog en generös belöning.
Alla vet att en Lannister alltid betalar sina skulder.
Vill ni vara vänlig och lossa på repet?
- Varför skulle jag göra det? - Varför inte? Kommer jag att fly?
Bergstammarna skulle döda mig. Om inte en Skuggkatt tar livet av mig.
De är ditt minsta bekymmer.
Den östra vägen. Vi är på väg till dalen.
Ni för mig till er syster så jag kan stå till svars för mina påhittade brott.
När träffade ni er syster sist, lady Stark?
- För fem år sedan. - Hon har förändrats.
Hon har alltid varit snäll, men nu... Ni kan lika gärna döda mig här.
- Jag är ingen mördare, Lannister. - Inte jag heller!
Jag har inget med er son att göra! Vilken idiot dödar med sin egen dolk?
- Ska jag sätta munkavel på honom? - Varför då? Börjar ni att förstå?
Rodrik!
Den här vägen, mylady!
Lossa på repet! Vad är det för vits med att jag dör?
- Rodrik? - Jag klarar mig, mylady.
Ni behöver inte bloda ner er.
Er första?
Ni behöver en kvinna.
En kvinna efter strid saknar motstycke.
Jag är villig om hon är det.
- Bran. - Järnöarna. En Kraken.
- "Vi sår inte". Greyjoys." - Lords?
Kända för sitt bågskytte, navigering och älskog.
Och misslyckade upprorsstiftare.
En kronhjort med en krona nu när Robert är kung.
"De våra är plågoandarna. Lords, Baratheons."
Westerlands. Ett lejon.
"En Lannister betalar alltid sina skulder."
Det är inte deras officiella motto.
- Lannisters... - Vi är fortfarande på orden.
- Du kan visst. Tänk efter. - "Oböjda, uträtade, obrutna."
- Det är huset av Martell. - "Rättmätig i förtörnelse."
- Hornwood. - "Familj, plikt, heder."
Det är din mors ord.
- Leker vi en lek? - "Familj, plikt, heder."
Är det rätt ordning? Kommer familjen först?
Din mor var tvungen att lämna Winterfell för att skydda familjen.
Hur kan hon skydda den om hon inte är här?
Din mor satt vid din sängkant i tre veckor medan du sov...
Sen gav hon sig av!
Det var jag som drog ut dig ur din mor när du föddes.
Jag la dig i hennes famn.
Från den stunden och tills hon dör, kommer hon att älska dig.
- Enormt mycket. - Varför gav hon sig av?
- Hon kommer hem snart. - Vet du var hon är nu? Idag?
- Nej, tyvärr. - Hur kan du säga nåt sånt då?
Ibland är jag orolig för att du är för smart för ditt eget bästa.
- Jag kommer aldrig skjuta en pil igen. - Var står det skrivet?
Man behöver ben för det.
Du kan lära dig att skjuta från häst- ryggen om lord Tyrions sadel fungerar.
Kan jag?
Dothrakpojkar lär sig det vid fyra års ålder. Varför skulle inte du kunna?
Kan du vara tyst? Du ska inte vara i slottet.
Jag trodde att du var en viktig person.
Viktig nog för dig.
- Jag träffar fler adliga. - Menar du satungen?
- Jag skulle kalla honom halvadlig. - Är du avundsjuk?
Varför skulle jag vara det? Alla med koppar kan köpa dig.
Jag har alltid undrat hur en dvärg ser ut där nere.
Det skulle nog förvåna dig. Han är skicklig med fingrarna också...
...och hans tunga.
En generös tippare. Guld är väl billigt för en Lannister.
- Du är avundsjuk. - Jag är en Greyjoy.
Vi har styrt Järnöarna i 300 år. Ingen i Westeros kan se ner på oss...
...inte ens Lannisters. - Starks då?
Jag har varit lord Starks vakt sen jag var åtta år.
Det var ett tjusigt ord.
- Gör din far uppror mot kung Robert... - Han stred för sitt folks frihet.
Vad gjorde din far? Knullade en kokerska så hon födde en glädjeflicka?
Du är en väldigt allvarlig pojke.
- Jag är ingen pojke. - Jo, det är du.
Du är en allvarlig pojke med en hård kuk.
- Jag vill inte betala. - Skaffa dig en fru då.
Kom.
Jag tänker inte skada dig.
- Hur mår er son, mylord? - Han kommer aldrig att kunna gå igen.
- Men han har vettet kvar? - De säger det.
Då är det en välsignelse.
Jag blev också tidigt stympad.
Vissa dörrar stängs för evigt...
...andra öppnas på de mest oväntade ställen.
Får jag?
Om fel personer hör det här blir jag halshuggen.
Vem skulle sörja Varys då?
Norr eller söder, de sjunger inga sånger för spindlar.
Det finns saker ni måste få veta. Ni är kungens rådgivare och kungen är en dåre.
Er vän, men en dåre, och fördömd om inte ni räddar honom.
Jag har varit här en månad.
- Varför har ni inte sagt nåt? - Jag litade inte på er.
Varför litar ni på mig nu?
Drottningen är inte den enda som har iakttagit er.
Det finns få hedersmän här. Ni är en av dem.
Jag vill tro att jag är en av dem, hur konstigt det än kan låta.
- Vad står kungen inför öde? - Detsamma som Jon Arryn.
Lys tårar, kallas det. En ovanlig och dyr sak-
-klar och smaklös som vatten. Det lämnar inga spår.
- Vem gav det till honom? - En kär vän, men vilken?
Det var många. Lord Arryn var en snäll och pålitlig man.
Det fanns en pojke. Han var skyldig Jon Arryn sitt liv.
Väpnaren, Ser Hugh?
Tråkigt det som hände honom just när allt verkade gå honom väl i händer.
Om Ser Hugh förgiftade honom... Vem betalade Ser Hugh?
- Nån som hade råd med det. - Jon var en fredsälskande man.
Han var rådgivare i 17 år, 17 goda år. Varför döda honom?
Han började ställa frågor.
Han har hittat en oäkting redan. Han har boken. Resten lär komma.
- När han vet sanningen, vad gör han då? - Gudarna allena vet.
De dårarna försökte döda han son. Vad värre var...de klantade till det.
Vargen och lejonet far i strupen på varandra.
- Vi är snart i krig, min vän. - Varför krig? Vi är inte redo.
- Kan en rådgivare dö, så kan en till. - Inte den här rådgivaren. Tid behövs.
Khal Drogo gör inte sitt drag förrän sonen är född. Ni vet hur vildarna är.
"Vänta", säger ni. "Handla snabbt", svarar jag.
Det här är inte längre ett spel för två spelare och har aldrig varit det.
Den förste att komma, den siste att gå.
- Jag beundrar er flit. - Ni rör er verkligen tyst.
Vi har alla våra förmågor.
Ni ser lite ensam ut idag. Besök min bordell i afton.
- Första pojken bjuder vi på. - Ni förväxlar nog nytta med nöje.
Gör jag? Alla fåglar som viskar i ert öra...så rara små ting.
Lita på mig, vi tillgodoser alla böjelser.
Säkerligen, lord Redwyne vill visst ha mycket unga pojkar.
Jag erbjuder skönhet och diskretion, lika viktiga båda.
Men skönhet är väl nåt subjektivt?
Är det sant att Ser Marlon av Tumblestone föredrar amputerade?
Alla begär tillåts för en man med full börs.
Och jag hörde ett förskräckligt rykte om en viss lord med smak för färska lik.
Måste vara oerhört svårt att tillgodose en sådan böjelse. Bara planeringen...
...att hitta vackra kroppar innan de ruttnar.
Strängt taget, nåt sånt skulle inte överensstämma med kungens lagar.
Strängt taget.
Säg...har nån nånstans era kulor i en liten ask? Jag har ofta undrat.
Vet ni jag har ingen aning om var de är, och vi som stått varann så nära.
Nog om mig. Hur har ni haft det sen vi sågs senast?
- Sen ni såg mig eller jag er? - Jag såg er tala med kungens rådgivare.
- Såg mig med era egna ögon? - Ögon jag äger.
Rådsangelägenheter. Alla har vi så mycket att diskutera med Ned Stark.
Alla vet om er långvariga svaghet för lord Starks hustru.
Låg Lannisters bakom attentatet mot Starks son och man fann att ni hjälpte-
-Starks till den slutsatsen. Tänk bara, ett litet ord till drottningen...
Man ryser vid tanken.
Men vet ni, jag tror att jag har sett er mer nyligen än ni har sett mig.
- Har ni? - Ja.
Tidigare idag såg jag er tala med lord Stark i hans rum.
- Var det ni under sängen? - Och inte långt därefter-
-när jag såg er eskortera en viss utländsk dignitär...
Rådsangelägenheter?
Självfallet har ni vänner på andra sidan Smala havet. Ni är ju därifrån själv.
Vi är väl vänner, lord Varys? Jag vill gärna tro det.
Ni förstår nog bördan av att undra över om kungen betvivlar min väns sympatier.
En korsväg där vänster är lojalitet mot en vän och höger trohet till riket.
- Snälla... - En situation där ett ord till kungen...
Vad konspirerar ni båda om? Vad det än är får ni skynda på.
- Min bror kommer. - Till ett litet rådsmöte?
Oroande nyheter fjärran ifrån. Har ni inte hört?
- Bort med dig. Inget tiggeri. - Jag är ingen tiggare. Jag bor här.
- Vill du ha en örfil så att du hör? - Jag vill träffa min far.
Jag vill knulla drottningen, om det gör mig gott.
Du vill till din far? Han ligger på nåt värdshusgolv och vännerna pissar på'n.
Far är kungens rådgivare! Jag är ingen pojke utan Arya Stark av Winterfell-
-och bär ni hand på mig spetsar min far era huvuden på pålar.
Släpper ni förbi mig eller måste jag örfila er för att hjälpa er höra?
Jag skickade ut halva vakten för att leta efter dig?
- Du lovade att sluta med det här. - De sa att de skulle döda dig.
- Vilka då? - Jag såg dem inte, men en var fet.
Jag ljuger inte. De sa att de hittat oäktingen-
-och vargarna kämpar mot lejonen och vilden...nåt om vilden.
- Var hörde du det? - I hålorna, nära drakskallarna.
- Vad gjorde du i hålorna? - Jagade en katt.
Ursäkta, mylord. En nattväktare har nåt att säga. Han säger att det är viktigt.
- Ert namn, min vän? - Yoren, om det behagar.
- Er son, av utseendet att döma. - Jag är en flicka!
- Sände Benjen er? - Ingen sände mig, mylord.
Jag är här för att hitta män till muren, om nåt slödder i hålorna kan tjänstgöra.
- Vi hittar nog rekryter åt er. - Det är inte därför jag stör er nu..
Er bror Benjen, vars mörka blod gör honom till min bror lika mycket som er.
För hans skull red jag så häftigt att jag nästan dödade hästen.
Andra rider också. Hela staden kommer att veta i morgon.
- Veta vad? - Helst mellan fyra ögon, mylord.
Gå, vi pratas vid senare.
- Jory, för henne till hennes rum. - Kom, mylady. Ni hörde er far.
- Hur många vakter har min far? - 50 här i King's Landing.
- Ni låter väl ingen döda honom? - Ingen fara för det, lilla damen.
- Nå? - Det är om er fru, mylord.
Hon har tagit satungen.
- Ni är långt hemifrån, lady Stark. - Vem talar jag med?
Ser Vardis Egan, riddare av Dalen. Väntar lady Arryn ert besök?
- Det fanns inte tid att skicka bud. - Får jag fråga varför han är med er?
Det är därför det inte fanns tid. Han är min fånge.
- Han ser inte ut som en fånge. - Min syster avgör vad han ser ut som.
Ja, mylady, det gör hon.
Eyrie. Det lär vara ointagligt.
Ge mig tio bra män och klätterspikar så intar jag fanskapet.
Jag gillar er.
Lord Stark, er närvaro har efterfrågats i lilla rådssalen, ett möte har utlysts.
- Jag måste träffa kungen först...ensam. - Kungen är med i lilla rådsmötet.
- Han har kallat er. - Är det om min fru?
Nej, mylord. Jag tror det är om Daenerys Targaryen.
- Horan är havande. - Du talar om att mörda ett barn.
Jag varnade dig för det här borta i norr, jag varnade dig-
-men du brydde dig inte om att lyssna. Så hör det nu.
Jag vill att de ska dö, både mor och barn, och dåren Viserys dessutom.
Har du fått in det i skallen? De ska dö båda två.
- Du vanhedrar dig själv för alltid. - Heder?! Jag har sju riken att styra!
En kung, Sju kungariken. Tror du heder håller dem i styr?
Tror du att hedern bevarar freden? Det är fruktan...fruktan och blod!
- Då är vi inte bättre än Galne Kungen. - Passa dig, Ned. Passa dig.
Du vill mörda en flicka för att Spindeln hörde ett rykte?
- Inget rykte, prinsessan är med barn. - Grundat på vems information?
Ser Jorah Mormont. Han är rådgivare hos Targaryens.
Mormont? Presenterar ni viskningar från en fjärran förrädare som fakta?
Jorah Mormont är slavhandlare inte förrädare.
Liten skillnad för en ärans man.
Han bröt mot lagen, förrådde sin familj, flydde ur landet.
- Mördar vi på hans information? - Om han har rätt? Om hon får en son?
En Targaryen i spetsen för en dohtrakerarmé...vad händer då?
Smala havet ligger fortfarande emellan.
Jag fruktar dothrakerna den dag de lär sina hästar springa på vatten.
Göra ingenting? Är det ditt kloka råd?
Göra ingenting tills fienden nått våra stränder?
Ni är mitt råd. Råd mig! Tala förstånd med denna ärans dåre.
Jag förstår era farhågor, mylord.
Det gör jag i sanning. Det är en förfärlig sak att begrunda, vidrig.
Men vi som förutsätts regera måste ibland göra usla ting för rikets skull.
Ger gudarna Daenerys en son, kommer riket att blöda.
Jag tror inte ont om flickan, men om dothrakerna invaderar-
-hur många oskyldiga dör då? Hur många städer kommer att brinna?
Är det inte klokare, ja snällare, att hon dör nu-
-så att tiotusen får leva? - Vi skulle dödat båda för åratal sen.
När man hamnar i säng med en ful kvinna, är det bäst att blunda och få det gjort.
Skär halsen av henne och få det överstökat.
Jag följde dig i krig...två gånger...
...utan tvivel, utan eftertanke.
Men jag följer dig inte nu.
Den Robert jag växte upp med skälvde inte i skuggan av ett ofött barn.
Hon dör.
- Jag befattar mig inte med det. - Du är kungens rådgivare, lord Stark.
Du gör som jag befaller, annars skaffar jag en rådgivare som gör det.
Jag önskar honom lycka till. Jag trodde du var en bättre man.
Ut, fan ta dig! Jag är färdig med dig.
Spring tillbaka till Winterfell! Jag ska spetsa ditt huvud på en påle!
Jag ska sätta dit det själv, din dåre!
Du tror du är för god för det här! För stolt och ärofull! Det här är krig!
Jag går i förväg med mina döttrar. Gör dem i ordning. Gör det själv.
- Be ingen om hjälp. - Ska ske, mylord.
Lord Baelish söker er.
Hans nåd gick på om er ett tag efter ert avsked. Ordet "förräderi" nämndes.
- Vad kan jag göra för er? - När återvänder ni till Winterfell?
- Hurså? Vad rör det er? - Är ni kvar ikväll-
-får ni träffa den siste Jon Arryn talade med innan han blev sjuk.
- Om ni är intresserad. - Jag har inte tid.
Det tar inte mer än en timme, men som ni behagar.
Samla alla män vi har och postera dem utanför flickornas rum.
- Vilka är dina bästa två klingor? - Heward och Wyl.
Hitta dem och möt mig vid stallet.
För ni honom hit utan tillåtelse?
Besudlar ni mitt hem med hans närvaro?
Din moster har gjort nåt väldigt dumt, Robin, väldigt dumt.
Visst minns du henne?
Är han inte vacker? Och stark också. Jon visste det.
Hans sista ord var, "Säden är stark." Han ville att alla skulle veta-
-vilken bra, stark pojke hans son skulle bli.
- Se på honom, lorden av hela Vale. - Lysa...
Du skrev till mig om Lannisters.
- Varnade mig... - Att hålla dig borta från dem!
Inte att ta hit en!
Mamma?
- Är det en ond man? - Ja.
Han är liten.
Han är Tyrion "Satungen" av huset Lannister.
Han dödade din far. Han mördade kungens rådgivare!
Dödade jag honom också? Jag har varit en väldigt upptagen man.
Du ska vakta din tunga!
De här männen är riddare av Vale. Alla älskade Jon Arryn.
- Alla skulle dö för mig. - Om nåt händer mig-
-ser min bror Jaime till att de gör det. - Ni kan inte skada oss.
Ingen kan skada oss här. Säg åt honom, mamma!
Tyst, min söta pojk. Han försöker bara skrämma oss.
Alla Lannisters ljuger. Ingen kommer att skada min älskling.
Mamma...
Jag vill se den onde mannen flyga.
- Det kanske du får, min lilla älskling. - Den här mannen är min fånge.
Inget ska hända honom.
Ser Vardis, min syster gäst är uttröttad.
Ta med honom ner så han får vila. Presentera honom för Mord.
Sov nu, dvärgmannen. Sov gott, lilla dvärgmannen!
Lord Stark är lycklig som har kvar huvudet än.
Robert kommer att gorma i några dagar, men han gör inget. Han avgudar honom.
- Du är avundsjuk. - Säker på att det inte gör ont?
Bara om jag slinter.
Och du föredrar mig så här?
- Hitta en pojke om du vill ha hårlöst. - Jag vill ha dig.
Min bror tycker att den som inte har varit i krig inte är en man.
Han behandlar mig som ett bortskämt barn.
Och det är inte du? Loras Tyrell, riddaren av Flowers?
Hur många krig har du stridit i? Och hur mycket betalade din far för rustningen?
Sitt stilla.
Allt jag hör från Robert och Stannis är att jag inte är tillräckligt tuff-
-att jag skyggar för blod... - Du spydde när pojkens ögon slogs ut.
Hans öga hängde ju utanför!
- Varför vara med om han inte kan slåss. - Lätt för dig att säga.
- Alla är inte begåvade svärdsmän. - Ingen gåva, jag fick det inte av nån.
Jag är bra eftersom jag har tränat varje dag sen jag kunde hålla en pinne.
Jag kan träna varje dag och blir ändå aldrig så bra som du.
Ja, jag antar att vi aldrig får veta det.
- Överallt? - Överallt.
Hur slutade det? Ska Targaryen-flickan dö?
Det måste göras hur otrevligt det än är. Robert är smaklös i fråga om det.
Varje gång han pratar om att döda henne, lovar jag att bordet reser sig 15 cm.
Skam att han inte har samma entusiasm för sin fru.
Han har en djup, varaktig lust till hennes pengar.
Man får berömma Lannisters...
De må vara de mest uppblåsta fittorna, men de har en massa pengar.
- Jag har en massa pengar. - Inte lika mycket som Lannisters.
Men mycket mer än du.
Robert hotar att ta med mig på jakt. Sist var vi ute i två veckor.
Strövade genom skogen i regnet, dag efter dag-
-bara så att han kunde sticka sitt spjut i nåt kött.
Men Robert älskar sitt dödande, och han är kungen.
- Hur kunde det hända? - För att han älskar att döda.
Och han var bra på det.
Vet du vem som borde vara kung?
- Var allvarlig. - Det är jag.
Far kan vara din bank. Jag hade stridit för dig.
- Jag står som fyra. - Var stod Robert i tronföljden då?
Joffrey är ett monster. Tommen är åtta.
- Stannis har en hummers personlighet. - Han är ändå min äldre bror.
- Vad gör du? - Titta på det.
Det är bara blod. Alla har det i sig. Ibland spills det lite.
Om du blir kung får du se en massa blod. Du måste vänja dig vid det.
Sätt igång. Titta.
Folk älskar dig.
De älskar att tjäna dig eftersom du är snäll mot dem. De vill vara nära dig.
Du är villig att göra det som behövs, men du gläds inte över det.
Du gillar inte att döda.
Var står det skrivet att makten är de ondas hemvist?
Att troner endast görs för de hatade och fruktade?
Du skulle bli en underbar kung.
Beklagar att ditt äktenskap med Ned Stark inte fungerade.
- Ni ser så bra ut tillsammans. - Roligt att jag kan glädja dig med nåt.
- Utan en rådgivare faller allt isär. - Det är väl nu du ber mig-
-att ge jobbet till din bror Jaime. - Nej. Han är inte tillräckligt seriös.
Det kan jag säga om Ned Stark: Han är tillräckligt seriös.
Var det verkligen värt det? Att förlora honom på det här viset?
Jag vet inte.
Men jag vet det här:
Om Targaryen-flickan övertygar sin man att invadera...
...och dothrakerstammen korsar det Smala havet...
-...kan vi inte stoppa dem. - Dothraker seglar inte, alla vet det.
De har ingen disciplin. De har ingen rustning.
- De har inga belägringsvapen. - Ett snyggt trick du gör...
Du rör dina läppar och din fars röst kommer ut.
Har min far fel?
Säg att Viserys Targaryen kommer med 40 000 dothraker bakom sig.
Vi gömmer oss i våra slott.
Ett klokt drag... Bara en dåre skulle möta dothraker på öppet fält.
De lämnar oss i slotten. De går från stad till stad, plundrar och bränner-
-dödar varenda man som inte kan gömma sig bakom en stenmur.
Stjäl hela vår skörd och all boskap, förslavar våra kvinnor och barn.
Hur länge står De sju rikenas folk bakom sin frånvarande kung...
...sin fege kung som gömmer sig bakom höga murar?
När bestämmer sig folket för att Viserys är den rättmätiga kungen trots allt?
Vi är ändå fler än dem.
Vilket är det största numret, fem eller ett?
Fem.
Fem...
Ett. En armé. En riktig armé samlad bakom en ledare med en föresats.
Vårt syfte dog med den galna kungen.
Nu har vi lika många arméer som män med guld i sin börs.
Och vill nåt annorlunda. Din far vill äga världen.
Ned Stark vill springa iväg och begrava sitt huvud i snön.
Vad vill du?
Vi har inte haft en riktig strid på nio år.
Dolkstöt i ryggen förbereder dig inte för strid. Och det är vad riket är nu.
Dolkstöt i ryggen och ränksmideri och rövslickeri och pengarofferi.
Ibland vet jag inte vad som håller ihop det.
Vårt äktenskap.
Så här sitter vi, 17 år senare...
...och håller ihop allt.
- Tröttnar du inte? - Varje dag.
- Hur länge kan hat hålla ihop saker? - 17 år är en...ganska lång tid.
Ja, det är det.
Hur var hon?
Du har aldrig frågat om henne, inte en gång. Varför?
När jag sa hennes namn kändes det som om jag gav henne liv igen.
Jag tänkte att du skulle glömma bort henne om jag inte pratade om henne.
När jag insåg att det inte skulle hända, vägrade jag att fråga av ren illvilja.
Jag ville inte ge dig tillfredställelsen-
-att tro att jag brydde mig tillräckligt för att fråga.
Men det visade sig att min illvilja inte betydde nåt för dig.
- Det verkade som om du njöt av det. - Så varför nu då?
Vilken skada skulle Lyanna Starks spöke kunna göra oss-
-som vi inte redan har gjort varandra hundratals gånger?
Vill du veta den hemska sanningen?
Jag minns inte ens hur hon såg ut.
Jag vet bara att hon var det enda jag ville ha...
Nån tog henne från mig...
...och De sju kungarikena kunde inte fylla hålet hon lämnade efter sig.
Jag kände nåt för dig en gång.
Jag vet.
Även efter det att vi förlorat vår första pojke.
En ganska lång stund, faktiskt.
Var det nånsin möjligt för oss? Fanns det nånsin en tid, en stund?
Nej.
Får det dig att må bättre eller sämre?
Det får mig inte att känna nåt.
Hon ser ut som han, inte sant, mylord?
- Hon har hans näsa, hans svarta hår. - Ja.
Tala om för honom när ni ser honom, mylord. Tala om hur vacker hon är.
- Jag ska. - Säg att jag inte varit med nån annan.
Jag svär, mylord, vid de gamla och de nya gudarna.
Jag vill inte ha juveler eller nåt, bara honom.
- Kungen var alltid snäll mot mig. - När Jon Arryn besökte dig...
- Vad ville han? - Han var inte sån, mylord.
Han ville bara veta om barnet var lyckligt och friskt.
Jag tycker att hon ser frisk ut.
Flickan ska inte behöva sakna nåt.
Bordeller är bättre investeringar än skepp.
Horor sjunker sällan.
- Vad vet ni om kung Roberts oäktingar? - Han har fler än ni, till att börja med.
- Hur många? - Spelar det nån roll?
Knullar ni tillräckligt med kvinnor, får ni presenter av vissa.
- Och Jon Arryn spårade allihop. Varför? - Han var kungens rådgivare.
Robert kanske ville att de skulle tas om hand. Han var full av faderskärlek.
Kom.
- Jory! - Mylord.
Vilken liten vargflock.
- Undan, Ser. Det är kungens rådgivare. - Var kungens rådgivare.
Nu är jag inte säker på vad han är... Lord av nåt väldigt långt bort.
- Vad betyder det här, Lannister? - Gå in igen där det är säkert.
Jag letar efter min bror. - Ni minns väl min bror, lord Stark?
Ljust hår, skarp tunga, kort man.
- Jag minns honom väl. - Han verkar ha haft problem på vägen.
Ni vet väl inte vad som har hänt honom?
Han greps på min order för att stå till svars för sina brott.
Mina lorder!
Jag hämtar stadsvakten.
Kom, Stark. Jag ser helst att ni dör med svärd i hand.
- Om ni hotar min lord igen... - Hotar?
Som i, "Jag ska öppna din lord från ballarna till hjärnan-
-och se vad Starks är gjorda av"?
Dödar ni mig...
...är er bror en död man.
Ni har rätt. - Ta honom levande. Döda hans män.
Min bror, lord Stark... Vi vill ha honom tillbaka.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter