~ SubCentral.de präsentiert ~
~ Game of Thrones S01E05 ~ ~ The Wolf and the Lion ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ Untertitelt von: ~ ~ angeldream und maexchen ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Hat Ser Hugh Familie in der Stadt?
Nein.
Ich hielt letzte Nacht Totenwache für ihn.
Er hatte niemand anderen.
Diese Rüstung hatte er noch nie getragen.
Pech für ihn, dass er gegen den Berg antreten musste.
Wer bestimmt die Ziehung?
Alle Ritter ziehen Halme, Lord Stark.
Aye.
Aber wer hält die Halme?
Ihr habt gute Arbeit geleistet, Schwestern.
Das Leben ist seltsam.
Noch vor wenigen Jahren kämpften wir als Feinde gegeneinander am Trident.
Ich bin froh, dass wir uns nie im Feld begegnet sind.
So wie meine Frau. Ich glaube nicht, dass das Witwenleben ihr stehen würde.
Ihr seid zu bescheiden.
Ich habe Euch ein halbes Dutzend Ritter besiegen sehen.
Mein Vater sagte mir einst, dass Ihr der Beste war, den er je gesehen hatte.
Ich wüsste nicht, dass der Mann in Kampfesangelegenheiten je falsch lag.
Er war ein feiner Mann, Euer Vater.
Was der verrückte König ihm antat, war ein schreckliches Verbrechen.
Und der Junge ...
bis vor ein paar Monaten war er ein Knappe.
Wie konnte er sich eine neue Rüstung leisten?
Vielleicht hinterließ Lord Arryn ihm etwas Geld?
Ich hörte, der König möchte heute im Buhurt kämpfen.
Dazu wird es nie kommen.
Robert tendiert dazu, zu tun, was er will.
Hätte der König die ganze Zeit bekommen, was er wollte,
würde er immer noch in einer verdammten Rebellion kämpfen.
Sie wurde zu klein angefertigt, Euer Gnaden. Sie passt nicht.
Deine Mutter war eine dumme Hure mit einem fetten Arsch. Wusstest du das?
Sieh dir diesen Idioten an! Ein Ei und kein Hirn.
Er kann einem Mann nicht mal ordentlich die Rüstung anziehen.
- Ihr seid zu fett für die Rüstung. - Fett?
Bin ich Fett?
- Nein, Euer Gnaden. - Nein?
Dir gefallen die Witze der Rechten Hand nicht?
Ihr quält den armen Jungen.
Du hast die Hand gehört. Der König ist zu fett für seine Rüstung.
Geh und suche den Brustharnisch Strecker ... sofort!
"Den Brustharnisch Strecker"?
Wie lange, bis er es herausfindet?
- Vielleicht hättest du einen erfinden sollen. - Okay, okay.
Achte dort draußen auf mich ... ich weiß noch immer, wohin ich mit einer Lanze zielen muss.
Du hast mit dem Tjost nichts zu tun. Überlass das den jungen Männern.
Warum, weil ich der König bin? Piss drauf. Ich möchte jemanden niederringen!
- Und wer wird dich niederringen? - Jeder, der es kann.
- Und der letzte Mann im Sattel ... - Wirst du sein.
Kein Mann in den sieben Königslanden würde es riskieren, dich zu verletzen.
Willst du mir sagen, diese Feiglinge würden mich gewinnen lassen?
Aye.
Trink.
- Ich habe keinen Durst. - Trinke. Dein König befiehlt es dir.
Götter,
zu fett für meine Rüstung.
Dein Knecht ... ein Lannister Junge?
Ein verdammter Idiot, aber Cersei bestand darauf.
Sie habe ich Jon Arryn zu verdanken.
"Cersei Lannister wird eine gute Partie abgeben", sagte er mir.
"Du wirst ihren Vater auf deiner Seite brauchen."
Ich dachte, der König zu sein, heißt tun zu können, was man will.
Genug davon. Lass uns ihnen beim Reiten zusehen.
Zumindest kann ich das Blut eines Anderen riechen.
- Robert? - Was?
Ein erbaulicher Anblick für die Menschen, was?
Kommt, verbeugt euch vor eurem König! Verbeugt euch, ihr Scheißkerle!
- Wo ist Arya? - Bei ihrer Tanzstunde.
Der Ritter der Blumen.
Danke, Ser Loras.
Lass Ser Gregor ihn nicht verletzen.
- Hey. - Ich kann nicht zusehen.
- 100 Golddrachen auf den Berg. - Die Wette nehme ich an.
Was wollt Ihr von 100 Golddrachen kaufen?
Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?
Oder ein Mädchen aus dem vergnüglichem Hause von Lys?
Oder Ihr könntet Euch einen Freund kaufen.
- Er wird sterben. - Ser Loras reitet gut.
Was für eine Schande, Littlefinger.
Es wäre für Euch so schön gewesen, einen Freund zu haben.
Und sagt mir, Lord Renly, wann werdet Ihr Euch euren Freund einverleiben?
Loras wusste, dass seine Stute rossig war. Ziemlich gerissen, wirklich.
Ser Loras würde das nie tun. Im Tricksen besteht keine Ehre.
Keine Ehre und ziemlich viel Geld.
Schwert!
Last ihn in Ruhe!
Beendet diesen Wahnsinn, im Namen Eures Königs!
Lasst ihn gehen!
Ich schulde Euch mein Leben, Ser.
Ich bin kein Ser.
Entfernt seine Haube.
Am Abend dann der gefangene Zwerg,
klettert runter von seinem Pferd,
muss sich nicht striegeln und putzen,
im rot-goldenen Mantel, dem Beschmutzten.
Das ist nicht die Kingsroad. Ihr sagtet, wir reiten nach Winterfell.
Habe ich ... oft und laut.
Sehr klug.
Sie werden in Scharen am falschen Ort nach mir suchen.
Wahrscheinlich hat mein Vater inzwischen davon gehört.
Er wird eine schöne Belohnung aussetzen.
Jeder weiß, dass ein Lannister immer seine Schuld bezahlt.
Wärt Ihr so gut und würdet die Fesseln lösen?
- Und warum sollte ich das tun? - Warum nicht?
Werde ich wegrennen? Die Bergstämme würden mich wegen meiner Stiefel umbringen.
Es sei denn eine Schattenkatze frisst mich zuerst.
Schattenkatzen und Bergstämme sind das kleinste Eurer Probleme.
Die östliche Straße.
Wir gehen ins grüne Tal.
Ihr bringt mich zu Eurer Schwester, um mich wegen ausgedachter Verbrechen bestrafen zu lassen.
Sagt mir, Lady Stark, wann habt Ihr Eure Schwester das letzte Mal gesehen?
- Vor fünf Jahren. - Sie hat sich verändert.
Sie war schon immer etwas durcheinander, aber jetzt ... Ihr könnt mich auch gleich hier töten.
- Ich bin kein Mörder, Lannister. - Ich auch nicht!
Ich hatte nichts mit dem Anschlag auf das Leben Eures Sohnes zu tun.
- Der gefundene Dolch ... - Welcher Narr würde einem Wegelagerer ...
seinen eigenen Dolch geben?
- Soll ich ihn knebeln? - Warum?
Ergibt das alles langsam einen Sinn?
Rodrik!
My Lady, hier lang.
Schneidet mich los.
Worin liegt der Sinn, wenn ich sterbe?
Rodrik?
Es geht mir gut, My Lady.
Ihr müsst Euch nicht mit Blut beflecken.
Euer Erster?
Ihr braucht eine Frau.
Gibt nichts Besseres, als eine Frau nach dem Kampf.
Ich bin bereit, wenn sie es ist.
Bran.
Die Iron Islands.
Siegel: Eine Krake.
Worte: Wir säen nicht.
- Lords? - Die Greyjoys.
Berühmt für ihr Talent im Bogenschießen, der Navigation und des Liebesspiels.
Und gescheiterte Rebellen.
Siegel: Ein Hirsch ...
Ein gekrönter Hirsch, das ist König Robert.
- Gut. - Worte: Uns ist der Zorn.
Lords: Die Baratheons.
Westerlands.
Siegel: Ein Löwe.
Worte: Ein Lannister bezahlt immer seine Schuld.
Nein. Ein üblicher Satz, aber nicht ihr offizielles Motto.
Lords: Die Lannisters.
- Wir sind noch bei ihren Worten. - Ich weiß sie nicht.
Du kennst sie. Denk nach.
"Ungebeugt, ungezähmt, ungebrochen."
- Das ist das Haus Martel... - "Gerechtigkeit im Zorn."
- Haus Hornwood. - "Familie, Pflicht, Ehre."
Das sind die Worte der Tully ... Eurer Mutter.
- Spielen wir ein Spiel? - Familie, Pflicht, Ehre ...
- Ist das die richtige Folge? - Du weißt es.
Familie kommt zuerst?
Deine Mutter musste Winterfell verlassen, um die Familie zu schützen.
Wie kann sie die Familie beschützen, wenn sie nicht bei ihrer Familie ist?
Deine Mutter saß an deinem Bett ...
drei Wochen lang, während du geschlafen hast ...
Und dann ging sie!
Als du geboren wurdest, war ich derjenige, der dich aus deiner Mutter zog.
Ich legte dich in ihre Arme.
Von diesem Moment an, bis zu dem Moment, in dem sie stirbt,
wird sie dich lieben.
Ganz und gar.
- So sehr. - Warum ist sie gegangen?
Ich kann es dir noch immer nicht sagen, aber sie wird bald zuhause sein.
Wisst Ihr, wo sie gerade ist?
- Heute? - Nein, weiß ich nicht.
Wie könnt Ihr mir dann versprechen, dass sie bald zuhause sein wird?
Manchmal sorge ich mich, dass du für dein eigenes Wohl zu klug bist.
Ich werde nie wieder einen Pfeil abschießen.
Und wo steht das geschrieben?
Man benötigt seine Beine zum Bogenschießen.
Wird der Sattel, den Lord Tyrion entwickelt hat, tatsächlich funktionieren,
kannst du lernen, von einem Pferd aus mit dem Bogen zu schießen.
Wirklich?
Dothraki Jungen lernen das im Alter von vier Jahren.
Wieso solltest du das nicht?
Nicht so laut.
Du solltest nicht innerhalb der Burgmauern sein.
Ich dachte, Ihr wärt hier eine sehr wichtige Person.
Wichtig genug für deinesgleichen.
Ihr seid nicht der einzige Edelmann in meinem Leben, wisst Ihr.
Wer, der Gnom?
- Ich würde ihn einen halben Edelmann nennen. - Eifersüchtig?
Wieso sollte ich eifersüchtig sein?
Jeder mit ein paar Kupfermünzen in der Tasche, kann dich eine Nacht lang in Besitz nehmen.
Wie sieht ein Zwerg da unten aus?
Das habe ich mich immer gefragt.
Es könnte Euch überraschen.
Er weiß auch seine Finger zu gebrauchen.
Und seine Zunge.
Ein großzügiger Kunde.
Ich schätze, Gold ist billig für einen Lannister.
- Du bist eifersüchtig. - Ich bin ein Greyjoy.
Wir sind seit 300 Jahren Lords der Iron Islands.
Es gibt keine Familie in Westeros, die auf uns hinabsehen kann,
nicht einmal die Lannisters.
Und was ist mit den Starks?
Ich bin seit meinem achten Lebensjahr Lord Starks Zögling.
Ein Zögling ... das ist ein hübsches Wort dafür.
Euer Vater rebellierte gegen König Robert und falls er es wieder tun sollte ...
Mein Vater kämpfte für die Freiheit seiner Leute.
Was tat dein Vater? Fickte eine Köchin und zeugte eine Hure.
Ihr seid ein sehr ernster Junge.
- Ich bin kein Junge. - Oh doch, das seid Ihr.
Ein ernsthafter Junge mit einem beträchtlichen Schwanz.
Ich will nicht dafür bezahlen.
Dann nehmt Euch eine Frau.
Komm schon.
Ich werde dir nicht wehtun.
Wie geht es Eurem Sohn, My Lord?
Er wird nie wieder laufen können.
Aber sein Geist ist klar?
So sagt man.
Ein Segen.
Ich erlitt auch früh eine Verstümmelung.
Manche Türen schließen sich für immer ...
andere öffnen sich zu den am wenigsten erwarteten Orten.
Darf ich?
Hören die falschen Ohren, was ich Euch zu erzählen habe,
wird es mich den Kopf kosten.
Und wer würde dann um den armen Varys trauern?
Ob Norden oder Süden, man singt keine Loblieder auf Spinnen.
Aber es gibt Dinge, die Ihr wissen müsst.
Ihr seid die Hand des Königs und der König ist ein Narr ...
Euer Freund, ich weiß, aber ein Narr ...
und verdammt, es sei denn, Ihr rettet ihn.
Ich bin seit einem Monat in der Hauptstadt.
Wieso wartetet Ihr so lange, um mir das zu sagen?
Ich traute Euch nicht.
Und wieso traut Ihr mir jetzt?
Die Königin ist nicht die einzige, die Euch ganz genau beobachtet hat.
Es gibt wenig Männer der Ehre in der Hauptstadt.
Ihr seid einer davon.
Ich würde gerne glauben, ich gehöre zu ihnen, so merkwürdig das auch scheinen mag.
Welcher Art Verderben sieht sich der König gegenüber?
Derselben Art, wie Jon Arryn.
Die Tränen von Lys, so nennt man es.
Eine rare und kostspielige Sache,
klar und geschmacklos wie Wasser, es hinterlässt keine Rückstände.
Wer verabreichte es ihm?
Ein guter Freund, kein Zweifel. Aber welcher?
Da gab es viele.
Lord Arryn war ein gütiger und gutgläubiger Mann.
Da war dieser eine Junge. Alles, was er war, verdankte er Jon Arryn.
Der Knappe, Ser Hugh?
Schade, was ihm widerfuhr,
gerade, als sein Leben so eine tolle Wendung zu nehmen schien.
Hat Ser Hugh ihn vergiftet ...
wer bezahlte dann Ser Hugh?
- Jemand, der es sich leisten konnte. - Jon war ein Mann des Friedens.
Er war 17 Jahre lang die Hand ... 17 gute Jahre.
Wieso ihn töten?
Er begann, Fragen zu stellen.
Er fand bereits einen Bastard.
Er hat das Buch. Der Rest wird kommen.
Und wenn er die Wahrheit kennt, was wird er tun?
Das wissen nur die Götter.
Diese Narren versuchten, seinen Sohn zu töten.
Was schlimmer ist sie haben es vermasselt.
Der Wolf und der Löwe werden sich gegenseitig an die Kehle gehen.
- Bald wird Krieg herrschen, mein Freund. - Was nützt jetzt ein Krieg?
Wir sind nicht bereit.
Kann eine Hand sterben, wieso nicht ein zweite?
Diese Hand ist nicht wie die andere.
Wir brauchen Zeit.
Khal Drogo wird nichts unternehmen, bis sein Sohn geboren wurde.
- Ihr wisst, wie diese Wilden sind. - "Aufschub", sagt Ihr.
"Macht schneller", antworte ich.
Das ist nicht länger ein Spiel für zwei Spieler.
Das war es nie.
Der Erste, der erscheint und der Letzte, der geht.
Ich bewundere Euren Fleiß.
Ihr bewegt Euch leise.
Wir alle haben unsere Fähigkeiten.
Ihr seht heute etwas einsam aus.
Ihr solltet heute Abend meinem Freudenhaus einen Besuch abstatten.
Der erste Junge geht aufs Haus.
Ich denke, ihr verwechselt Geschäft mit Vergnügen.
Tue ich das?
All die Vöglein, die in Euer Ohr flüstern ... so kleine, süße Dinger.
Glaubt mir,
wir kommen allen Neigungen entgegen.
Oh, ich bin sicher.
Lord Redwyne mag seine Gespielen sehr, jung, hörte ich.
Ich bin Händler des Schönen und der Diskretion ...
beides gleich bedeutend.
Obgleich ich annehme, Schönheit ist eine subjektive Eigenschaft, nicht wahr?
Ist es wahr, dass Ser Marlon von Tumblestone Amputierte bevorzugt?
Für einen Mann mit gefüllter Geldbörse, sind alle Wünsche legitim.
Und ich hörte das schlimmste Gerücht, einen bestimmten Lord betreffend ...
der Gefallen an frischen Leichen findet.
Es muss enorm schwierig sein, dieser Neigung gefällig zu werden.
Die Logistik alleine ...
um eine wunderschöne Leiche zu finden, bevor sie verrottet.
Streng genommen, würde so etwas ...
nicht mit den Gesetzen des Königs übereinstimmen.
Streng genommen.
Sagt mir ...
bewahrt irgendwer, irgendwo Eure Eier in einer kleinen Kiste auf?
Das habe ich mich oft gefragt.
Wisst Ihr, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sind?
Und wir standen uns so nahe.
Aber genug von mir. Wie erging es Euch, seit wir uns das letzte Mal sahen?
Seit Ihr mich das letzte Mal saht oder ich Euch das letzte Mal sah?
Als ich Euch das letzte Mal sah, spracht Ihr mit der Hand des Königs.
- Saht Ihr mich mit eigenen Augen? - Augen, die mein sind.
Ratsgeschäfte.
Wir alle haben so viel mit Ned Stark zu bereden.
Jedem ist wohl Eure andauernde Zuneigung zu Lord Starks Frau bewusst.
Würden die Lannisters hinter dem Anschlag auf den Stark Jungen stecken ...
und es würde aufgedeckt, dass Ihr den Starks bei dieser Schlussfolgerung halft ...
Man denke an ein simples Wort an die Königin ...
Es schüttelt einen bei diesem Gedanken.
Aber wisst Ihr was? Ich denke, ich sah Euch ...
vor noch kürzerer Zeit, als Ihr mich saht.
- Habt Ihr? - Ja.
Ich erinnere mich deutlich, Euch heute sehr früh mit Lords Stark in dessen Kammer habe reden sehen.
Wart Ihr das, unter dem Bett?
Und nicht lange danach, sah ich Euch, einen gewissen
fremden Würdenträger eskortieren ...
Ratsgeschäfte?
Natürlich dürftet Ihr Freunde von jenseits des Engen Meeres haben.
Ihr stammt schließlich selbst von dort.
Wir sind Freunde, nicht wahr, Lord Varys?
Ich denke das gerne.
Also könnt Ihr Euch meine Last vorstellen,
mich fragend, ob der König die Gesinnung meines Freundes infrage stellen könnte.
An einer Weggabelung zu stehen, wo sich links halten, Loyalität zu einem Freund bedeutet,
- während rechts die Loyalität zum Reich liegt ... - Oh, bitte.
Mich selbst in einer Position wiederfindend, wo ein simples Wort an den König ...
Worüber konspiriert Ihr?
Was es auch ist, Ihr beeilt Euch besser.
- Mein Bruder ist auf dem Weg. - Zu einem Treffen des kleinen Rats?
Beunruhigende Neuigkeiten aus der Ferne.
Ihr hörtet es noch nicht?
Verschwinde. Keine Bettelei.
Ich bin kein Bettler. Ich lebe hier.
Willst du einen Schlag auf die Ohren, damit deine Ohren wieder frei werden?
Ich will meinen Vater sehen.
Ich will die Königin ficken, was Gutes es mir auch bringen mag.
Du willst zu deinem Vater, Junge?
Er liegt auf dem Boden irgendeiner Taverne,
und besäuft sich sinnlos mit seinen Freunden.
Mein Vater ist die Hand des Königs.
Ich bin kein Junge. Ich bin Arya von Winterfell ...
und erhebt ihr die Hand gegen mich, wird mein Vater eure Köpfe auf Speere stecken.
Lasst ihr mich jetzt vorbei, oder muss ich euch ...
auf die Ohren hauen, damit eure Ohren wieder frei werden?
Weißt du, dass ich die Hälfte meiner Wache nach dir suchen ließ?
- Du versprachst mir, damit aufzuhören. - Sie sagten, sie würden dich töten.
- Wer? - Ich sah sie nicht,
- aber ich denke, einer war fett. - Oh, Arya.
Ich lüge nicht! Sie sagten, du fandest einen Bastard ...
und die Wölfe würden gegen die Löwen kämpfen und die Wilden ...
Irgendwas über die Wilden.
- Wo hast du das gehört? - In den Gewölben,
nahe der Drachenschädel.
Was hast du in den Gewölben getrieben?
Eine Katze gejagt.
Verzeiht, My Lord.
Ein Mann der Nachtwache ersucht mit Euch zu reden.
Er sagte, es sei dringend.
- Euren Namen, Freund? - Yoren, wenn es beliebt.
Das muss Euer Sohn sein. Er hat das Aussehen.
- Ich bin ein Mädchen. - Sandte Benjen Euch?
Niemand sandte mich, My Lord.
Ich bin hier, um Männer für die Mauer zu finden,
um zu sehen, ob es Abschaum in den Kerkern gibt, die für diese Dienste taugen.
Oh, wir werden Rekruten für Euch finden.
Danke, My Lord. Aber deshalb störe ich Euch nicht.
Euer Bruder Benjen, sein Blut fließt schwarz ...
was ihn für mich genauso zum Bruder macht, wie Euch.
Um seiner Willen, ritt ich so schnell her, sodass ich fast mein Pferd zugrunde ritt.
Es reiten noch Andere.
Morgen wird es die ganze Stadt wissen.
Was wissen?
Ich sage es Euch am besten unter vier Augen, My Lord.
Geh nur. Wir reden später weiter.
Jory, bring sie sicher in ihr Zimmer.
Kommt, My Lady. Ihr habt Euren Vater gehört.
Wie viele Wachen hat mein Vater?
Hier in King's Landing? 50.
Ihr würdet nicht zulassen, dass irgendjemand in tötet, nicht wahr?
Habt davor keine Furcht, kleine Lady.
Nun?
Es geht um Eure Frau, My Lord.
Sie nahm den Gnom gefangen.
Ihr seid weit fort von daheim, Lady Stark.
- Zu wem spreche ich? - Ser Vardis Egan, Ritter des grünen Tals.
Erwartet Lady Arryn Euren Besuch?
Für eine Ankündigung blieb keine Zeit.
Darf ich fragen, My Lady,
wieso ist er bei Euch?
Aus diesem Grund blieb keine Zeit.
- Er ist mein Gefangener. - Er wirkt nicht wie ein Gefangener.
Meine Schwester wird entscheiden, wie er wirkt.
Ja, My Lady. Das wird dort geschehen.
Die Eyrie.
Man sagt, sie sei uneinnehmbar.
Gebt mir zehn gute Männer und ein paar Klettereisen ...
dann nehme ich dieses Miststück ein.
Ihr gefallt mir.
Lord Stark, Eure Anwesenheit wird in der kleinen Ratskammer verlangt.
- Es wurde ein Treffen einberufen. - Ich muss zuerst den König sehen ... allein.
Der König nimmt an diesem Treffen teil, My Lord.
Er hat Euch herzitiert.
- Geht es um meine Frau? - Nein, My Lord.
Ich glaube, es betrifft Daenerys Targaryen.
Die Hure ist schwanger.
Ihr sprecht von der Ermordung eines Kindes.
Ich warnte dich, das würde passieren. Damals im Norden, ich warnte dich,
aber du wolltest nicht zuhören. Hör es Dir jetzt an.
Ich will ihren Tod, Mutter und Kind.
Und auch dieses Narren, Viserys. Ist das deutlich genug für dich?
Ich will ihrer beider Tod.
Ihr werdet Euch selbst für immer entehren, solltet ihr das tun.
Ehre?
Ich habe sieben Königslande zu regieren!
Ein König, sieben Königslande.
Denkst du, Ehre hält sie alle in Zaum?
Denkst du, es ist die Ehre, die den Frieden erhält?
Angst ... Angst und Blut tun das.
- Wir wären nicht besser als der verrückte König. - Vorsicht, Ned. Sei vorsichtig.
Ihr wollt ein Mädchen meucheln ...
weil der Spinne ein Gerücht zu Ohren kam?
Kein Gerücht, My Lord. Die Prinzessin trägt ein Kind.
- Basierend auf wessen Informationen? - Ser Jorah Mormont.
Er dient den Targaryens als Berater.
Mormont?
Ihr bringt uns das Wispern eines Verräters um die halbe Welt dar, und nennt es Fakten?
Jorah Mormont war ein Sklavenhalter, kein Verräter.
Ein kleiner Unterschied für einen Mann mit Ehre, ich weiß.
Er brach das Gesetz, verriet seine Familie, floh unser Land.
Wir begehen einen Mord aufgrund der Worte dieses Mannes?
Und wenn er recht hat?
Wenn sie einen Sohn bekommt?
Ein Targaryen als Haupt einer Dothraki Armee ...
- Was dann? - Das Enge Meer liegt zwischen uns.
Ich werde die Dothraki an dem Tag fürchten, wenn sie ihre Pferde lehren, über Wasser zu reiten.
Nichts tun? Ist das dein weiser Rat?
Nichts tun, bis unsere Feinde an unserer Küste landen?
Ihr seid mein Rat! Erteilt selbigen!
Bringt diesen ehrenhaften Narren zur Vernunft.
Ich verstehe Eure Bedenken, My Lord.
Wahrlich, das tue ich. Eine schreckliche Sache, die wir zu entscheiden haben, eine abscheuliche.
Und doch, die wir uns anmaßen zu regieren ...
müssen manchmal abscheuliche Dinge zum Wohle des Reiches tun.
Sollten die Götter Daenerys einen Sohn schenken,
wird das Reich bluten.
Ich hege keine Feindschaft gegen dieses Mädchen, aber sollten die Dothraki hier einfallen,
wie viele Unschuldige würden sterben? Wie viele Städte würden brennen?
Ist es nicht weiser, sogar gütiger,
dass sie jetzt sterben sollte, sodass Zehntausende leben können?
Wir hätten sie beide schon vor Jahren töten lassen sollen.
Findet man sich im Bett einer hässlichen Frau gegenüber,
schließt man am besten die Augen und bringt es hinter sich.
Schlitz ihre Kehle auf und es ist getan.
Ich folgte Euch in den Krieg ...
zweimal,
ohne Zweifel,
in völliger Überzeugung.
Aber ich werde Euch jetzt nicht folgen.
Der Robert, mit dem ich aufwuchs ...
wäre nicht vor dem Schatten eines ungeborenen Kindes erzittert.
Sie stirbt.
Ich werde nicht daran teilhaben.
Ihr seid die Hand des Königs, Lord Stark.
Ihr tut, was ich befehle, oder ich finde eine Hand, die es tun wird.
Und viel Glück für denjenigen.
Ich dachte, Ihr seid ein besserer Mann.
Hinfort, hinfort, verdammt seid Ihr. Ich bin mit Euch fertig.
Geht, rennt zurück nach Winterfell!
Ich werde Euren Kopf auf eine Lanze spießen lassen!
Ich werde sie höchstselbst benutzen, Sie Narr!
Ihr meint, Ihr seid zu gut hierfür? Zu stolz und ehrenhaft?
Das ist Krieg!
Ich reise mit meinen Töchtern voraus.
Bereite sie vor. Tu es selbst.
- Frage nicht nach Hilfe. - Auf dem Weg, My Lord.
Lord Baelish ist hier für Euch.
Seine Gnaden wütete noch eine Weile, nachdem Ihr fort wart.
Das Wort "Verrat" wurde erwähnt.
Was kann ich für Euch tun?
- Wann reist Ihr zurück nach Winterfell? - Warum? Was kümmert es Euch?
Solltet Ihr bei Dämmerung noch hier sein,
würde ich Euch zu der letzten Person bringen, mit der Jon Arryn sprach, bevor er erkrankte.
Sollte diese Geschichte Euch nicht interessieren
Dafür habe ich keine Zeit.
Es wird nicht mehr als eine Stunde brauchen, aber wie Ihr wünscht.
Sammelt alle Männer, die wir haben, zusammen, und stationiert sie vor den Kammern der Mädchen.
- Wer sind Eure besten zwei Schwertkämpfer? - Heward und Wyl.
Findet sie und trefft mich an den Ställen.
Du bringst ihn ohne Erlaubnis hierher?
Du beschmutzt mein Heim mit seiner Anwesenheit?
Deine Tante hat etwas sehr Böses getan, Robin, etwas sehr Böses.
Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
Ist er nicht wunderschön?
Und auch stark. Jon wusste es.
Seine letzten Worte waren: Die Saat ist stark.
Er wollte, dass jeder weiß, was für ein guter, starker Mann sein Sohn einmal sein wird.
Sieh ihn dir an, den Lord des ganzen grünen Tals.
Lysa,
du schriebst mir von den Lannisters,
- warntest mich ... - Dass du dich von ihnen fernhalten sollst!
Nicht, sie herzubringen!
Mami?
- Ist das der böse Mann? - Das ist er.
Er ist klein.
Er ist Tyrion, der Gnom, aus dem Hause Lannister.
Er tötete deinen Vater. Er ermordete die Rechte Hand des Königs!
Ihn habe ich auch getötet? Ich war ein sehr beschäftigter Mann.
Passt auf Eure Zunge auf!
Diese Männer sind Ritter aus dem grünen Tal.
Jeder von ihnen liebte Jon Arryn.
Jeder von ihnen würde für mich sterben.
Wenn mir etwas zustößt, wird mein Bruder Jaime dafür sorgen, dass das geschieht.
Ihr könnt uns nichts tun. Niemand kann uns hier etwas tun. Sag es ihm, Mami!
- Sag es ihm! - Sch, sch, sch, mein süßer Junge.
Er versucht nur, uns Angst einzujagen.
Lannisters sind alle Lügner.
Niemand wird meinem Baby etwas tun.
Mami ...
Ich möchte den bösen Mann fliegen sehen ...
Vielleicht wirst du das, mein kleiner Schatz.
Dieser Mann ist mein Gefangener.
Es darf ihm nichts zustoßen.
Ser Vardis,
der Gast meiner Schwester ist müde.
Nehmt ihn mit nach unten, damit er sich ausruhen kann.
Stellt ihm Mord vor.
Du gehst schlafen, Zwergmann.
Schlaf gut, kleiner Zwergmann!
Lord Stark kann froh sein, dass er seinen Kopf noch hat.
Robert wird ein paar Tage toben, aber er wird nichts unternehmen.
Er vergöttert den Mann.
Du bist eifersüchtig.
- Sicher, das wird nicht schmerzen? - Nur wenn ich abrutsche.
Und du hast mich lieber so?
Wenn du es haarlos willst, vielleicht solltest du dir einen kleinen Jungen suchen.
Ich möchte dich.
Mein Bruder denkt, jeder der nicht im Krieg war, ist kein Mann.
Er behandelt mich, als wäre ich ein verwöhntes Kind.
Oh, und das bist du nicht?
Loras Tyrell, der Ritter der Blumen?
In wie vielen Kriegen hast du gekämpft?
Oh, und wie viel, hat dein Vater für deine Rüstung ausgegeben?
Halte still.
Ich höre von Robert und Stannis immer nur, dass ich nicht hart genug bin,
wie ich mich beim Anblick von Blut winde ...
Du hast dich übergeben, als das Auge dieses Jungen bei dem Mêlée herausfiel.
Sein Auge wurde aus der verdammten Höhle geschlagen!
Er hätte beim Mêlée nicht teilnehmen sollen, wenn er nicht weiß, wie man kämpft.
Du hast leicht reden.
Nicht jeder ist ein so begabter Schwertkämpfer.
Es ist keine Gabe. Niemand gab sie mir.
Ich bin gut, weil ich daran arbeite ...
jeden Tag meines Lebens, seit ich einen Stock halten konnte.
Ich könnte jeden Tag an meinem Kampfstil arbeiten, jeden Tag, und wäre nicht so gut wie du.
Ja, nun, ich denke, wir werden das nie wissen.
- Überall? - Überall.
Wie ging es aus?
Das Targaryen Mädchen wird sterben?
Es muss getan werden, so unbequem es auch ist.
Robert sollte dabei eher nicht so geschnacklos sein.
Immer, wenn er davon sprach, sie zu töten, ging der Tisch um Fünzehn Zentimeter nach oben.
Es ist eine Schande, dass er denselben Enthusiasmus nicht für seine Frau aufbringen kann.
Er hat eine tiefe, andauernde Lust auf ihr Geld.
Das muss man den Lannisters lassen ...
sie mögen die pompösesten, schwerfälligsten Arschlöcher sein, die die Götter zum Leidwesen
der Welt losgelassen hat, aber sie haben unverschämte Mengen von Geld.
Ich habe unverschämte Mengen an Geld.
Nicht so viel wie die Lannisters.
Aber eine Menge mehr als du.
Robert hat gedroht, mich mit auf Jagd zu nehmen.
Das letzte Mal waren wir für zwei Wochen da draußen.
Trampelten im Regen durch den Wald, Tag für Tag,
nur damit er seinen Speer in das Fleisch von etwas stecken kann.
Aber Robert liebt es, zu Töten.
Und er ist der König.
- Wie ist das überhaupt passiert? - Weil er das Töten liebt.
Und er war mal gut darin.
Weißt du, wer König sein sollte?
- Sei ernst. - Bin ich.
Mein Vater könnte deine Bank sein.
Ich habe noch nie zuvor in einem Krieg gekämpft, aber ich würde für dich kämpfen.
Ich bin Vierter in der Erbfolge.
Und wo stand Robert in der Thronreihenfolge?
Joffrey ist ein Monster.
- Tommen ist acht. - Stannis?
Stannis hat die Persönlichkeit einer Krabbe.
Er ist trotzdem mein älterer Bruder.
- Was machst du da? - Sieh hin.
- Du hast mich geschnitten. - Es ist nur Blut.
Das haben wir alle in uns. Manchmal blutet man etwas.
Wenn du König wirst, wirst du eine Menge davon sehen.
Du musst dich daran gewöhnen.
Nur zu. Sieh hin.
Die Menschen lieben dich.
Sie lieben es, dir zu dienen, weil du nett zu ihnen bist.
Sie wollen in deiner Nähe sein.
Du bist bereit zu tun, was getan werden muss,
aber du weidest dich nicht daran.
Du magst das Töten nicht.
Wo steht geschrieben,
dass Macht allein die Kompetenz der Ärgsten ist.
Dass Throne nur für die Verhassten und Gefürchteten gefertigt sind?
Du wärst ein wunderbarer König.
Es tut mir leid, dass Eure Verbindung mit Ned Stark nicht hielt.
Ihr scheint so gut zusammengepasst zu haben.
Ich bin froh, etwas getan zu haben, um Euch glücklich zu machen.
Ohne eine Rechte Hand wird alles in Scherben zusammenfallen.
Ich nehme an, das ist die Stelle, an der Ihr sagt, dass ich das Amt an Euren Bruder Jaime geben soll.
Nein. Er ist nicht ernsthaft genug.
Das muss ich Ned Stark lassen, er ist ernsthaft genug.
War es das wirklich wert? Ihn so zu verlieren?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß eins:
Wenn das Targaryen Mädchen ihren Pferdelord-Mann davon überzeugt einzufallen ...
und die dorthrakische Horde das enge Meer überquert ...
sind wir nicht in der Lage, sie aufzuhalten.
Die Dothraki segeln nicht. Das weiß jedes Kind.
Sie haben keine Disziplin. Sie haben keine Rüstungen.
- Sie haben keine Belagerungswaffen. - Ihr führt da einen hübschen Trick vor:
Ihr bewegt Eure Lippen und die Meinung Eures Vaters kommt heraus.
Hat mein Vater unrecht?
Sagen wir Viserys Targaryen...
kommt mit 40.000 Dothraki im Rücken.
Wir halten in unseren Burgen durch ...
ein weiser Zug.
Nur ein Dummkopf würde den Dothraki auf offenem Feld entgegentreten.
Sie lassen uns unsere Burgen.
Sie ziehen von Stadt zu Stadt, plündernd und niederbrennend,
töten jeden Mann, der sich nicht hinter einer Steinmauer verstecken kann,
sie stehlen unsere Ernten und unser Vieh,
versklaven all unsere Frauen und Kinder.
Wie lange stehen die Menschen der sieben Königslande hinter ihrem abwesendem König?
Ihr feiger König, der sich hinter hohen Mauern versteckt?
Wann entscheiden die Menschen, dass Viserys Targaryen doch der rechtmäßige Monarch ist?
Wir sind trotzdem in der Überzahl.
Welche ist die größere Zahl, fünf oder eins?
Fünf.
Fünf ...
Eins.
Eine Armee, eine wirkliche Armee ...
vereint hinter einem Führer mit einer Bestimmung.
Unsere Bestimmung starb mit dem verrückten König.
Jetzt haben wir so viele Armeen ...
wie es Männer mit Gold in den Taschen gibt.
Und jeder möchte etwas anderes. Euer Vater möchte die Welt besitzen.
Ned Stark möchte davonrennen und seinen Kopf in den Schnee stecken.
Was wollt Ihr?
Wir hatten keinen richtigen Streit in neun Jahren.
Hinterhältigkeit bereitet Euch nicht auf einen Kampf vor.
Und das ist alles, was das Reich momentan ausmacht:
Hinterhältigkeit, Intrigen, Ärsche lecken und Geldgeilheit.
Manchmal weiß ich nicht, was es zusammenhält.
Unsere Ehe.
Ah, also sitzen wir hier ...
17 Jahre später,
und halten alles zusammen.
Seid Ihr es nicht leid?
Jeden Tag.
Wie lange kann Hass etwas zusammenhalten?
Nun, 17 Jahre ist ...
eine ziemlich lange Zeit.
Ja, das ist es.
Wie war sie?
Ihr habt nie nach ihr gefragt, nicht einmal. Warum jetzt?
Zuerst hatte ich das Gefühl, dass wenn ich ihren Namen nenne,
selbst vertraulich, es so ist, als würde ich ihr wieder Leben einhauchen.
Ich dachte, wenn ich nicht über sie Rede, würde sie für Euch einfach verschwinden.
Als mir klar wurde, dass das nicht passieren wird,
weigerte ich mich aus Bosheit zu fragen.
Ich wollte Euch nicht die Befriedigung geben, zu denken, es kümmere mich genug, um zu fragen.
Und letztendlich wurde klar, dass meine Bosheit Euch nichts bedeutet.
Soweit ich es sagen kann, habt Ihr ihn sogar genossen.
Warum also jetzt?
Welchen Schaden könnte Lyanna Starks Geist uns beiden zufügen ...
welchen wir uns selbst nicht schon hundertmal zugefügt haben?
Ihr wollt die schreckliche Wahrheit wissen?
Ich kann mich nicht mal daran erinnern, wie sie aussah.
Ich weiß nur, dass sie das einzige ist, was ich je wollte ...
Jemand nahm sie mir,
und sieben Königslande können das Loch nicht stopfen, welches sie hinterlassen hat.
Ich empfand einmal etwas für Euch.
Ich weiß.
Selbst als wir unseren ersten Jungen verloren.
Eigentlich für eine ziemlich lange Zeit.
War das je möglich für uns? Gab es je einen Zeitpunkt, jemals einen Moment?
Nein.
Fühlt Ihr Euch dadurch besser oder schlechter?
Es lässt mich nichts fühlen.
Sie sieht wie er aus, nicht wahr, My Lord?
Sie hat seine Nase, sein schwarzes Haar.
Aye.
Sagt ihm, wenn Ihr ihn seht, My Lord.
Wäre es Euch recht, sagt ihm, wie wunderschön sie ist.
Das werde ich.
Und sagt ihm, ich war sonst mit niemandem zusammen.
Das schwöre ich, My Lord, bei den alten und neuen Göttern.
Ich will keine Juwelen oder dergleichen,
nur ihn.
Der König war immer gut zu mir.
Als Jon Arryn Euch besuchte,
was wollte er?
Er war nicht diese Art Mann, My Lord.
Er wollte nur wissen, ob das Kind glücklich ist,
gesund.
Sieht für mich gesund genug aus.
Dem Mädchen soll es an nichts fehlen.
Hurenhäuser sind eine viel bessere Investition, als es Schiffe sind, fand ich heraus.
Huren sinken selten.
Was wisst Ihr über Roberts Bastarde?
Nun ja, zum einen hat er mehr als Ihr.
- Wie viele? - Spielt das eine Rolle?
Fickt man genug Frauen, wird man von einigen beschenkt.
Und Jon Arryn spürte sie alle auf. Warum?
Er war die Hand des Königs. Vielleicht wollte Robert, dass man nach ihnen sieht.
Er war überwältigt von väterlicher Liebe.
Kommt.
- Jory. - My Lord.
Was für ein kleines Rudel Wölfe.
Bleibt zurück, Ser. Das ist die Hand des Königs.
Das war die Hand des Königs.
Jetzt bin ich nicht sicher, was er ist ... Lord von "Irgendwo ganz weit weg".
- Was hat das zu bedeuten, Lannister? - Geht rein, wo es sicher ist.
Ich suche meinen Bruder.
Ihr erinnert Euch meines Bruders, nicht war, Lord Stark?
Blondes Haar, scharfe Zunge, kleiner Mann.
Ich erinnere mich gut an ihn.
Es scheint, er hatte auf der Straße etwas Ärger.
Ihr wisst nicht, was ihm zugestoßen ist, oder?
Er wurde auf meinen Befehl hin festgenommen ...
um sich für seine Verbrechen zu verantworten.
My Lords!
Ich werde die Stadtwache holen.
Kommt, Stark.
Ich sähe es lieber, wenn Ihr mit dem Schwert in der Hand sterbt.
- Droht Ihr My Lord noch mal ... - Drohen? Wie in:
"Ich schneide deinen Lord von den Eiern bis zum Hirn auf, um zu sehen, woraus Starks bestehen."
Tötet Ihr mich,
ist Euer Bruder ein toter Mann.
Ihr habt recht.
Fasst ihn lebend. Tötet seine Männer.
Mein Bruder, Lord Stark ... wir wollen ihn zurück.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~