«Сила далеков» Часть 6
Приказы получены. «Сила далеков» Часть 6
Уничтожить всех людей! «Сила далеков» Часть 6
Уничтожить всех людей!
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Уничтожить! Истребить! Разрушить! Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Далеки, покорить и уничтожить!
Занять позиции, приготовиться к уничтожению всех людей.
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Уничтожить! Уничтожить!
— Шевелитесь! — Далек!
— И что? — Ты что, не видишь, он вооружен!
Не останавливаться!
Посторонним вход запрещен.
По чьему приказу?
Молчать!
Повторяю. Посторонним вход воспрещен.
Подчинитесь или вы будете уничтожены.
Я думал, они нам подчиняются.
Что нам теперь делать, Доктор?
Сюда.
Они будут уничтожены!
Мы победили! Революция окончена.
Я оповещу Валмара, Кеббла и остальных.
Стой.
Революция пока не окончена.
Что еще мы можем сделать?
Хенселл мертв, вы новый губернатор. Битва окончена.
Не совсем.
Ты упомянула Кеббла, Валмара и тот остальной сброд.
Что ж, теперь надо с ними разобраться.
— Но они же свои. — Конечно.
Я не понимаю.
Думаешь, я смогу чувствовать себя в безопасности в этом кресле,
...пока этот сброд на свободе?
Вчера они бунтовали против Хенселла.
Завтра настанет моя очередь.
Пускай бунтуют.
Передай им, что охрана взяла все под контроль.
Позволь им атаковать, а потом мы их сотрем в порошок!
Вы сказали «мы».
Да. Мы через многое прошли вместе, ты и я.
И ты сейчас хочешь отступить?
Почему их нельзя просто арестовать?
Они должны быть убиты.
Обязательно ли убивать всех?
Всех до единого.
Ну?
Ты со мной?
— Думаю, да. — Тогда делай, как говорю.
Рад, что ты согласна со мной.
Получай!
— Зачем ты меня привел сюда? — Тише!
На чьей ты стороне?
Я думал, что буду на стороне победивших.
— Что заставило тебя передумать? — Брейген.
Колонии для него стало мало.
Он и нас теперь хочет убрать с дороги.
Да, так часто случается, приятель, когда вы следуете за такими, как он.
Слушай, я попробую привести сюда твоих друзей.
Так что жди здесь!
— Губернатор Брейген, первый пост докладывает. — Слушаю.
Мятежники собираются. Мы наблюдаем за ними.
Не давайте им собираться в большие группы.
Ударьте по ним, пока они не организовались.
Они могут напасть в любой момент.
Есть!
Граждане Вулкана.
Говорит ваш новый губернатор.
Вынужден сообщить, что губернатор Хенселл был убит мятежниками.
Я взял на себя временное управление до восстановления порядка.
Людям, живущим на периметре и во внутренних областях следует сохранять спокойств?
Нам известны личности убийц.
Я проинформирую вас, как только смогу,
...поэтому следите за сигналами ваших коммуникаторов.
Конец связи.
Наконец-то.
— Я знал, что с тобой всё будет хорошо. — Бен.
— Полли, ты в порядке? — Да.
— Значит Валмар вас всё-таки нашел? — Валмар? Нет.
Что там насчёт Валмара?
Похоже, Брейгена власть вконец с ума свела!
Он хочет, чтобы мятежники восстали, чтобы он мог с ними покончить.
Далекам без разницы, с кем сражаться.
Они уничтожат всех людей на этой планете.
Доктор, пожалуйста, давайте вернемся в Тардис.
Квинн, присмотрите за ними здесь.
Эй, Доктор, подожди.
Хорошо. Хорошо.
А теперь он что задумал?
Приказы получены.
Далекам приступить к уничтожению.
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Минутку, инспектор.
Так, погоди!
Ложись!
— Не подходи. — В смысле?
Я подслушал твой разговор с Брейгеном.
Но вам не продержаться против далеков,
...так что ваши усилия тщетны.
Не мои усилия, Брейгена.
Но это одно и тоже.
— Больше нет. — Ждёшь, что я тебе поверю?
Послушай, Вал, он собирался и меня убить.
Я пришла сюда сделать то же, что и ты.
Покажем Брейгену, что такое далеки.
Он не представляет, насколько они сильны.
Его надо остановить.
Вы отведёте нас к своим людям.
— Хорошо. — Мы будет сражаться за вас.
Верь мне, Вал, это единственный способ спасти наши жизни.
Ты знала, что далеки воспроизводятся?
— Да. — Но мы ваши друзья.
Мы будем служить вам.
Отведите нас к своей группе.
— Можем ли мы им доверять? — Мы должны.
У охраны есть приказ уничтожить нас.
Мы должны использовать далеков.
Идём.
— Доктор! — Окно. Оно открывается?
— Без понятия. — Лучше бы ему открыться, или нам конец!
На выход.
Что происходит?
Далеки. Они собираются в коридорах.
Мы должны вернуться в лабораторию Лестерсона.
Говорит губернатор Брейген.
Группа мятежников пытается захватить колонию.
Долгом всех порядочных граждан является помощь охране.
Оставайтесь дома.
Порядок будет восстановлен.
Следите за моими новостями.
Мятежники используют далеков против наших людей!
Так что вы ко мне идете? Возвращайтесь на позиции и сражайтесь!
Для чего по вашему, вам дали оружие?
Оно не работает против них!
Возвращайтесь и сражайтесь!
Здесь и здесь!
Там!
Нет, нет. Вон там! Это наши люди.
— Отключи ему пушку! — Нет!
— Я сказал отключить пушку! — Я отключила!
Ты убила наших людей!
Надо только демонтировать пушку.
Взгляни на него!
Ваша полезность исчерпана.
Давай же!
Скорее, Вал!
Идём!
Доктор, глупо здесь прятаться!
Что ж, хочешь попытать счастья снаружи, в коридоре? Нет уж, спасибо.
Ответ должен быть где-то здесь.
Вы должны сидеть очень тихо!
Они знают обо всём, что происходит! Обо всём!
Даже о том, что вы думаете.
Откуда они получают свою энергию, Лестерсон?
Я пытался отключить питание.
Но они были на несколько шагов впереди меня.
Потрясающие создания. Ими можно восхищаться.
Но мы должны их остановить!
Для этого слишком поздно.
Это новый вид, знаете ли.
Берущий верх над хомо сапиенс.
Дни человека сочтены.
Закончены.
Статическая цепь почти готова.
Скоро мы можем оставить энергию, что мы используем.
Люди уничтожаются.
Вы слышали? Они собираются использовать собственный источник энергии!
Кабели, что они проложили.
Мой предыдущий трюк больше не сработает.
Это плохо, с нами покончено.
Всё, что мы можем — поражаться существам, занимающим наше место.
— Нет! — Пошли!
— Не глупи! — Пошли!
— Они её убьют! — Пошли!
Успокойся, Полли.
Разве мы не можем ничего сделать? Они убивают всех, одного за другим!
Это вы всё сделали. Зачем вы вообще дали им энергию?
Ну, я мог её контролировать, понимаете.
А потом Дженли нашла одного парня,
...Валмара, думаю, это был он, да...
И он подключил секретный кабель.
Он подключён напрямую к источнику питании колонии.
Где?
Где это, Лестерсон?
На это может ответить только Валмар.
Или далеки, конечно. Им известно всё.
Да, стоит спросить далеков.
Значит, нужно найти Валмара!
Нет!
Оставайся здесь и присматривай за Полли.
— Пошли! Сюда! — Пойду я.
Тебе придётся оставить её, Валмар.
Она была не насколько плохой, как вы считаете.
Валмар!
Где источник энергии далеков?
Пригнитесь, вы оба!
Валмар! Где источник энергии далеков?
Мы должны остановить их, Валмар.
Она мертва! Ей уже ничем не помочь!
Главный кабель внутри капсулы.
Но вы с ним ничего не можете сделать.
Должен быть какой-то способ обрубить питание.
Почему вы считаете, что я хочу этим заниматься?
Нам нужно ещё время.
Знаю! Диверсия.
Охранники Брейгена.
Придётся использовать их, чтобы занять далеков.
Идите к Брейгену.
Первая секция.
Где ваш рапорт?
Вы там, первая секция?
Вторая секция?
Вторая секция. Почему не отвечаете?
Вы меня слышите, вторая секция?
Третья секция!
Ну почему они не отвечают?
Я их губернатор. Почему они не отвечают?
Говорит Брейген.
Я обращаюсь к далекам.
Далеки, слушайте меня.
Я губернатор.
Вы должны работать на меня.
Не доверяйте мятежникам.
Я дам вам всё, что захотите, но отключите своё оружие.
Говорит губернатор!
Он спятил, если пытается говорить с далеками.
Лестерсон, что в том шкафу?
Ничего. Он совершенно пуст.
Полли, дорогая, мы будем там в безопасности.
Вы слышите меня, далеки?
Вы должны подчиняться моим приказам!
Бесполезно, Брейген.
Далеки прекратили подчиняться вашим приказам.
Охрана!
Мертва. Далеки убили их.
У вас всё еще есть команды во внутренних областях.
Как быстро они смогут сюда добраться?
По обстоятельствам.
Вызовите их!
Их перехватят далеки.
Вот именно! Это отвлечёт их отсюда...
...и даст Доктору шанс справиться с ними.
Я отказываюсь приносить в жертву своих охранников.
В таком случае далеки уничтожат всё в этой колонии.
Охрана.
Это Брейген.
Всем командам немедленно прибыть в столицу.
Будьте готовы сразиться с мятежными далеками.
Вот. Удовлетворены?
Надеюсь, это сработает.
Бен!
Полли!
Доктор, ты слышал, что сказал Брейген?
Да.
Надеюсь, что далеки бросятся за охранниками.
Только что наружу отправилось множество далеков.
Хорошо! Потому что мы направляемся внутрь. Пошли, Валмар.
Бен, передай нам тот запасной кабель.
Полли, следи за дверью.
Ты знаешь, что делаешь?
Конечно!
Почему нельзя просто выдернуть все вилки и отрубить питание?
Потому что я предпочитаю делать это по-своему!
Осторожно!
Статическая энергия накапливается.
Мы можем отключить человеческую электрическую систему.
Закон далеков вступил в силу.
Уничтожение людей.
Наши кабели переместили.
И я могу сказать, кто это сделал!
Что вы тут делали?
Я хочу вам помочь.
Почему?
Я ваш слуга.
Нам больше не нужны люди.
Ладно, но вы не можете меня убить.
Я дал вам жизнь.
Да, вы дали нам жизнь.
Там двое.
Уничтожить!
Они...
Уничтожить...
Отмена! Отмена! Отмена!
Потеря управления! Потеря управления!
Уничтожить!
Что с ним случилось?
Не знаю.
Похоже, у ваше приятеля, инспектора, всё-таки получилось.
Теперь я восстановлю закон и порядок на этой планете.
Не ваш закон, Брейген. С этим покончено.
Вы подчинитесь мне или...
Ваши дни сочтены, Брейген. Никто вам больше не подчинится.
Я всё ещё губернатор, и вы...
Валмар!
Он был убийцей.
Довольно оружия.
Нужно много всего вычистить.
Будем всё восстанавливать вместе.
Каковы масштабы ущерба?
Не уверен, можно ли починить.
Это вся электрическая система.
— Вы в порядке? — Да, он в норме.
Болван сам себя вырубил.
Это чудо. Как вы это сделали?
Что случилось?
Что я сделал? Что я сделал?
Ты уничтожил далеков, вот что!
Не стоит скромничать.
Это сделал я?
Сам знаешь, что сделал.
Вы использовали энергию из источника питания колонии,
...перегрузили его и взорвали их временную статическую цепь.
Ведь так?
И всё это сделал я?
Возможно, вы и остановили далеков,
...но представляете ли вы, какой ущерб нанесли колонии?
Была отдача, да?
Отдача? Наш источник питания был уничтожен.
Уйдут месяцы на то, чтобы вернуть всё к норме.
— Валмар! — Неудачненько.
Обязательно было так делать?
Я нанёс большой ущерб?
Ну же.
Думаю, стоит убираться отсюда,
...пока они не выставили нам счёт.
Ну, я не ожидал фанфар,
...но от простого «спасибо» у них не убыло бы.
Да, но Бен, подумай о всех несчастных, что погибли.
Знаю.
Но Доктор спас колонию от полного истребления.
Да, и он предупреждал их, но разве они послушали?
Честно говоря,
...он был не очень-то убедительным, когда пытался объяснить это...
...Валмару, Квинну и остальным.
Не был.
Доктор, ты ведь знал, что делаешь?
Больше не надо о них беспокоиться, Доктор.
Теперь это просто груда старого железа.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61098/354142
Переводчики: maxibeginner, Caligula