1 00:00:14,585 --> 00:00:21,385 ~ SubCentral.de präsentiert ~ 2 00:00:23,084 --> 00:00:29,884 ~ Game of Thrones S01E05 ~ ~ The Wolf and the Lion ~ 3 00:00:32,725 --> 00:00:39,525 ~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~ 4 00:00:41,233 --> 00:00:48,033 ~ Untertitelt von: ~ ~ angeldream und maexchen ~ 5 00:01:38,329 --> 00:01:45,129 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 6 00:02:20,844 --> 00:02:23,227 Hat Ser Hugh Familie in der Stadt? 7 00:02:23,228 --> 00:02:25,038 Nein. 8 00:02:26,316 --> 00:02:29,599 Ich hielt letzte Nacht Totenwache für ihn. 9 00:02:29,892 --> 00:02:32,127 Er hatte niemand anderen. 10 00:02:33,058 --> 00:02:35,966 Diese Rüstung hatte er noch nie getragen. 11 00:02:35,967 --> 00:02:39,893 Pech für ihn, dass er gegen den Berg antreten musste. 12 00:02:39,894 --> 00:02:42,318 Wer bestimmt die Ziehung? 13 00:02:42,319 --> 00:02:44,491 Alle Ritter ziehen Halme, Lord Stark. 14 00:02:44,492 --> 00:02:46,477 Aye. 15 00:02:46,478 --> 00:02:48,668 Aber wer hält die Halme? 16 00:02:50,608 --> 00:02:53,154 Ihr habt gute Arbeit geleistet, Schwestern. 17 00:02:57,809 --> 00:02:59,651 Das Leben ist seltsam. 18 00:02:59,652 --> 00:03:03,257 Noch vor wenigen Jahren kämpften wir als Feinde gegeneinander am Trident. 19 00:03:03,258 --> 00:03:06,380 Ich bin froh, dass wir uns nie im Feld begegnet sind. 20 00:03:06,381 --> 00:03:10,700 So wie meine Frau. Ich glaube nicht, dass das Witwenleben ihr stehen würde. 21 00:03:10,701 --> 00:03:11,910 Ihr seid zu bescheiden. 22 00:03:11,911 --> 00:03:14,569 Ich habe Euch ein halbes Dutzend Ritter besiegen sehen. 23 00:03:14,570 --> 00:03:18,228 Mein Vater sagte mir einst, dass Ihr der Beste war, den er je gesehen hatte. 24 00:03:18,229 --> 00:03:21,382 Ich wüsste nicht, dass der Mann in Kampfesangelegenheiten je falsch lag. 25 00:03:21,383 --> 00:03:23,996 Er war ein feiner Mann, Euer Vater. 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,742 Was der verrückte König ihm antat, war ein schreckliches Verbrechen. 27 00:03:26,743 --> 00:03:28,789 Und der Junge ... 28 00:03:28,790 --> 00:03:30,578 bis vor ein paar Monaten war er ein Knappe. 29 00:03:30,579 --> 00:03:33,652 Wie konnte er sich eine neue Rüstung leisten? 30 00:03:33,653 --> 00:03:36,802 Vielleicht hinterließ Lord Arryn ihm etwas Geld? 31 00:03:37,702 --> 00:03:39,925 Ich hörte, der König möchte heute im Buhurt kämpfen. 32 00:03:39,926 --> 00:03:42,388 Dazu wird es nie kommen. 33 00:03:42,723 --> 00:03:44,383 Robert tendiert dazu, zu tun, was er will. 34 00:03:44,384 --> 00:03:46,977 Hätte der König die ganze Zeit bekommen, was er wollte, 35 00:03:46,978 --> 00:03:50,407 würde er immer noch in einer verdammten Rebellion kämpfen. 36 00:03:54,444 --> 00:03:57,747 Sie wurde zu klein angefertigt, Euer Gnaden. Sie passt nicht. 37 00:03:57,748 --> 00:04:02,948 Deine Mutter war eine dumme Hure mit einem fetten Arsch. Wusstest du das? 38 00:04:04,612 --> 00:04:08,230 Sieh dir diesen Idioten an! Ein Ei und kein Hirn. 39 00:04:08,242 --> 00:04:11,141 Er kann einem Mann nicht mal ordentlich die Rüstung anziehen. 40 00:04:11,142 --> 00:04:14,425 - Ihr seid zu fett für die Rüstung. - Fett? 41 00:04:15,109 --> 00:04:16,691 Bin ich Fett? 44 00:04:30,584 --> 00:04:33,405 - Nein, Euer Gnaden. - Nein? 45 00:04:33,406 --> 00:04:36,086 Dir gefallen die Witze der Rechten Hand nicht? 46 00:04:36,391 --> 00:04:38,163 Ihr quält den armen Jungen. 47 00:04:38,164 --> 00:04:40,981 Du hast die Hand gehört. Der König ist zu fett für seine Rüstung. 48 00:04:40,982 --> 00:04:44,707 Geh und suche den Brustharnisch Strecker ... sofort! 49 00:04:47,069 --> 00:04:49,213 "Den Brustharnisch Strecker"? 50 00:04:49,242 --> 00:04:51,983 Wie lange, bis er es herausfindet? 51 00:04:51,984 --> 00:04:54,675 - Vielleicht hättest du einen erfinden sollen. - Okay, okay. 52 00:04:54,676 --> 00:04:57,469 Achte dort draußen auf mich ... ich weiß noch immer, wohin ich mit einer Lanze zielen muss. 53 00:04:57,470 --> 00:05:00,735 Du hast mit dem Tjost nichts zu tun. Überlass das den jungen Männern. 54 00:05:00,736 --> 00:05:04,055 Warum, weil ich der König bin? Piss drauf. Ich möchte jemanden niederringen! 55 00:05:04,056 --> 00:05:06,467 - Und wer wird dich niederringen? - Jeder, der es kann. 56 00:05:06,468 --> 00:05:09,784 - Und der letzte Mann im Sattel ... - Wirst du sein. 57 00:05:09,785 --> 00:05:13,847 Kein Mann in den sieben Königslanden würde es riskieren, dich zu verletzen. 58 00:05:13,848 --> 00:05:16,305 Willst du mir sagen, diese Feiglinge würden mich gewinnen lassen? 59 00:05:16,306 --> 00:05:18,116 Aye. 60 00:05:23,782 --> 00:05:25,014 Trink. 61 00:05:25,015 --> 00:05:29,102 - Ich habe keinen Durst. - Trinke. Dein König befiehlt es dir. 62 00:05:32,240 --> 00:05:34,203 Götter, 63 00:05:34,204 --> 00:05:36,954 zu fett für meine Rüstung. 64 00:05:37,631 --> 00:05:40,411 Dein Knecht ... ein Lannister Junge? 65 00:05:41,568 --> 00:05:45,238 Ein verdammter Idiot, aber Cersei bestand darauf. 66 00:05:45,828 --> 00:05:48,518 Sie habe ich Jon Arryn zu verdanken. 67 00:05:48,519 --> 00:05:51,984 "Cersei Lannister wird eine gute Partie abgeben", sagte er mir. 68 00:05:51,985 --> 00:05:55,134 "Du wirst ihren Vater auf deiner Seite brauchen." 69 00:05:56,098 --> 00:06:00,721 Ich dachte, der König zu sein, heißt tun zu können, was man will. 70 00:06:03,267 --> 00:06:05,373 Genug davon. Lass uns ihnen beim Reiten zusehen. 71 00:06:05,374 --> 00:06:08,131 Zumindest kann ich das Blut eines Anderen riechen. 72 00:06:08,132 --> 00:06:10,360 - Robert? - Was? 73 00:06:13,936 --> 00:06:16,530 Ein erbaulicher Anblick für die Menschen, was? 74 00:06:16,531 --> 00:06:20,670 Kommt, verbeugt euch vor eurem König! Verbeugt euch, ihr Scheißkerle! 75 00:06:33,576 --> 00:06:37,173 - Wo ist Arya? - Bei ihrer Tanzstunde. 76 00:06:39,639 --> 00:06:41,783 Der Ritter der Blumen. 77 00:06:48,129 --> 00:06:50,620 Danke, Ser Loras. 78 00:07:21,473 --> 00:07:24,019 Lass Ser Gregor ihn nicht verletzen. 79 00:07:24,024 --> 00:07:26,752 - Hey. - Ich kann nicht zusehen. 80 00:07:29,518 --> 00:07:32,914 - 100 Golddrachen auf den Berg. - Die Wette nehme ich an. 81 00:07:32,915 --> 00:07:35,788 Was wollt Ihr von 100 Golddrachen kaufen? 82 00:07:35,789 --> 00:07:38,138 Ein Dutzend Fässer dornischen Weins? 83 00:07:38,139 --> 00:07:41,064 Oder ein Mädchen aus dem vergnüglichem Hause von Lys? 84 00:07:41,065 --> 00:07:42,635 Oder Ihr könntet Euch einen Freund kaufen. 85 00:07:42,636 --> 00:07:46,971 - Er wird sterben. - Ser Loras reitet gut. 86 00:08:16,920 --> 00:08:19,284 Was für eine Schande, Littlefinger. 87 00:08:19,285 --> 00:08:22,827 Es wäre für Euch so schön gewesen, einen Freund zu haben. 88 00:08:22,828 --> 00:08:27,658 Und sagt mir, Lord Renly, wann werdet Ihr Euch euren Freund einverleiben? 89 00:08:38,059 --> 00:08:42,235 Loras wusste, dass seine Stute rossig war. Ziemlich gerissen, wirklich. 90 00:08:42,236 --> 00:08:45,115 Ser Loras würde das nie tun. Im Tricksen besteht keine Ehre. 91 00:08:45,116 --> 00:08:48,013 Keine Ehre und ziemlich viel Geld. 92 00:08:50,578 --> 00:08:52,388 Schwert! 93 00:09:17,321 --> 00:09:19,131 Last ihn in Ruhe! 94 00:09:40,847 --> 00:09:44,465 Beendet diesen Wahnsinn, im Namen Eures Königs! 95 00:09:49,793 --> 00:09:51,821 Lasst ihn gehen! 96 00:10:00,710 --> 00:10:02,924 Ich schulde Euch mein Leben, Ser. 97 00:10:02,925 --> 00:10:04,735 Ich bin kein Ser. 98 00:10:29,006 --> 00:10:30,240 Entfernt seine Haube. 99 00:10:30,241 --> 00:10:33,684 Am Abend dann der gefangene Zwerg, 100 00:10:33,685 --> 00:10:36,933 klettert runter von seinem Pferd, 101 00:10:36,934 --> 00:10:40,279 muss sich nicht striegeln und putzen, 102 00:10:40,280 --> 00:10:42,197 im rot-goldenen Mantel, dem Beschmutzten. 103 00:10:42,198 --> 00:10:44,528 Das ist nicht die Kingsroad. Ihr sagtet, wir reiten nach Winterfell. 104 00:10:44,529 --> 00:10:47,700 Habe ich ... oft und laut. 105 00:10:47,701 --> 00:10:49,739 Sehr klug. 106 00:10:49,740 --> 00:10:53,503 Sie werden in Scharen am falschen Ort nach mir suchen. 107 00:10:53,504 --> 00:10:56,555 Wahrscheinlich hat mein Vater inzwischen davon gehört. 108 00:10:56,556 --> 00:10:59,205 Er wird eine schöne Belohnung aussetzen. 109 00:10:59,206 --> 00:11:02,844 Jeder weiß, dass ein Lannister immer seine Schuld bezahlt. 110 00:11:02,845 --> 00:11:05,556 Wärt Ihr so gut und würdet die Fesseln lösen? 111 00:11:05,557 --> 00:11:08,339 - Und warum sollte ich das tun? - Warum nicht? 112 00:11:08,340 --> 00:11:11,913 Werde ich wegrennen? Die Bergstämme würden mich wegen meiner Stiefel umbringen. 113 00:11:11,914 --> 00:11:13,607 Es sei denn eine Schattenkatze frisst mich zuerst. 114 00:11:13,608 --> 00:11:18,298 Schattenkatzen und Bergstämme sind das kleinste Eurer Probleme. 115 00:11:19,201 --> 00:11:21,343 Die östliche Straße. 116 00:11:21,344 --> 00:11:23,421 Wir gehen ins grüne Tal. 117 00:11:23,502 --> 00:11:27,294 Ihr bringt mich zu Eurer Schwester, um mich wegen ausgedachter Verbrechen bestrafen zu lassen. 118 00:11:27,295 --> 00:11:31,341 Sagt mir, Lady Stark, wann habt Ihr Eure Schwester das letzte Mal gesehen? 119 00:11:31,342 --> 00:11:34,504 - Vor fünf Jahren. - Sie hat sich verändert. 120 00:11:35,243 --> 00:11:38,810 Sie war schon immer etwas durcheinander, aber jetzt ... Ihr könnt mich auch gleich hier töten. 121 00:11:38,811 --> 00:11:42,323 - Ich bin kein Mörder, Lannister. - Ich auch nicht! 122 00:11:42,324 --> 00:11:44,508 Ich hatte nichts mit dem Anschlag auf das Leben Eures Sohnes zu tun. 123 00:11:44,509 --> 00:11:46,469 - Der gefundene Dolch ... - Welcher Narr würde einem Wegelagerer ... 124 00:11:46,470 --> 00:11:48,547 seinen eigenen Dolch geben? 125 00:11:48,548 --> 00:11:50,874 - Soll ich ihn knebeln? - Warum? 126 00:11:50,875 --> 00:11:53,220 Ergibt das alles langsam einen Sinn? 127 00:11:54,660 --> 00:11:56,470 Rodrik! 128 00:11:59,026 --> 00:12:00,836 My Lady, hier lang. 129 00:12:17,535 --> 00:12:19,524 Schneidet mich los. 130 00:12:19,525 --> 00:12:21,870 Worin liegt der Sinn, wenn ich sterbe? 131 00:13:13,287 --> 00:13:14,964 Rodrik? 132 00:13:14,965 --> 00:13:16,908 Es geht mir gut, My Lady. 133 00:13:16,914 --> 00:13:19,795 Ihr müsst Euch nicht mit Blut beflecken. 134 00:13:20,253 --> 00:13:22,269 Euer Erster? 135 00:13:23,440 --> 00:13:25,480 Ihr braucht eine Frau. 136 00:13:26,003 --> 00:13:28,884 Gibt nichts Besseres, als eine Frau nach dem Kampf. 137 00:13:30,305 --> 00:13:32,609 Ich bin bereit, wenn sie es ist. 138 00:13:45,019 --> 00:13:46,829 Bran. 139 00:13:47,059 --> 00:13:48,715 Die Iron Islands. 140 00:13:48,716 --> 00:13:50,487 Siegel: Eine Krake. 141 00:13:50,488 --> 00:13:52,426 Worte: Wir säen nicht. 142 00:13:52,969 --> 00:13:54,895 - Lords? - Die Greyjoys. 143 00:13:54,896 --> 00:13:59,720 Berühmt für ihr Talent im Bogenschießen, der Navigation und des Liebesspiels. 144 00:14:00,208 --> 00:14:02,249 Und gescheiterte Rebellen. 145 00:14:04,394 --> 00:14:05,967 Siegel: Ein Hirsch ... 146 00:14:05,968 --> 00:14:08,776 Ein gekrönter Hirsch, das ist König Robert. 147 00:14:08,777 --> 00:14:12,057 - Gut. - Worte: Uns ist der Zorn. 148 00:14:12,092 --> 00:14:14,224 Lords: Die Baratheons. 149 00:14:14,879 --> 00:14:16,684 Westerlands. 150 00:14:16,685 --> 00:14:18,791 Siegel: Ein Löwe. 151 00:14:18,792 --> 00:14:21,330 Worte: Ein Lannister bezahlt immer seine Schuld. 152 00:14:21,331 --> 00:14:26,107 Nein. Ein üblicher Satz, aber nicht ihr offizielles Motto. 153 00:14:26,108 --> 00:14:27,634 Lords: Die Lannisters. 154 00:14:27,635 --> 00:14:30,745 - Wir sind noch bei ihren Worten. - Ich weiß sie nicht. 155 00:14:30,746 --> 00:14:32,652 Du kennst sie. Denk nach. 156 00:14:32,653 --> 00:14:35,321 "Ungebeugt, ungezähmt, ungebrochen." 157 00:14:35,322 --> 00:14:37,941 - Das ist das Haus Martel... - "Gerechtigkeit im Zorn." 158 00:14:37,942 --> 00:14:41,777 - Haus Hornwood. - "Familie, Pflicht, Ehre." 159 00:14:41,778 --> 00:14:43,625 Das sind die Worte der Tully ... Eurer Mutter. 160 00:14:43,626 --> 00:14:47,331 - Spielen wir ein Spiel? - Familie, Pflicht, Ehre ... 161 00:14:47,332 --> 00:14:49,568 - Ist das die richtige Folge? - Du weißt es. 162 00:14:49,569 --> 00:14:51,932 Familie kommt zuerst? 163 00:14:52,481 --> 00:14:56,466 Deine Mutter musste Winterfell verlassen, um die Familie zu schützen. 164 00:14:56,467 --> 00:15:01,238 Wie kann sie die Familie beschützen, wenn sie nicht bei ihrer Familie ist? 165 00:15:02,215 --> 00:15:04,644 Deine Mutter saß an deinem Bett ... 166 00:15:04,645 --> 00:15:07,389 drei Wochen lang, während du geschlafen hast ... 167 00:15:07,390 --> 00:15:09,892 Und dann ging sie! 168 00:15:11,530 --> 00:15:15,689 Als du geboren wurdest, war ich derjenige, der dich aus deiner Mutter zog. 169 00:15:15,690 --> 00:15:18,021 Ich legte dich in ihre Arme. 170 00:15:18,360 --> 00:15:22,490 Von diesem Moment an, bis zu dem Moment, in dem sie stirbt, 171 00:15:23,239 --> 00:15:25,264 wird sie dich lieben. 172 00:15:25,856 --> 00:15:27,877 Ganz und gar. 173 00:15:28,648 --> 00:15:32,120 - So sehr. - Warum ist sie gegangen? 174 00:15:32,495 --> 00:15:35,330 Ich kann es dir noch immer nicht sagen, aber sie wird bald zuhause sein. 175 00:15:35,331 --> 00:15:37,498 Wisst Ihr, wo sie gerade ist? 176 00:15:37,499 --> 00:15:39,302 - Heute? - Nein, weiß ich nicht. 177 00:15:39,303 --> 00:15:43,390 Wie könnt Ihr mir dann versprechen, dass sie bald zuhause sein wird? 178 00:15:44,884 --> 00:15:49,306 Manchmal sorge ich mich, dass du für dein eigenes Wohl zu klug bist. 179 00:15:49,847 --> 00:15:52,393 Ich werde nie wieder einen Pfeil abschießen. 180 00:15:53,097 --> 00:15:55,496 Und wo steht das geschrieben? 181 00:15:55,497 --> 00:15:58,192 Man benötigt seine Beine zum Bogenschießen. 182 00:15:58,193 --> 00:16:00,671 Wird der Sattel, den Lord Tyrion entwickelt hat, tatsächlich funktionieren, 183 00:16:00,672 --> 00:16:03,392 kannst du lernen, von einem Pferd aus mit dem Bogen zu schießen. 184 00:16:03,393 --> 00:16:05,203 Wirklich? 185 00:16:06,067 --> 00:16:08,765 Dothraki Jungen lernen das im Alter von vier Jahren. 186 00:16:08,766 --> 00:16:10,576 Wieso solltest du das nicht? 187 00:16:26,537 --> 00:16:28,070 Nicht so laut. 188 00:16:28,071 --> 00:16:30,700 Du solltest nicht innerhalb der Burgmauern sein. 189 00:16:30,701 --> 00:16:34,076 Ich dachte, Ihr wärt hier eine sehr wichtige Person. 190 00:16:34,077 --> 00:16:37,226 Wichtig genug für deinesgleichen. 191 00:16:37,315 --> 00:16:39,923 Ihr seid nicht der einzige Edelmann in meinem Leben, wisst Ihr. 192 00:16:39,924 --> 00:16:41,612 Wer, der Gnom? 193 00:16:41,613 --> 00:16:45,110 - Ich würde ihn einen halben Edelmann nennen. - Eifersüchtig? 194 00:16:45,487 --> 00:16:47,413 Wieso sollte ich eifersüchtig sein? 195 00:16:47,414 --> 00:16:51,161 Jeder mit ein paar Kupfermünzen in der Tasche, kann dich eine Nacht lang in Besitz nehmen. 196 00:16:51,162 --> 00:16:53,647 Wie sieht ein Zwerg da unten aus? 197 00:16:53,648 --> 00:16:55,443 Das habe ich mich immer gefragt. 198 00:16:55,834 --> 00:16:58,330 Es könnte Euch überraschen. 199 00:16:59,055 --> 00:17:01,804 Er weiß auch seine Finger zu gebrauchen. 200 00:17:01,805 --> 00:17:03,615 Und seine Zunge. 201 00:17:04,224 --> 00:17:06,278 Ein großzügiger Kunde. 202 00:17:06,279 --> 00:17:09,209 Ich schätze, Gold ist billig für einen Lannister. 203 00:17:09,210 --> 00:17:12,898 - Du bist eifersüchtig. - Ich bin ein Greyjoy. 204 00:17:12,899 --> 00:17:14,980 Wir sind seit 300 Jahren Lords der Iron Islands. 205 00:17:14,981 --> 00:17:18,150 Es gibt keine Familie in Westeros, die auf uns hinabsehen kann, 206 00:17:18,151 --> 00:17:20,335 nicht einmal die Lannisters. 207 00:17:20,336 --> 00:17:22,480 Und was ist mit den Starks? 208 00:17:23,880 --> 00:17:26,697 Ich bin seit meinem achten Lebensjahr Lord Starks Zögling. 209 00:17:26,698 --> 00:17:29,988 Ein Zögling ... das ist ein hübsches Wort dafür. 210 00:17:29,989 --> 00:17:32,862 Euer Vater rebellierte gegen König Robert und falls er es wieder tun sollte ... 211 00:17:32,863 --> 00:17:36,232 Mein Vater kämpfte für die Freiheit seiner Leute. 212 00:17:36,233 --> 00:17:40,031 Was tat dein Vater? Fickte eine Köchin und zeugte eine Hure. 213 00:17:40,032 --> 00:17:42,480 Ihr seid ein sehr ernster Junge. 214 00:17:42,788 --> 00:17:46,028 - Ich bin kein Junge. - Oh doch, das seid Ihr. 215 00:17:46,407 --> 00:17:50,223 Ein ernsthafter Junge mit einem beträchtlichen Schwanz. 216 00:17:50,954 --> 00:17:53,185 Ich will nicht dafür bezahlen. 217 00:17:53,186 --> 00:17:55,675 Dann nehmt Euch eine Frau. 218 00:17:59,191 --> 00:18:01,001 Komm schon. 219 00:18:02,676 --> 00:18:04,889 Ich werde dir nicht wehtun. 220 00:18:12,530 --> 00:18:14,674 Wie geht es Eurem Sohn, My Lord? 221 00:18:15,707 --> 00:18:17,650 Er wird nie wieder laufen können. 222 00:18:19,691 --> 00:18:21,768 Aber sein Geist ist klar? 223 00:18:22,552 --> 00:18:24,792 So sagt man. 224 00:18:24,793 --> 00:18:26,768 Ein Segen. 225 00:18:27,858 --> 00:18:31,122 Ich erlitt auch früh eine Verstümmelung. 226 00:18:32,983 --> 00:18:35,218 Manche Türen schließen sich für immer ... 227 00:18:36,186 --> 00:18:39,824 andere öffnen sich zu den am wenigsten erwarteten Orten. 228 00:18:41,316 --> 00:18:43,213 Darf ich? 229 00:18:47,343 --> 00:18:50,280 Hören die falschen Ohren, was ich Euch zu erzählen habe, 230 00:18:50,281 --> 00:18:52,388 wird es mich den Kopf kosten. 231 00:18:52,629 --> 00:18:55,271 Und wer würde dann um den armen Varys trauern? 232 00:18:55,272 --> 00:18:59,436 Ob Norden oder Süden, man singt keine Loblieder auf Spinnen. 233 00:18:59,903 --> 00:19:02,175 Aber es gibt Dinge, die Ihr wissen müsst. 234 00:19:02,176 --> 00:19:04,966 Ihr seid die Hand des Königs und der König ist ein Narr ... 235 00:19:04,967 --> 00:19:07,006 Euer Freund, ich weiß, aber ein Narr ... 236 00:19:07,007 --> 00:19:09,953 und verdammt, es sei denn, Ihr rettet ihn. 237 00:19:09,954 --> 00:19:12,768 Ich bin seit einem Monat in der Hauptstadt. 238 00:19:13,673 --> 00:19:16,540 Wieso wartetet Ihr so lange, um mir das zu sagen? 239 00:19:16,541 --> 00:19:18,448 Ich traute Euch nicht. 240 00:19:19,044 --> 00:19:21,615 Und wieso traut Ihr mir jetzt? 241 00:19:21,616 --> 00:19:25,759 Die Königin ist nicht die einzige, die Euch ganz genau beobachtet hat. 242 00:19:25,760 --> 00:19:28,179 Es gibt wenig Männer der Ehre in der Hauptstadt. 243 00:19:28,180 --> 00:19:29,839 Ihr seid einer davon. 244 00:19:29,840 --> 00:19:33,839 Ich würde gerne glauben, ich gehöre zu ihnen, so merkwürdig das auch scheinen mag. 245 00:19:33,840 --> 00:19:36,409 Welcher Art Verderben sieht sich der König gegenüber? 246 00:19:36,410 --> 00:19:39,416 Derselben Art, wie Jon Arryn. 247 00:19:40,988 --> 00:19:43,474 Die Tränen von Lys, so nennt man es. 248 00:19:43,475 --> 00:19:45,835 Eine rare und kostspielige Sache, 249 00:19:45,836 --> 00:19:50,239 klar und geschmacklos wie Wasser, es hinterlässt keine Rückstände. 250 00:19:58,818 --> 00:20:00,731 Wer verabreichte es ihm? 251 00:20:00,732 --> 00:20:03,850 Ein guter Freund, kein Zweifel. Aber welcher? 252 00:20:03,851 --> 00:20:05,213 Da gab es viele. 253 00:20:05,214 --> 00:20:08,430 Lord Arryn war ein gütiger und gutgläubiger Mann. 254 00:20:08,932 --> 00:20:13,321 Da war dieser eine Junge. Alles, was er war, verdankte er Jon Arryn. 255 00:20:14,008 --> 00:20:16,192 Der Knappe, Ser Hugh? 256 00:20:18,097 --> 00:20:20,208 Schade, was ihm widerfuhr, 257 00:20:20,209 --> 00:20:24,229 gerade, als sein Leben so eine tolle Wendung zu nehmen schien. 258 00:20:25,018 --> 00:20:27,308 Hat Ser Hugh ihn vergiftet ... 259 00:20:28,792 --> 00:20:30,617 wer bezahlte dann Ser Hugh? 260 00:20:32,047 --> 00:20:36,670 - Jemand, der es sich leisten konnte. - Jon war ein Mann des Friedens. 261 00:20:36,726 --> 00:20:40,328 Er war 17 Jahre lang die Hand ... 17 gute Jahre. 262 00:20:40,329 --> 00:20:42,234 Wieso ihn töten? 263 00:20:43,093 --> 00:20:46,331 Er begann, Fragen zu stellen. 264 00:21:15,321 --> 00:21:18,367 Er fand bereits einen Bastard. 265 00:21:18,368 --> 00:21:22,091 Er hat das Buch. Der Rest wird kommen. 266 00:21:22,092 --> 00:21:24,558 Und wenn er die Wahrheit kennt, was wird er tun? 267 00:21:24,559 --> 00:21:26,369 Das wissen nur die Götter. 268 00:21:26,409 --> 00:21:29,493 Diese Narren versuchten, seinen Sohn zu töten. 269 00:21:29,494 --> 00:21:32,517 Was schlimmer ist … sie haben es vermasselt. 270 00:21:34,840 --> 00:21:38,199 Der Wolf und der Löwe werden sich gegenseitig an die Kehle gehen. 271 00:21:38,200 --> 00:21:41,844 - Bald wird Krieg herrschen, mein Freund. - Was nützt jetzt ein Krieg? 272 00:21:41,845 --> 00:21:43,655 Wir sind nicht bereit. 273 00:21:43,659 --> 00:21:46,242 Kann eine Hand sterben, wieso nicht ein zweite? 274 00:21:46,243 --> 00:21:48,728 Diese Hand ist nicht wie die andere. 275 00:21:49,111 --> 00:21:50,707 Wir brauchen Zeit. 276 00:21:50,708 --> 00:21:53,935 Khal Drogo wird nichts unternehmen, bis sein Sohn geboren wurde. 277 00:21:53,936 --> 00:21:57,384 - Ihr wisst, wie diese Wilden sind. - "Aufschub", sagt Ihr. 278 00:21:57,385 --> 00:21:59,488 "Macht schneller", antworte ich. 279 00:21:59,489 --> 00:22:03,023 Das ist nicht länger ein Spiel für zwei Spieler. 280 00:22:03,024 --> 00:22:05,088 Das war es nie. 281 00:22:24,211 --> 00:22:27,862 Der Erste, der erscheint und der Letzte, der geht. 282 00:22:28,886 --> 00:22:31,293 Ich bewundere Euren Fleiß. 283 00:22:31,294 --> 00:22:33,313 Ihr bewegt Euch leise. 284 00:22:33,666 --> 00:22:36,395 Wir alle haben unsere Fähigkeiten. 285 00:22:37,741 --> 00:22:39,759 Ihr seht heute etwas einsam aus. 286 00:22:39,760 --> 00:22:42,064 Ihr solltet heute Abend meinem Freudenhaus einen Besuch abstatten. 287 00:22:42,065 --> 00:22:43,741 Der erste Junge geht aufs Haus. 288 00:22:43,742 --> 00:22:45,884 Ich denke, ihr verwechselt Geschäft mit Vergnügen. 289 00:22:45,885 --> 00:22:47,695 Tue ich das? 290 00:22:49,336 --> 00:22:54,536 All die Vöglein, die in Euer Ohr flüstern ... so kleine, süße Dinger. 291 00:22:54,803 --> 00:22:56,613 Glaubt mir, 292 00:22:57,437 --> 00:23:00,024 wir kommen allen Neigungen entgegen. 293 00:23:00,615 --> 00:23:01,614 Oh, ich bin sicher. 294 00:23:01,615 --> 00:23:04,873 Lord Redwyne mag seine Gespielen sehr, jung, hörte ich. 295 00:23:04,874 --> 00:23:08,298 Ich bin Händler des Schönen und der Diskretion ... 296 00:23:08,333 --> 00:23:09,988 beides gleich bedeutend. 297 00:23:09,989 --> 00:23:14,294 Obgleich ich annehme, Schönheit ist eine subjektive Eigenschaft, nicht wahr? 298 00:23:14,574 --> 00:23:19,199 Ist es wahr, dass Ser Marlon von Tumblestone Amputierte bevorzugt? 299 00:23:19,200 --> 00:23:22,014 Für einen Mann mit gefüllter Geldbörse, sind alle Wünsche legitim. 300 00:23:22,015 --> 00:23:25,494 Und ich hörte das schlimmste Gerücht, einen bestimmten Lord betreffend ... 301 00:23:25,495 --> 00:23:28,296 der Gefallen an frischen Leichen findet. 302 00:23:28,297 --> 00:23:32,193 Es muss enorm schwierig sein, dieser Neigung gefällig zu werden. 303 00:23:32,194 --> 00:23:34,061 Die Logistik alleine ... 304 00:23:34,095 --> 00:23:36,941 um eine wunderschöne Leiche zu finden, bevor sie verrottet. 305 00:23:36,942 --> 00:23:39,413 Streng genommen, würde so etwas ... 306 00:23:39,414 --> 00:23:41,769 nicht mit den Gesetzen des Königs übereinstimmen. 307 00:23:41,770 --> 00:23:43,928 Streng genommen. 308 00:23:46,976 --> 00:23:48,432 Sagt mir ... 309 00:23:48,433 --> 00:23:52,922 bewahrt irgendwer, irgendwo Eure Eier in einer kleinen Kiste auf? 310 00:23:53,276 --> 00:23:55,241 Das habe ich mich oft gefragt. 311 00:23:56,721 --> 00:23:58,482 Wisst Ihr, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sind? 312 00:23:58,483 --> 00:24:00,871 Und wir standen uns so nahe. 313 00:24:02,356 --> 00:24:06,305 Aber genug von mir. Wie erging es Euch, seit wir uns das letzte Mal sahen? 314 00:24:06,306 --> 00:24:09,409 Seit Ihr mich das letzte Mal saht oder ich Euch das letzte Mal sah? 315 00:24:09,410 --> 00:24:12,362 Als ich Euch das letzte Mal sah, spracht Ihr mit der Hand des Königs. 316 00:24:12,363 --> 00:24:15,424 - Saht Ihr mich mit eigenen Augen? - Augen, die mein sind. 317 00:24:15,425 --> 00:24:17,271 Ratsgeschäfte. 318 00:24:17,272 --> 00:24:20,287 Wir alle haben so viel mit Ned Stark zu bereden. 319 00:24:20,288 --> 00:24:25,669 Jedem ist wohl Eure andauernde Zuneigung zu Lord Starks Frau bewusst. 320 00:24:26,166 --> 00:24:29,789 Würden die Lannisters hinter dem Anschlag auf den Stark Jungen stecken ... 321 00:24:29,790 --> 00:24:34,990 und es würde aufgedeckt, dass Ihr den Starks bei dieser Schlussfolgerung halft ... 322 00:24:35,221 --> 00:24:38,666 Man denke an ein simples Wort an die Königin ... 323 00:24:38,667 --> 00:24:40,883 Es schüttelt einen bei diesem Gedanken. 324 00:24:40,884 --> 00:24:43,520 Aber wisst Ihr was? Ich denke, ich sah Euch ... 325 00:24:43,521 --> 00:24:45,634 vor noch kürzerer Zeit, als Ihr mich saht. 326 00:24:45,635 --> 00:24:48,180 - Habt Ihr? - Ja. 327 00:24:48,181 --> 00:24:52,985 Ich erinnere mich deutlich, Euch heute sehr früh mit Lords Stark in dessen Kammer habe reden sehen. 328 00:24:52,986 --> 00:24:54,852 Wart Ihr das, unter dem Bett? 329 00:24:54,853 --> 00:24:59,878 Und nicht lange danach, sah ich Euch, einen gewissen 330 00:25:00,196 --> 00:25:02,352 fremden Würdenträger eskortieren ... 331 00:25:03,064 --> 00:25:05,326 Ratsgeschäfte? 332 00:25:05,327 --> 00:25:08,615 Natürlich dürftet Ihr Freunde von jenseits des Engen Meeres haben. 333 00:25:08,616 --> 00:25:11,384 Ihr stammt schließlich selbst von dort. 334 00:25:11,385 --> 00:25:14,467 Wir sind Freunde, nicht wahr, Lord Varys? 335 00:25:14,900 --> 00:25:16,898 Ich denke das gerne. 336 00:25:16,899 --> 00:25:19,475 Also könnt Ihr Euch meine Last vorstellen, 337 00:25:19,476 --> 00:25:23,509 mich fragend, ob der König die Gesinnung meines Freundes infrage stellen könnte. 338 00:25:23,510 --> 00:25:27,293 An einer Weggabelung zu stehen, wo sich links halten, Loyalität zu einem Freund bedeutet, 339 00:25:27,294 --> 00:25:30,219 - während rechts die Loyalität zum Reich liegt ... - Oh, bitte. 340 00:25:30,220 --> 00:25:33,843 Mich selbst in einer Position wiederfindend, wo ein simples Wort an den König ... 341 00:25:33,844 --> 00:25:36,591 Worüber konspiriert Ihr? 342 00:25:36,740 --> 00:25:39,759 Was es auch ist, Ihr beeilt Euch besser. 343 00:25:39,760 --> 00:25:42,777 - Mein Bruder ist auf dem Weg. - Zu einem Treffen des kleinen Rats? 344 00:25:42,778 --> 00:25:45,547 Beunruhigende Neuigkeiten aus der Ferne. 345 00:25:46,802 --> 00:25:48,606 Ihr hörtet es noch nicht? 346 00:26:18,086 --> 00:26:20,477 Verschwinde. Keine Bettelei. 347 00:26:20,478 --> 00:26:21,944 Ich bin kein Bettler. Ich lebe hier. 348 00:26:21,945 --> 00:26:24,318 Willst du einen Schlag auf die Ohren, damit deine Ohren wieder frei werden? 349 00:26:24,319 --> 00:26:25,997 Ich will meinen Vater sehen. 350 00:26:25,998 --> 00:26:29,234 Ich will die Königin ficken, was Gutes es mir auch bringen mag. 351 00:26:29,235 --> 00:26:31,175 Du willst zu deinem Vater, Junge? 352 00:26:31,176 --> 00:26:33,327 Er liegt auf dem Boden irgendeiner Taverne, 353 00:26:33,328 --> 00:26:35,374 und besäuft sich sinnlos mit seinen Freunden. 354 00:26:35,375 --> 00:26:37,618 Mein Vater ist die Hand des Königs. 355 00:26:37,619 --> 00:26:40,242 Ich bin kein Junge. Ich bin Arya von Winterfell ... 356 00:26:40,243 --> 00:26:43,803 und erhebt ihr die Hand gegen mich, wird mein Vater eure Köpfe auf Speere stecken. 357 00:26:43,804 --> 00:26:46,295 Lasst ihr mich jetzt vorbei, oder muss ich euch ... 358 00:26:46,296 --> 00:26:49,713 auf die Ohren hauen, damit eure Ohren wieder frei werden? 359 00:26:51,354 --> 00:26:55,642 Weißt du, dass ich die Hälfte meiner Wache nach dir suchen ließ? 360 00:26:57,706 --> 00:27:01,222 - Du versprachst mir, damit aufzuhören. - Sie sagten, sie würden dich töten. 361 00:27:01,223 --> 00:27:03,683 - Wer? - Ich sah sie nicht, 362 00:27:03,684 --> 00:27:05,780 - aber ich denke, einer war fett. - Oh, Arya. 363 00:27:05,781 --> 00:27:08,404 Ich lüge nicht! Sie sagten, du fandest einen Bastard ... 364 00:27:08,405 --> 00:27:11,680 und die Wölfe würden gegen die Löwen kämpfen und die Wilden ... 365 00:27:11,681 --> 00:27:13,404 Irgendwas über die Wilden. 366 00:27:13,405 --> 00:27:15,655 - Wo hast du das gehört? - In den Gewölben, 367 00:27:15,656 --> 00:27:17,165 nahe der Drachenschädel. 368 00:27:17,166 --> 00:27:20,114 Was hast du in den Gewölben getrieben? 369 00:27:20,295 --> 00:27:22,105 Eine Katze gejagt. 370 00:27:24,919 --> 00:27:26,158 Verzeiht, My Lord. 371 00:27:26,159 --> 00:27:28,108 Ein Mann der Nachtwache ersucht mit Euch zu reden. 372 00:27:28,109 --> 00:27:30,053 Er sagte, es sei dringend. 373 00:27:36,424 --> 00:27:39,908 - Euren Namen, Freund? - Yoren, wenn es beliebt. 374 00:27:40,369 --> 00:27:42,313 Das muss Euer Sohn sein. Er hat das Aussehen. 375 00:27:42,314 --> 00:27:45,116 - Ich bin ein Mädchen. - Sandte Benjen Euch? 376 00:27:45,117 --> 00:27:47,008 Niemand sandte mich, My Lord. 377 00:27:47,009 --> 00:27:49,287 Ich bin hier, um Männer für die Mauer zu finden, 378 00:27:49,288 --> 00:27:52,888 um zu sehen, ob es Abschaum in den Kerkern gibt, die für diese Dienste taugen. 379 00:27:52,889 --> 00:27:54,553 Oh, wir werden Rekruten für Euch finden. 380 00:27:54,554 --> 00:27:59,304 Danke, My Lord. Aber deshalb störe ich Euch nicht. 381 00:27:59,305 --> 00:28:02,194 Euer Bruder Benjen, sein Blut fließt schwarz ... 382 00:28:02,195 --> 00:28:05,344 was ihn für mich genauso zum Bruder macht, wie Euch. 383 00:28:05,352 --> 00:28:09,839 Um seiner Willen, ritt ich so schnell her, sodass ich fast mein Pferd zugrunde ritt. 384 00:28:09,840 --> 00:28:12,012 Es reiten noch Andere. 385 00:28:12,013 --> 00:28:14,248 Morgen wird es die ganze Stadt wissen. 386 00:28:14,249 --> 00:28:16,059 Was wissen? 387 00:28:17,015 --> 00:28:19,752 Ich sage es Euch am besten unter vier Augen, My Lord. 388 00:28:24,963 --> 00:28:27,738 Geh nur. Wir reden später weiter. 389 00:28:28,777 --> 00:28:31,210 Jory, bring sie sicher in ihr Zimmer. 390 00:28:31,211 --> 00:28:34,762 Kommt, My Lady. Ihr habt Euren Vater gehört. 391 00:28:39,674 --> 00:28:41,446 Wie viele Wachen hat mein Vater? 392 00:28:41,447 --> 00:28:43,725 Hier in King's Landing? 50. 393 00:28:44,562 --> 00:28:47,262 Ihr würdet nicht zulassen, dass irgendjemand in tötet, nicht wahr? 394 00:28:47,263 --> 00:28:50,250 Habt davor keine Furcht, kleine Lady. 395 00:28:54,756 --> 00:28:55,879 Nun? 396 00:28:55,880 --> 00:28:58,534 Es geht um Eure Frau, My Lord. 397 00:28:59,993 --> 00:29:01,985 Sie nahm den Gnom gefangen. 398 00:29:18,415 --> 00:29:20,458 Ihr seid weit fort von daheim, Lady Stark. 399 00:29:20,459 --> 00:29:25,192 - Zu wem spreche ich? - Ser Vardis Egan, Ritter des grünen Tals. 400 00:29:25,193 --> 00:29:27,133 Erwartet Lady Arryn Euren Besuch? 401 00:29:27,134 --> 00:29:29,283 Für eine Ankündigung blieb keine Zeit. 402 00:29:29,284 --> 00:29:31,094 Darf ich fragen, My Lady, 403 00:29:31,570 --> 00:29:33,491 wieso ist er bei Euch? 404 00:29:33,492 --> 00:29:36,193 Aus diesem Grund blieb keine Zeit. 405 00:29:36,194 --> 00:29:38,871 - Er ist mein Gefangener. - Er wirkt nicht wie ein Gefangener. 406 00:29:38,872 --> 00:29:42,222 Meine Schwester wird entscheiden, wie er wirkt. 407 00:29:42,858 --> 00:29:46,247 Ja, My Lady. Das wird dort geschehen. 408 00:29:52,016 --> 00:29:53,717 Die Eyrie. 409 00:29:53,718 --> 00:29:55,924 Man sagt, sie sei uneinnehmbar. 410 00:29:56,735 --> 00:29:59,376 Gebt mir zehn gute Männer und ein paar Klettereisen ... 411 00:29:59,377 --> 00:30:01,666 dann nehme ich dieses Miststück ein. 412 00:30:02,483 --> 00:30:04,503 Ihr gefallt mir. 413 00:30:14,421 --> 00:30:17,519 Lord Stark, Eure Anwesenheit wird in der kleinen Ratskammer verlangt. 414 00:30:17,520 --> 00:30:21,357 - Es wurde ein Treffen einberufen. - Ich muss zuerst den König sehen ... allein. 415 00:30:21,358 --> 00:30:23,129 Der König nimmt an diesem Treffen teil, My Lord. 416 00:30:23,130 --> 00:30:25,109 Er hat Euch herzitiert. 417 00:30:25,447 --> 00:30:28,497 - Geht es um meine Frau? - Nein, My Lord. 418 00:30:28,498 --> 00:30:31,269 Ich glaube, es betrifft Daenerys Targaryen. 419 00:30:31,270 --> 00:30:33,963 Die Hure ist schwanger. 420 00:30:33,964 --> 00:30:35,572 Ihr sprecht von der Ermordung eines Kindes. 421 00:30:35,573 --> 00:30:39,462 Ich warnte dich, das würde passieren. Damals im Norden, ich warnte dich, 422 00:30:39,463 --> 00:30:43,483 aber du wolltest nicht zuhören. Hör es Dir jetzt an. 423 00:30:44,112 --> 00:30:47,246 Ich will ihren Tod, Mutter und Kind. 424 00:30:47,247 --> 00:30:51,203 Und auch dieses Narren, Viserys. Ist das deutlich genug für dich? 425 00:30:51,204 --> 00:30:52,532 Ich will ihrer beider Tod. 426 00:30:52,533 --> 00:30:54,845 Ihr werdet Euch selbst für immer entehren, solltet ihr das tun. 427 00:30:54,846 --> 00:30:56,367 Ehre? 428 00:30:56,368 --> 00:30:58,810 Ich habe sieben Königslande zu regieren! 429 00:30:58,811 --> 00:31:02,049 Ein König, sieben Königslande. 430 00:31:02,050 --> 00:31:04,459 Denkst du, Ehre hält sie alle in Zaum? 431 00:31:04,460 --> 00:31:06,642 Denkst du, es ist die Ehre, die den Frieden erhält? 432 00:31:06,643 --> 00:31:09,331 Angst ... Angst und Blut tun das. 433 00:31:09,332 --> 00:31:13,162 - Wir wären nicht besser als der verrückte König. - Vorsicht, Ned. Sei vorsichtig. 434 00:31:13,163 --> 00:31:15,500 Ihr wollt ein Mädchen meucheln ... 435 00:31:15,501 --> 00:31:17,227 weil der Spinne ein Gerücht zu Ohren kam? 436 00:31:17,228 --> 00:31:20,146 Kein Gerücht, My Lord. Die Prinzessin trägt ein Kind. 437 00:31:20,147 --> 00:31:23,403 - Basierend auf wessen Informationen? - Ser Jorah Mormont. 438 00:31:23,404 --> 00:31:25,881 Er dient den Targaryens als Berater. 439 00:31:25,882 --> 00:31:27,173 Mormont? 440 00:31:27,174 --> 00:31:32,107 Ihr bringt uns das Wispern eines Verräters um die halbe Welt dar, und nennt es Fakten? 441 00:31:32,108 --> 00:31:34,809 Jorah Mormont war ein Sklavenhalter, kein Verräter. 442 00:31:34,810 --> 00:31:37,449 Ein kleiner Unterschied für einen Mann mit Ehre, ich weiß. 443 00:31:37,450 --> 00:31:41,103 Er brach das Gesetz, verriet seine Familie, floh unser Land. 444 00:31:41,104 --> 00:31:43,216 Wir begehen einen Mord aufgrund der Worte dieses Mannes? 445 00:31:43,217 --> 00:31:44,842 Und wenn er recht hat? 446 00:31:44,843 --> 00:31:47,013 Wenn sie einen Sohn bekommt? 447 00:31:47,014 --> 00:31:50,497 Ein Targaryen als Haupt einer Dothraki Armee ... 448 00:31:50,498 --> 00:31:54,655 - Was dann? - Das Enge Meer liegt zwischen uns. 449 00:31:54,656 --> 00:31:58,671 Ich werde die Dothraki an dem Tag fürchten, wenn sie ihre Pferde lehren, über Wasser zu reiten. 450 00:31:58,672 --> 00:32:02,976 Nichts tun? Ist das dein weiser Rat? 451 00:32:03,010 --> 00:32:06,775 Nichts tun, bis unsere Feinde an unserer Küste landen? 452 00:32:06,776 --> 00:32:08,912 Ihr seid mein Rat! Erteilt selbigen! 453 00:32:08,913 --> 00:32:12,134 Bringt diesen ehrenhaften Narren zur Vernunft. 454 00:32:12,586 --> 00:32:16,713 Ich verstehe Eure Bedenken, My Lord. 455 00:32:16,714 --> 00:32:21,726 Wahrlich, das tue ich. Eine schreckliche Sache, die wir zu entscheiden haben, eine abscheuliche. 456 00:32:21,727 --> 00:32:23,897 Und doch, die wir uns anmaßen zu regieren ... 457 00:32:23,898 --> 00:32:28,675 müssen manchmal abscheuliche Dinge zum Wohle des Reiches tun. 458 00:32:28,676 --> 00:32:31,893 Sollten die Götter Daenerys einen Sohn schenken, 459 00:32:31,894 --> 00:32:33,371 wird das Reich bluten. 460 00:32:33,372 --> 00:32:37,763 Ich hege keine Feindschaft gegen dieses Mädchen, aber sollten die Dothraki hier einfallen, 461 00:32:37,764 --> 00:32:42,186 wie viele Unschuldige würden sterben? Wie viele Städte würden brennen? 462 00:32:42,218 --> 00:32:45,546 Ist es nicht weiser, sogar gütiger, 463 00:32:45,547 --> 00:32:50,638 dass sie jetzt sterben sollte, sodass Zehntausende leben können? 464 00:32:50,639 --> 00:32:53,632 Wir hätten sie beide schon vor Jahren töten lassen sollen. 465 00:32:53,633 --> 00:32:56,058 Findet man sich im Bett einer hässlichen Frau gegenüber, 466 00:32:56,059 --> 00:32:59,394 schließt man am besten die Augen und bringt es hinter sich. 467 00:32:59,545 --> 00:33:02,708 Schlitz ihre Kehle auf und es ist getan. 468 00:33:08,879 --> 00:33:11,112 Ich folgte Euch in den Krieg ... 469 00:33:11,595 --> 00:33:13,499 zweimal, 470 00:33:13,783 --> 00:33:15,844 ohne Zweifel, 471 00:33:15,845 --> 00:33:18,048 in völliger Überzeugung. 472 00:33:18,424 --> 00:33:21,113 Aber ich werde Euch jetzt nicht folgen. 473 00:33:21,621 --> 00:33:23,781 Der Robert, mit dem ich aufwuchs ... 474 00:33:23,782 --> 00:33:27,906 wäre nicht vor dem Schatten eines ungeborenen Kindes erzittert. 475 00:33:29,494 --> 00:33:31,680 Sie stirbt. 476 00:33:32,581 --> 00:33:34,471 Ich werde nicht daran teilhaben. 477 00:33:34,472 --> 00:33:36,855 Ihr seid die Hand des Königs, Lord Stark. 478 00:33:36,856 --> 00:33:41,680 Ihr tut, was ich befehle, oder ich finde eine Hand, die es tun wird. 479 00:33:49,222 --> 00:33:51,579 Und viel Glück für denjenigen. 480 00:33:51,580 --> 00:33:53,381 Ich dachte, Ihr seid ein besserer Mann. 481 00:33:53,382 --> 00:33:57,617 Hinfort, hinfort, verdammt seid Ihr. Ich bin mit Euch fertig. 482 00:33:58,270 --> 00:34:01,401 Geht, rennt zurück nach Winterfell! 483 00:34:01,402 --> 00:34:04,294 Ich werde Euren Kopf auf eine Lanze spießen lassen! 484 00:34:05,138 --> 00:34:08,320 Ich werde sie höchstselbst benutzen, Sie Narr! 485 00:34:08,321 --> 00:34:11,905 Ihr meint, Ihr seid zu gut hierfür? Zu stolz und ehrenhaft? 486 00:34:11,906 --> 00:34:13,825 Das ist Krieg! 487 00:34:16,053 --> 00:34:17,661 Ich reise mit meinen Töchtern voraus. 488 00:34:17,662 --> 00:34:19,313 Bereite sie vor. Tu es selbst. 489 00:34:19,314 --> 00:34:22,014 - Frage nicht nach Hilfe. - Auf dem Weg, My Lord. 490 00:34:22,015 --> 00:34:24,521 Lord Baelish ist hier für Euch. 491 00:34:25,971 --> 00:34:30,661 Seine Gnaden wütete noch eine Weile, nachdem Ihr fort wart. 492 00:34:30,662 --> 00:34:33,275 Das Wort "Verrat" wurde erwähnt. 493 00:34:33,887 --> 00:34:35,588 Was kann ich für Euch tun? 494 00:34:35,589 --> 00:34:38,951 - Wann reist Ihr zurück nach Winterfell? - Warum? Was kümmert es Euch? 495 00:34:38,952 --> 00:34:40,447 Solltet Ihr bei Dämmerung noch hier sein, 496 00:34:40,448 --> 00:34:44,084 würde ich Euch zu der letzten Person bringen, mit der Jon Arryn sprach, bevor er erkrankte. 497 00:34:44,085 --> 00:34:47,569 Sollte diese Geschichte Euch nicht interessieren … 498 00:34:47,607 --> 00:34:49,373 Dafür habe ich keine Zeit. 499 00:34:49,374 --> 00:34:53,037 Es wird nicht mehr als eine Stunde brauchen, aber wie Ihr wünscht. 500 00:34:57,871 --> 00:35:01,966 Sammelt alle Männer, die wir haben, zusammen, und stationiert sie vor den Kammern der Mädchen. 501 00:35:01,967 --> 00:35:04,831 - Wer sind Eure besten zwei Schwertkämpfer? - Heward und Wyl. 502 00:35:04,832 --> 00:35:08,086 Findet sie und trefft mich an den Ställen. 503 00:35:13,222 --> 00:35:15,960 Du bringst ihn ohne Erlaubnis hierher? 504 00:35:15,961 --> 00:35:19,154 Du beschmutzt mein Heim mit seiner Anwesenheit? 505 00:35:21,376 --> 00:35:25,821 Deine Tante hat etwas sehr Böses getan, Robin, etwas sehr Böses. 506 00:35:25,822 --> 00:35:28,291 Du erinnerst dich an sie, nicht wahr? 507 00:35:28,970 --> 00:35:30,780 Ist er nicht wunderschön? 508 00:35:30,822 --> 00:35:33,992 Und auch stark. Jon wusste es. 509 00:35:33,993 --> 00:35:36,951 Seine letzten Worte waren: Die Saat ist stark. 510 00:35:36,952 --> 00:35:42,064 Er wollte, dass jeder weiß, was für ein guter, starker Mann sein Sohn einmal sein wird. 511 00:35:42,065 --> 00:35:45,458 Sieh ihn dir an, den Lord des ganzen grünen Tals. 512 00:35:45,459 --> 00:35:47,269 Lysa, 513 00:35:47,579 --> 00:35:50,304 du schriebst mir von den Lannisters, 514 00:35:50,305 --> 00:35:53,405 - warntest mich ... - Dass du dich von ihnen fernhalten sollst! 515 00:35:53,406 --> 00:35:55,405 Nicht, sie herzubringen! 516 00:35:56,363 --> 00:35:58,510 Mami? 517 00:35:58,511 --> 00:36:01,695 - Ist das der böse Mann? - Das ist er. 518 00:36:03,734 --> 00:36:05,713 Er ist klein. 519 00:36:06,298 --> 00:36:09,514 Er ist Tyrion, der Gnom, aus dem Hause Lannister. 520 00:36:09,561 --> 00:36:13,547 Er tötete deinen Vater. Er ermordete die Rechte Hand des Königs! 521 00:36:13,548 --> 00:36:17,070 Ihn habe ich auch getötet? Ich war ein sehr beschäftigter Mann. 522 00:36:17,071 --> 00:36:19,668 Passt auf Eure Zunge auf! 523 00:36:20,347 --> 00:36:22,684 Diese Männer sind Ritter aus dem grünen Tal. 524 00:36:22,685 --> 00:36:24,975 Jeder von ihnen liebte Jon Arryn. 525 00:36:24,976 --> 00:36:26,977 Jeder von ihnen würde für mich sterben. 526 00:36:26,978 --> 00:36:30,556 Wenn mir etwas zustößt, wird mein Bruder Jaime dafür sorgen, dass das geschieht. 527 00:36:30,557 --> 00:36:33,524 Ihr könnt uns nichts tun. Niemand kann uns hier etwas tun. Sag es ihm, Mami! 528 00:36:33,525 --> 00:36:37,192 - Sag es ihm! - Sch, sch, sch, mein süßer Junge. 529 00:36:37,820 --> 00:36:40,244 Er versucht nur, uns Angst einzujagen. 530 00:36:40,245 --> 00:36:42,562 Lannisters sind alle Lügner. 531 00:36:42,563 --> 00:36:45,039 Niemand wird meinem Baby etwas tun. 532 00:36:45,040 --> 00:36:46,850 Mami ... 533 00:36:47,183 --> 00:36:50,545 Ich möchte den bösen Mann fliegen sehen ... 534 00:36:52,150 --> 00:36:53,858 Vielleicht wirst du das, mein kleiner Schatz. 535 00:36:53,859 --> 00:36:56,214 Dieser Mann ist mein Gefangener. 536 00:36:56,215 --> 00:36:58,662 Es darf ihm nichts zustoßen. 537 00:37:00,767 --> 00:37:02,738 Ser Vardis, 538 00:37:02,739 --> 00:37:05,243 der Gast meiner Schwester ist müde. 539 00:37:05,632 --> 00:37:08,707 Nehmt ihn mit nach unten, damit er sich ausruhen kann. 540 00:37:08,708 --> 00:37:10,614 Stellt ihm Mord vor. 541 00:37:13,313 --> 00:37:15,323 Du gehst schlafen, Zwergmann. 542 00:37:15,686 --> 00:37:18,226 Schlaf gut, kleiner Zwergmann! 543 00:37:53,553 --> 00:37:56,160 Lord Stark kann froh sein, dass er seinen Kopf noch hat. 544 00:37:56,161 --> 00:37:58,627 Robert wird ein paar Tage toben, aber er wird nichts unternehmen. 545 00:37:58,628 --> 00:38:00,538 Er vergöttert den Mann. 546 00:38:00,849 --> 00:38:02,930 Du bist eifersüchtig. 547 00:38:02,931 --> 00:38:07,085 - Sicher, das wird nicht schmerzen? - Nur wenn ich abrutsche. 548 00:38:09,716 --> 00:38:12,583 Und du hast mich lieber so? 549 00:38:13,432 --> 00:38:15,797 Wenn du es haarlos willst, vielleicht solltest du dir einen kleinen Jungen suchen. 550 00:38:15,798 --> 00:38:17,703 Ich möchte dich. 551 00:38:18,742 --> 00:38:22,091 Mein Bruder denkt, jeder der nicht im Krieg war, ist kein Mann. 552 00:38:22,092 --> 00:38:25,508 Er behandelt mich, als wäre ich ein verwöhntes Kind. 553 00:38:26,267 --> 00:38:28,250 Oh, und das bist du nicht? 554 00:38:28,733 --> 00:38:31,465 Loras Tyrell, der Ritter der Blumen? 555 00:38:31,466 --> 00:38:33,437 In wie vielen Kriegen hast du gekämpft? 556 00:38:33,438 --> 00:38:36,747 Oh, und wie viel, hat dein Vater für deine Rüstung ausgegeben? 557 00:38:36,748 --> 00:38:38,558 Halte still. 558 00:38:39,987 --> 00:38:42,995 Ich höre von Robert und Stannis immer nur, dass ich nicht hart genug bin, 559 00:38:42,996 --> 00:38:44,816 wie ich mich beim Anblick von Blut winde ... 560 00:38:44,817 --> 00:38:47,223 Du hast dich übergeben, als das Auge dieses Jungen bei dem Mêlée herausfiel. 561 00:38:47,224 --> 00:38:49,671 Sein Auge wurde aus der verdammten Höhle geschlagen! 562 00:38:49,672 --> 00:38:51,787 Er hätte beim Mêlée nicht teilnehmen sollen, wenn er nicht weiß, wie man kämpft. 563 00:38:51,788 --> 00:38:53,387 Du hast leicht reden. 564 00:38:53,388 --> 00:38:55,803 Nicht jeder ist ein so begabter Schwertkämpfer. 565 00:38:55,804 --> 00:38:58,027 Es ist keine Gabe. Niemand gab sie mir. 566 00:38:58,028 --> 00:39:00,029 Ich bin gut, weil ich daran arbeite ... 567 00:39:00,030 --> 00:39:03,229 jeden Tag meines Lebens, seit ich einen Stock halten konnte. 568 00:39:03,230 --> 00:39:07,130 Ich könnte jeden Tag an meinem Kampfstil arbeiten, jeden Tag, und wäre nicht so gut wie du. 569 00:39:07,131 --> 00:39:10,146 Ja, nun, ich denke, wir werden das nie wissen. 570 00:39:19,440 --> 00:39:21,621 - Überall? - Überall. 571 00:39:22,091 --> 00:39:24,407 Wie ging es aus? 572 00:39:24,408 --> 00:39:26,053 Das Targaryen Mädchen wird sterben? 573 00:39:26,054 --> 00:39:29,538 Es muss getan werden, so unbequem es auch ist. 574 00:39:29,629 --> 00:39:31,704 Robert sollte dabei eher nicht so geschnacklos sein. 575 00:39:31,705 --> 00:39:35,533 Immer, wenn er davon sprach, sie zu töten, ging der Tisch um Fünzehn Zentimeter nach oben. 576 00:39:35,534 --> 00:39:38,332 Es ist eine Schande, dass er denselben Enthusiasmus nicht für seine Frau aufbringen kann. 577 00:39:38,333 --> 00:39:41,396 Er hat eine tiefe, andauernde Lust auf ihr Geld. 578 00:39:41,397 --> 00:39:43,112 Das muss man den Lannisters lassen ... 579 00:39:43,113 --> 00:39:46,527 sie mögen die pompösesten, schwerfälligsten Arschlöcher sein, die die Götter zum Leidwesen 580 00:39:46,528 --> 00:39:50,213 der Welt losgelassen hat, aber sie haben unverschämte Mengen von Geld. 581 00:39:50,677 --> 00:39:52,744 Ich habe unverschämte Mengen an Geld. 582 00:39:52,745 --> 00:39:55,224 Nicht so viel wie die Lannisters. 583 00:39:55,729 --> 00:39:57,806 Aber eine Menge mehr als du. 584 00:39:58,787 --> 00:40:01,773 Robert hat gedroht, mich mit auf Jagd zu nehmen. 585 00:40:01,774 --> 00:40:03,835 Das letzte Mal waren wir für zwei Wochen da draußen. 586 00:40:03,836 --> 00:40:06,161 Trampelten im Regen durch den Wald, Tag für Tag, 587 00:40:06,162 --> 00:40:10,376 nur damit er seinen Speer in das Fleisch von etwas stecken kann. 588 00:40:10,377 --> 00:40:13,237 Aber Robert liebt es, zu Töten. 589 00:40:13,238 --> 00:40:15,044 Und er ist der König. 590 00:40:15,045 --> 00:40:18,690 - Wie ist das überhaupt passiert? - Weil er das Töten liebt. 591 00:40:18,691 --> 00:40:21,237 Und er war mal gut darin. 592 00:40:21,665 --> 00:40:24,278 Weißt du, wer König sein sollte? 593 00:40:24,682 --> 00:40:26,770 - Sei ernst. - Bin ich. 594 00:40:26,771 --> 00:40:28,884 Mein Vater könnte deine Bank sein. 595 00:40:28,885 --> 00:40:31,985 Ich habe noch nie zuvor in einem Krieg gekämpft, aber ich würde für dich kämpfen. 596 00:40:31,986 --> 00:40:33,605 Ich bin Vierter in der Erbfolge. 597 00:40:33,606 --> 00:40:36,866 Und wo stand Robert in der Thronreihenfolge? 598 00:40:36,867 --> 00:40:38,246 Joffrey ist ein Monster. 599 00:40:38,247 --> 00:40:39,689 - Tommen ist acht. - Stannis? 600 00:40:39,690 --> 00:40:41,983 Stannis hat die Persönlichkeit einer Krabbe. 601 00:40:41,984 --> 00:40:44,329 Er ist trotzdem mein älterer Bruder. 602 00:40:45,033 --> 00:40:46,339 - Was machst du da? - Sieh hin. 603 00:40:46,340 --> 00:40:47,889 - Du hast mich geschnitten. - Es ist nur Blut. 604 00:40:47,890 --> 00:40:51,786 Das haben wir alle in uns. Manchmal blutet man etwas. 605 00:40:51,787 --> 00:40:54,534 Wenn du König wirst, wirst du eine Menge davon sehen. 606 00:40:54,535 --> 00:40:56,880 Du musst dich daran gewöhnen. 607 00:40:56,894 --> 00:40:59,094 Nur zu. Sieh hin. 608 00:41:01,444 --> 00:41:03,447 Die Menschen lieben dich. 609 00:41:04,474 --> 00:41:07,173 Sie lieben es, dir zu dienen, weil du nett zu ihnen bist. 610 00:41:07,174 --> 00:41:09,538 Sie wollen in deiner Nähe sein. 611 00:41:11,321 --> 00:41:15,249 Du bist bereit zu tun, was getan werden muss, 612 00:41:15,250 --> 00:41:17,734 aber du weidest dich nicht daran. 613 00:41:17,735 --> 00:41:19,955 Du magst das Töten nicht. 614 00:41:22,198 --> 00:41:23,912 Wo steht geschrieben, 615 00:41:23,913 --> 00:41:27,337 dass Macht allein die Kompetenz der Ärgsten ist. 616 00:41:27,912 --> 00:41:32,651 Dass Throne nur für die Verhassten und Gefürchteten gefertigt sind? 617 00:41:35,368 --> 00:41:38,066 Du wärst ein wunderbarer König. 618 00:41:55,400 --> 00:41:58,765 Es tut mir leid, dass Eure Verbindung mit Ned Stark nicht hielt. 619 00:41:58,766 --> 00:42:00,481 Ihr scheint so gut zusammengepasst zu haben. 620 00:42:00,482 --> 00:42:04,569 Ich bin froh, etwas getan zu haben, um Euch glücklich zu machen. 621 00:42:07,082 --> 00:42:10,339 Ohne eine Rechte Hand wird alles in Scherben zusammenfallen. 622 00:42:10,340 --> 00:42:14,921 Ich nehme an, das ist die Stelle, an der Ihr sagt, dass ich das Amt an Euren Bruder Jaime geben soll. 623 00:42:14,922 --> 00:42:18,296 Nein. Er ist nicht ernsthaft genug. 624 00:42:19,375 --> 00:42:23,657 Das muss ich Ned Stark lassen, er ist ernsthaft genug. 625 00:42:23,658 --> 00:42:27,343 War es das wirklich wert? Ihn so zu verlieren? 626 00:42:27,353 --> 00:42:29,371 Ich weiß es nicht. 627 00:42:31,809 --> 00:42:33,768 Aber ich weiß eins: 628 00:42:34,301 --> 00:42:39,501 Wenn das Targaryen Mädchen ihren Pferdelord-Mann davon überzeugt einzufallen ... 629 00:42:39,888 --> 00:42:43,800 und die dorthrakische Horde das enge Meer überquert ... 630 00:42:45,230 --> 00:42:47,014 sind wir nicht in der Lage, sie aufzuhalten. 631 00:42:47,015 --> 00:42:49,527 Die Dothraki segeln nicht. Das weiß jedes Kind. 632 00:42:49,528 --> 00:42:52,882 Sie haben keine Disziplin. Sie haben keine Rüstungen. 633 00:42:52,883 --> 00:42:56,428 - Sie haben keine Belagerungswaffen. - Ihr führt da einen hübschen Trick vor: 634 00:42:56,429 --> 00:43:00,851 Ihr bewegt Eure Lippen und die Meinung Eures Vaters kommt heraus. 635 00:43:00,969 --> 00:43:02,900 Hat mein Vater unrecht? 636 00:43:06,318 --> 00:43:08,429 Sagen wir Viserys Targaryen... 637 00:43:08,430 --> 00:43:12,756 kommt mit 40.000 Dothraki im Rücken. 638 00:43:12,757 --> 00:43:15,245 Wir halten in unseren Burgen durch ... 639 00:43:15,246 --> 00:43:17,029 ein weiser Zug. 640 00:43:17,030 --> 00:43:21,452 Nur ein Dummkopf würde den Dothraki auf offenem Feld entgegentreten. 641 00:43:21,460 --> 00:43:23,863 Sie lassen uns unsere Burgen. 642 00:43:23,864 --> 00:43:27,601 Sie ziehen von Stadt zu Stadt, plündernd und niederbrennend, 643 00:43:27,602 --> 00:43:31,234 töten jeden Mann, der sich nicht hinter einer Steinmauer verstecken kann, 644 00:43:31,235 --> 00:43:33,738 sie stehlen unsere Ernten und unser Vieh, 645 00:43:33,739 --> 00:43:36,848 versklaven all unsere Frauen und Kinder. 646 00:43:36,849 --> 00:43:41,470 Wie lange stehen die Menschen der sieben Königslande hinter ihrem abwesendem König? 647 00:43:41,471 --> 00:43:45,281 Ihr feiger König, der sich hinter hohen Mauern versteckt? 648 00:43:45,282 --> 00:43:50,675 Wann entscheiden die Menschen, dass Viserys Targaryen doch der rechtmäßige Monarch ist? 649 00:43:52,268 --> 00:43:54,381 Wir sind trotzdem in der Überzahl. 650 00:43:55,826 --> 00:43:59,284 Welche ist die größere Zahl, fünf oder eins? 651 00:44:00,685 --> 00:44:02,495 Fünf. 652 00:44:02,750 --> 00:44:04,560 Fünf ... 653 00:44:06,324 --> 00:44:08,134 Eins. 654 00:44:08,556 --> 00:44:10,845 Eine Armee, eine wirkliche Armee ... 655 00:44:10,846 --> 00:44:14,342 vereint hinter einem Führer mit einer Bestimmung. 656 00:44:16,346 --> 00:44:20,077 Unsere Bestimmung starb mit dem verrückten König. 657 00:44:20,984 --> 00:44:23,292 Jetzt haben wir so viele Armeen ... 658 00:44:23,293 --> 00:44:27,049 wie es Männer mit Gold in den Taschen gibt. 659 00:44:27,050 --> 00:44:31,220 Und jeder möchte etwas anderes. Euer Vater möchte die Welt besitzen. 660 00:44:31,221 --> 00:44:34,635 Ned Stark möchte davonrennen und seinen Kopf in den Schnee stecken. 661 00:44:34,636 --> 00:44:36,757 Was wollt Ihr? 662 00:44:46,620 --> 00:44:50,460 Wir hatten keinen richtigen Streit in neun Jahren. 663 00:44:50,461 --> 00:44:52,632 Hinterhältigkeit bereitet Euch nicht auf einen Kampf vor. 664 00:44:52,633 --> 00:44:54,726 Und das ist alles, was das Reich momentan ausmacht: 665 00:44:54,727 --> 00:44:59,963 Hinterhältigkeit, Intrigen, Ärsche lecken und Geldgeilheit. 666 00:45:00,982 --> 00:45:04,801 Manchmal weiß ich nicht, was es zusammenhält. 667 00:45:04,802 --> 00:45:06,612 Unsere Ehe. 668 00:45:16,089 --> 00:45:18,944 Ah, also sitzen wir hier ... 669 00:45:19,441 --> 00:45:21,251 17 Jahre später, 670 00:45:21,973 --> 00:45:24,073 und halten alles zusammen. 671 00:45:25,059 --> 00:45:27,041 Seid Ihr es nicht leid? 672 00:45:27,693 --> 00:45:29,619 Jeden Tag. 673 00:45:30,954 --> 00:45:33,854 Wie lange kann Hass etwas zusammenhalten? 674 00:45:33,855 --> 00:45:35,813 Nun, 17 Jahre ist ... 675 00:45:36,553 --> 00:45:38,363 eine ziemlich lange Zeit. 676 00:45:38,956 --> 00:45:40,888 Ja, das ist es. 677 00:45:41,341 --> 00:45:43,275 Ja, das ist es. 678 00:45:48,490 --> 00:45:50,422 Wie war sie? 679 00:45:53,003 --> 00:45:57,094 Ihr habt nie nach ihr gefragt, nicht einmal. Warum jetzt? 680 00:45:57,780 --> 00:46:01,527 Zuerst hatte ich das Gefühl, dass wenn ich ihren Namen nenne, 681 00:46:01,528 --> 00:46:05,213 selbst vertraulich, es so ist, als würde ich ihr wieder Leben einhauchen. 682 00:46:05,516 --> 00:46:09,743 Ich dachte, wenn ich nicht über sie Rede, würde sie für Euch einfach verschwinden. 683 00:46:09,744 --> 00:46:12,590 Als mir klar wurde, dass das nicht passieren wird, 684 00:46:12,591 --> 00:46:15,099 weigerte ich mich aus Bosheit zu fragen. 685 00:46:15,618 --> 00:46:20,639 Ich wollte Euch nicht die Befriedigung geben, zu denken, es kümmere mich genug, um zu fragen. 686 00:46:20,640 --> 00:46:24,155 Und letztendlich wurde klar, dass meine Bosheit Euch nichts bedeutet. 687 00:46:24,156 --> 00:46:27,176 Soweit ich es sagen kann, habt Ihr ihn sogar genossen. 688 00:46:27,177 --> 00:46:29,346 Warum also jetzt? 689 00:46:30,635 --> 00:46:35,119 Welchen Schaden könnte Lyanna Starks Geist uns beiden zufügen ... 690 00:46:35,120 --> 00:46:39,810 welchen wir uns selbst nicht schon hundertmal zugefügt haben? 691 00:46:41,925 --> 00:46:44,873 Ihr wollt die schreckliche Wahrheit wissen? 692 00:46:47,493 --> 00:46:51,044 Ich kann mich nicht mal daran erinnern, wie sie aussah. 693 00:46:52,926 --> 00:46:57,721 Ich weiß nur, dass sie das einzige ist, was ich je wollte ... 694 00:46:59,752 --> 00:47:02,781 Jemand nahm sie mir, 695 00:47:03,505 --> 00:47:08,459 und sieben Königslande können das Loch nicht stopfen, welches sie hinterlassen hat. 696 00:47:11,629 --> 00:47:14,912 Ich empfand einmal etwas für Euch. 697 00:47:15,313 --> 00:47:17,203 Ich weiß. 698 00:47:17,623 --> 00:47:20,622 Selbst als wir unseren ersten Jungen verloren. 699 00:47:22,064 --> 00:47:24,573 Eigentlich für eine ziemlich lange Zeit. 700 00:47:28,264 --> 00:47:33,049 War das je möglich für uns? Gab es je einen Zeitpunkt, jemals einen Moment? 701 00:47:39,950 --> 00:47:41,855 Nein. 702 00:47:45,504 --> 00:47:48,903 Fühlt Ihr Euch dadurch besser oder schlechter? 703 00:47:52,983 --> 00:47:55,863 Es lässt mich nichts fühlen. 704 00:48:09,945 --> 00:48:13,480 Sie sieht wie er aus, nicht wahr, My Lord? 705 00:48:13,888 --> 00:48:17,145 Sie hat seine Nase, sein schwarzes Haar. 706 00:48:17,986 --> 00:48:19,471 Aye. 707 00:48:19,472 --> 00:48:21,548 Sagt ihm, wenn Ihr ihn seht, My Lord. 708 00:48:21,549 --> 00:48:26,146 Wäre es Euch recht, sagt ihm, wie wunderschön sie ist. 709 00:48:27,554 --> 00:48:28,482 Das werde ich. 710 00:48:28,483 --> 00:48:31,306 Und sagt ihm, ich war sonst mit niemandem zusammen. 711 00:48:31,307 --> 00:48:34,833 Das schwöre ich, My Lord, bei den alten und neuen Göttern. 712 00:48:34,834 --> 00:48:37,063 Ich will keine Juwelen oder dergleichen, 713 00:48:37,064 --> 00:48:38,836 nur ihn. 714 00:48:38,837 --> 00:48:40,817 Der König war immer gut zu mir. 715 00:48:40,818 --> 00:48:43,541 Als Jon Arryn Euch besuchte, 716 00:48:43,542 --> 00:48:44,868 was wollte er? 717 00:48:44,869 --> 00:48:47,184 Er war nicht diese Art Mann, My Lord. 718 00:48:47,185 --> 00:48:50,035 Er wollte nur wissen, ob das Kind glücklich ist, 719 00:48:50,036 --> 00:48:51,978 gesund. 720 00:48:54,866 --> 00:48:57,362 Sieht für mich gesund genug aus. 721 00:48:59,132 --> 00:49:01,942 Dem Mädchen soll es an nichts fehlen. 722 00:49:07,240 --> 00:49:11,161 Hurenhäuser sind eine viel bessere Investition, als es Schiffe sind, fand ich heraus. 723 00:49:11,162 --> 00:49:14,059 Huren sinken selten. 724 00:49:18,341 --> 00:49:20,970 Was wisst Ihr über Roberts Bastarde? 725 00:49:20,971 --> 00:49:24,655 Nun ja, zum einen hat er mehr als Ihr. 726 00:49:25,033 --> 00:49:27,110 - Wie viele? - Spielt das eine Rolle? 727 00:49:27,111 --> 00:49:29,788 Fickt man genug Frauen, wird man von einigen beschenkt. 728 00:49:29,789 --> 00:49:32,373 Und Jon Arryn spürte sie alle auf. Warum? 729 00:49:32,374 --> 00:49:35,074 Er war die Hand des Königs. Vielleicht wollte Robert, dass man nach ihnen sieht. 730 00:49:35,075 --> 00:49:38,608 Er war überwältigt von väterlicher Liebe. 731 00:49:41,587 --> 00:49:43,447 Kommt. 732 00:49:49,202 --> 00:49:51,277 - Jory. - My Lord. 733 00:50:10,337 --> 00:50:12,786 Was für ein kleines Rudel Wölfe. 734 00:50:14,146 --> 00:50:15,943 Bleibt zurück, Ser. Das ist die Hand des Königs. 735 00:50:15,944 --> 00:50:18,282 Das war die Hand des Königs. 736 00:50:18,283 --> 00:50:23,024 Jetzt bin ich nicht sicher, was er ist ... Lord von "Irgendwo ganz weit weg". 737 00:50:23,025 --> 00:50:27,510 - Was hat das zu bedeuten, Lannister? - Geht rein, wo es sicher ist. 738 00:50:27,511 --> 00:50:29,095 Ich suche meinen Bruder. 739 00:50:29,096 --> 00:50:31,287 Ihr erinnert Euch meines Bruders, nicht war, Lord Stark? 740 00:50:31,288 --> 00:50:35,132 Blondes Haar, scharfe Zunge, kleiner Mann. 741 00:50:35,905 --> 00:50:37,137 Ich erinnere mich gut an ihn. 742 00:50:37,138 --> 00:50:39,649 Es scheint, er hatte auf der Straße etwas Ärger. 743 00:50:39,650 --> 00:50:42,290 Ihr wisst nicht, was ihm zugestoßen ist, oder? 744 00:50:42,291 --> 00:50:44,703 Er wurde auf meinen Befehl hin festgenommen ... 745 00:50:44,711 --> 00:50:46,757 um sich für seine Verbrechen zu verantworten. 746 00:50:46,758 --> 00:50:48,841 My Lords! 747 00:50:49,723 --> 00:50:52,159 Ich werde die Stadtwache holen. 748 00:50:53,628 --> 00:50:55,438 Kommt, Stark. 749 00:50:55,875 --> 00:50:57,338 Ich sähe es lieber, wenn Ihr mit dem Schwert in der Hand sterbt. 750 00:50:57,339 --> 00:51:01,217 - Droht Ihr My Lord noch mal ... - Drohen? Wie in: 751 00:51:01,218 --> 00:51:06,050 "Ich schneide deinen Lord von den Eiern bis zum Hirn auf, um zu sehen, woraus Starks bestehen." 752 00:51:06,559 --> 00:51:08,665 Tötet Ihr mich, 753 00:51:09,354 --> 00:51:11,754 ist Euer Bruder ein toter Mann. 754 00:51:11,755 --> 00:51:13,565 Ihr habt recht. 755 00:51:13,591 --> 00:51:16,381 Fasst ihn lebend. Tötet seine Männer. 756 00:52:51,570 --> 00:52:55,121 Mein Bruder, Lord Stark ... wir wollen ihn zurück. 757 00:53:08,363 --> 00:53:14,363 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~